THE INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS (IIA) FRENCH-ENGLISH TRANSLATION GLOSSARY

Transcription

1 THE INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS (IIA) FRENCH-ENGLISH TRANSLATION GLOSSARY ENLISH FRANÇAIS Academic relations Accountability Accountable entities Accountant Accounting Accounting control system Accounting firm Accounting records Accounting standards Accruals basis of accounting Achievement Achiever Act Add value Adequacy Administrative control system Advance technology Adverse conditions Advisories Advisory Council Advocacy Advocate Affiliate contact person Affiliate survey Affiliates Affiliation fee Agenda Aid Alert Alignment with Alert (to be) Allotment Amenity programs Analysis of statements Analytical review Annual financial statement Annual profile sheet Annual report APOs Applicability Appraisal Appropriation Appropriation of funds Arm s length transaction Relations avec l Université responsabilité organismes/entités responsables comptable comptabilité système de contrôle comptable Cabinet d expertise comptable registres comptables normes comptables comptabilité d exercice (CAN, BEL) comptabilité d engagement/en créance et dettes (FRA) mérite Lauréat loi Fournir une valeur ajoutée Qualité, pertinence principes et pratiques administratifs technologie de pointe Circonstances défavorables Les consultations Comité consultatif Positionnement et reconnaissance, promotion, défense Promoteur, préconiser Le point de contact de l affilié Enquête affilié affiliés Redevances Ordre du jour support vigilent Coopération avec Etre vigilant répartition Programmes de privilèges analyse des états financiers examen analytique bilan Profil de présentation annuel rapport annuel, rapport d activités APOs Règle d application évaluation, estimation, appréciation affectation affectation des fonds Opération sans contrainte 1

2 As amended Assessment Asset turnover Assets Assignment Associate Member Association Management System (AMS) Astute Attendee Attest (function) Attestation Attribute Standards Attributes sampling Audit activities Audit administrators Audit approach Audit assignment Audit charter Audit Committee Audit committee charter Audit conclusions Audit evidence Audit findings Audit functions Audit Group Membership Audit hooks Audit institution Audit manual Audit objectives Audit of loan processing Audit office Audit plan Audit procedures Audit program Audit recommendations Audit report Audit risk Audit role Audit sampling techniques Audit scope Audit standards Audit techniques Audit testing Audit trail Audit work schedules Audit working papers Auditable activities Audited financials Auditee, audited entity Auditor Authority Award recipient Awareness Tel que modifié évaluation, estimation, appréciation Rotation de l actif actif mission Membre associé Système de Gestion de l Association avisé participant mission/fonction d attestation/de certification certification/attestation Normes de Qualification échantillonnage des attributs activités d audit/de révision/de contrôle Directeurs d audit méthode/stratégie de révision/de contrôle Mission d audit charte d audit Comité d audit Charte des comités d audit conclusions de l auditeur informations probantes constatations de l audit, constat d audit fonctions de l audit adhésion de groupes d audit Points de branchement à un logiciel d audit institution de contrôle des finances publiques manuel d audit (de révision) objectifs de l audit Audit du traitement des prêts Cours es comptes plan d audit procédures / procédés d audit (de révision) programme d audit recommandations de l audit rapport d audit risque d audit rôle de l audit techniques d échantillonnage de l audit étendue de l audit (de la révision) champs d intervention de l audit normes de l audit techniques de l audit sondages pistes d audit plan de travail de l audit Documents/dossiers de travail de l audit activités sujettes à l audit Résultats financiers validés organisme soumis à l audit (au contrôle) auditeur (FR), vérificateur (CAN) Les pouvoirs Lauréat du prix Sensibilisation reconnaissance de la profession, attirer l att. 2

