La voix ds parnts d Colombi-Britanniqu Volum 9 - Numéro 2 - Mai 2013 Un Fédération branché sur ss parnts! Vous tnz dans vos mains la drnièr édition papir du bulltin Parnthès! Mais n vous inquiétz pas, nous continurons d vous tnir au courant d tout c qui touch l éducation francophon t la vi communautair d la provinc. Animé d un volonté autant écologiqu qu pratiqu, la Fédération ds parnts a ntrpris un rmodlag d ss moyns d communication, n misant davantag sur ls possibilités offrts par ls tchnologis. L information vous parvindra plus rapidmnt, plus fficacmnt t d façon plus convivial! Un tout nouvau format pour Parnthès À partir d octobr prochain, vous rcvrz donc un «infolttr Parnthès», qui sra livré dans votr boît d courril par l ntrmis d votr écol ou d votr srvic préscolair, ou ncor par l biais d la list d nvoi d la Fédération ds parnts (voir l ncadré pour savoir commnt s y inscrir). Ctt infolttr vous prmttra d rstr informés sur ls dossirs d l hur, ls grands évènmnts t ls activités d la vi scolair t communautair francophon d Colombi-Britanniqu. Vous pourrz aussi la consultr n tout tmps sur notr sit Intrnt. C changmnt d format donn suit au sondag publié dans l numéro d Parnthès d févrir drnir, où nous avons sollicité votr avis. Vos réponss, aussi intérssants qu constructivs, nous ont prmis d modrnisr notr bulltin pour ncor miux répondr à vos Pour n rin manqur! bsoins. Nous rmrcions chalurusmnt ls nombrux lcturs qui ont répondu à c sondag. Pour rcvoir ls prochains numéros d l infolttr Parnthès n vrsion élctroniqu, inscrivz-vous dès maintnant à notr list d nvoi n vous rndant au www.fpfcb.bc.ca (cliquz sur l icôn d l nvlopp vrt n bas d la pag). Vous pouvz aussi nous joindr sur Facbook afin d rstr informés ds touts drnièrs nouvlls! Ds wbinairs nrichissants Afin d répondr à la dmand d plusiurs d ntr vous, nous vous proposons maintnant ds «wbinairs» auxquls d nombrux parnts ont déjà participé. Il s agit d séminairs qu vous pouvz suivr n lign, t qui portnt sur ds sujts prtinnts touchant d près ls parnts d ici. Qu il s agiss d dévloppmnt langagir bilingu, d nutrition ou d participation ds parnts non francophons à l éducation d lur nfant, ds xprts vous informnt, vous font réfléchir t vous offrnt d préciux outils pour accomplir votr rôl d parnt. En participant n dirct, vous pouvz mêm posr ds qustions t obtnir un répons n tmps rél! Vous n avz pas pu assistr n dirct à un wbinair? Qu à cla n tinn! L nrgistrmnt ds différnts wbinairs st accssibl n lign sur notr sit www.fpfcb.bc.ca, afin qu vous puissiz voir ou rvoir à loisir cs vidéos. Passz l mot autour d vous!
nuf? à jour ds dossirs ation s Updat Shanni Harvy rs irs s fants PARENThès st publié 3 fois par anné par la Fédération ds parnts francophons d C.-B. 223 1555, 7 avnu Oust, Vancouvr, C.-B. V6J 1S1 Tél. : 604.736.5056 ou 1.800.905.5056 Courril : info@fpfcb.bc.ca www.fpfcb.bc.ca L équip du burau Mari-André Asslin Dirctric général Michll Marsan Coordonnatric du résau préscolair Coordonnatric du sctur d la ptit nfanc José Martl Agnt d dévloppmnt Clotild Marzio Adjoint à l administration Pirrtt Huard Coordonnatric du Cntr Tir-Lir Flornc Dbugny Rsponsabl d la comptabilité Éducatrics pour ls Franc départ : Enith Téran Écol ds Pionnirs-d-Maillardvill Port Coquitlam Aglika Ivantchva Écol Ann-Hébrt, Vancouvr Mirka Pnnors Écol du Bois-joli, Dlta Honorin Appiah-Vamt Écol Franco-nord, Princ Gorg Madlin Arsnault Écol ds Sntirs-alpins, Nlson Quoi d nuf? L guid «Baby s bst chanc» st maintnant disponibl n français! Mis à jour ds dossirs L ministèr d la Santé d la Colombi-Britanniqu mt à la disposition ds nouvaux parnts francophons l guid «Donnr touts ls chancs à son bébé», la tout nouvll vrsion français du très populair «Baby s bst chanc». C guid parntal sur la grossss t ls soins au nouvau-né, qui constitu un véritabl référnc pour ls nouvaux parnts, aidra cs drnirs à donnr à lur nfant l millur départ possibl. Fdration s Updat La Fédération ds parnts francophons d C.-B. st hurus d êtr distributur officil du guid «Donnr touts ls chancs à son bébé». C guid sra dorénavant inclus dans la trouss pour ls parnts d un nouvau-né «Francophon aux couchs», offrt gratuitmnt à touts ls nouvlls famills d Colombi-Britanniqu où l un ds parnts st francophon. Pour plus d information ou pour obtnir l guid «Donnr touts ls chancs à son bébé», contactz la Fédération ds parnts à info@ fpfcb.bc.ca. Notz qu ctt rssourc st aussi disponibl n format PDF sur l sit www.fpfcb.bc.ca. La Fédération ds parnts st sur Facbook! d nfants Rjoignz-nous sur Facbook pour êtr informés ds activités du résau t ds dossirs prtinnts pour ls parnts d la provinc! Vous nous trouvrz sur Facbook sous «Fédération ds parnts francophons d Colombi-Britanniqu». Qu M F Dos Do M d Anni Paqutt Écol Entr-lacs, Pnticton Look for this logo for English contnt PAGE 2
