Une ville à la. A town in the mountains 2015/2016. Barcelonnette FR - EN

Transcription

1 Une ville à la A town in the mountains 2015/2016 FR - EN

2 A town in the mountains Une ville à la MONTAGNE 2

3 BARCELONNETTE, AUX PORTES DU PARC NATIONAL DU MERCANTOUR À la clé, les joies de la montagne conjuguées au confort de la ville pour un hiver plein de plaisirs. Ski au sommet, randonnées en raquettes, glissades en luge, balades en traîneau à chiens mais aussi visites culturelles, repas chaleureux, moments privilégiés entre cocooning et shopping. Une ambiance sportive et chaleureuse qui vous conduira vers vos plus beaux souvenirs de vacances à la neige. Pratique et rapide : réservations, offres disponibilités sur near Mercantour Park Office at The delights of the mountains combined with the comforts and culture of the town, for a perfect winter break. Skiing amongst the peaks, snowshoeing, sledging, dogsledding treks but also cultural visits, welcoming restaurants, cozy evenings in and shopping. A friendly and sporty atmosphere leading to an unforgettable holiday in the snow. Practical and rapid : reservations, offers, availability on SOM Sum mary MAIRE TOUS LES CHEMINS MÈNENT AU SKI 4 LA CITÉ DES NEIGES 6 ACTIVITÉ DANS LA VALLÉE 11 HÉBERGEMENTS 13 RESTAURANTS 24 NUMÉROS UTILES 25 ACCÈS 26 ALL ROADS LEAD TO THE SKI SLOPES 4 THE CITY OF SNOWS 6 ACTIVITY IN THE VALLEY 11 ACCOMMODATIONS 13 RESTAURANTS 24 USEFUL NUMBERS 25 ACCESS 26 3

4 All roads lead to the ski slopes Tous les chemins mènent Vers Grenoble Lyon Paris Gap L AU SKI Tallard A51 Sisteron Aix-en-Prov Marseille 3 AMBIANCES, 3 STATIONS/3 ambiances, 3 resorts 10 MIN. PRA LOUP 10 KM 6 MIN. LE SAUZE 4 KM 15 MIN. ST-ANNE 20 KM 4

5 Maljasset Embrun Col de Vars Vers Briançon Embrun Saint-Paul sur Ubaye MAURIN L'UBAYE Fouillouse a Bréole ence L a c d e Col St-Jean S e r r e - P o n ç o n Vers Digne Pontis Col de Pontis Le Lauzet/ Ubaye D900 Vallon du Laverq L'UBAYE Méolans- Revel Pra Loup Les Thuiles Saint-Pons Les Agneliers New* Sainte-Anne D902 Bayasse Jausiers Faucon D900 Le Sauze Uvernet-Fours D900 Col de Restefond La Bonette Meyronnes La Condamine Châtelard Enchastrayes Larche Col de Larche D2205 Saint-Ours Vers Cunéo Turin Col d'allos Navettes gratuites reliant toutes les communes et stations de la Vallée. Free shuttle buses linking all the communes and the ski resorts of the valley. Vers Nice Côte d'azur Col de la Cayolle *Nouveauté : Ski de fond au Golf de Bois Chenu. Accès libre sous réserve d'enneigement. *New: Cross-country skiing at Bois Chenu Golf Course. Free access, subject to snow conditions. Cross-country skiing areas LES SITES NORDIQUES SITE DE SAINT-PAUL/UBAYE Tél SITE DE LARCHE Tél SITE DE MEYRONNES Tél Skiing equipment hire and sales LOCATIONS & VENTE DE MATÉRIEL DE SKI BOUTICYCLE 51, avenue des 3 frères Arnaud Tél barcelonnette@bouticycle.com INTERSPORT Place Aimé Gassier Tél LA MONTAGNE SPORT Avenue Antoine Signoret Tél SPORTS ET LOISIRS Rue Manuel Tél THE BIG SKATE AND SKI 5, rue Mercière Tél Base de tarif de location de ski adulte à partir de 20 /jour. Location de casque à partir de 3,50 /jour. Price guide for skiing equipment hire adult from 20 /day. Helmet hire from 3,50 /day. 5

6 The city of snows La cité des neiges 6

7 Raquettes, cascades de glace, rando à ski. Goûtez aux sorties de pleine nature en toute sécurité, dans les meilleures conditions, avec les accompagnateurs et les guides de montagne. Snowshoeing, snow hikes, iceclimbing, back-country skiing. Sample the great outdoors safely, and under the best conditions, with the mountain guides of the Ubaye valley. Plans et descriptifs des différents circuits raquettes de la Vallée de l Ubaye disponibles dans les Offices de Tourisme. Maps and descriptions of the valley s different snowshoeing trails are available from the Tourist Offices. Urbans strolls ITINÉRAIRES URBAINS Pour mieux connaître son histoire, vous propose 3 itinéraires de découverte de son patrimoine urbain et paysager. Plan disponible gratuitement à l Office de Tourisme. To get to know more about the history of, try one of three town walks. Map is available from the Tourist Office. State-accredites Moutain Guides BUREAU DES GUIDES DE HAUTE MONTAGNE Tél LES GUIDES DE HAUTE MONTAGNE INDÉPENDANTS INDEPENDENT MOUNTAIN GUIDES Jean Marc Dantzer - NRG Guide Tél Local Guides LES ACCOMPAGNATEURS Idée demi-journée : dans le Parc National du Mercantour et les coins les plus secrets de l Ubaye, observation de la faune sauvage sans la déranger, découvrir leur quotidien, une rencontre pleine d émotion : 25 /pers. Spend a half day in the Mercantour National Park and the most secret corners of the Ubaye, observing wildlife without disturbing it, discovering their daily life, an encounter full of emotion : from 25 /pers. MONTAGNES D UBAYE Tél RANDO PASSION Tél LABEL MONTAGNE Tél JACQUES CARRIAT Tél sentiersnature.free.fr RIOS & MONTANAS Tél