3 Awareness month Awareness month Back up file Fichier de sauvegarde Background intoductif Background paper Documents introductifs Background section Documents introductifs Balance sheet bilan Bank audit audit bancaire Bank officials Responsables bancaires Benchmark - benchmarking Repères/benchmark - benchmarking Best Practices meilleures pratiques Bi-annual bisannuel Bid Offre/soumission Bidders Adjudicataires Board conseil Board membership La composition du conseil Board of Directors Conseil d administration Board of Environmental Auditor Certification (BEAC) Conseil de certification de l audit de l environnement (BEAC) Board of Regents Board of Regents Board of Research Advisors Commission des Conseillers à la Recherche Board of Trustees Board of Trustees Board Policy Manual Manuel des règles du conseil Bookkeeping tenue des livres Bookstore bookstore Broad-based généralisé Budget budget (bilan) Building Bridges Jeter des ponts Building global awareness of int. aud. Faire connaître globalement l audit interne Business analysis Analyse de la valeur et de la rentabilité Business community Le milieu des affaires Business process reingineering Réorganisation des processus Bylaws statut CAATS: Computer Assisted Audit Techniques CAATS Cadbury Commission (U.K.) La Commission Cadbury CAE Directeur d audit CAEs Les directeurs d'audit Call for meeting Convoquer (les adhérentes) Call for nomination Appels à des nominations Canadian Criteria of Control Board (CoCo) Canadian Criteria of Control Board (CoCo) Career center Centre d orientation Cash accounts comptes de caisses Cash basis of accounting comptabilité de caisses Cash flow flux de liquidités, «cash flow» CDP Hours heures de formation professionnelle continue Certificate in Control Self-Assessment (CCSA) Certificat de contrôle de l auto-évaluation (CCSA) Certification certification Certification chairperson Personne chargée de la certification Certification corner Certification corner Certified Government Auditing Professional Professionnel Certifié de l Àudit de Gouvernement Certified Internal Auditor (CIA) Auditeur Interne Certifié (CIA) Certified Professional Environmental Auditor (CPEA) Auditeur de l environnement certifié (CPEA) Certified Public Accountant (CPA) expert-comptable, comptable agréé Chair responsable Chairman of the Board Président du Conseil d administration 3

4 Challenge Chapter Achievement Program (CAP) Chapter download Chapter Formation Manual Chapter Manual Chapters Charter Option Chapters Chat rooms Checks Chief audit executive Chief executive officer CIA Advocate Council CIA exam CIA examination review Circularization Clerical mistake Code of conduct Code of Ethics Committee chairperson Common Body of Knowledge (CBOK) Common message Company policy Company travel Compensation Competency Framework for Internal Auditing (CFIA) Competitive market Compliance Compliance audit Compliance requirements Compliance with Comprehensive audit Computer Based Testing Computer crime Computer-based systems Concurrent sessions Conference highlights Consulting Contact person Contingency plan Continuing education Continuing Professional Development (CIA) Continuing Professional Education (CPE) Continuous audit Control self-assessment (CSA) Controller Cooperative education agreement Cornerstone Corporate governance Corporate members Corporate membership Cost-benefit analysis Creative exam Credit granting function enjeux CAP Téléchargement pour les chapitres manuel pour la formation de chapitres manuel pour les chapitres chapitres (FRE), sections (CAN) Charter option chapters / chapitres consultatifs Cercles d échanges Directeur d audit dirigeant Conseil des Promoteurs du CIA examen CIA CIA examination review circularisation Erreur d écriture Code de conduite Code de déontologie (d éthique) Président de comité Base commune des connaissances (CBOK) Message ordinaire Politique d entreprise Déplacements professionnels rémunération Cadre de compétence pour l audit interne (CFIA) Marché ouvert à la concurrence conformité contrôle de conformité exigence de conformité Respect de conformité ave (les normes) audit complet, audit détaillé Examen assisté par ordinateur fraude informatique systèmes assistés par ordinateur sessions au choix points forts de la conférence Consulting mission de conseil Personne-ressource Plan d urgence Formation continue Formation professionnelle continue (CPD) Enseignement professionnel continu (CPE) L audit au continu auto-évaluation du contrôle (CSA) contrôleur, vérificateur Accord sur une éducation coopérative fondement gouvernement d entreprise Adhérents entreprise adhésion d entreprises analyses des coûts-avantages Examen novateur Fonction d attribution de crédit 4