Mis à jour ds dossirs Févrir Mai 2013 2012 C st l tmps d fair l bilan! Ls vacancs d été sont à nos ports t, avc la fin d l anné scolair, il st tmps d tracr un bilan ds douz drnirs mois. Quand on s arrêt t qu on s rlat ls grands objctifs fixés dans notr plan stratégiqu, l bilan du travail accompli durant la drnièr anné st très positif. Ls fforts d l équip d la Fédération ds parnts ont été axés sur l appui offrt à nos mmbrs, sur l utilisation d la tchnologi d l information t ds communications pour rjoindr ls parnts, ainsi qu sur la préparation n vu du procès portant sur l équivalnc ntr ls écols francophons t ls écols d la majorité anglophon, qui doit commncr dans moins d cinq mois. Un équip au srvic d ss mmbrs C st un plaisir toujours rnouvlé pour l équip d la Fédération d rncontrr ls parnts d partout n provinc lors d notr congrès annul, chaqu novmbr. L congrès st un tmps fort où l résau ds parnts s réunit pour discutr, réfléchir t échangr sur ds dossirs communs. Cpndant, n tout tmps, un association d parnts put fair appl à la Fédération ds parnts t lui dmandr d s rndr dans sa région afin d y rncontrr ls parnts, d offrir d la formation pour qu l association soit ncor plus fficac dans son fonctionnmnt, ou tout simplmnt pour fournir un appui dans un domain spécifiqu. Outillr ls présidncs ds associations d parnts t ls mmbrs d lur consil d administration fait parti intégrant du mandat d la Fédération. Ainsi, au cours d l anné écoulé, la Fédération ds parnts a offrt un appui particulir à 35 associations d parnts (sur un total d 44). Ls dmands rçus sont variés : rchrch d information, qustions rliés aux statuts t règlmnts, soutin pour résoudr un problématiqu difficil à gérr, aid n matièr d gstion ds rssourcs humains d un Fdration s Updat d nfants cntr préscolair, tc. En outr, à six occasions, un mmbr d notr équip s st déplacé n région pour animr un atlir ou simplmnt pour rncontrr un association d parnts afin d discutr d un dossir ou L équip d la Fédération ds parnts d un qustion. Notr aid st toujours disponibl sur plac, au bout du fil ou à un clic d souris! La tchnologi pour s informr t s résautr Nous n avons parlé dans l txt d la un, la Fédération ds parnts mbrass activmnt ls tchnologis d l information t ds communications pour rjoindr un nombr toujours croissant d parnts, partout dans la provinc t mêm aillurs au pays! Dpuis un an, nous avons consacré ds fforts importants à l offr d nouvaux wbinairs d mêm qu à l accès à un information prtinnt t convivial sur notr sit Intrnt. Nous avons aussi, n collaboration avc l CSF, mis à la disposition d chaqu association d parnts ds scturs scolair t préscolair un adrss standardisé (@csf.bc.ca); cci, afin qu ls associations puissnt communiqur ntr lls t avc la communauté sans dvoir divulgur d coordonnés prsonnlls. Maintnant qu nos mmbrs disposnt d adrsss courril uniformisés «publiqus», la list ds coordonnés ds associations d parnts st dorénavant disponibl sur notr sit Wb, sous l onglt «La FPFCB», rubriqu «Nos mmbrs». La caus juridiqu provincial Il n rst qu qulqus mois avant l début du procès dans l cadr d la poursuit qu nous mnons, conjointmnt avc l CSF t ds parnts, contr l gouvrnmnt provincial n vu d obtnir ls moyns pour nos écols d offrir un éducation comparabl à cll d la majorité anglophon. Il st n fft prévu qu l procès commncra n octobr 2013. Récmmnt, l gouvrnmnt d la Colombi-Britanniqu a tnté un fois d plus d rtardr l début du procès, mais sans succès. L 24 avril drnir, il a proposé dvant l jug d suspndr ls procédurs juridiqus d notr action jusqu à c qu l appl d la rquêt d l APÉ d l écol Ros-ds-vnts ait été ntndu. Nous nous somms opposés à ctt motion. Qulqus jours plus tard, la Cour a déposé un jugmnt nous donnant raison. Ainsi, ls procédurs s poursuivront slon l calndrir établi. Et l rythm s accélèr! Nous coordonnons présntmnt la visit ds écols anglophons ds communautés visés par la caus juridiqu afin d ls comparr à l écol du CSF du sctur. Il s agit d un étap important dans l élaboration d la pruv qui sra utilisé lors du procès. En trminant, j vous souhait un bll fin d anné scolair t un bl été n famill! Mari-André Asslin, Dirctric général PAGE 3
A Fdration that Conncts with Parnts! You hold in your hands th last print dition of th Parnthès nwslttr! But don t worry, w will continu to kp you informd of vrything affcting Francophon ducation and community lif in British Columbia. Motivatd to mak practical and nvironmntal choics, th Fédération ds parnts has rshapd th way it communicats, with mor mphasis on options offrd by modrn tchnology. You ll now rciv information fastr, mor asily, and mor fficintly! Don t miss anything! To rciv futur issus of th Parnthès nwslttr lctronically, sign up now on our mailing list by going to www.fpfcb.bc.ca (click on th grn nvlop icon at th bottom of th pag). You can also join us on Facbook to stay connctd! A Whol Nw Format for Parnthès Starting in Octobr, you ll rciv th Parnthès nwslttr in a nw format, snt to your -mail inbox from your school or arly childhood cntr or via th Fédération ds parnts mailing list (s th adjacnt txt box to find out how to rgistr). Th Parnthès nwslttr will hlp you stay informd about currnt issus, major