8 The city of snows La cité des neiges Out & Abouts SORTIR CINÉ UBAYE 4, rue Henri Mercier BP47 Tél cineubaye.free.fr Projection en 3D, cinéma classé "Art & Essai". Horaires des séances : Vacances scolaires : 16 h - 18 h - 21 h. Hors vacances scolaires : horaires variables (consulter le programme) MÉDIATHÈQUE Place Pierre Gilles de Gennes Tél Différents espaces : adulte, jeunesse, multimédia, salle d exposition connexion internet. Ouverture : Lundi 15 h à 18 h. Mardi 16 h à 19 h. Mercredi 9 h 30 à 12 h 30 et 15 h à 18 h. Vendredi 15 h à 18 h. Samedi 9 h 30 à 12 h 30 (sauf en période de vacances scolaires). 3D Projection, cinema classified as Art & Essai. Show times: School holidays: 4 pm - 6 pm - 9 pm Term time: variable hours, consult the program. Different areas for adults, children, multimedia, exhibitions. Opening hours: Monday 3 pm to 6 pm. Tuesday 4 pm to 7 pm. Wednesday 9.30 am to pm/3 pm to 6 pm. Friday 3 pm to 6 pm. Saturday 9.30 am to pm (except during school holidays). MUSÉE DE LA VALLÉE Musée de France Villa la sapinière Tél Ouverture du musée : Hors vacances scolaires, du mercredi au samedi de 14 h 30 à 18 h. Vacances scolaires, hors été : tous les jours de 14 h 30 à 18 h sauf le mardi. MUSEUM OF THE VALLEY Opening hours: During term time, Wednesday to Saturday from 2.30 pm to 6 pm. School holidays (except summer): open every day from 2.30 pm to 6 pm, except Tuesday. THÉÂTRE EL ZOCALO EL ZOCALO THEATRE Billetterie à l Office de Tourisme Tickets available from the Tourist Office. Route de Pra Loup - Tél

9 Exhibitions and workshops EXPOS ET ATELIERS MONTAGN'ART Tél ATELIER D'ART CONTEMPORAIN Tél ARTISTES EN UBAYE Tél artistesenubaye.e-monsite.com Wifi hotspot ESPACE WIFI INFORMATIQUE Tél , Place Saint-Pierre ESPACES WIFI WIFI HOTSPOT 1 WiFi place Manuel Accès libre (nom du réseau/ici BARCELONNETTE). Free access (network name/ici BARCELONNETTE). 1 WiFi à L Office de Tourisme Accès libre (nom du réseau/office_de_tourisme). Free access (network name/office_de_tourisme). In the sky DANS LES AIRS Baptême de l air en parapente à partir de 75. Initiation flight by paraglider from 75. UBAYE PARAPENTE Le pont long Tél Wellbeing & Fitness REMISE EN FORME INSTITUT ROSSI GYM Tél Sauna, hammam, judo, bébé gym, body sculpt, gym rythmique, musculation, gym, fitness, stretching. Idée activité en après-ski : 1 h de bain russe ou sauna : 15 / pers. Thé offert par l institut. Sauna, hammam, judo, baby gym, body sculpt, rhythmic gymnastics, weight training, gym, fitness, stretching. Après-ski activity idea: 1 hour russian bath or sauna : 15 /person. Tea offered by the institute. 9

10 10 Childrens Leisure centre wiyhout accomodation Creches Les ENFANTS CENTRE DE LOISIRS SANS HÉBERGEMENTS ASSOCIATION LES MARMOT S Tél lesmarmots403@orange.fr De 3 à 6 ans. Accueil de loisirs, ouvert les mercredis et vacances scolaires de 7 h 45 à 18 h. For 3 to 6 years. Leisure activities, open every Wednesday and school holidays from 7.45 am to 6 pm. CRÈCHE ET HALTE GARDERIE LES MARMOT S 10, rue Maurin Tél De 3 mois à 3 ans. Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30. Accueil extérieur : 7. For 3 months to 3 years. Monday to Friday 7.30 am to 6.30 pm. Outdoor welcome: 7. CENTRE DE LOISIRS Tél De 6 à 11 ans. Des activités manuelles, culturelles, sportives, ainsi que petits et grands jeux. Ouvert de 8 h à 18 h (inscriptions en Mairie de ). Possibilité de service cantine. CHILDREN S ACTIVITY CENTRE For 6 to 11 years. Craft, cultural and sporting activities along with small and large games. Open from 8 am to 6 pm (sign up at the townhall Mairie in ). Canteen service available. ASSOCIATION PLANETJEUNES Place Pierre Gilles de Gennes Tél mdjbarcelonnette.skyrock.com De 12 à 17 ans. Pendant le temps scolaire : mer. et sam. de 13 h 30 à 18 h. Pendant les vacances : tous les jours avec des horaires d ouverture adaptés aux activités. CHILDREN S ACTIVITY CENTRE Youth group for 12 to 17 years. During term time: Wednesday and Saturday from 1.30 pm to 6 pm. During school holidays: Open every day, hours dependent on the activities.