5 Credit terms Conditions de crédit Crown corporations Compagnies de la Couronne Custom products Produits à façon Cycle time Durée de mission Data extraction software Logiciel d extraction de données Data processing service Société de traitement informatique Data security control Contrôle de la sécurité des données Delegate congressiste Deterrence prévention Development & Practice Aids Aides au Développement et à la Pratique Difference Estimation Sampling Sondage pour estimation par différence Differences Conflits d opinion/opinion contrariée Directions directives Directors Manual Manuel du directeur Directors-at-Large Directeur «At-Large» Disciplines Compétences techniques Disclosure divulgation, révélation Discussion paper Document de base Discussion paper Document de base District district District Directors/Representatives Directeur/Représentant de district Download télécharger Downsizing «downsizing» Due professional care Conscience professionnelle Dues cotisations Editorial policy règles de la rédaction Educational background Formation générale Educational events Programme pédagogique Educational Member Membres enseignants Educational products produits/ouvrages d instruction Electronic data processing systèmes informatiques Embedded audit module Processus d établissement des rapports Embedded audit routines Programmes d audit intégrés Enforcement Application (de règles) Enterprise Risk Management Enterprise Risk Management Environmental auditing audit environnemental Equal opportunities policy Politique d égalité des chances Ethics La morale Ethics Committee Comité sur l éthique Evaluation évaluation Exam site chairs and proctors Responsables de sites et surveillants Executive Committee Comité exécutif Exposure draft Avant projet External audit audit externe External auditor auditeur externe External review Révision externe Facilitator Facilitateur Feasibility faisabilité, possibilité Feasibility study étude de faisabilité Feature(d) speakers Conférencier(s) renommé(s), hautes personnalités Field standards normes d application du contrôle Field work travail sur le terrain 5

6 Final Four Finance Financial accountability Financial statement Findings Fiscal controls Fiscal reform Fiscal year Fixed assets Flash Survey Flowchart Framework Framework for the Standards for the Professional Practice of Internal Audit Fraud Front end planning Full disclosure Full operation Fund raising Gaming audit General ledger General session Generalized audit software Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) Generally Accepted Audit Standards (GAAS) Generally Accepted Government Audit Standards (GAGAS) Global (singular), global (plural) Global Audit Resource Center Global Auditing Information Network (GAIN) Global Forum Global Mark of Excellence (the) Global Practice Center Global Technology Auditing Guides Governance Governing bodies Governing councils Government auditors Government Relations Committee Graduate programs Group membership Guidance Guidance framework Guidance Planning Committee Guidance Task Force Guidelines Hedging strategies Highlights Holding company Honorary Member IIA International Conference IIA International Headquarters IIA Member Scope Final Four La trésorerie responsabilité financière Résultats financiers, comptes annuels constatations contrôles financiers reforme fiscale année financière, exercice financier Immobilisations, actif immobilisé Flash survey diagramme, graphique d acheminement Structure d organisation, structure, cadre Structure d Organisation des Normes pur la Pratique Professionnelle de l Audit Interne fraude planification présentation (divulgation) complète A plein régime Recherche, levée de fonds L audit du jeu Grand livre général session générale Fonction d essai intégrée GAAP (USA) Principes comptables généralement reconnus GAAS (USA) Normes d audit généralement admises GAGAS (USA) Normes d audit gouvernementales généralement admises global (sing.), internationaux/mondiaux (pl.) Centre Global de la Ressource Audit «Global Auditing Information Network (GAIN) Forum global Marque globale d excellence de l audit (la) Global Practice Center Global Technology Auditing Guides gouvernement d entreprises Organes délibérant Comités de gouvernance Auditeurs d organisations gouvernementales Comité des relations gouvernementales Etudes supérieures Adhésions de groupe Lignes de conduite - orientation Structure d orientation Comité de planification Professionnelle Comité d Orientation instructions Stratégies de couverture Grandes réalisations société de portefeuille, holding Membre honoraire Conférence Internationale de l IIA siège international de l IIA IIA Member Scope 6

