La bénévole de l année 600 $ DE RABAIS SUR SPA & PISCINE EN CÈDRE RECEVEZ 5000$ SPÉCIAL D OUVERTURE

Transcription

1 Vol. 18, No COPIES 26 avril / April 26, A, rue Principale, Lachute SERVICE PLUS PRIX ACTION $ René Taschereau Courtier Immobilier Agréé MLS Propriété de campagne donnant accès à deux cours d'eau, naviguable et non-naviguable. Rustique à souhait pour amateur de plein air et amant de la nature. Cour privée, chemin aboutissant dans un cul-de-sac et bien plus... ACHETEZ AVEC 0$ COMPTANT RECEVEZ 5000$ EN OPTIONS OU EN CASH COTTAGE AVEC BACHELOR Lachute 365 $ / mois Frais de notaire inclus Financement facile PRIX COMPÉTITIFS Rénovation Générale SPÉCIALITÉS S A B L I È R E HEURES D OUVERTURE : Montée Cushing, Brownsburg-Chatham (première montée à l ouest de St-Philippe, à gauche) Paysagiste Inc. MARTIN GUAY,PROPRIÉTAIRE La bénévole de l année PAGE 3 Lachute Panier de fleur 10 à partir de 10$ Venez voir notre grande sélection de fleurs SÉLECTION Agence immobilière Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 Évaluation Gratuite de votre propriété GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Sous le prix de l'évaluation municipal. Superbe vue de la Rivière du Nord. PRIX RÉDUIT $ Superbe propriété directement à l'embouchure de la rivière Calumet et rivière Outaouais. Office Voir notre spécial en page , rte des Seigneurs, St-André-d Argenteuil, QC J0V 1X SPÉCIAL D OUVERTURE JUSQU À 600 $ DE RABAIS SUR SPA & PISCINE EN CÈDRE 13942, Chemin St-Simon, Saint-Canut QC

2 NOS ÉCOLES / OUR SCHOOLS 26 AVRIL / APRIL 26, 2012 LE/THE REGIONAL COPIES 2 Bienvenue au printemps (du 9 avril au 30 juin 2012) Welcome spring time (from April 9 to June 30, 2012) Facial spa Spa facial Manucure spa Spa manucure Pédicure spa au champagne Champagne spa pedicure Chantale Turpin ORTHOTHÉRAPEUTE 50$ - 30% 35 $ 45$ - 30% 31 50$ 55$ - 30% 38 50$ 355, RUE MÉNARD,, ONT POUR LA Fête mères des présente la Boutik Vi-An Nous vous offrons un assortiment de paniers cadeaux ainsi que des paniers personnalisés à votre choix! Réservez-tôt! Photo Francis Legault, Le Régional UNE DÉMONSTRATION CHOC Le 16 avril dernier, la Sureté du Québec, en collaboration avec le Service des incendies de Lachute et les Services préhospitaliers Laurentides-Lanaudière, a tenu une simulation d intervention lors d un accident automobile causé par des facultés affaiblies. Cette démonstration s est tenue devant les élèves de secondaire 5 de la polyvalente Lavigne et de la Laurentian Regional High School dans le but de les sensibiliser à ne pas prendre le volant s ils ont bu le soir de leur bal des finissants. La simulation impliquait le décès d un des passagers, l emploi des pinces de désincarcération et l arrestation du conducteur fautif. La démonstration choc a semblé avoir atteint son objectif auprès du jeune public. 230 rue Main est, Hawkesbury, ON K6A 1A A Gift Certificate of L Amie de la santé Produits naturels Nutrition biologique Médecines complémentaires Esthétique Iridologie Visionnement nutritionel - Réflexologie Natural products Organic nutrition Complementary medicines Aesthetic Iridology Nutritional Microscopy - Reflexology VOTRE CADEAU IDÉAL Un Certificat-Cadeau de l Amie de la santé YOUR IDEAL GIFT FOR THE 4 pneus À l'achat de obtenez l'alignement à moitié prix prix rég. : $ Tél:

3 SOCIÉTÉ / SOCIETY Prix Simon-Valois Rose-Marie Gagné, la bénévole de l année au CSSS Francis Legault Lachute Le Centre de santé et de services sociaux d Argenteuil (CSSSA) a remis le 17 avril dernier son traditionnel Prix Simon-Valois. Cette récompense, qui souligne l implication d un bénévole au CSSS, est allée cette année à Rose-Marie Gagné. C est lors de la soirée hommage aux bénévoles que le Prix Simon-Valois a été remis. Plus d une centaine de personnes avaient été conviées pour ce souper afin de les remercier de leur implication auprès du centre hospitalier lachutois. Dans la salle, une dame attendait patiemment qu on lui remette le prix de bénévole de l année, entourée de sa famille. «C est vraiment spécial. Je ne m attendais pas à être honorée, nous a déclaré Rose-Marie Gagné, récipiendaire du Prix Simon-Valois Les gens sont tellement contents quand je viens les voir.» La résidente de Saint-Andréd Argenteuil a enseigné pendant plus de 36 ans au niveau primaire. En 1996, suite à l invitation d une amie, elle a commencé à s impliquer bénévolement auprès du CSSSA. D abord au comité des