vnts, and Francophon school and community activitis in British Columbia. You will also b abl to find all issus of Parnthès on our wbsit. Th chang in format is in rspons to a survy asking for your opinions, which was publishd in last Fbruary s issu. Your constructiv and intrsting answrs hav nabld us to modrniz our nwslttr to bttr mt your nds. W warmly thank th many radrs who rspondd to this survy. Enriching Wbinars In ordr to satisfy a popular rqust, w now offr wbinars, which many of you hav alrady participatd in. Ths ar sminars that you can tak onlin, that focus on rlvant topics affcting parnts hr. Whthr th subjct dals with bilingual languag dvlopmnt, nutrition, or th participation of non-francophon parnts in thir childrn s ducation, xprts will inform you, ncourag you to rflct, and offr valuabl tools to hlp you carry out your rol as a parnt. By participating in a liv format, you can vn ask qustions and gt a rspons in ral tim! You wrn t abl to participat in a liv wbinar? No problm! Rcordings of various wbinars ar availabl onlin through our wbsit at www.fpfcb.bc.ca so that you can viw or rviw ths vidos at your lisur. Sprad th word! PAGE 4
Févrir Mai 2013 2012 Témoignag d un finissant du scondair francophon Profil d un jun du Consil junss francophon d la C.-B. J m appll Paulina Sanchz t j fréqunt l écol scondair Juls- Vrn à Vancouvr. J srai bintôt finissant d ctt écol francophon t j n suis franchmnt fièr. Cpndant, quand j étais plus jun, c n était pas ntièrmnt ma propr décision d allr à l écol n français. Mon pèr t ma mèr ont immigré du Mxiqu afin d m donnr un millur avnir. On a décidé qu fair ms étuds n français m donnrait énormémnt d d nfants Paulina (à droit) t ss amis lors du Forum local d Vancouvr «L français pour l avnir» organisé par l CJFCB t SFU possibilités; t ms parnts avaint raison. Maintnant, j suis prêt à trminr ma 12 anné t j suis très hurus d fair parti d un communauté qui m a accuilli à bras ouvrts. Mêm si on st un ptit communauté, on st très proch ls uns ds autrs. J ai toujours apprécié ls rlations qui s sont formés avc crtains profssurs ainsi qu l soutin ds aids pédagogiqus qui m ont appuyé au cours ds annés. J lur n suis infinimnt rconnaissant. J ai choisi d rstr au sin du programm offrt par l Consil scolair francophon pour plusiurs raisons. Par xmpl, dès la 8 anné, j ai pu participr à plusiurs stags n ladrship ainsi qu à ds évènmnts comm l Parlmnt junss t ls Jux francophons. Cs événmnts m ont donné un plac où j m sntais toujours accpté d tous. D plus, j ai u la chanc ctt anné d fair parti du Résau Junss, un group d élèvs vnant d tout la provinc dont la mission st d portr la voix ds juns francophons. Grâc à cs activités, j ai pu dévloppr ds rlations avc ds juns d partout n Colombi-Britanniqu qui sont dvnus ds amis. Nous avions nvi d continur à nous impliqur puisqu c était amusant t qu c était la sul manièr d nous rvoir; ainsi, notr amitié a pu grandir au cours ds annés. Nous avons mêm pu fair un voyag n Franc, c qui nous a prmis d passr un drnièr smain nsmbl... avant qu commnc notr «vi après l scondair»! En parlant d vi après l scondair, j ai spoir d travaillr dans ls écols francophons où j ai grandi, pour pouvoir donnr à ds juns c qu j ai moi-mêm rçu durant ms étuds. J voudrais lur prmttr d vivr d autrs xpérincs francophons, afin qu ils soint firs d parlr français, t d ouvrir lurs yux à touts ls possibilités qui s offrnt à nous lorsqu on étudi n français. Un d ms plus grands bonhurs, c st d aidr ls nfants handicapés donc, dans l futur, j aimrais xplorr un carrièr dans c domain ou travaillr dans ls écols comm aid pédagogiqu. Pour réalisr cs futurs carrièrs, j voudrais poursuivr ms étuds à l Univrsité Simon Frasr, dans l programm coop n français. En conclusion, mon témoignag st clui d un fill qui st vraimnt fièr d êtr franco-colombinn t d bintôt obtnir son diplôm d étuds scondairs d un écol francophon. D l élémntair jusqu à la 12 anné, j ai appris n français, j ai vécu plin d choss n français, t j compt bin continur à parlr t à étudir n français! PAGE 5
Quoi d nuf? Mis à jour ds dossirs Th yar in rviw Th summr holidays ar almost hr, and with th nd of th school yar, it s tim to tak stock of th last twlv months. Whn w stop and look back at th major objctivs st out in our stratgic plan, th rsults of th work don ovr th past yar ar vry positiv. Th fforts of th Fédération ds parnts tam focusd on supporting our mmbrs, using information and communications tchnology to rach parnts, and prparing for th trial concrning th quivalnc btwn Francophon schools and schools in th Anglophon majority (this trial should start in lss than fiv months). A Tam Srving its Mmbrs It s always a plasur for th Fédération s tam to mt parnts from across th provinc at our annual confrnc in Novmbr. Th confrnc is a yarly highlight for us, whr th parnts ntwork mts to discuss, rflct, and talk about common issus. Howvr, a parnts association can call on th Fédération ds parnts at any tim to ask us to visit thir rgion to mt with parnts, or