7 Implementation standards In house training program Inactive chapter Income statement Independent outside auditor Industry Information technology In-house training programs Instructor Development Course Integrated test facility (ITF) Integrity Internal audit Internal audit management Internal auditing library Internal Auditing Standards Board internal auditor Internal audits Internal control Internal rate of return International Accounting Standard Committee international committees International Conference Committee International conferences International Officers International Relations Committee (IRC) International Secretary International Treasurer Intranet Inventory Master File Inventory record Issues Job posting Job retraining program Joint venture Kickbacks pay offs Leaders, leadership Leading Learnership program Legal basis Liabilities Life Member Linking of order entry Listed company Local Area network (LAN) Lump-sum basis Mainframe terminals Maintainability (system) Management Management controls (audit) Management information systems (MIS) Management policies Manager s Best Credential Mapping Normes de Mise en Oeuvre Actions internes de formation chapitre inactif comptes (états) des résultats (des profits et pertes) Auditeur indépendant extérieur à l organisation Secteur d activités technologie de l information Actions internes de formation Cours de Développement pour Educateurs Système de test intégré exhaustivité audit interne gestion de l audit interne Collection de l audit interne Comité des Normes de l Audit Interne auditeur (FRE) interne, vérificateur (CAN) interne Les missions d audit contrôle interne taux de rentabilité interne, de rendement effectif Comité Intern. de normalisation de la comptabilité Comités internationaux Comité des conférences internationales conférences internationales membres du bureau international Comité des relations internationales Secrétaire international Trésorier international Réseau interne Fichier principal du stock Comptes d inventaire Les problématiques, les questions L affichage des postes Programme de recyclage professionnel Joint venture, entreprise en participation Ristournes clandestines leader, leadership (direction) dominant Programme d apprentissage fondement juridique dettes, engagements, passif Membre à vie Chaînage des activités de saisie Société cotée en bourse Réseau local Base forfaitaire Ordinateurs centraux Maintenance du système direction, administration, gestion contrôles de gestion système de gestion informatique politiques de gestion La Meilleure Référence du Manager Mappage 7

8 Master files Maturity Member delete list Members (s) Members only Membership Membership Committee Memorandum of understanding Memorial Fund Merger and acquisition Middle manager Midyear meeting Mission statement Monitor (to) Multi track conference Multipurpose center National Commission on Fraudulent Financial Reporting (Treadway Commission) national institute(s) Net Present Value (NPV) Network connections New member packets Nominating Committee Nonmembers North American Membership meeting Office automation software Officer Official Delegate Registration Form Omnibus statement Opening session Operating merger Operational audit (management audit) Organization (membership organization) Organizational status Outreach Outside North America (O.N.A.) Outsourcing Oversight body Panel-discussion Patch management Pension trust Performance Performance audit Performance management Performance measurement Periodicals Pilot sample Policies and procedures Position paper Post-audit (a posteriori) Posting error Practice Advisories Practice areas Practitioner Fichiers maîtres échéance liste de membres rayés membre(s) Strictement réservé au membres Le nombre d adhérents, l adhésion Comité d adhésion Regroupement d entreprises Fond de commémoration Regroupement d entreprise Cadre moyen réunion semi-annuelle formulation de mission Surveiller, contrôler Conférence portant sur plusieurs thèmes/multi-programmes Salle polyvalente Treadway Commission institut national (nationaux) Valeur actualisée nette (VAN) Connexions aux réseaux Envois spéciaux nouveaux membres Comité de candidatures Non-membres North American Membership meeting Logiciels de bureautique Membre du comité directeur, administrateur Formulaire d'inscription de délégué officiel Document interprétatif général Séance d ouverture Fusion d exploitation audit opérationnel (contrôle de gestion) organisme (organisme de membres) Position dans l organisation Ouverture, sensibilisation hors de l Amérique du Nord «outsourcing», externalisation Organisme de surveillance Réunion débat Gestion des correctifs logiciels Fonds de pension rendement contrôle du rendement Évaluation des compétences Évaluation des objectifs publications Echantillonnage exploratoire Principes et procédures Prise de position contrôle/audit a posteriori Erreur d imputation Opinions de Pratique Domaines de compétences preofessionnel 8

9 Pre-audit (a priori) contrôle/audit a priori (préalable) President Président Preventive control Contrôle de précision Privacy Protection de la vie privée Problem tracking Repérage des problèmes Processing traitement Proctor surveillant Product manager Chef de produits Professional care Diligence professionnelle Professional conference conférence professionnelle Professional Development formation professionnelle Professional Issue Committee Comité des Questionnements Professionnels Professional issues questions professionnelles Professional Practices pratiques professionnelles Professional Recognition Credit Equivalences (PRC) Profit-sharing plan Régime de participation aux bénéfices Programming flowchart Diagramme de circulation de la programmation Progress Through Sharing Le progrès par le partage Promulgated Edicté Promulgation of standards promulgation des normes Public accountability obligation de rendre des comptes Public accountant expert-comptable Public accounting comptabilité publique Public bodies Les organismes publics Publicly held company Sociétés cotées en bourse Qualified auditor auditeur, vérificateur (CAN) qualifié Quality assurance assurance de la qualité Quality Assurance Review (QAR) révision d assurance qualité (QAR) Quality Auditing Services (QAS) services d audit de qualité (QAS) Quality control Assurance qualité Random sample Echantillon aléatoire Reconcile Rapprocher (comptes) Record keeping tenue des livres Records (accounting, budget, financial) registres budgétaires, comptables, financiers Recovery software Logiciel de récupération Region région Regional conference conférence régionale Regional Conference Manual Manuel de la conférence régionale Regional Director Directeur régional Regularity audit contrôle de régularité Regulations règlements Regulators législateurs Regulatory Compliance Program Programme de législation de la conformité Report, to Rendre/présenter des comptes/rapport/informations Reported audit findings Constats signalés Reporting lines of committee La structure de liaison Reporting relationship Hiérarchie de la com. de l information, rapport hiérarchique Repository référentiel Research Foundation Fondation pour la recherche, «Research Foundation» Response team Equipe d intervention Resources (exam) Aides pédagogiques Restart software Logiciel de reprise Restricted fund Fonds de réserve 9