résidents du Pavillon, elle est ensuite passée à la chorale Chantons, un groupe de bénévoles qui égaie la vie des résidents avec des chansons trois fois par mois. «Les gens me reconnaissent parce que je suis membre de Chantons, explique madame Gagné. On leur chante des chansons qu ils connaissent. Juste de voir leur sourire, ça vient me chercher.» Outre la chorale, la bénévole de l année 2012 est aussi secrétaire des Auxiliaires bénévoles, membre du comité de décorations du Pavillon et appuie la récréologue dans plusieurs activités. Elle a de plus été membre du conseil d administration du CSSSA pendant cinq ans et a été administratrice de la boutique Au coin du cadeau de l hôpital. Un honneur Le Prix Simon-Valois est décerné depuis cinq ans déjà. Il honore la mémoire de Me Simon Valois, impliqué bénévolement dans l hôpital lachutois depuis sa fondation et même avant, à l époque où les Sœurs de la Providence s occupaient de celui-ci, pour un total de 55 ans. Le prix de bénévole de l année a été remis jusqu à présent à Thérèse Poirier, Hubert Pilon, Florence Lacroix et Lucienne Desjardins (à titre posthume). «Me Valois était reconnu pour sa vigueur et sa générosité, a souligné Raymond Roberge, directeur général du CSSSA. C est en son honneur que l on veut chaque année souligner l implication d un bénévole.» Madame Gagné était évidemment très heureuse de recevoir le prix des mains de Florence Lacroix, bénévole de l année «Si je suis là, c est grâce à vous, a déclaré Rose-Marie Gagné dans son discours d acceptation. On a une belle équipe au Pavillon et au CSSS. C est un honneur que j accepte.» Outre le titre de bénévole de l année, Photo Francis Legault La lauréate du Prix Simon-Valois, Rose-Marie Gagné, a reçu une toile de Lucie Rossignol, infirmière au CSSSA, des mains de la bénévole de l année 2011, Florence Lacroix. À l écoute de vos besoins Assurance vie Épargne-retraite (REER) et invalidité Épargne-études (REEE) Assurance en cas Épargne libre d impôt de maladie grave (CELI) Assurance Placements accidents Votre partenaire de confiance. Charles Mongrain Conseiller en sécurité financière Sans frais : Cellulaire : charles.mongrain@agc.inalco.com L industrielle Alliance, Assurance et service financiers Inc. est un cabinet de services financiers. madame Gagné a aussi réçu une toile de Lucie Rossignol, infirmière du CSSSA. Soulignant qu elle était très heureuse que ses trois enfants soient présents pour partager ce moment avec elle, madame Gagné a eu toute une surprise lors ceux-ci ont entonné une chanson en son honneur. «Je suis fier de ce que tu as accompli. Aujourd hui, je suis encore plus fier de dire que elle, c est ma mère!», a lancé le fils de Rose-Marie Gagné, Miguel, avant de gratter sa guitare pour chanter la chanson, intitulée Sur la route de Saint- André (sur l air de Sur la route de Berthier) rendant hommage à cette dernière. Rose-Marie Gagné est âgée de 71 ans, mais elle espère continuer pendant longtemps à faire du bénévolat. «À toutes les semaines, je viens au moins pour deux après-midi. Des fois, j y passe toute la journée, dit-elle. Tant que je vais être capable, je vais continuer. Il y a peu de relève, il faut que je dure le plus longtemps.» COPIES LE/THE REGIONAL 26 AVRIL / APRIL 26,

4 26 AVRIL / APRIL 26, 2012 LE/THE REGIONAL COPIES 4 Ce règlement est entré en vigueur le 17 avril Il est disponible pour consultation au bureau municipal de la municipalité de Mille-Isles pendant les heures d ouverture, soit de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au jeudi, et de 8 h à 13 h le vendredi. Des copies de ce règlement peuvent aussi être obtenues moyennant le paiement des frais exigés par la réglementation. RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT SUR LE PLAN D URBANISME Le plan d urbanisme est le document de planification du territoire de la municipalité. Le Règlement sur le plan d urbanisme décrit brièvement le territoire actuel de Mille-Isles ainsi que sa population. De plus, il constitue un inventaire des services en place, de l utilisation du sol, de son patrimoine bâti et naturel existant, de ces équipements et infrastructures, et il décrit le milieu naturel dans lequel la municipalité cohabite et identifie les zones à protéger ou nécessitant une attention particulière ainsi que les moyens qui pourront être mis de l avant pour les encadrer et les mettre en valeur dans les années à venir. Avec un portrait