Rénovation et entretien du patrimoine livryen. le magazine

Transcription

1 M e n s u e l d i n f o r m a t i o n d e l a v i l l e d e été 2008 n 62 le magazine Maison de retraite Emile-Gérard L Abbaye est la nouvelle aile de l EHPAD (établissement hébergeant des personnes âgées dépendantes) Emile- Gérard, portant sa capacité à 162 résidents. p.9 Activités d été Des tout-petits aux adolescents, un panel d activités pour les vacances. p.11 Cahier central l agenda du mois Vos rendez-vous et vos soirées à travaux d été Rénovation et entretien du patrimoine livryen

2 a s est passé à... Ça s est passé à Blanche de Castille Mercredi 5 juin, Alain Calmat a reçu les promotions de terminales du lycée Blanche de Castille du Chesnay (78). Le lycée l'a choisi comme modèle et parrain de ces jeunes futurs bacheliers dont la devise est "Persévérer pour réussir dans un esprit de fraternité". Jeudi 5 juin Samedi 31 mai Les castors d Ile-de-France distingués Cette année, plus de 400 élèves de 4 écoles élémentaires de la ville ont participé avec leurs enseignants au jeuconcours organisé par le Syndicat des Eaux dans le cadre de l opération «Les Castors d Ile-de-France». Pour les féliciter de leur brillante implication dans la préservation de l environnement, la municipalité a souhaité récompenser les lauréats. Clin d oeil à Brassens La section «Chansons anciennes» de l association «Les Collectionneurs de Gargan Livry» a souhaité rendre hommage à Georges Brassens, poète, chanteur et guitariste. Elle s était donnée rendez-vous à l Ancienne Piscine pour se replonger dans les années 50, 60 et 70 et interpréter les chansons de l auteur Des copains d abord (1964) et tant d autres encore qui ont marqué la chanson française. Mardi 3 juin Rencontres sportives des écoles Près de 490 élèves de CM1 et CM2 ont participé à la rencontre sportive de fin d année scolaire au parc des sports A.M.-Vincent. Encadrés par 14 éducateurs de la ville, les enfants ont pratiqué l athlétisme, le football et le handball et ont été évalués sur chacune de ces épreuves. A l issue de la rencontre, les écoles Bayard (CM1) et Jaurès 1 (CM2) se sont distinguées en se classant à la 1 ère place. Les 12 et 13 juin Sommaire Le fait du mois 4 accueille le Chili En ville 6 Les travaux cet été dans la ville 8 Les résolutions du conseil municipal 8 Le CMJ au Mont-Valérien 8 Les tout-petits à la ferme 9 Le nouveau bâtiment de la maison de retraite Emile-Gérard L agenda Tout sur le sport, la culture, le cinéma, les loisirs et les sorties Au cœur de 10 Portrait d un champion livryen 10 Dans le rétro 11 Escrime : Livry 3 e du championnat de France 11 Fête des associations et forum des sports 11 Eté jeunes 12 Expressions Vie pratique 13 Horaires d été des services municipaux 13 Les boulangeries ouvertes cet été 13 Numéros et adresses utiles 14 Inscriptions aux activités périscolaires 14 Inscriptions au conservatoire 14 Des écoliers en voyage en Allemagne 15 Permanences des élus 15 Etat-civil Éditorial Comme vous l avez entendu le président de la République a annoncé en présentant son plan Banlieues le décrochage du T4 en direction du plateau de Clichy-Montfermeil. Cette annonce a été confirmée lors de la réunion du 16 juin 2008 du comité interministériel des villes à Meaux. Le diktat vient de tomber : le STIF vient d être saisi pour donner son avis sur ce projet dès le 9 juillet. Nous avons toujours été favorable au désenclavement du plateau de Clichy Montfermeil dans de bonnes conditions pour tous, et dans la mesure où nous sommes concernés par le passage de transports en communs nous avons souhaité pouvoir discuter des modes de transports et des tracés. Or nous avons assisté à un simulacre de concertation. Il a fallu insister durant des mois pour pouvoir être consulté par les sociétés d études. Notre avis n a pas été pris en compte. Nous nous sommes rendu compte que dès le départ une solution était arrêtée. Or, le passage d une double voie ferrée dans une ville comme Livry- Gargan n est pas anodin. Il faut détruire des maisons, abattre des arbres et dévier la circulation. Un tel projet pourrait être admissible s il apportait aussi un réel bienfait pour les Livryens. Les solutions avancées aujourd hui ne