10 Retired Member Return on investment (ROI) Revenues Review Risk Risk appetite Risk appetite Risk assessment, evaluation Risk factors Risk management Risk tolerance Roster Routine scanning Rules of evidence Rules of procedure Safeguarding of assets Sampling Scope Scope limitations Scope of work Scope the audit Security risk Seminar Senior management Settlement of accounts Sign up forms Significant audit findings Skill Social delegate Social delegate program Soft controls Special meeting Special membership meeting Sponsor, to Sr. Vice Chairman of the Board Staff changes Staff Council Staffing Stakeholder Standard setters Standard setting organizations Standards Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (the Standards) Standards Pronouncement Standing subcommittee Statement of Responsibility of Internal Auditing Statement on Internal Auditing Standards (SIAS) Statistical sampling Statutory authority Statutory safeguards Steering committee Stock market Straight-line Membre retraité Rendement du Capital Investi (RCI) recettes évaluation risque Appétence de risque Appétence au risque estimation, évaluation du risque facteurs contribuant au risque administration du risque Tolérance au risque liste Détection systématique règles de la preuve règles de procédures Protection du patrimoine Echantillonnage statistique étendue limitations de l étendue Etendue des travaux Champ d application de l audit risque sur la sécurité séminaire cadres supérieurs liquidation des comptes Intentions d inscription constatations d audit significatives Aptitude, compétence accompagnateur programme des accompagnants Contrôles informels Assemblée générale extraordinaire Assemblée générale extraordinaire Parrainer, reconnaître Vice Président Senior du Conseil d Administration Mouvements de personnel Conseil du Personnel Sélection & affectation du personnel Parties prenantes normalisateurs Organismes définissant les standards Normes Normes pour la pratique professionnelle de l audit interne (les Normes) Documents normatifs Sous-comité permanent Déclaration des responsabilités de l audit interne Déclaration des normes de l audit interne (SIAS) Sondage statistique autorité compétente garanties légales Comité d organisation bourse des valeurs linéaire 10

11 Strategic Priorities Student Member Suitable Support an audit conclusion System build control System flowchart Systems Auditability and Control (SAC) Task force Terms of reference Test counts Test data The Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) The Institute of Internal Auditors (The Institute) The Internal Auditor Timeliness Tone at the Top Top management Tracing Training program Trend line United States (U.S.A.) Update User department User management Value proposition Variance analysis Vendors exhibits Vice Chairman of the Board Volunteers Voucher Walk-through of the processing Whistleblowing Whistleblowing function Winner Workflow Working papers Workshops World-class audit team priorités stratégiques Membre étudiant approprié Etayer une conclusion d audit Système intégré Diagramme de circulation des systèmes d information Systems Auditability and Control (SAC) Groupe de travail mandat dénombrements Données d essai L Institut des Auditeurs Internes (l Institut) The Internal Auditor Au moment opportun Exemplarité (implication du management) La haute direction Analyse de parcours programme de formation Iigne de tendance États-Unis (U.S.A.) Revaloriser, actualiser Service utilisateurs La direction de l utilisateur Proposition de valeur Analyse des écarts stands des exposants Vice Président du conseil volontaires Justification Vérification du cheminement par sondage limité Sonnette d alarme Fonction d alerte Lauréat Processus de traitement Documents de travail Sessions de travail Équipe d audit performante UPDATED: September 3,