global de la municipalité, le conseil municipal peut orienter la planification de son développement en fonction des aspirations des citoyens de Mille-Isles et de ses besoins. Conçu comme un outil de gestion, le plan d urbanisme formule une vision d avenir pour Mille-Isles et viendra orienter la prise de décision dans les années à venir. Le plan d urbanisme est complété par un ensemble de règlements (zonage, lotissement, construction, permis et certificats, etc.), qui sont des moyens de mise en œuvre des grandes orientations identifiées par le plan d urbanisme. Les grandes orientations d aménagement du territoire Les mesures de planification qui suivent visent à faire en sorte que la vision devienne réalité au cours de la prochaine décennie. Les objectifs d aménagement viennent préciser les intentions et orientent les choix du conseil municipal en matière d aménagement du territoire. Ces objectifs sont accompagnés des moyens que le conseil a l intention de mettre en œuvre afin d atteindre les objectifs fixés. Aux fins de participer à la vision d aménagement du territoire au cours des prochaines années et de maintenir cette vision commune basée sur la préservation du cadre naturel et champêtre, quatre (4) grandes orientations ont été élaborées pour le présent plan d urbanisme et chacune d entre elles est accompagnée de moyens de mise en œuvre. Les grandes orientations d aménagement du territoire mises de l avant par le Règlement sur le plan d urbanisme ainsi que leurs principaux moyens d action sont les suivants : 1. Assurer un équilibre entre les vocations du territoire et la conservation du caractère champêtre de Mille-Isles tout en consolidant le hameau villageois : Maintenir une vocation résidentielle / villégiature / récréative sur l ensemble du territoire ainsi qu une faible densité d occupation au sol; Consolider les activités de services et de biens aux familles et à la population à l intérieur du hameau villageois; Autoriser les activités récréatives liées à la mise en valeur du territoire; Sensibiliser les propriétaires fonciers à une gestion intégrée du milieu, à des techniques de construction durable et à l intégration d aménagement contribuant à la qualité des projets. 2. Protéger l environnement naturel, paysager et patrimonial : Protéger les rives, le littoral et les milieux humides; Assurer un suivi adéquat des installations septiques et des ouvrages de captage des eaux souterraines; Protéger les paysages en bordure des corridors paysagers. 3. Favoriser la mobilité des citoyens et maintenir une offre de services adéquats : Encadrer l implantation et la construction des nouvelles rues par des normes de sécurité adéquates, soutenir la construction d'infrastructures durables et prendre en considération le coût de remplacement; Maintenir et bonifier l'offre d équipements actuels, de services et de parcs en favorisant le développement d un réseau social et communautaire. 4. Mettre en valeur le territoire et la communauté : Renforcer l'identité de Mille-Isles et les éléments caractérisant le territoire par la mise en valeur de sa culture, son patrimoine, son cadre paisible et enchanteur, son caractère rural et l'abondance de sa forêt. Les grandes affectations du sol et la densité de son occupation Les grandes affectations du sol définissent de façon générale la vocation dominante des différentes parties du territoire de façon à répondre aux orientations du SADR de la MRC et à la volonté de maintenir un caractère naturel et champêtre du territoire tout en consolidant le hameau villageois. Le territoire de Mille-Isles est donc divisé entre deux (2) grandes affectations du sol, soit l affectation villageoise et l affectation champêtre. L affectation villageoise traduit cette volonté de consolidation du hameau villageois. L utilisation du sol dominante est l habitation de faible densité bien que certaines activités commerciales, récréatives, industrielles artisanales ainsi que des usages publics et communautaires puissent y être autorisés. L affectation champêtre vise plutôt le maintien du caractère actuel de Mille-Isles et favorise l implantation d activités récréotouristiques et forestières, ainsi que certaines activités génératrices d emploi local. L utilisation du sol dominante est l habitation de très faible densité. La construction, sous forme traditionnelle ou sous forme de projet intégré, peut être autorisée. L ouverture de rue