to provid training to mak th parnts association mor fficint in its opration, or simply to provid support in a spcific ara. Equipping th parnts association prsidnts and th mmbrs of thir xcutiv is an intgral part of th Fédération s mandat. In this way, ovr th past yar, th Fédération ds parnts gav spcific support to 35 parnts associations (out of a total of 44). Th rqusts rcivd Fdration s Updat ar varid: for xampl, to rsarch information, to rsolv qustions rlatd to th constitution and bylaws, to support th rsolution of complx issus, or to hlp with th human rsourc managmnt for a prschool cntr. In addition, on six occasions, a mmbr of our tam wnt to a rgion to facilitat a workshop, or simply to mt with a parnts association to discuss a fil or an issu. Our hlp is always availabl on sit, ovr th phon, or with th click of a mous! Tchnology to Obtain Information and to Ntwork As was discussd arlir in this nwslttr, th Fédération ds parnts is activly mbracing information and communications tchnology to rach a growing numbr of parnts throughout th provinc and vn across th country! For ovr a yar, w hav dvotd considrabl ffort to provid nw wbinars and accss to rlvant and usr-frindly information on our wbsit. In collaboration with th CSF, w hav also providd a standardizd addrss for vry parnts association (@csf.bc.ca). This is so th parnts associations can communicat btwn thmslvs and with th community without having to disclos prsonal information. Now that our mmbrs hav public standard -mail addrsss, th list of contacts for th parnts associations is now availabl on our wbsit on th «La FPFCB» tab, undr th hading «Nos mmbrs». d nfants Th Provincial Lgal Cas Thr ar only a fw months lft bfor th start of th trial rgarding th lawsuit that th FPFCB, in conjunction with th CSF and parnts, is undrtaking against th provincial govrnmnt. Th lawsuit sks th mans for our schools to provid an ducation comparabl to th ducation providd to studnts in th Anglophon majority. It s xpctd that th trial will bgin in Octobr 2013. Rcntly, th govrnmnt of British Columbia attmptd to dlay th start of th trial again, but without succss. On April 24, th govrnmnt proposd suspnding th lgal procdings until aftr th appal of th Écol Ros-ds-vnts APÉ application has bn hard. W wr opposd to this motion. A fw days latr, th Court fild a judgmnt supporting our sid. Thrfor, th procdings will continu according to th prviously stablishd schdul. And th pac is acclrating! W ar currntly coordinating visits to Anglophon schools in th communitis covrd by th lgal cas, so that thy can b compard with th CSF school in th ara. This is an important stp in th dvlopmnt of th vidnc that will b usd during th trial. In closing, I wish you a happy nd to th school yar and a grat summr with your family! Mari-André Asslin Excutiv Dirctor PAGE 6
Valorisr l français au quotidin C quatrièm t drnir articl sur l intégration ds 4 R au quotidin port sur la sain alimntation. En raison d la plac important qu l alimntation occup dans notr vi, ll s prêt très bin aux quatr mots clés d l approch ds 4 R (routin, rir, répétition t réussit). Grâc aux suggstions ci-dssous, vous pourrz nourrir à la fois l corps t l sprit d votr jun nfant, n français! Il pourra tout naturllmnt nrichir son vocabulair, apprndr ls aspcts socioculturls d l alimntation comm la convrsation, ls mts d sa cultur t ls bonns manièrs à tabl. Dès l âg d dux ans, vous pouvz l fair participr aux mpltts, à la planification t à la préparation ds rpas «pour d vrai» t n faisant smblant. Févrir Mai 2013 2012 par Anni Bourrt, linguist profssionnll t autur junss Ls 4 R n action La sain alimntation Pour vous inspirr, voici quatr ds dix activités gratuits d la composant d nfants Mangr santé d la rssourc GRANDIR. Voir www.fpfcb.bc.ca/grandir > Fichs d activité. Fich «L goûtorama» (1 à 5 ans) Ctt fêt où l on goût ds alimnts vous prmt d parlr ds coulurs, ds forms, ds txturs, ainsi qu du bruit qu chaqu alimnt fait dans la bouch (crounch? sloup?) t d son goût. Avc ds amis, parlz d l alimnt qu chacun aim l plus. Fich «Pizza amusant» (2 à 5 ans) Un thèm aux possibilités illimités! Jouz à fair livrr un pizza d a à z (décidz ds garniturs avant d applr, ouvrz la port au livrur, payz, dégustz t rcyclz la boît). Nombruss variations d pizzas : d Hallown, d Noël, d la Saint- Valntin ou aux fruits avc croût au chocolat. Essayz d nouvlls croûts (pain pita, muffin anglais, bagul, tc.) t comparz-ls d un fois à l autr. Ls 4 R t la sain alimntation Fich «Ls cinq sns Allons fair l épicri» (2 à 5 ans) D nombruss suggstions pour fair smblant, l fair pour d vrai t mêm composr un histoir qui parl d allr à l épicri. Nombruss suggstions pour nrichir l vocabulair (coulur, goût, txtur, tc.) Fich «À quoi ça srt?» (3 à 5 ans) Activité d typ «jouons t parlons nsmbl» par xcllnc qui travaill l vocabulair, mais aussi l écout t la cognition. J m xpliqu : vous pourriz jour à complétr ds phrass comm» J mang ms céréals avc...». Si votr nfant répond «un fourchtt», ssayz alors d mangr