11 Activity in the valley Activité dans la vallée Meyronnes Horse riding Dog-sledding TRAÎNEAU À CHIENS AU HURLEMENT DU CRÉPUSCULE (direction col de Larche-frontière Italie) Tél Différentes formules baptêmes et randonnées, réservation obligatoire. Different options, trial rides or treks, reservation advised. Saint-Pons ÉQUITATION CENTRE ÉQUESTRE Les terres neuves Tél Idée activité : Balade d 1 h à cheval à partir de 22 /pers. HORSE RIDING CENTRE Activity idea: One hour ride from 22 /pers. Sled In the sky LUGE Une piste de luge de 3 km au départ du hameau de Saint-Ours. A 3 km sledging strip from the hamlet of Saint-Ours. DANS LES AIRS BAPTÊME D AVION Idée activité : Tour du Lac de Serre Ponçon ou découverte de la Haute-Ubaye. Baptême de l air en parapente à partir de 75, et en avion à partir de 40 à partir de 3 pers. UBAYE BY PLANE Activity idea: Tour of the Serre Ponçon lake or discovery of the «Haute-Ubaye». Initiation flight by paraglider from 75, and by plane from 40 (from 3 pers). Le Sauze Swimming pool PISCINE Tél Piscine couverte. Ouverte toute l année. Cours d aquagym, leçons particulières, cours collectifs. Indoor swimming pool. Open year-round. Aquagym classes. Individual and group lessons. AÉRODROME Tél INCONDITION AILE PARAPENTE Les terres neuves Tél Karting KARTING KARTING DE BARCELONNETTE Tél Karting sur glace à partir de 16 /10 min. Ice-karting from 16 /10 min. 11

12 Uvernet Fours LE BOWLING DU BACHELARD Route de Pra Loup Tél Billards, jeux vidéos, baby-foot. Retransmission sur écran géant des grands événements sportifs. Ouvert tous les jours de 14 h à 1 h (pendant les vacances scolaires). Hors vacances : vendredi 18 h à 1 h, samedi 14 h à 1 h, dimanche 14 h à 20 h Pra Loup Pool, video games, table football. Big screen broadcast of sports events. Open every day from 2.00 pm to 1.00 am (during school holidays). Outside school holidays: Fridays 6.00 pm to 1.00 am, Saturdays 2.00 pm to 1.00 am, Sundays 2.00 pm to 8.00 pm Méolans Revel MAISON DU BOIS Tél Bâtiment accessible aux personnes à mobilité réduite. Ouverture : du mercredi au samedi de 14 h 30 à 18 h. Building accessible to people of reduced mobility. Opening hours: Wednesday to Saturday 2.30 pm to 6 pm. Ice Rink PATINOIRE ESPACE PATINOIRE NATURELLE Tél Ouverture de 11 h à 23 h. NATURAL OUTDOOR ICE RINK. Open from 11 am to 11 pm. Wellbeing & Fitness REMISE EN FORME SPA PURE ALTITUDE Tél Spa de 400 m 2, équipé d un sauna, d un hammam, d un jacuzzi, d un bain nordique, d une salle de remise en forme et d une salle de repos intérieure et extérieure. 7 cabines dont 2 doubles équipées de baignoires balnéo. 400 m 2 spa, equipped with sauna, hammam, jacuzzi, nordic bath, fitness room, indoor and outdoor relaxation rooms. 7 cabins, including 2 doubles, equipped with balneotherapy baths. At the foot of the ski slopes. Jausiers MUSÉE DE LA VALLÉE Tél Ouverture du musée : Vacances scolaires : Toussaint, Noël, hiver (zone B) du mercredi au samedi de 14 h 30 à 17 h 30. Hors vacances : mercredis et samedis de 14 h 30 à 17 h 30. MUSEUM OF THE VALLEY AT JAUSIERS Opening hours: Schools holidays: toussaint, christmas, winter (B zone)/wednesday-saturday, 2.30pm at 5.30pm. Termtime: wednesdays and saturdays, 2.30pm at 5.30pm. 12 LA MAISON DES PRODUITS DE PAYS Tél artisans pour vous faire découvrir les produits de pays et l artisanat local. Ouverte toute l année, tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 19 h. 50 craftsmen and producers for you discover Locally made produce and crafts. Open year round, every day from 10 am to 12 pm and from 2.30 pm to 7 pm.

13 Accommodations Héberg ements Types of stays TYPES DE SÉJOURS chambre seule 1 pers. only rooms one person chambre seule 2 pers. only rooms two persons chambre gîte room, shelter Legend of pictograms LÉGENDE DES PICTOGRAMMES parking/parking chèque vacances/holiday vouchers équipement handicapé/equipment for special needs piscine/swimming pool salle de séminaire/meeting room Pratique et rapide : réservations, offres sur Practical and rapid: reservations, offers, availability on pension/pers. half board/persons pension complète fullboard petit-déjeuner breakfast internet, WiFi/WiFi TV dans la chambre/in-room TV garage à vélos/bicycle garage chien admis/animals accepted sauna, jacuzzi espace forme/fitness room 13