peut être autorisée et peut être contrainte à l obligation d être montrée comme un «tracé projeté» au Règlement sur le plan d urbanisme. Les secteurs soumis à l application d un règlement sur les plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA) La réglementation d urbanisme introduit un Règlement sur les plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA) dans plusieurs secteurs de la municipalité. Dans la mesure où des travaux projetés sont soumis au processus d évaluation prévu à ce règlement, les projets devront respecter les critères et les objectifs qualitatifs du règlement et obtenir une approbation par le conseil municipal avant l émission du permis ou du certificat d autorisation. Les secteurs visés par l application du PIIA sont : Secteur du hameau villageois; Secteur du paysage exceptionnel du chemin Tamaracouta; Bâtiments d intérêts. Les nouvelles constructions principales et les agrandissements, les garages, certaines constructions accessoires et les enseignes sont aussi assujettis au Règlement sur les plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA). Plan d aménagement d ensemble (PAE) Il s agit d un mécanisme permettant d autoriser un lotissement de plus haute densité dans certaines zones. Cet outil permet à la Municipalité d exiger le dépôt d un plan d aménagement d ensemble (PAE), pour la totalité d une zone, lors d une demande de modification à la réglementation d urbanisme. Donné à Mille-Isles, ce 17e jour d avril Caroline Aubertin Directrice générale et secrétaire-trésorière adjointe PUBLICATION D UN RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT SUR LE PLAN D URBANISME N RU , chemin de Mille-Isles, MILLE-ISLES (Québec) J0R 1A0 T F Entre NOUS par Ann Saint-Jacques Les croisières ne se terminent pas toujours aussi tragiquement comme celles effectuées sur les grands paquebots Costa Concordia faisant 17 morts et une vingtaine de disparus en mer Méditerranée près des côtes italiennes récemment, et le Titanic ayant entraîné dans la mort plus de passagers après avoir heurté un iceberg dans l Atlantique Nord au siècle dernier. Heureusement. En avril 2011, lors d un voyage en Allemagne pour aller visiter notre fille, son mari et notre petite-fille, la suggestion nous a été faite par ces derniers d aller faire une croisière romantique sur le Rhin. Par un beau samedi ensoleillé précédant le dimanche des Rameaux, nous prenions le train à Bad Godesburg, joli faubourg situé à l ouest de Bonn, pour se rendre à Bacharach, pittoresque village de vignerons situé en amont du Rhin. Dès notre arrivée, une promenade dans le village s imposait. À l intérieur de murs d enceinte renforcés de tours de guet dont la construction remonte au XIVe siècle, des ruelles anciennes, maisons à colombages, églises, boutiques, restaurants et terrasses s offraient à notre vue. En arrière plan, d immenses collines recouvertes de vignobles s étalaient à perte de vue. Tilleuls, lilas et arbres fruitiers étaient en pleine floraison ajoutant à l ambiance euphorique des lieux. La saison touristique n était pas encore commencée mais déjà on pouvait voir des groupes d étudiants et leurs guides investir les lieux. Après une nuitée passée dans un petit château moyenâgeux transformé en hôtel dirigé par une gentille dame thaïlandaise celle-ci nous indique que son établissement avait servi de lieu de séjour et de tournage à l équipe du célèbre guide touristique Rick Steves nous nous sommes dirigés vers le quai d embarquement afin de se procurer nos droits de passage sur l un des jolis bâteaux de croisière s y mouillant. Sur le bateau, on n avait pas assez de nos deux yeux pour contempler et poser avec nos appareils photo les innombrables châteaux, églises et hameaux anciens sis de part et d autre du Rhin. On apercevait ça et là des églises bâties sur des petites îles au milieu des eaux. Aux siècles passés, les pèlerins voyageurs s arrêtaient là pour prier et demander la protection divine, nous indique-t-on. À Boppard, région de grands vignobles, le Rhin serpente au pied de grandes montagnes de roche schisteuse. Notre croisière se terminait à Koblenz, jolie ville portuaire datant de l époque romaine et construite en l an 9 avant J.-C. C est précisément au creux des eaux de ce port qu a été extraite récemment une ogive datant de la Seconde Guerre mondiale. Cette découverte a nécessité l évacuation de plus de résidents par mesure de sécurité. Ouf!