ds céréals d ctt façon, pour voir c qui va arrivr! S il donn la bonn répons, félicitz-l. Routin > Tirz parti du lavag ds mains! Pour villr à c qu cla dur ls 20 sconds nécssairs, chantz un ptit chanson (sur l alphabt, par xmpl) ou décrivz touts ls étaps n français, d l ouvrtur du robint au séchag. Faits-lui choisir son nappron à chaqu rpas. Rir > Faits ds activités amusants. Transformz la collation n piqu-niqu dans l salon avc ss toutous ou ds amis. Jouz à allr au rstaurant (jux d rôls) avc ds accssoirs réls (articls pour la tabl, tabltt d papir t crayon, tc.) ou bricolés (mnus, napprons, tc.). Vous pouvz fair smblant d préparr ds rpas, ds gâtaux ou ds biscuits à l intntion d invités imaginairs. Répétition > Assurz-vous qu il particip souvnt à la list d épicri. Au suprmarché, donnz-lui ds tâchs (p. x., bin choisir t mttr ds fruits dans un sac d plastiqu à partir d son sièg dans l chariot, n comptant soignusmnt nsmbl la quantité, vous passr au moins un typ d alimnt à la caiss, comm tous ls pains ou touts ls boîts d céréals). Réussit > Ls situations vous prmttant d donnr un sntimnt d réussit n manquront pas, qu il s agiss d choisir l nombr corrct d pomms à l épicri ou d bricolr un bau nappron, sans oublir tout l potntil ds jux où on fait smblant d préparr d la nourritur, d la srvir, tc. PAGE 7
Promoting Frnch on a Daily Basis Th 4 Rs in Action Halthy Eating Goûtorama card (from on to d nfants This fourth and final articl on th intgration of th 4 Rs into vryday lif dals with halthy ating. Bcaus of th important plac that food has in our livs, nutrition fits in vry wll with th four ky concpts of th 4 Rs approach (routin, rjoicing, rptition and rwarding). With th suggstions blow, you can fd your young child s body and mind in Frnch, both at th sam tim! In this way, your childrn can quit naturally nrich thir vocabulary whil thy larn about socio-cultural aspcts of ating, such as convrsation, thir cultur s typical dishs, and good tabl mannrs. From th ag of two, you can hav thm participat in actual food shopping, and in planning and prparing mals, ithr for ral or just prtnding. To inspir you, hr ar four of th tn fr activitis in th Mangr santé componnt of th GRANDIR rsourc. Visit www.fpfcb.bc.ca/ grandir > Fichs d activité. by Anni Bourrt, Profssional Linguist and Childrn s Author fiv yars old) This clbration whr w tast food allows you to talk about th colours, shaps, txturs, and sounds that ach typ of food maks in your mouth (crounch? sloup?), as wll as its tast. With frinds, talk about th typ of food that ach prson lovs th most. Pizza amusant card (from two to fiv yars old) A thm with unlimitd possibilitis! Play a gam about dlivring a pizza from A to Z (choos th toppings bfor calling, opn th door for th dlivry, pay, njoy th pizza, and rcycl th box). Thr ar many typs of pizza: Hallown, Christmas, Valntin s Day, or vn fruit with a chocolat pizza pi crust. Try nw crusts (pita brad, bagl, English muffin, tc.) and compar thm from on tim to anothr. Th 4 Rs and Halthy Eating Cinq sns Allons fair l épicri card (from two to fiv yars old) Many suggstions for prtnding, for actually going, and vn for composing a story that talks about going to th grocry stor. Many suggstions to nrich vocabulary (colour, tast, txtur, tc.). À quoi ça srt? card (from thr to fiv yars old) An xcllnt playing and talking togthr typ of activity that works vocabulary as wll as listning and cognition. Lt m xplain: you could play to complt sntncs such as: J mang ms céréals avc. If your child rsponds un fourchtt, thn try to at cral in this way to s what will happn! If your child givs th corrct answr, offr prais. Routin > Tak advantag of hand-washing! To mak sur that hand-washing lasts th ncssary 20 sconds, sing a littl song (about th alphabt, for xampl) or dscrib all th stps in Frnch, from turning on th tap to drying your hands. Lt your childrn choos thir placmat at ach mal. Rjoicing > Do fun activitis. Transform snacks into picnics in th living room, with thir stuffd animals or frinds as gusts. Play going to th rstaurant (a rol play) with actual accssoris (tabl articls, a pad of papr and pncil, tc.) or mad-up ons (mnus, placmats, tc.). You can prtnd to prpar mals, caks, or cookis for imaginary gusts. Rptition > Mak sur that thy participat oftn with th grocry list. At th suprmarkt, giv thm tasks (for xampl, lt thm carfully choos som fruit and put it in a plastic bag from thir sat in th shopping cart, carfully counting it with you, or lt thm giv you at last on typ of food at th chckout, lik all th brad or all th cral boxs). Rwarding > Th situations allowing you to giv your child a fling of succss will b vrywhr, whthr it s choosing th corrct numbr of appls at th grocry stor or putting togthr a nic placmat, not to mntion th potntial of gams whr you prtnd to prpar food, srv it, and so on. PAGE 8
