Sleep-In. La rénovation de l immeuble coûte francs. Nous disposons déjà plus d un tiers de cette somme. Deutscher Text auf der Rückseite

Transcription

1 Sleep-In La rénovation......de l immeuble coûte francs. Nous disposons déjà plus d un tiers de cette somme. Deutscher Text auf der Rückseite

2

3 Il est urgent d agir! En conformité avec les buts de la Fondation, Pays des merveilles a acheté en 2010 l immeuble de la Rue des Prés 13 à Bienne où se trouve l Asile de nuit Sleep-In. Auparavant, cet immeuble appartenait à une personne privée. Puis en l an 2000, l équipe du Sleep-In l a adapté aux nécessités d un asile de nuit. Pays des merveilles a fait faire une analyse de l état du bâtiment, Il en résulte quelques défectuosités et dégâts typiques de ces maisons âgées: le chauffage et l approvisionnement en eau chaude ne fonctionnent pas de façon optimale et consomment trop d énergie. Plusieurs locaux portent des traces de moisissure. Le nettoyage quotidien des installations sanitaires surannées est très laborieux pour les collaboratrices et collaborateurs du Sleep-In. Quelques parties de l édifice comme les fenêtres et les balcons sont dans un état pitoyable. Nous voulons changer cet état des choses: l équipe responsable et les usagers du Sleep-In ont besoin de locaux simples, mais propres et fonctionnels. Pour cette raison, nous avons projeté, en collaboration avec le bureau d architectes Molari + Wick, un assainissement modeste et approprié qui devrait garantir une gestion optimale du Sleep-In à l avenir. Les points prioritaires sont des mesures d économie énergétique et de protection de l environnement. Le volume des travaux prévus dépasse nettement les moyens financiers de la Fondation Pays des merveilles et les possibilités de l équipe du Sleep-In. Pays des merveilles met à disposition un tiers de la somme de francs c est-à-dire Nous sommes, à présent, à la recherche des deux tiers de fonds manquants. Sleep-In La rénovation Etes-vous partie prenante? 3

4 4

5 L Asile de nuit biennois Sleep-In L association Dormitorium Sleep-In a été créée il y a plus de 30 ans par des activistes du Mouvement des jeunes autour du Centre autonome de jeunes CAJ. Ce projet-pilote autogéré a été développé au fil des années; aujourd hui, il est une institution bien acceptée qui reçoit une subvention modeste de la part de la Ville de Bienne. Le Sleep-In jouit d un vaste réseau de contacts, et il est un élément incontournable de la vie sociale de Bienne. En l an 2000, le Sleep-In a emménagé dans l immeuble de la Rue des Prés 13 à Bienne. La gérance est assumée par une équipe de 13 personnes et fonctionne sous un régime de démocratie de base jusqu à aujourd hui. Cette équipe s occupe elle-même de tous les aspects de la gérance (à l exception de la comptabilité): l assistance aux usagers, les questions du développement de l entreprise et les travaux de nettoyage et de manutention quotidien. L offre est accessible à tout le monde et sert de solution temporaire et transitoire aux usagers. Leurs motifs sont les plus variés: problèmes de dépendance, crises de couple, dépaysement, difficultés psychiques, chômage etc. La maison offre en tout 26 lits, et la moyenne par nuit est de plus de 18 occupants, donc très élevée. Ceci correspond à un total annuel d environ 6500 nuitées. La demande effective serait encore supérieure; ainsi, en 2011, 230 personnes n ont pas pu être accueillies pour le simple motif que toutes les places étaient occupées, en 2012, 129 personnes. Sleep-In Le fonctionnement 5

6 6

7 L état actuel de l immeuble La moisissure des parois et des plafonds dans les locaux de douches et toilettes ne peut presque plus être éliminée. Des conduites d eau vieilles et non étanches rajoutent à l humidité des parois. Le nettoyage des cabines WC est très compliqué, et les planchers en pierre friable empêchent d atteindre le standard d hygiène que l équipe souhaiterait garantir. Par conséquent, les collaboratrices et collaborateurs emploient chaque jour beaucoup de temps pour le nettoyage et c est du temps qui manque pour d autres tâches qui seraient plus importantes. En ce qui concerne le réglage du chauffage et de l approvisionnement en eau chaude, actuellement l eau chaude est prioritaire. Toutefois, le réservoir d eau chaude ne contient que 150 litres, ce qui est nettement insuffisant pour les nécessités de la gérance. On manque souvent d eau chaude, et en même temps les radiateurs ne sont pas assez chauds. Un réservoir d eau chaude plus grand permettra de mieux employer l énergie et d optimiser l approvisionnement. L isolement thermique lacuneux des murs extérieurs, des combles et des fenêtres engendre des dégâts d humidité et de moisissure, surtout dans les pièces exposées vers l extérieur. Les pertes de chaleur provoquées par les vieilles fenêtres entraînent des coûts exorbitants en énergie. A cause de leur mauvais état, les balcons de la maison ne sont actuellement plus accessibles. Enfin, quelques poutres en bois de la maison doivent être remplacées, ainsi que les tuyaux de décharge et certains éléments en tôle. Sleep-In L état Nous saisissons l occasion! 7