14 ee-in-hands-top-view-point-cozy.html?src=vgfojbeopwdfrbsugqorwg /stock-photo-soft-photo-of-woman-on-the-bed-with-old-book-and-cup-of-coffee-in-hands-top-view-point-cozy. l?src=vgfojbeopwdfrbsugqorwg-1-30 Appart Hotels Rentals in tourist residences Appart hôtels LA PLANCHA Place Paul Reynaud Tél APPART HÔTEL DE LA PAIX 1, place Aimé Gassier Tél LOCATIONS en résidence Faucon de ALPES MONTJOIE Tél Vacation LOCATIONS saisonnières DIFFUSION IMMOBILIER 3, avenue des 3 frères Arnaud Tél NELL IMMOBILIER/IM UBAYE 20, rue Manuel Tél IMMOGLISS/LA VALEÏA Place Aimé Gassier Tél

15 Hotels restaurants Hôtels Restaurants AZTECA* 27 chambres 27 rooms LA GRANDE ÉPERVIÈRE* 10 chambres 10 rooms LE CHEVAL BLANC 19 chambres 19 rooms 12, rue Grenette Tél , rue François Arnaud BP 41 Tél à partir de/from 68 à partir de/from 10 18, avenue des 3 frères Arnaud Tél hotel-gde.eperviere@orange.fr à partir de/from 70 à partir de/from 9,50 à partir de/from 65 à partir de/from 8 à partir de/from 56 à partir de/from 75 LE GRAND HÔTEL 21 chambres 21 rooms HÔTEL DE LA PLACETTE 12 chambres 12 rooms LE CHOUCAS 5 chambres 5 rooms 6, place Manuel Tél grandhotelbarcelonnette@hotmail.com à partir de/from 58 à partir de/from 8 à partir de/from 52 La Placette Tél contact@hotel-barcelonnette.fr à partir de/from 58 à partir de/from 8 à partir de/from 55 4, Place Manuel Tél contact@lechoucas-barcelonnette.fr à partir de/from 50 à partir de/from 7 15

16 Le Lauzet-Ubaye CHARM HÔTEL LA LAUZETANE* 70 chambres 70 rooms CENTRE SPORTIF JEAN CHAIX (1) 26 chambres 26 rooms Le bord du Lac Tél LE RELAIS DU LAC à partir de/from 70 à partir de/from 10 à partir de/from chambres 18 rooms Centres Holiday Villages Centres et villages de vacances Méolans-Revel 19, avenue E. Pellotier Tél SEOLANE (1) à partir de/from chambres 31 rooms CAP FRANCE LOU RIOUCLAR chambres 108 rooms Tél à partir de/from 40 à partir de/from 6 Chemin des casernes Tél asso.seolane@gmail.com à partir de/from 45 à partir de/from 52 à partir de/from 50 à partir de/from 62 Tél contact@louriouclar.com à partir de/from (1) Hébergements réservés aux groupes. (1) Accommodations reserved for groups.

17 Rooms & Guest Houses Chambres et maisons d hôtes L ESTABLOUN 3 chambres 3 rooms GÎTE TRANQUYL gitetranquyl.wifeo.com 5 chambres + 2 gîtes 5 rooms + 2 shelters Les allemands Tél establoun@wanadoo.fr à partir de/from 64 à partir de/from 56 37, avenue Emile Aubert Tél gitetranquyl@gmail.com à partir de/from 76 à partir de/from 53 Le Lauzet Méolans-Revel FASSOCHAPO 2 chambres 2 rooms NATURE SÉJOURS 4 chambres 4 rooms LES MÉANS 5 chambres 5 rooms 15, avenue du Grand Bérard Tél sofidelarue04@gmail.com à partir de/from 25 à partir de/from 40 Costeplane Tél contact@naturesejours.fr à partir de/from 50 Tél lesmeans04@gmail.com Suite 2 pers. Suite 2 pers. suite 4 pers. Suite 4 pers. à partir de/from 85 à partir de/from 110 à partir de/from

18 Saint-Pons L ESCALE EN UBAYE 5 chambres 5 rooms LE CHEVAL DE BOIS chantalmarc.fr/chambres_hotes 2 chambres 2 rooms LE REPOS DE LA MARMOTTE 2 chambres 2 rooms Lara Tél escale.en.ubaye@gmail.com à partir de/from 70 28, les Côteaux de sonnaille Tél chambre@chantalmarc.fr à partir de/from 62 1, avenue de la Bonette Tél lereposdelamarmotte@gmail.com à partir de/from 60 Rural gites & hostels Gîtes communaux SITUATION SITUATION NOMS NAMES CONTACT CONTACT CAPACITÉ CAPACITY Lauzet GÎTES COMMUNAUX Tél mairie.lauzetubaye@wanadoo.fr 8 gîtes de 6 pers. 8 shelters of 6 pers. Campsites Camping/Domaine résidentiel* SITUATION SITUATION NOMS NAMES CONTACT CONTACT CAPACITÉ CAPACITY LE TAMPICO* 70, avenue E. Aubert Tél contact@letampico.fr Chalets et mobile-homes Rents: Chalets and mobil-homes Saint-Pons LE LOUP BLANC DU RIOU Tél leloup.blanc@wanadoo.fr 10 Chalets/10 chalets 4/6 pers. : 295 à 580 /semaine 2 nuits : 180 à 240 Méolans-Revel DOMAINE LOISIRS DE L UBAYE Tél info@loisirsubaye.com Location du 15 février au 15 octobre Rental from 15 February to 15 October 19 Chalets/19 chalets 18 * Pas de location d emplacements en hiver./* No rents of location in winter.