Févrir Mai 2013 2012 Clin d oil ds communautés-écols Princ Gorg Écol Franco-nord Un tout nouvau srvic d gardri ouvrira ss ports dans l écol n sptmbr! En sptmbr 2013, l écol Franco-nord d Princ Gorg s dotra d un nouvll gardri t d un nouvau srvic d gard : Ls Dragonards. Il s agit d un projt xcitant pour la communauté francophon, car c srvic accuillra ls tout-ptits dans sa gardri multiâgs, d mêm qu ls élèvs après ls hurs d class. d nfants L APÉ a ffctué un sondag plus tôt ctt anné, t il n st rssorti qu ls parnts voulaint un srvic d gardri n langu français dans l écol. En compagni du dirctur, Anthony Bultau, qulqus parnts ont ntrpris d fair n sort qu c rêv dvinn réalité. L group spèr obtnir la licnc du srvic d ici au mois d juin. À la gardri, on prévoit pouvoir accuillir jusqu à trois nfants d moins d trois ans, t jusqu à cinq nfants d plus d trois ans. Au srvic d gard scolair, il y aura 12 placs disponibls; ls nfants auront accès à l aid aux dvoirs. Pour fair fonctionnr la gardri, il st nécssair d mbauchr dux intrvnants ou intrvnants qui ont un diplôm d ECE (Early Childhood Education ou Diplôm d éducation à la ptit nfanc). L comité villra à rmplir cs posts dans ls prochains dux mois. Nous tnons à rmrcir tout spécialmnt Shanni Harvy, coordonnatric du sctur d la ptit nfanc à la Fédération ds parnts francophons d Colombi-Britanniqu, pour son soutin t ss consils judiciux dans la réalisation d notr projt. Nous avons bin hât d partagr avc vous photos t histoirs d la vi ds Dragonards au cours d la prochain anné scolair! Écol Franco-nord A nw car facility to opn in th school nxt Sptmbr! An xciting nw projct is undrway at Écol Franco-nord in Princ Gorg. By Sptmbr 2013, th school will b hom to a nw group of childrn Ls Dragonards. Ls Dragonards will b a multi-ag daycar and aftr-school car facility srving th Francophon community. Aftr a survy conductd by th school s APE arlir this yar indicatd a strong intrst in having a Frnchlanguag daycar within th school, a small group of parnts and th school s principal, Anthony Bultau, bgan working to mak this dram a rality. Th group is currntly working to hav a licns in plac by Jun. It is anticipatd that th daycar will b abl to car for up to thr childrn undr th ag of thr, and up to fiv childrn ovr th ag of thr. Thr will also b twlv aftr-school car spots availabl, whr childrn will b abl to rciv homwork assistanc. Two Francophon daycar providrs in possssion of thir Early Childhood Education (ECE) Crtificats will b rquird to run th daycar. Th committ will b looking to fill ths positions ovr th nxt coupl of months. W would lik to xtnd a spcial thank you to Shanni Harvy, Early Childhood Coordinator at La Fédération ds parnts for hr support and advic in th ralization of this projct. W look forward to sharing photos and storis from Ls Dragonards in th upcoming school yar! PAGE 9
Fdration s Updat Comox Écol au Cœur-d-l îl Plusiurs activités ont agrémnté la vi ds élèvs d notr écol ctt anné; n voici dux qui ont rmporté un franc succès. d nfants La «lctur dux à dux» : un tradition Anné après anné, un tradition qui a commncé il y a spt ans s poursuit toujours dans notr écol. Grâc à M. Jan-Marc Comau, nsignant d 2 anné t à Mm Annick Floucault, nsignant d matrnll, lurs élèvs apprnnnt à lir n équips. L idé st vnu d Mm Floucault afin d suscitr l goût d la lctur, n prmttant aux lcturs novics d lir avc un camarad un pu plus âgé qui a ds compétncs n lctur n procssus d consolidation. Ctt initiativ donn un rôl d ladrship aux élèvs d la 2 anné, qui s rtrouvnt «nsignants» d la langu t du procssus d lctur. Et pour ls élèvs d la matrnll, l sul fait d tnir un livr t d tournr ls pags st n soi un act d lctur ou d appropriation d la littérati. La littérati a toujours été un objctif important dans cs dux classs t c st c qui prmt la réussit d c projt novatur. Brf, un idé simpl, facil à organisr, valorisant pour ls élèvs, t qui soutint assurémnt l goût d la lctur! L voyag ds élèvs du scondair à Bamfild Ctt anné, ls élèvs du scondair ont u la chanc d visitr l Bamfild Marin Scincs Cntr. Pndant c séjour éducatif d trois jours, ls juns ont pu participr à plusiurs activités scintifiqus, ntr autrs : ils sont allés n batau prélvr ds échantillons d plancton qu ils ont nsuit xaminés au microscop; ils ont touché t étudié ds plants marins t d ptits animaux marins, t ils ont obsrvé la rproduction d l oursin au microscop. Ils sont aussi allés sur un plag pour obsrvr ls plants t ls animaux présnts. C séjour lur a prmis d n apprndr plus sur ls scincs marins tout n s amusant, comm n témoignnt ls commntairs nthousiasts dont clui d Dustin (7 anné) : «J ai vraimnt aimé l tour n batau. J ai baucoup apprécié l profssionnalism ds mployés. J m suis baucoup amusé t j crois qu nous dvrions fair plus d activités comm ça.» Clin d oil ds communautés-écols Écol au Cœur-d-l îl Svral activitis hav nlivnd studnt lif in our school this yar; hr ar two that hav had grat succss. Two by Two Rading : a Tradition Yar aftr yar, a tradition that bgan svn yars ago continus in our school. Thanks to Grad 2 tachr Mr. Jan-Marc Comau, and kindrgartn tachr Ms. Annick Floucault, thir studnts larn to rad in tams. Th ida cam from