5 FESTIVALS Du 28 juillet au 5 août Ce n est qu en juillet prochain que s amorceront la 23 e édition du Festival de la Famille et la 6 e édition du Festival Western d Argenteuil. Cependant, les organisateurs de ces deux incontournables de l été sont déjà prêts à dévoiler la liste des invités qui attireront les foules cette année. C est du 28 juillet au 5 août que se tiendra le Festival de la Famille. Malheureusement, cette 23 e édition sera également la première sans l un des fondateurs du festival, Sylvain Demers, décédé l hiver dernier. Monsieur Demers fut l un des coprésidents de l événement depuis ses débuts avec Claude Bourgon et Claude Braney. Cependant, ces derniers ne seront pas seuls à organiser le festival de cette année puisque trois nouveaux coprésidents se joignent à eux. Il s agit de Luc Plouffe, Luc Campeau et Marc Lalande. «Je voudrais remercier les cinq coprésidents, a déclaré le Grand Chevalier du conseil 2752 de Lachute, Michel Joly. C est le 23 e Festival de la Famille et tout va bien aller. Je souhaite bon festival et on va s amuser!» La députée fédérale d Argenteuil- Papineau-Mirabel, Mylène Freeman, n a pas manqué de dresser un parallèle entre le décès de monsieur Demers et celui du chef du NPD, Jack Layton. «La seule façon de rendre justice aux gens qui avaient une vision c est de continuer dans cette voie. J ai bien hâte à l édition de cette année. C est un incontournable de la région.» Pour sa part, le pro-maire de la Ville de Lachute, Guy Léger, a tenu à souligner la contribution de la ville à l événement. Ce sont $ que Lachute versera aux organisateurs de cette 23 e édition. «Ce festival est important. On est fier de participer à l événement parce qu on sait que cet argent reste dans la région», a déclaré monsieur Léger. Nouveautés à la programmation Cette 23 e édition du Festival de la Famille d Argenteuil débutera le 28 juillet à Brownsburg-Chatham. Pour la première fois, cette journée d ouverture aura lieu au parc Roland-Cadieux du secteur Saint- Philippe. Cette journée gratuite proposera des jeux gonflables, du maquillage et de nombreuses autres activités pour les jeunes ainsi qu un spectacle du groupe Babyboomers Band à 19h. Le 29 juillet, le festival se déplace à Lachute avec une nouveauté, une journée de vente de garage de 8h à 16h. Les personnes qui le désireront pourront se rendre sur le site du festival tout à fait gratuitement où tables et chaises seront mises à leur disposition afin d établir des kiosques de vente de garage. Pendant ce temps, les visiteurs pourront magasiner tout en écoutant la musique de groupes locaux comme Mozus, Blue Drive ainsi que White Sugar et ce, dès 13h. À 19h, c est le groupe Out of the Blues qui assurera l animation musicale. Après le bingo monstre du 30 juillet avec plus de 4000 $ en prix, place au Hugo Lapointe et Nadja au Festival de la Famille Francis Legault Lachute tournoi de golf du 31 juillet au club de Lachute. Le 1 er août, ce sera la journée des personnes à mobilité réduite et du bel âge avec la présentation de diverses animations sous le chapiteau country, de midi à 17h. À 20h, les Productions Coup d Chœur présenteront leur spectacle Génération Yé Yé au même endroit. Le 2 août, ce sera au tour de la journée des jeunes adultes avec la présentation, à 19h, du spectacle de Jessica Martin, une candidate aux auditions de Star Académie, suivi du très populaire spectacle Xplosion d humour. Cette année, ce sont les humoristes André Sauvé, François Léveillé, Charlie Pop, Dominic Léonard et Christopher Williams qui feront rire la Photo Francis Legault Quatre des cinq co-présidents du Festival de la Famille et du Festival Western d Argenteuil, en compagnie de la mascotte Fimo. Le Festival de la Famille se tiendra du 28 juillet au 5 août. foule. Ce sera suivi à 22h du groupe Time for Pink Floyd, un hommage au vénérable groupe britannique et mettant en vedette la lachutoise Caroline Gratton. Le 3 août, dès 18h, la traditionnelle parade du festival se mettra en branle du Carrefour Argenteuil et se rendra au site du festival en empruntant les avenues Béthany, Principale, Providence et Hamford. À 20 h 30, c est le groupe Tonne de brick, un hommage à Offenbach, qui montera sur scène. Ce sera suivi de la chanteuse Brigitte Boisjoli, une