19 Pontis PLUME ET PAIN 5 chambres 5 rooms Faucon de AUBERGE L ÉTERLOU 14 chambres 14 rooms Lodging Bed & Progress Gîtes de séjours Le Village Tél epis.plume@wanadoo.fr à partir de/from 35 à partir de/from 45 Villevieille Tél serge.bardini@sfr.fr à partir de/from 60 à partir de/from 35 à partir de/from 48 Méolans-Revel AUBERGE LES TERRES BLANCHE 10 chambres 10 rooms LA FOURANDÈVE 9 chambres 9 rooms GÎTE D ÉTAPE ET GROUPE DE MÉOLANS 1 chambre + 2 dortoirs 1 room + 2 dormitorys Le Village Tél contact@les-terres-blanches.com à partir de/from 55,50 à partir de/from 25 à partir de/from 37 à partir de/from 44 La Chanenche Haute Tél info@fourandeve.com à partir de/from 55 à partir de/from 41 à partir de/from 23,50 Le Village Tél mathilde.gatelet@gmail.com La semaine en gestion libre/ free governance à partir de/from 750 Le week-end en gestion libre/ free governance à partir de/from

20 Holiday rentals Les meublés CLASSE CONTACT CAPACITÉ TYPE/M 2 SITUATION CLASS CONTACT CAPACITY TYPE/M 2 SITUATION LES THUILES * * * * M. ABEL : Tél abelrey@wanadoo.fr Mme AILLAUD : Tél christian.aillaud@orange.fr M. BOURGEON : Tél chris.bourgeon@orange.fr M. GUIGLION : Tél josee06@orange.fr * Mme HONORE : Tél lalauriere@gmail.com * * M. MARTINEZ : Tél maurice.martinez4@orange.fr M. SICARD : Tél ftrj04@hotmail.com M. CASTERA : Tél alcastera04@sfr.fr 6 pers. T4/100 m 2 Le Miraval 4 pers. T3/60 m 2 Les Prats 6 pers. T3/68 m 2 Chalet Les Iris Les Ayes 4 pers. T2/50 m 2 Lot. La Gagerie 4/6 pers. T3/120 m 2 Le Village 6 pers. Maison/90 m 2 Clos Meyran 6 pers. T3/70 m 2 Quartier Église 2/5 pers. T2/65 m 2 Les Guérins SAINT-PONS * Mme GEREZ : Tél pers. T2/50 m 2 La Ferme de Lara * * * M. REY : Tél reyguyjohn@gmail.com Mme SCALES : Tél fanny_scales@yahoo.com M. TEISSIER : Tél teissier182@orange.fr Mme COUDEYRAS: Tél jackie.coudeyras@gmail.com 6/8 pers. T5/110 m 2 ZI de Saint-Pons 11 pers. Maison/160 m 2 10, lot. Coteaux de Sonaille 6 pers. Maison/75 m 2 Domaine de Lara 4 pers. Studio/24 m 2 Les Genêts 7, av. du Grand Bérard * BARCELONNETTE Mme ARNAUD : Tél emmanuel.arnaud@wanadoo.fr M. DELAYE : Tél sergedelaye@aol.com M. CLARY : Tél clary.n@wanadoo.fr 5 pers. T4/90 m 2 Avenue Émile Aubert 2, ch. de Cornille 8 pers. 2/4 pers. T5/100 m 2 57, av. Émile Aubert T3/50 m 2 Chalet Les Écureuils 2 pers. T2/27 m 2 Les Terrasses de l Adroit Bât. E av. Reine des Alpes * M. COMBE : Tél pers. T2/47 m 2 Les Hauts de Gaudissard Bât. 2 * M. GILLET : Tél contact@locationbarcelonnette.fr 2 pers. T2/41 m 2 2, bis rue des Pinsons * Mme LAMBERT klam18@free.fr 2 pers. Studio/35 m 2 13, rue Jules Béraud * M. MENGIN : Tél /5 pers. T3/75 m 2 9, boulevard de l Adroit 20 * M. MICHAUD : Tél edith.michaud@wanadoo.fr 4 pers. 4 pers. T2/33 m 2 T2/44 m 2 7, traverse du bachelard