laissent rien entrevoir de tel. Les projets présentés au STIF n ont jamais eu notre approbation, et risquent de provoquer un rétrécissement de la nationale 3 et une forte insécurité aux abords d établissements scolaires. Comme je m y suis engagé dans mon programme, je n ai pas attendu pour mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour défendre l intérêt de. L avis des Livryens devra tôt ou tard être pris en compte. Je m y efforcerai en sollicitant l avis de tous ceux qui se sentent concernés par ce projet dans notre ville. Samedi 21 juin Le 3 ème collège prêt pour la rentrée Lors d une visite des familles concernées par la rentrée du 3 e collège, le maire, Alain Calmat, le vice-président du Conseil général, Pascal Popelin et l inspecteur départemental de l Education nationale, M. Hamby ont pu dialoguer avec les parents d élèves et constater que tout était fin prêt pour accueillir les 400 collégiens de 6 e, 5 e et 4 e. L établissement accueillera son effectif complet en (voir dossier Magazine n 61 juin 2008). Le Magazine à bon port : Si vous ne recevez pas le magazine municipal régulièrement dans votre boîte aux lettres, n hésitez pas à le signaler en mairie au ou en contactant le service communication au Directeur de la publication : Alain Calmat Responsable de la communication : Pierre Dauge Rédacteur en chef : Pierre Dauge Rédactrice en chef adjointe / photo : Nathalie Bonato Rédaction : Jeanne Folly, Thierry Niemen, Véronique Petit Photo : Patrik Hussenet, Martial Pietras, Sébastien Lachaise, services techniques de la ville Secrétariat et agenda : Nelly Nicolas Mise en page: La Flying Vaca - Impression : Graph 2000 Dépot légal à parution Le Magazine, BP 56, Tél. : pierre.dauge@ville-de-livry-gargan.fr 2 Le magazine juillet-août 2008 Retrouvez l actualité de dernière minute sur juillet-août 2008 Le magazine 3

3 Le fait du mois Le fait du mois «Pablo Neruda, Poète Inoubliable» à l heure du Chili Trois questions à Tito Gonzalez Spécialiste de Pablo Neruda, Tito Gonzales est le directeur des relations culturelles internationales de l université de Playa Ancha à Valparaiso au Chili. «Grâce à Neruda, tisse de nouveaux liens entre la France et le Chili» Il était à ses côtés lors des réunions politiques et le public était aussi friand de ses poèmes que des discours lyriques d Allende. C est dans une ambiance conviviale que s est déroulée cette semaine placée sous le signe du Chili avec en point d orgue la célébration de ce grand poète et ambassadeur de la culture chilienne en France qu est Pablo Neruda. Le poète s est en effet invité dans tous les coins de la ville : les marchés, les centres Jusqu au 27 juillet Exposition «Pablo Neruda, Poète Inoubliable» au château de la Forêt ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h. ( ). Des détails dans le dépliant Cultures et société, ainsi que sur le site de la ville commerciaux, les services publics, les lieux culturels avec des distributions de poèmes, la réalisation d une fresque, des expositions, des conférences et des lectures. Des évènements organisés à la dimension de ce poète issu du peuple (voir l entretien avec Tito Gonzalez) qui a marqué des générations et suscité l engouement populaire. L exposition au château de la Forêt, ouverte depuis le 21 juin, a déjà attiré de nombreux visiteurs. C est à ne pas manquer : Inauguration de l exposition Pablo Neruda, Poète Inoubliable En célébrant Pablo Neruda à travers l exposition inaugurée le 25 juin, et suite aux nombreuses manifestations à travers la ville, le maire Alain Calmat et Gonzalo Navarette Munoz, maire de la ville de Lo Prado ont rendu hommage aux liens d amitiés Franco-Chiliens. des œuvres venues du monde entier sont à la disposition des visiteurs jusqu au 27 juillet. Des peintures, sculptures du poète ou d artistes inspirés par ses poèmes ou par l homme lui-même. Des objets symboliques ou des photos permettent de comprendre les motivations de son œuvre. Des textes d Allende et bien sûr les poèmes de Pablo Neruda sont disposés sur de grandes bâches, rythmant la visite de l exposition. La délégation chilienne menée par Gon- Reproduction du clocher de la maison de Pablo Neruda à Isla Negra Distribution de poèmes aux