ancienne concurrente de Star Académie. Le 4 août, la journée sera dédiée aux familles avec animation et jeux gonflables durant toute la journée, sans oublier le festival des violonneux et des accordéonistes. À 18h, on rendra un hommage spéciale à Sylvain Demers et aux grands bénévoles du festival. Ce sera suivi à 19h du groupe hip-hop L Assemblée, puis du petit frère d Éric Lapointe, Hugo. À 22h, c est la chanteuse Nadja qui prendra la relève. Sa prestation se terminera avec la présentation du traditionnel feu d artifice. Finalement, le 5 août, la messe du festival aura lieu à 10 h 30 au chapiteau country. À noter que pour les journée du 1 er au 4 août, il en coûtera 5$ pour accéder au site du festival. Et le festival country? De son côté, la 6 e édition du Festival Western de Lachute débutera le 2 août et se terminera le 5 août. Tous les jours dès 13h, le public pourra se rendre sous le grand chapiteau du festival pour y voir ROYAL CANADIAN LEGION 152 Nelson St. E., Hawkesbury, ON Served from 5 PM to 7 PM TAKE OUT AVAILABLE se succéder sur scène différents artistes du monde country. Parmi les noms à surveiller, notons ceux de Pier Béland (20h30 le 4 août), Rhéal Leblanc (19h le 3 août) et Jean Nichol (19h le 5 août). Si le prix d entrée au site du Festival Western n est pas encore connu, on sait cependant qu il en coûtera 50$ pour le bracelet donnant accès aux deux festivals pour toute la durée de ceux-ci. On attend encore une fois en 2012 près de 500 véhicules récréatifs sur le site. Pour plus d informations, visitez le site web du Festival de la Famille et du Festival Western d Argenteuil au www. festivalfamille.ca. Crématel Simplement la CRÉMATION MD - Sans embaumement - Sans cercueil - Sans exposition Transport du corps directement au crématorium Bureau : 283, rue Labelle St-Jérôme Tél. : Sans frais : COPIES LE/THE REGIONAL 26 AVRIL / APRIL 26,

6 Société de Développement Commercial (SDC) du centre ville de Lachute Assurance Jones 100 e anniversaire Cabinet en assurance de dommages et services financiers. Nous représentons 16 des plus importants assureurs au Canada. Cinq succursales : Lachute, Saint-Jérôme, Blainville, Mont- Laurier et Mont-Tremblant. 40 employés dont 30 courtiers et 2 ajusteurs. Téléphone : / Site Internet : Bon magasinage! Site Web : centrevillelachute.com / Courriel : info@centrevillelachute.com Par Chantal Rioux, SDC Lachute 380, rue Principale, loc.307, Lachute Tél. : (450) Téléc. : (450) Félicitations à Mme Sylvie Léonard qui s'est mérité un chèque-cadeau du montant de 25 $ remis par M. Laurier Lapalme du Régional lors du tirage «Concours de Pâques». LAURENTIAN CINEMA ROY DUPUIS En français Grenville (Qc) STARTING APRIL 27 L INSTINCT DE LA MORT FRI. & SAT. AT 6:30 AND 8:15 SUN. AND WEEKDAY AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30 FRI. & SAT. AT 6:30 AND 8:30 SUNDAY AT 7:00 WEEKDAY AT 8:15 SUN. MATINEE AT 1:30 Ville de Brownsburg-Chatham Province de Québec Quebec Grenville APPEL D OFFRES PUBLIC Bloc Note BOOK Yoga du rire Lachute - Aux adeptes anciens et nouveaux du club de la Villa Montjoie de Lachute! Votre club du Yoga du rire de la villa Montjoie est beaucoup plus qu un atelier du Rire c est aussi un lieu où il fait bon partager et vivre différentes activités (exercices, méditation, relaxation/ visualisation, journées thèmes et plus encore...). Venez mettre du soleil, de la santé et de la joie dans votre vie, le mardi après-midi de 13h à 14h30, au 241 rue Elizabeth à Lachute. Info: (Doris Champagne). PRÉPARATION DE PLANS ET DEVIS RÉHABILITATION DE CERTAINES ROUTES EXISTANTES La Ville de Brownsburg-Chatham demande des soumissions pour la préparation de plans et devis pour la réhabilitation de certaines routes existantes sur le territoire de la Ville de Brownsburg-Chatham. Les soumissions cachetées et identifiées, en quatre copies complètes, «Réhabilitation de certaines routes existantes» seront reçues à la réception de l Hôtel de Ville, situé au 300, rue de l Hôtel-de-Ville, à Brownsburg-Chatham, jusqu à 11h00, le 29 mai 2012, pour être ouvertes le même jour, au même endroit à 11h05. Le formulaire de soumission est disponible directement sur le site officiel des appels d offres publics du Québec : à compter du 27 avril 2012, à 11h00. La Ville