Ats L es atistes, comme les individus et sociétés, n échappent pas toujous à l enfemement cultuel dans lequel les citiques, admiateus ou détacteus, figent leus œuves. O, l at, même s il s inscit dans un lieu et une époque, est aussi le eflet d un iche va-et-vient ente difféentes cultues. Il éussit à établi de s p o n t s a f f e c t i f s e n t e l e s peuples ; il expime la vie, en sublime les multiples aspects et, aujoud hui comme dans le passé, se nouit d échanges, se fotte à ce qui vient d ailleus. Panthéon omain ou Alhamba, enluminues des moines copistes ou miniatues pesanes, Mozat ou Zyiab, La Callas ou Um Kalthoum, Pesépolis ou Mazi, les métissages ente Oient et Oident sont de fascinants témoins du dynamisme des atistes, de l a libeté de l a céation. ieux vaut tansmette un at à son fils que de lui légue mille pièces d o. ient AtEtCultues_003.indd 1 Povebe Chinois www.caefoudescultues.og 24/04/2012 16:56:49
D où Viennent-ils? D e nombeuses céations ont migé d un des deux «mondes» ves l aute : instuments et genes musicaux, éléments d achitectue, ou même styles atistiques en tant que tels ont pafois connu un esso exceptionnel en-dehos de leus fontièes. De tels va-et-vient, de tels ponts ente sensibilités sont autant de souces d inspiations pou un at et une cultue de l humanité. De la Pese aux mains des ockes La guitae doit avoi vu le jou en Pese ou en Mésopotamie. Elle fut intoduite pa les Maues en Espagne, et doit sa dimension intenationale aux musiques hispaniques et anglo-saxonnes du 20e s. Cithae 19e siècle Venue d Oident pou bille en Oient Les coupoles évoquent d abod l Oient. Cependant, c est en Gèce que les plus gandioses fuent bâties. Les Romains puis les Byzantins en pousuivent le développement. Les Aabo-musulmans s inspieont de ces denies. Dôme de la mosquée bleue (Istambul) Molièe en Oient Au 19e siècle, les Poche et Moyen-Oients ont découvet le théâte pa leu contact avec l Oident, à taves des auteus comme Molièe et Racine. Molièe (1622-1673) C'est dans l'at ient AtEtCultues_003.indd 2 que l'homme se dépasse définitivement lui-même. Simone de Beauvoi 24/04/2012 16:57:09
Le voyage des maionnettes Avant de ejoinde les coffes à jouets ou les mains de nos atistes de ue, les maionnettes ont pacouu un long chemin depuis l Oient, où elles ont été utilisées à pati de deux mille avant J.-C. envion. Maionnettes et sculptues d Indochine Danses des Oients Raqs al shaqi, l une des plus anciennes danses, est née en Inde. Pisée en Egypte au 10e s., elle séduia l Euope et les U.S.A ves 1930. Le flamenco, qui évoque si fotement l âme de l Espagne, vient lui aussi des Indes, d où l ont amené les Tziganes. «Filles dansant», David Robets, ves 1848 Pachemins et bandes dessinées La bande dessinée connaît, on le sait, un suès énome en Oident. Mais il ne faut pas néglige les nouveaux talents oientaux, telle l Ianienne Majane Satapi, dont la fameuse séie Pesépolis (années 2000) a été chaleueusement aueillie. N oublions pas non plus les acines de ce «neuvième at» au pays du soleil levant, où les mangas touvent leus oigines à la fois dans les anciens ouleaux peints japonais et dans les influences de caicatuistes anglais et fançais. Rouleaux enluminés japonais ient AtEtCultues_003.indd 3 On ne peut atteinde les limites de l'at Ptahhotep vizi Egyptien 24/04/2012 16:57:12
Ats et Cultues Entelacées D e tout temps, les poductions atistiques des deux mondes se sont encontées, mêlées et métissées. Bien souvent, elles sont passées plusieus fois de l un à l aute, en opéant ainsi diveses métamophoses, en un incessant dialogue céateu. Les filiations sont pafois si intimement mêlées qu il est souvent difficile de les etace claiement. Une pote ves l Oient Venise a été, au Moyen-âge, l inteface ente Oient et Oident. C est à pati de cette ville, en paticulie, que la cultue musulmane s est épandue en Euope. L Oient, Venise pécuseu de l abstait Avant de s expime dans l at modene, le non-figuatif a connu un âge d o dans l at eligieux du Poche et du MoyenOient. Passeu de sons Médaillon de bois avec aabesques at islamique Le gand luthiste Ziyab, oiginaie du Kudistan, intoduisit la musique iakienne en Espagne. Cet appot fut déteminant dans le développement de la musique aabo-andalouse, ellemême alimentée pa les chants chétiens d Espagne. Mozat l Egyptien Les Egyptiens développèent un gand am o u p o u l a m u s i q u e c l a s s i q u e oidentale. Une telle attaction existe aussi chez d autes Oientaux, en paticulie les Japonais. Mozat (1756-1791) Dans chaque enfant il y a un atiste. ient AtEtCultues_003.indd 4 Le poblème est de savoi comment este un atiste en gandissant. Pablo Picasso 24/04/2012 16:57:20
Ats entemêlés A taves les siècles, les ats d Oient et d Oident se sont égulièement métissés. Cette châsse a été élaboée à pati d un coffe venant du monde musulman. Les plaques de cistal, finement tavaillées pa le céateu aabe, ont été décoées pa l ofève chétien. Reliquaie ves 1200 Cette défense d éléphant pésente, d une pat, des bandes décoatives déivant de l at fatimide (dynastie musulmane) et, d aute pat, des scènes figuant l ascension. Olifant 11e siècle De nombeuses œuves mêlant motifs oidentaux et oientaux, sont nées de l at mozaabe, issu de la enconte ente chétiens et musulmans en Espagne. Alchimie des encontes Les bijoux bebèes de L Auès ont subi de nombeuses influences : paon et sepent géco-omains ; hexagamme juif ; coix et poisson chétiens. Les héities du 7e at Bacelet bebèe Si le cinéma a été céé en Oident, il est devenu un fomidable moyen pou des scénaistes et poducteus oientaux (notamment du Japon, de l Ian et de l Egypte) de faie connaîte leus sociétés et leus evendications, bien distinctes de la popagande de leus égimes. a musique est ( ) L le langage des âmes, ient AtEtCultues_003.indd 5 et les mélodies sont des bises suaves qui font vibe les codes du cœu Khalil Giban 24/04/2012 16:57:25
Le saviez-vous? Les pemies achitectes des mosquées étaient des chétiens byzantins. L at des mosaïques, dont on touve de beaux vestiges en Tuquie notamment, est issu des géco-omains. En découvant la salle de pièe de la gande mosquée de Damas, sunommée «la sans paeille», l ambassadeu de Byzance, dit-on, manqua de s évanoui L Alhamba de Genade, édifiée pa les souveains musulmans, fut épagnée pa les conquéants chétiens, qui en touvèent si beaux les palais qu ils en fient leu ésidence. Mauice Béjat s est inspié ente autes des danses et musiques oientales et tavailla avec des musiciens ianiens. C est à Tange que Matisse a développé son fameux bleu. Tout comme Klee, il a êvé d une fusion ente l Oient et l Oident. S i l on veut connaîte un peuple, il faut écoute ient AtEtCultues_003.indd 6 sa musique Platon 24/04/2012 16:57:29