Livryens zalo Navarette Munoz est restée quelques jours à. C est à la suite de cette visite et des sympathiques échanges entre Livryens et Chiliens qu il a été décidé de poursuivre le partenariat évoqué lors de la préparation de cet événement. Le Magazine : Rares sont les poètes contemporains comme Aragon, Senghor, O. Paz qui suscitent une ferveur populaire et une notoriété aussi grande qui dépassent le cadre de leur pays ou de leur langue. En quoi Pablo Neruda estil inoubliable? Tito Gonzales : Pablo Neruda est connu dans le monde entier. Ses «20 poèmes d amour» ont été publiés à 5 millions d exemplaires traduits dans toutes les langues. C est donc le poète de l amour, un sentiment qui nous réunit tous. C est aussi un artiste, peintre lui-même qui a suscité et continue d inspirer les œuvres de centaines de créateurs. Enraciné dans la culture chilienne, amoureux de la nature, près du peuple. C est aussi un homme engagé, de son temps. Sa description de la guerre d Espagne a frappé les esprits. Sa participation à l expérience chilienne de Salvador Allende ont fait de lui un acteur politique LGLM : Justement, nous célébrons le centenaire de la naissance de Salvador Allende dont la vie et le destin tragiques sont liés à Neruda. Quels étaient leurs relations? TG : Pablo Neruda vient d une famille modeste. Il a une lecture profonde et simple de la réalité du pays. C est avec ce regard et sa compassion qu il raconte les malheurs d un mineur et finit par devenir la voix des pauvres, des malheureux, des paysans. Il a rencontré Allende au début de sa carrière politique et lui est resté fidèle lors de ses quatre candidatures. LGLM : Pablo Neruda est particulièrement aimé en France où de nombreuses manifestations lui sont consacrées. A, on met en avant les liens particuliers existant entre nos deux pays. Est-ce encore le cas? TG : Neruda était imprégné et admiratif de la culture française. Allende l avait d ailleurs désigné Ambassadeur du Chili en France. La fresque murale réalisée du 16 au 20 juin au centre commercial Cora, illustre le dialogue entre les deux amis, Eluard, immense poète francais et Neruda qui avait traduit ses œuvres en espagnol., pour quelques semaines encore, est le théâtre de cette rencontre entre nos deux histoires, nos deux cultures. Une histoire qui, je l espère, va se pérenniser. 4 Le magazine juillet - août 2008 juillet - août Le magazine 5

4 En ville La ville en mouvement La ville en mouvement En ville Travaux d été Demi-pension Jacob, Point d accès au droit, nouveaux vestiaires au stade A.-M.-Vincent : ces trois réalisations très attendues se terminent cet été et s intègreront dans le quotidien des Livryens dès la rentrée. Parmi les interventions de l été s opère la traditionnelle campagne de rénovation des bâtiments communaux. 1 Les interventions des ateliers municipaux De plus en plus fréquemment, les ateliers municipaux se coordonnent avec les responsables des différents équipements pour mener à bien de grandes opérations de rénovation en dehors du temps (restreint!) des vacances. Les mois de mai et juin ont ainsi été mis à profit pour rénover complètement la section des grands de la crèche Saint-Claude. En septembre et octobre, peintres, électriciens, menuisiers et plombiers seront de retour pour remettre à neuf la section des moyens, du sol au plafond. Dans le même esprit, le sol du gymnase A.-M.-Vincent est au programme pour septembre (après le forum des sports) et le hall d accueil du centre culturel Yves-Montand intervention en cours à la crèche Saint-Claude sera repeint à la fin de l année. Cet été, les équipes se concentreront sur deux chantiers au long cours, à la maternelle Bayard et à l école élémentaire Benoît-Malon. A Bayard, une première intervention fort appréciée, réalisée pendant les vacances de Pâques, avait permis de rénover complètement le hall. La cure de jouvence concerne cette fois-ci les couloirs : électricité, peinture, plomberie, pose de panneaux d affichage et aménagement d une rampe pour personnes à mobilité réduite vers l espace jeux des petits. A l école Benoît- Malon, le projet de rénovation concerne, là aussi, un couloir. Au menu : peinture, pose de panneaux d affichage, électricité et pose