Ms. Floucault in ordr to ncourag a tast for rading, allowing novic radrs to rad with slightly oldr studnts who ar in th procss of consolidating thir rading skills. This initiativ givs a ladrship rol to Grad 2 studnts, who find thmslvs tachrs of languag and th rading procss. And for kindrgartn studnts, mrly holding a book and turning th pags is in itslf an act of rading or of acquiring litracy. Litracy has always bn an important objctiv in ths two classs, and this is what contributs to th succss of this innovativ projct. In short, it s a simpl ida, asy to organiz, rwarding for th studnts, and it crtainly ncourags a tast for rading! Scondary Studnts Trip to Bamfild This yar, th scondary school studnts had th opportunity to visit th Bamfild Marin Scincs Cntr. During thir thr-day ducational visit, th studnts had th chanc to participat in svral scintific activitis. On of ths involvd going by boat to obtain plankton sampls that th studnts thn xamind undr a microscop. Thy touchd and studid small marin animals and plants, and thy obsrvd th rproduction of a sa urchin undr a microscop as wll. Thy also wnt to a bach to obsrv th plants and animals thr This trip allowd th studnts to larn mor about marin scinc whil having fun at th sam tim, as dmonstratd by th many nthusiastic commnts such as this on from Dustin, a Grad 7 studnt: I rally njoyd th boat rid. I rally apprciatd th mploys profssionalism. I had a lot of fun and I think that w should do mor activitis lik this. PAGE 10
Févrir Mai 2013 2012 Clin d oil ds communautés-écols Surry Écol Gabrill-Roy Un déjunr gourmand pour célébrr la smain d la francophoni L vndrdi 15 mars drnir, dans l cadr ds activités spécials organisés pour soulignr la «Smain d la francophoni», ds parnts ainsi qu ds mmbrs du prsonnl d Gabrill-Roy ont offrt un déliciux déjunr d crêps françaiss aux élèvs d l élémntair. Ls élèvs ont pris plaisir à écoutr ds chansons francophons tout n s d nfants régalant d crêps nappés d sirop d érabl du Québc. Ls juns chantaint au son d la musiqu t lurs rfrains d «V là l bon vnt» résonnaint dans ls corridors. La musiqu ntraînant a incité crtains d ntr ux à s lvr pour dansr, t qulqus nsignants ont mêm profité d l occasion pour nous montrr lurs talnts n gigu. Ls nfants ont été ravis d célébrr la francophoni n compagni d lurs amis t d lurs nsignants. Mrci à tous cux t clls qui ont contribué à rndr ctt journé mémorabl! Écol Gabrill-Roy A Gourmt Brakfast to Clbrat Francophoni Wk On Friday, March 15th, as part of th spcial activitis organizd to clbrat Francophoni Wk, parnts and som staff mmbrs of Écol Gabrill-Roy srvd up a dlicious Frnch crêp brakfast to th lmntary studnts. Studnts had fun listning to Frnch songs whil fasting on crêps toppd with Qubc mapl syrup. Thy sang along with th music, and choruss of th Frnch traditional song V là l bon vnt could b hard choing in th hallways. Th livly music inspird studnts to gt up and danc, and thr wr vn som tachrs who took th opportunity to show us thir jigging talnts. Th childrn wr dlightd to clbrat Francophoni Wk with thir frinds and tachrs. Thank you to all who hlpd out to mak it a mmorabl day! congrès 2013 L congrès t l assmblé annull 2013 d la Fédération ds parnts auront u liu ls 22 t 23 novmbr prochains à l écol scondair Juls-Vrn d Vancouvr. L équip d la Fédération sra hurus d y accuillir ls rprésntants ds parnts aux nivaux scolair t préscolair d la Colombi-Britanniqu. L congrès st un bll occasion d résautag t d échang avc ls autrs associations d parnts d partout dans la provinc, dans un ambianc fstiv. Visitz notr sit ou notr pag Facbook pour rstr informé ds drnièrs nouvlls! PAGE 11
ration s Updat rs Nouvau n lign : irs ts fants Wbinair sur ls défis d l éducation francophon quand un sul ds parnts parl français Mon conjoint ou ma conjoint n st pas francophon, alors pourquoi choisir un éducation francophon pour notr nfant? Qul st mon rôl n tant qu parnt francophon? Commnt puis-j aidr mon conjoint ou ma conjoint à s impliqur? Dans c wbinair, Gln Taylor, parnt, autur t consultant, partag ss connaissancs sur l éducation francophon n miliu minoritair canadin, suggèr ds stratégis pour favorisr la participation ds parnts non francophons t répond aux qustions transmiss par ls parnts. Pour visionnr c wbinair, vuillz visitr notr sit Wb : www.fpfcb.bc.ca Gln Taylor, parnt, autur t consultant parnt, author and consultant Wbinar on th challngs of francophon ducation whn only on parnt spaks Frnch My spous is francophon but I m not, so why choos a francophon ducation for our child? How can I gt involvd if I don t spak Frnch? In this wbinar, Gln Taylor, parnt, author and consultant, shars his knowldg about francophon ducation in a Canadian minority-languag stting, prsnts stratgis to hlp non-francophon parnts to gt involvd, and answrs qustions submittd by parnts. To viw this wbinar, plas visit our wbsit: www.fpfcb.bc.ca PAGE 12