ne s engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation d aucune sorte envers le ou les soumissionnaires. DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, ce 27ième jour d avril La Greffière, 26 AVRIL / APRIL 26, 2012 LE/THE REGIONAL COPIES 6 Hawkesbury minor hockey Association Association du hockey mineur d Hawkesbury Assemblé général annuel Quand : samedi le 28 avril à 10:00 am Où : Complex Robert Hartley Annual general meeting When: Saturday April 28 at 10:00 am Where: Robert Hartley Complex Inscription: Samedi le 28 avril (suivant l AGA) Saturday April 28 (following the AGM) Frais Fees: Initiation * $ ( ) Novice $ ( ) Atom $ ( ) Pee-Wee $ ( ) Bantam $ ( ) Midget $ ( ) *Rabais de $ pour toute première inscription au niveau Initiation avant la 30 mai *100.00$ rebate for first time registration at Initiation level, offer ends May 30, *** Des frais de retard de 50.00$ s appliqueront pour les inscriptions reçus après les 30 mai *** Late fee of 50.00$ will be applied to registrations received after May 30, Me Marie-Josée Larocque, notaire. The updated list of your medications: it is important! By Argenteuil Health and Social Services Centre pharmacy student Nicole Abouaccar and pharmacist Mélanie Cantin (photo) Why is it so important? An updated list of your medications (pharmacology booklet) can help you avoid many inconveniences and some potentially serious consequences for your health. Moreover, it ensures safe continuity of care. A hospital admission is a critical step in the process of care. The top three preventable errors related to medication on admission to hospital are: 1. Omission of a drug usually taken at home 2. A therapeutic duplication, that is to say a combination of drugs that act similarly 3. An incorrect dose and / or strength that could cause harm to your health. How to avoid errors? By obtaining your current and complete medication list. Ask your pharmacist for this when adding a new drug, at a dosage change, etc.. Purchasing all your medications from a single pharmacy serves to reduce the risk of error and ensures an accurate picture of your patient file. The pharmacist has all the tools to avoid including interactions with other non-prescribed drugs such as prescription drugs and natural products. You'll be better advised! Did you know... by having a complete and current list of medications at admission? A brochure outlining the key points to remember about the importance and benefits of having an updated list of medications will be available in the coming weeks in the community (FMG, pharmacies, Argenteuil Health and Social Services Centre). AN UPDATED LIST OF YOUR MEDICATIONS, MAKE IT YOUR BUSINESS!

7 Bureaux secondaires (sur rendez-vous) Alfred : 497, rue Philippe Orléans : Taylor Creek, bur CULTURE Au Théâtre des petits bonheurs Isabelle Cyr et Yves Marchand nous mènent en Pays d abondance Francis Legault Lachute le 14 avril dernier que la comédienne devenue chanteuse Isabelle Cyr et l ancien C est membre du groupe Zébulon, Yves Marchand, ont présenté Pays d abondance, leur spectacle musical au Théâtre des petits bonheurs de Lachute. De Félix Leclerc en passant par Georges Dor et les compositions du duo, ce Pays d abondance en a charmé plus d un. Isabelle Cyr, que l on a pu voir entre autres dans Chambres en ville, Nos étés et Karmina, est née à Moncton, au Nouveau- Brunswick, de parents acadiens. Quant à lui, Yves Marchand est originaire du Témiscamingue. Il n est donc pas surprenant que tous deux se soient alliés pour donner un duo célébrant le folklore acadien et québécois. Leur spectacle Pays d abondance est un reflet des origines des deux chanteurs, alliant la tradition orale canadienne française au son plus gaélique des chansons de marins. Les deux artistes se relaient aux Retrouvez le sourire! - Proposition à vos créanciers - Consultation budgétaire - Faillite personnelle et commerciale Ottawa : 287, chemin Richmond différents instruments sur la scène, de la guitare au piano en passant par l harmonium et le tambourin. Quant aux chansons, on passe du fameux Moi mes souliers de Félix Leclerc à Saint-Germain de Georges Dor sans oublié La Manikoutai de Gilles Vigneault. Cependant, le duo propose des compositions originales comme Supernova, Le