d un faux plafond. Cette dernière intervention s inscrit dans une démarche plus globale engagée par la ville pour diminuer la consommation d énergie dans le patrimoine communal. Dans cette même optique, des détecteurs de présence et de luminosité ont été substitués aux interrupteurs des différentes circulations et dans l ensemble des locaux, les ampoules classiques sont systématiquement remplacées par des ampoules fluocompactes. Les travaux dans la ville Patrimoine scolaire : le programme pluriannuel de remplacement des menuiseries (pose de fenêtres PVC) se poursuit cette année dans les écoles élémentaires Bellevue 1 et 2, Jacob 1 et Benoît-Malon. L enveloppe de euros permettra de remplacer une soixantaine de menuiseries. A l école élémentaire Bellevue 2, la réfection des sols est prévue dans quatre salles de classes. Parc des sports A.-M.-Vincent : une intervention programmée en août permettra d améliorer la distribution de l eau et l arrosage des terrains du stade. Centre culturel Yves-Montand : réfection de la toiture du centre culturel pendant la fermeture estivale. 1 Demi-pension Jacob : rendez-vous à la rentrée Carreleurs, peintres, menuisiers, électriciens, depuis le mois de mai, une cinquantaine d intervenants sont à l œuvre sur le chantier pour assurer la livraison du nouveau restaurant scolaire du groupe Jacob attendue en juillet. Le passage de la commission de sécurité, programmé 15 jours plus tard, entérinera l ouverture du nouvel équipement aux jeunes convives. Une belle découverte en perspective pour cette rentrée du 2 septembre! 2 Touche finale à l aménagement du Point d accès au droit Engagés en avril, les travaux du futur Point d accès au droit aménagé en face de l hôtel de ville*, se terminent cet été. L ensemble des permanences juridiques (avocat-conseil, conciliateur de justice) offertes aux Livryens, sera désormais centralisé dans ces nouveaux locaux structurés autour d un espace d accueil et de bureaux. Le Point d accès au droit devrait également accueillir une antenne «SOS Victimes». Le Magazine reviendra sur cette réalisation à la rentrée et sur les conditions de sa prochaine mise en service. *8, place François Mitterrand. 3 Les vestiaires du stade A.-M.- Vincent opérationnels pour la prochaine saison de rugby Vestiaires flambant neufs pour les joueurs et les arbitres, espaces de bureau et de convivialité, la rentrée sportive des rugbymen livryens sera agrémentée, cette année, d une touche de confort supplémentaire. Le nouveau bâtiment, implanté à proximité du terrain de rugby, a une seconde vocation : assurer le stockage du matériel d entretien du stade A.-M.-Vincent et les accessoires utilisés par le club d athlétisme. Habillé d un bardage en bois, le nouvel ensemble s intégrera très naturellement dans l environnement arboré du stade et permettra de faire disparaître les hangars de tôle utilisés actuellement comme espace de stockage. 4 Voirie et assainissement : les projets La poursuite des travaux de renforcement des canalisations sur le réseau communal, à l ouest de la ville, est attendue à la fin de l été ou à la rentrée. L intervention de dix semaines vise à muscler les capacités du réseau au niveau de la rue Emile-Marais et de l avenue Quesnay pour pallier les risques d inondation liés aux pluies d orages. Le programme de réfection de chaussées et trottoirs devrait s engager à l automne. Au menu des interventions : avenue Louis- Blanc et boulevard Robert-Schuman (entre l avenue de la Poudrerie et la rue Charles- Vaillant) pour les chaussées, allées Marceau et Hoche pour les trottoirs. La refonte du parking de l Ancienne Piscine est également comprise dans cette enveloppe. 6 Le magazine juillet-août 2008 juillet-août 2008 Le magazine 7