21 CLASSE CONTACT CAPACITÉ TYPE/M 2 SITUATION CLASS CONTACT CAPACITY TYPE/M 2 SITUATION * * * * M. RAT : Tél rosedomrat@voila.fr Mme ROSSETTO : Tél barcelolocation.free.fr M. SALLE : Tél salle.maurice@orange.fr Mme PETIT : Tél fmpetit@gmail.com - fm.petit@free.fr M. ALIBERT : Tél joel.alibert@orange.fr Mme ALLEMANDI : Tél florence.allemandi@hotmail.fr 4/5 pers. T3/60 m 2 6 rue André Honnorat 2 pers. T2/34 m 2 10, av. Antoine Signoret 6 pers. T3/75 m 2 11, ch. de l Adroit 4 pers. T3/65 m 2 1, rue René Chabre 4/6 pers. T2/32 m 2 Les terrasses de l Adroit Bât. E 4 pers. T2/55 m 2 22, ch. de l Adroit M. AUDEMARD : Tél pers. T2/24 m 2 Les Terrasses de l Adroit Bât. D N 144 Mme AUGER : Tél auger.renee@gmail.com M. BENSA : Tél auguste.bensa0236@orange.fr Mme BERNARD : Tél a.ducournau13012@gmail.com M. BISI : Tél info@location-barcelonnette.fr Mme BLANDIN : Tél manoukiansylvie@yahoo.fr 2/4 pers. T2/47 m 2 1, ch. des Frères Gas 4/6 pers. T3/68 m 2 15 av. Roger Diet Villa Ismène 4 pers. Chalet/50 m 2 2, ch. du cheval de bois 4 pers. T2/28 m 2 Les terrasses de l Adroit Bât. D 3 pers. Studio/21 m 2 Les hauts de Gaudissart Bat H - N 109 Mme DOMENY : Tél pers. Studio/30 m 2 4, rue docteur Rebattu M. DUMAS : Tél samud@wanadoo.fr 4 pers. T2/31 m 2 Les terrasses de l Adroit Bât. E Mme DUMAS-BERSEGOL : Tél villa.anita.pagesperso-orange.fr - c.dumasbersegol@laposte.net 4 pers. T2/10 m 2 Villa Anita 8, place Aimé Gassier Mme FAURE-VINCENT : Tél ch.faurevincent@free.fr 6 pers. T3/80 m 2 4 place delà l eau Mme FLAUS : Tél miranda.jf710@gmail.com 4 pers. Studio/30 m 2 Ch. des Casernes La Croisette M. GRASSET : Tél grasset.bali@gmail.com 4 pers. Studio/30 m 2 Le Panoramic av. de Cornille M. GUMIEL : Tél pers. Studio/28 m 2 Les Terrasses de l Adroit M. ISOARD : Tél isoard.michele@wanadoo.fr 4 pers. Chalet/31 m 2 9, av du Chapeau de Gendarme M. LEFEBVRE : Tél claudelefebvre0067@orange.fr 4 pers. T2/30 m 2 Apt. 1, Bât. A, entrée A Les terrasses de l adroit M. LEHMANN : Tél /4 pers. T2/28 m 2 Les terrasses de l Adroit Bât. 114 M. LUONG : Tél philippe.luong@orange.fr 2/3 pers. Studio/28 m 2 Les terrasses de l Adroit Bât. D Apt av. Reine des Alpes M. MARSOL : Tél gmarsol@hotmail.fr 6 pers. T3/73 m 2 Les chalanches B Apt e étage - Quartier de Villivieille Mme MICALEFF : Tél martine.micaleff@bbox.fr 4 pers. Studio/32 m 2 Le Cristillan 21

22 CLASSE CONTACTS CAPACITÉ TYPE/M 2 SITUATION CLASS CONTACT CAPACITY TYPE/M 2 SITUATION Mme MICHAUD : Tél pers. Studio/22 m 2 Les Hauts de Gaudissard Bât. A * M. PANNIER : Tél studiobarcelonnette.blogspot.com M. PERVILHAC : Tél jjcpervilhac@icloud.com M. SAMPO : Tél entreprisesampo@hotmail.fr M. SANCHIS : Tél rogray@neuf.fr M. SOULHOL : Tél bsoulhol@hotmail.fr M. VAUDRY : Tél M. VENTRE : Tél location.barcelonnette@laposte.net Mme ROGER & M. FABRE : Tél josette.roger@cegetel.net 4 pers. Studio/23 m 2 Les Manettes III Apt. 13 ch. de Loulan 4 pers. T2/50 m 2 Le plan, 3 ch. du cheval de bois 2/4 pers. Studio/30 m 2 Résidence les Chalanches Quartier Villievielle 4 pers. Studio/30 m 2 5, traverse du bachelard 2 e étage 4 pers. T2/40 m 2 Les Mélèzes Bât. D 5 pers. T3/48 m 2 Les terrasses de l Adroit Bât. A apt pers. T2/46 m 2 Les Mélèzes Bât. C 3/4 pers. T3/43 m 2 5, rue des Rhododendrons La croisette * Mme MIHIERE : Tél villa-les-ormes.fr.sitew.com M. MORARD : Tél M. BOUCHER : Tél boucher.jeanclaude@neuf.fr FAUCON DE BARCELONNETTE 6 pers. T4/160 m 2 Le Bourget 6 pers. 8 pers. Gîte/60 m 2 Gîte/80 m 2 L Argile 4/6 pers. T3/60 m 2 Le Bourget JAUSIERS * Mme DILLINGER : Tél pers. T3/66 m 2 Les Sanières * M. CORNILLE : Tél pers. T3/50 m 2 10, rue des Ecureuils Mme ARNAUD : Tél /5 pers. T3/70 m 2 Les Sanières M BREGEON : Tél h.bregeon@orange.fr Mme CHOY : Tél M. MATHIEU : Tél Mme THEUS : Tél pers. T2/50 m 2 69, route de Mazagran 2/4 pers. Maison/40 m 2 764, av. des Mexicains 4 pers. T2/40 m 2 225, av. des Mexicains 5 pers. T3/55 m 2 2, place d Arnaudville Mme VIVEAU : Tél pers. T3/70 m 2 Le Planet LA CONDAMINE M. MICHELON : Tél pa.michelon@laposte.net 6/8 pers. 4 pers Chalet/70 m 2 Chalet/45 m 2 Saint-Anne 22 M. GARINO : Tél pers. 6 pers. T2/40 m 2 T3/5O m 2 Le Villard