large en dedans et Mon tendre amour. Le public a semblé grandement apprécier ce style musical plutôt intéressant, alliant la musique traditionnelle francophone au folk et à la musique acadienne. D ailleurs, le nom de Pays d abondance fait référence à Cocagne, un village néo-brunswickois qui signifie justement pays d abondance. Bref, ce spectacle a fait découvrir un style musical différent au public lachutois. Gageons que l on entendra parler du Pays d abondance et de ces deux artistes au cours des prochains mois. Saint-Jérôme : 55, rue Castonguay, bur Bureaux secondaires (sur rendez-vous) Sainte-Agathe-des-Monts : 31, rue Principale Est Lachute : 505, ave Béthany, bur Carrefour Argenteuil Redressement et santé financière ÉCONOMIE / ECONOMY AGA de la Caisse Desjardins d Argenteuil Une autre bonne année pour les épargnants Francis Legault Lachute La Caisse Desjardins d Argenteuil a tenu le 17 avril dernier son assemblée générale annuelle. Encore une fois cette année, les dirigeants de la Caisse avaient de bonnes nouvelles à annoncer aux épargnants. Évidemment, ce sont les ristournes qui intéresseront probablement le plus les membres de la Caisse d Argenteuil. Cette année, ce sont $ qui seront versés en ristournes tandis qu un montant de $ sera réservé au fonds d aide du milieu pour un total de $ de réinvestis dans la communauté. Ce fonds d aide au milieu ne correspond pas aux diverses commandites que la Caisse octroie chaque année. Il s agit plutôt d une aide sous le poste «divers», comme ce fut le cas dans le passé avec la Passerelle Desjardins ou l incendie à la polyvalente Lavigne. «C est en surplus des dons et commandites, souligne Jacinthe Sicotte, directrice générale de la Caisse d Argenteuil. L an passé, on a retourné $ dans la communauté au total.» En 2011, les actifs de la Caisse ont augmenté de 3%, se chiffrant à 293 millions de dollars. Les revenus sont passés à 6,2 millions $, tandis que les excédents de revenus d opération sont passés à 2,9 millions de dollars, une augmentation de $. «Ce qui est intéressant, ce sont nos trop-perçus des revenus d opération, explique madame Sicotte. C est un meilleur suivi du coût d opération». Elle explique que la Caisse a réussi à économiser $ en frais de gestion de ses bâtiments et près de $ en salaires en Bien sûr, une somme de 1,8 millions $ en réserve de ristournes repose dans les coffres de la Caisse en prévision d années plus difficiles. «Il ne faut pas négliger le futur, poursuit la directrice Syndics de faillite générale. Oui, 2011 a été exceptionnelle, mais 2012 est déjà plus difficile. C est le principe de saine gestion qui nous gouverne. En 2012, on sent le resserrement de l économie.» Malgré une année qui s annonce plus difficile, madame Sicotte croit que Desjardins s en tirera plutôt bien. «On va continuer à être présent dans notre milieu, dit-elle. Mais l augmentation de notre clientèle, ça ne se fera pas avec de nouveaux arrivants dans la région, mais bien au détriment des autres institutions financières, en allant chercher leurs clients.» Jacinthe Sicotte poursuit: «On veut maintenir notre statut concurentiel. Desjardins, dans son ensemble, est en train de revoir sa façon de faire. On veut améliorer l expérience des clients». Il faut quand même dire que, à la suite d un sondage mené en 2011, plus de 80% des membres de la Caisse d Argenteuil se sont dits très satisfaits du service reçu, la moyenne québécoise étant de 77%. Ajouter à cela que 18% des membres se sont dits satisfaits, le taux de satisfaction pour Argenteuil est donc de 98%. Pour la prochaine année, madame Sicotte prévoit que la Caisse Desjardins d Argenteuil travaillera sur divers projets afin de faciliter l aide aux membres, notamment avec l informatisation de certains services. «Quand on parle d automatisation, ce n est pas qu on ne veut plus vous voir, dit-elle, c est qu on veut faire autre chose avec vous, avoir du temps pour vous montrer ce que vous pouvez faire de votre argent.» En terminant, mentionnons que Guy Griffith, René Ménard et Guy Vaillancourt ont été réélus au conseil d administration de la Caisse. Pour sa part, Francine Naud vient se joindre pour un premier mandat au CA. ginsberg-gingras.com Consultation gratuite COPIES LE/THE REGIONAL 26 AVRIL / APRIL 26,