8 8

9 Le projet de rénovation, les travaux en détail Les travaux prioritaires sont l assainissement des trois salles de bains y compris l aération, les conduites et la production d eau chaude; nouvelles fenêtres pour la façade côté est y compris l isolement (coûts pour les échafaudages inclus) frs. En deuxième priorité nous prévoyons l assainissement des autres façades, y compris le remplacement de toutes les fenêtres, les travaux de peinture de l extérieur, des parties en bois et la rénovation des balcons frs. Sleep-In Le projet En troisième priorité, l isolement thermique des planchers du galetas, le remplacement de trois planchers en parquet, l assainissement des corridors et le remplacement des portes d entrée du premier et du deuxième étage frs. Enfin, nous prévoyons l ouverture d une porte vers le petit jardin derrière la maison et des travaux d entourage de la maison frs. Réserve pour imprévus Total des frais de rénovation frs frs. 9

10 10

11 Nous recherchons: deux tiers de la somme pour la rénovation... La Fondation Pays des merveilles peut participer aux frais de rénovation par ses propres moyens avec un montant de francs. En ce qui concerne le reste, nous comptons sur votre soutien actif. Chaque montant grand ou petit est le bienvenu. Nous signalons que vos contributions peuvent être déduites des impôts, pour la simple raison que Pays des merveilles est une fondation exempte d impôts. Sleep-In Le projet Notre compte postal: Paiements avec mention «Rénovation Sleep-In».... et des locaux pour une gérance provisoire Une partie des travaux d assainissement peut être réalisée sans fermeture de l Asile de nuit. Mais pour la mise en place des nouvelles salles de bain, nous devons prévoir une interruption dans l ordre de trois à quatre semaines. Pendant cette période, nous avons besoin de locaux provisoires qui permettent de maintenir un service minimal. La période idéale pour les travaux serait entre mi-août et mi-septembre Pour ces semaines, nous aurions besoin d une maison provisoirement vide, éventuellement d une grande cave de protection civile ou d un édifice comparable. Contactez le Sleep-In ou la Fondation Pays des merveilles si vous avez la connaissance de locaux de ce genre. Avec votre soutien, nous pouvons y parvenir! 11

12 12

13 Nous vous remercions! Contact Niklaus Liggenstorfer Coordination tél Uwe Zahn Fondation Pays des Merveilles tél Team Sleep-In Sleep-In Contact Fondation Pays des Merveilles Case postale Bienne Sleep-In Rue des Prés 13 Case postale Bienne tél

14 14

15 La Fondation Pays des Merveilles La fondation Pays des Merveilles a été créé lors de l assainissement de la salle du Kreuz à Nidau. La fondation est exonérée des impôts, les dons peuvent donc être déduits aux impôts. Extrait du but de la fondation La fondation a pour but de soutenir et de promouvoir des projets et des institutions culturels et sociaux, mais également écologiques, éducatifs, scientifiques, humanitaires, caritatifs ou visant la promotion de la santé, en mettant à disposition dans des conditions avantageuses des immeubles, des bâtiments et d autres espaces ou en aidant dans le financement des immeubles et des espaces en question. De cette manière, elle peut également promouvoir des espaces d habitation à des prix avantageux ou rendre publiquement utilisables des objets extraordinaires. La notion de durabilité et les critères écologiques doivent être pris en compte dans la gestion et dans les travaux d entretien. La substance des bâtiments existant doit être préservée avec soin. Dans ce même contexte, les besoins et les souhaits des utilisatrices et des utilisateurs courants doivent être pris en considération. Dans ses travaux d administration, la fondation aspire à une collaboration avec les utilisatrices et les utilisateurs courants des bâtiments. La Fondation Pays des Merveilles 15

16

17