23 CLASSE CONTACT CAPACITÉ TYPE/M 2 SITUATION CLASS CONTACT CAPACITY TYPE/M 2 SITUATION * M. GARINO : Tél sandrine.cuny383@orange.fr Mme LASCOMBE : Tél (aprés 19h) M. MICHELON : Tél pa.michelon@laposte.net SAINT-PAUL-SUR-UBAYE 4/6 pers. Chalet/50 m 2 Le Villard 2/6 pers T2/60 m 2 La Villardoise Le Villard 6/10 pers Chalet/98 m 2 Saint-Anne * M. GIRAUDO - BERTRAND : Tél pers. T4/75 m 2 Maljasset LE SAUZE/ENCHASTRAYES Mme. QUELLEC : Tél florence.quellec@laposte.net * M. FONFREDE : Tél fonfrede.bernard@wanadoo.fr M. BONSIGNOUR : Tél jcjbonsignour@hotmail.fr M. BOUCARD : Tél yves.boucard@free.fr M. CANOVA : Tél j.canova@sfr.fr M. et Mme GAYET - BASSET : Tél loca.barcelonnette.free.fr Mme QUIRIÉ - TERRASSON : Tél mfquirie@gmail.com SOUSSAN : Tél daniele.soussan@wanadoo.fr 5/6 pers. Ferme appart 60 m 2 Le Villard de Faucon-Enchastrayes 4 pers. Studio/26 m 2 Le Roi soleil Bat Aurore 4 pers. RC chalet 36 m 2 Chalet Chante Neige 8 pers. T3/70 m 2 Chalet Ménéghel 4 pers. Studio/27 m 2 Le Roi Soleil 4/5 pers. T2/50 m 2 77, parc de la Chaup 4 pers. Studio/30 m 2 Le Chenevier - Enchastrayes 5 pers. T2/39 m 2 Résidence Les Sources Festival des enfants du Jazz Un été en musique événements phares Fêtes Latino/Mexicaines 23

24 Restaurants Restaurants Guest house meals TABLES D HÔTES ESTABLOUN Tél GÎTE TRANQUYL Tél Pancakes/Ice-creams CRÊPERIE/GLACIER GÉNÉPY Tél MAISON DE LIZON Tél Créative cooking CUISINE CRÉATIVE ADELITA (mexicain) Tél SOURCE DE JADE (asiatique) Tél Lodgings 24 GÎTES D ÉTAPE Méolans-Revel FOURANDÈVE Tél TERRES BLANCHES Tél Faucon de ETERLOU Tél Pizzeria/Grills PIZZERIA/GRILLADE ABRI Tél BOCCACINO Tél PATIO Tél PLANCHA Tél Brasserie/Snacks-Bar SNACK BRASSERIE GLACIER Tél UNIVERS Tél Les Thuiles BISTROT Tél Méolans-Revel RELAIS UBAYE Tél

25 Regional cooking CUISINE RÉGIONALE ARLEQUIN Tél CHEVAL BLANC Tél COPAINS Tél GAUDISSART Tél POIVRE D ÂNE Tél L INSTANT GOURMAND Tél Useful numbers Numéros utiles Banks BANQUES CAISSE D EPARGNE Place Manuel - Tél BANQUE POPULAIRE DES ALPES 55, rue Manuel - Tél BNP PARIBAS 9, Rue Manuel - Tél CRÉDIT AGRICOLE PROVENCE CÔTE D AZUR Avenue de la Libération Tél LA BANQUE POSTALE Place Paul Reynaud CHEZ ANTOINE Tél EL TINTO Tél IN ATTENDU Tél Lauzet-Ubaye PERGOLA (LAUZETANE) Tél RELAIS DU LAC Tél Saint-Pons PLANEUR Tél Health SANTÉ HÔPITAL LOCAL - PIERRE GROUES 8, rue Maurin Tél CABINET MÉDICAL Dr Moisson/Pages/Maillard Tél CABINET MÉDICAL Docteur Elbeze Charles 27 rue Jules Béraud Tél Docteur Lama Ceschet Patricia Tél Docteur Cordier Fabienne 3, rue André Honnorat Tél Pharmacie Bureau Selarl 46, rue Manuel Tél Pharmacie Oudar Escallier 9, rue Manuel Tél Gendarmerie laundry Waste GENDARMERIE Allée des Lilas Tél LAVERIE LAVERIE SERVICE + LAUNDRETTE Rue du canal Tél LAVERIE AUTOMATIQUE Rue Mercier DÉCHETTERIE Tél Du lundi au samedi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Monday to Saturday 8 am to 12 noon and 1.30 pm to 5.30 pm. 25