Mis à jour ds dossirs Févrir Mai 2013 2012 Paulin Gobil rçoit l prix d la francophoni Fdration s la Updat Provinc A l occasion d la Journé d la francophoni, l 14 mars drnir, l scrétair parlmntair d la prmièr ministr d la Colombi- Britanniqu, M. Douglas Horn, a rmis un plaqu commémorativ à Madam Paulin Gobil, l ancinn présidnt d la Fédération ds parnts t actull présidnt d la Commission national ds parnts francophons, afin d marqur son appui aux initiativs n matièr d ptit nfanc t, plus généralmnt, l soutin fait aux famills francophons d la Colombi-Britanniqu. Nous la félicitons t nous la rmrcions pour l travail qu ll a accompli! d nfants PAGE 13
Babillard Camps d cirqu n français t bilingus Visions Oust Productions (VOP) t Transporturs d Rêvs sont d rtour pndant l été avc ds camps d cirqu n français t bilingus pour ls 3 à 8 ans (Circo Bambino) t ls 8 à 18 ans. Ls camps sont offrts à Tofino du 8 au 12 juillt 2013, à Vancouvr au 19 juillt, à Victoria du 22 au 26 juillt t à Princ Gorgs du 12 au 16 août. Consultz: www.rndz-vousvancouvr.com t contactz-nous au 604-876-2294 ou à info@rndz-vousvancouvr.com Célébrz la Fêt ds nfants au 24 Fstival d été Francophon d Vancouvr! À l occasion du Fstival d été 2013, l Cntr culturl francophon d Vancouvr présnt dux spctacls intractifs t musicaux dstinés aux nfants d 0 à 10 ans. Joignz-vous à un grand fêt plin d humour, d magi t d théâtr avc l illustratur, contur t autur Robrt Dubé, qui racontra l histoir d Prsto, l rongur rigolo t d Balthazar, son magicin maladroit! Au programm : 13 h 30 - Spctacl autour du thèm épiqu ds dinosaurs 15 h 00 - Spctacl autour d l univrs fantastiqu t insolit ds xtratrrstrs La Fêt ds nfants offr égalmnt ds activités ludiqus t gratuits n xtériur à l intntion ds ptits t ds grands. Ls activités s déroulront l samdi 15 juin, d 13 h à 17 h, sur la 7 avnu Oust (ntr ls rus Granvill t Fir). Coût : 5 $ par prsonn. Pour plus d information : http://lcntrculturl.com/ La Fédération ds parnts francophons d C.-B. tint à rmrcir ss partnairs financirs 2012-2013. Mrci d rndr possibl l offr d srvics t d rssourcs aux parnts t aux famills francophons d la provinc. BC Gaming Commission PAGE 14
Févrir Mai 2013 2012 Un sit Tir-Lir optimisé! Saviz-vous qu l sit Intrnt d notr srvic d prêt d rssourcs Tir-Lir avait récmmnt été bonifié? En fft, sa navigabilité a été amélioré afin d facilitr la sélction ds nombruss rssourcs disponibls pour ls famills t ls cntrs préscolairs francophons. Rapplons qu l abonnmnt à Tir-Lir prmt, pour la modiqu somm d 20 $ par anné, d mpruntr un larg évntail d livrs, magazins, jux éducatifs, DVD, disqus compacts, t bin plus ncor l tout livré chz vous par Posts Canada sans frais supplémntairs. Nous vous invitons donc à vnir y fair un tour, au www.fpfcb.bc.ca/tir-lir. Vacancs d été du Cntr d rssourcs Tir-lir Vuillz prndr not qu pndant la périod stival, Tir-Lir sra frmé du 8 juillt au 12 août 2013. Tir-lir vous souhait un bon été! Trop chaud pour ls bambins (DVD - Parnts) Voici un DVD qui propos un rappl ds règls d sécurité élémntairs touchant ls tout-ptits. Ls brûlurs sont un ds principals causs d visits aux salls d urgnc pour ls juns nfants. Chaqu anné, nviron 130 nfants d moins d cinq ans sont traités au BC Childrn s Hospital pour ds brûlurs gravs. Afin d pouvoir offrir ls prmirs scours sur plac, apprnz à rconnaîtr ls dangrs t à maîtrisr ls gsts qui sauvnt. Chansons t ronds (Livr t disqu compact) Ls ronds, canons, chansons mimés, chansons pour jour t pour rir qui composnt c rcuil évoqunt ls cours d écol t ls trrains d jux, l charm t la magi d l nfanc. Ls écolirs d au douc (Livrs pour 6 à 10 ans) La class d Victor part n class d découvrt sur un pénich. Mais pour l ptit garçon, pas facil d quittr la maison! Hurusmnt, il trouv un solution pour n pas êtr trist loin d sa famill : mportr son doudou n cachtt... Ptit pas (L coin ds éducatrics) Ptit pas st un outil ludiqu dstiné à la gardri, la matrnll ou la prématrnll, qui propos 15 activités intractivs différnts pour jour t progrssr n français. Carts, CD-ROM, chansons, pour usag sul ou à plusiurs l choix st vast t on apprnd n s amusant! PAGE 15
Finissants t finissants récipindairs d la bours d la Fédération ds parnts Anné scolair 2012-2013 La Fédération ds parnts francophons d C.-B. tint à soulignr l travail t la prsévéranc ds finissants t ds finissants qui ont trminé lur 12 anné dans un ds écols du Consil scolair francophon d la Colombi-Britanniqu. Pour c fair, la Fédération ds parnts st hurus d rmttr un bours d 200 $ à un finissant ou à un finissant d chacun ds écols du CSF. Ctt bours soulign l sprit communautair ainsi qu la valorisation d la langu français démontrés par l étudiant ou l étudiant. Touts nos félicitations à chacun d ntr lls! Ls récipindairs 2012-2013 sont : Sandi Pars - Campbll Rivr Élodi Dorsl - Klowna Cathrin Charlbois - Nanaimo Gnvièv Nadau-Bonin - Pnticton Katrina Lclrc - Port Coquitlam Rachl Dlorm - Powll Rivr Érika Lacaill - Princ Gorg Kathrin Gibb - Schlt Kasandra Politick - Surry Raqul Schmuttr - Vancouvr Carolin Mrnr - Victoria PAGE 16 2 Mrci à cux t clls qui ont contribué à c numéro d PARENThès!