26 26 Access Accès DEPUIS L AEROPORT MARSEILLE PROVENCE OU LA GARE AIX TGV ARBOIS/FROM THE MARSEILLE PROVENCE AIRPORT OR AIX TGV STATION TO THE SKI RESORTS. Dessertes directes en autocar low cost jusqu à, avec les Navettes Blanches. Circulent les samedis pendant la saison de ski. Direct trip on a low cost bus to barcelonnette, with Navettes Blanches (White Shuttles). Circulates every Saturdays during the ski season. Renseignements, horaires : Information, timetables: ou Tarifs : 35 * aller/retour. Price: 35 return trip Réservation obligatoire 72 h à l avance. Reservation required at least 72 hours in advance. Desserte en autocar via Gap (Ligne 39) puis jusqu à (Ligne 30). Direct trip by bus to Gap (service 39) until (service 30). Renseignements, réservation : Information, reservations: ou DEPUIS LA GARE SNCF MARSEILLE ST CHARLES/FROM THE TRAIN STATION SNCF MARSEILLE SAINT CHARLES Dessertes en autocar jusqu à via Digne (Ligne 28.1) ou Gap (Ligne 30). Circulent tous les jours en saison d hiver (sur réservation). Routes via Digne (service 28.1) or Gap (service 30) by coach to. Runs daily in winter season (on reservation). By coach *tarifs donnés à titre indicatif/price lists given for information purposes. Renseignements, réservations : Information, reservations: : Gap : Marseille : DEPUIS GAP (GARE SNCF LA PLUS PROCHE/70 KM DE BARCELONNETTE) /FROM GAP (NEAREST RAILWAY STATION/70 KM BARCELONNETTE SNCF) Desserte en autocar jusqu à (Ligne 30). Circulent tous les jours en saison d hiver. Served by bus to (service 30). Runs daily in winter season. Renseignements/Information: SCAL : ou PAR LA ROUTE Attention : Les cols d Allos, de La Cayolle et de La Bonette sont fermés à la circulation de novembre à mai. En provenance de Paris et du Nord de la France, via Lyon, Grenoble, Gap, Vallée de l Ubaye () En provenance du Sud de la France, via Aix-en-Provence, autoroute A51 jusqu à Tallard, direction (équipements spéciaux obligatoires). Note: The Allos, La Cayolle and La Bonnette mountain passes are closed to traffic from November to May. From Paris and the north via Lyon, Grenoble, Gap, Vallée de l Ubaye (). From the south of France via Aix en Provence, motorway (A51) as far as Tallard then direction (special equipment required). INFOS ROUTES ET COLS /ROAD AND PASS INFO NUMBER Tél Météo De Gap et Tallard : 70 km (1 h 20) De Grenoble : 190 km (3 h) De Lyon : 300 km (4 h) De Marseille : 230 km (2 h 50) De Montpellier : 355 km (4 h) De Nice (cols fermés l hiver) : 240 km (4 h) Phone book Transport in the valley COVOITURAGE/CAR SHARING ANNUAIRE AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE Avion de ligne/commercial airlines Tél AÉRODROME DE BARCELONNETTE Liaison touristique (avion privé) Tourist connections (by private plane) Tél GARE SNCF DE GAP /TRAIN STATION SNCF AT GAP Ouverture du lundi au samedi : 04 h 55 à 23 h. Dimanche et fêtes : 06 h 40 à 23 h. Open Mon - Sat 4.55 am to 11 pm. Sun & Bank Holidays 6.40 am to 11 pm. Tél Serveur Vocal/Voice server : Pour les informations régionales : Numéro gratuit tous les jours de 7 h 00 à 21 h 30. all days to 7 am to 9.30 pm. GARE ROUTIÈRE DE GAP Tél TRANSPORTS DANS LA VALLÉE NAVETTES GRATUITES/FREE SHUTTLES Horaires disponibles dans les Offices de Tourisme de la vallée. Schedules available in the Tourist Offices of the valley. SCAL Tél AUTOCARS SARLIN Tél SHERPA UBAYE - GILLES ADAMEK Tél TRANS UBAYE - BENJAMIN Tél

27 Car hire Taxis LOCATION DE VOITURE PETETIN Tél TAXIS STATION DE TAXIS BARCELONNETTE BARCELONNETTE TAXI RANK Tél TAXI UBAYE Tél TAXI FAUSTIN Tél TAXI PONZA Tél ALPES TAXI Tél TAXI GARCIA Tél Lisbonne Lisbonne Madrid Madrid Villes/towns Trajets en Avion/air travel Autoroute/highway Nantes Londres Londres Paris Nantes Amsterdam Lille Lyon Lille Bruxelles Bordeaux Luxembourg Strasbourg Grenoble Avignon Montpellier Genève Milan Marseille Turin Barcelone Gap Gênes Paris Lyon Bordeaux Grenoble Avignon Montpellier Marseille Barcelone Nice Ajaccio Bastia Venise Berlin Munich Amsterdam Bruxelles Luxembourg Strasbourg Genève Moscou Milan Prague Vienne Gap Nice Ajaccio Rome Zagreg Turin Gênes Budapest Bastia 10 ACCÈS EN AVION À DESTINATION DE L UBAYE 10 ACCESSES BY PLANE AT UBAYE 150 km Berlin Moscou Prague Munich Vienne Budapest Venise Zagreg Rome ALPES PROVENCE TAXI Tél TAXI PELLINI Tél TAXI ALAIN Tél TAXI HONORÉ Tél Villes/towns Autoroute/highway 27

28 Toujours plus d événements et d activités sur OFFICE DE TOURISME/Tourist office Place Frédéric Mistral Tél info@barcelonnette.com - Ouvert de 9 h -12 h et 14 h à 18 h tous les jours sauf le dimanche. Open 9 am to12 noon and 2 pm to 6 pm every day except sunday(all years). Facebook Instagram Pinterest Ubaye Twitter Youtube UbayeTV Google + Ubaye KUDETA. Crédits Photos : Fischer Ski, Claude Gouron, Manu Molle, Bertrand Bodin, Shutterstock, Thinkstock. Document non contractuel, les tarifs sont donnés à titre indicatif et ne peuvent engager la responsabilité de la communauté de communes./price lists are given for information purposes, and cannot engage the responsibility of the Communauté de Communes Vallée Ubaye.