5 En ville vie citoyenne urbanisme et aménagement En ville En direct du conseil municipal Le dernier conseil municipal s est tenu le 19 juin au château de la Forêt. L ordre du jour, particulièrement chargé, a permis l adoption de plusieurs résolutions. La ville de, désireuse de développer sur son territoire les différentes technologies permettant l accès au Haut débit, a signé une convention avec Bouygues Télécom. La société va procéder à l enfouissement de ses réseaux téléphonie mobile «3 G» sur un axe rue de Vaujours/Philippe-Lebon à l avenue J.J. Rousseau/chemin de la Mare au chanvre. A cette occasion, elle posera pour le compte de la ville des fourreaux permettant le passage de la fibre optique qui pourront être utilisés par cette dernière ou louer à des opérateurs. Conseil municipal La prochaine séance du conseil municipal se tiendra le jeudi 25 septembre 2008 à 20h au château de la Forêt. Le projet éducatif local, à l usage des services de la ville, destiné aux mineurs, sera présenté. Le document-cadre référent définira un certain nombre d objectifs de base, systématiquement appliqués à tous types d activités pédagogiques, périscolaires ou de loisirs. Ce nouveau dispositif se propose d optimiser l adaptation des différents projets et activités en les déclinant pour chacune des tranches d âge concernées. 64 e anniversaire de la Libération de la ville La cérémonie commémorative de la Libération de aura lieu le mercredi 27 août à 17h30 : rassemblement au monument des martyrs de la résistance et de la déportation (rue de l Eglise / rue du 11 Novembre) et à 17h45, rassemblement au monument aux morts à l ancien cimetière. Le CMJ au Mont Valérien Dans le cadre du travail sur le devoir de mémoire, les jeunes élus du CMJ se sont rendus à la commémoration qui avait lieu au Mont Valérien, le samedi 7 juin dernier. Comme chaque année, ils ont souhaité rendre hommage aux nombreux fusillés français qui ont combattu pour la Libération de la France. découverte Une ferme à la Maison de la petite enfance Les petits Livryens de la Maison de la petite enfance se sont retrouvés à la campagne à domicile. Ils ont assisté à un spectacle des animaux de la ferme, grandeur nature et en plein air. Les plus curieux se sont prêtés au jeu du fermier et de la fermière, revêtus pour l occasion des habits «de scène», pour donner le biberon au petit de la chèvre et des autres animaux, histoire d inverser les rôles. Le bâtiment «L Abbaye» est inauguré La maison de retraite Emile-Gérard a un nouveau lieu de vie L Abbaye est le nouveau bâtiment «amiral» de l Ehpad Emile- Gérard (Etablissement hébergeant des personnes âgées dépendantes), l une des plus importantes maisons de retraite de la Seine-Saint-Denis. L Abbaye», c est le nom - choisi par les résidents - du nouveau bâtiment de la maison de retraite Emile-Gérard, a donc été inauguré le 11 juin dernier. A cette occasion, Alain Calmat a salué le travail effectué et sa satisfaction de voir les conditions dans lesquelles nos aînés sont accueillis dans ce nouveau bâtiment. Intimité et le lien social Ce qui frappe en entrant, c est le choix de l ouverture avec le vaste et lumineux forum central à la fois lieu de rencontres et espace festif. Les 162 résidents de l Abbaye sont répartis sur trois étages, chacun personnalisé : au rez-de-chaussée le jardin, au 1er la campagne et au second la montagne. La vie est organisé en «maisonnées» d une douzaine de chambres, disposées autour d un espace de restauration et de rencontre. Des patios au rez-de-chaussée et des terrasses plantées aux étages agrémentent L accueil de jour L accueil de jour permet à 6 personnes (par jour), atteintes notamment de la maladie d Alzheimer, d être accueillies une ou plusieurs fois par semaine en compagnie de leurs familles. Composé d ateliers (mémoire, maintien, gym, sorties et rencontres), ce dispositif permet d abord le maintien à domicile, puis fait la transition avant l hébergement de la personne âgée. Ce dispositif permet aux familles d accompagner en douceur leur aîné vers une prise en charge totale par la maison de retraite. Renseignement : Jerôme Bucamp la circulation. Le bâtiment accueille trois unités protégées qui reçoivent des personnes atteintes de la maladie d Alzheimer. Pour la directrice Hélène Dewet, il s agit de répondre de façon innovante à la mission d accueillir des personnes âgées en difficulté dans les actes de la vie courante ou atteintes d affections nécessitant une surveillance médicale. «Nous avons privilégié le maintien de l autonomie et le lien social.» poursuit-elle, «Notre but est de faire de cette nouvelle résidence un lieu de vie, permettant tour à tour l intimité d une chambre et des moments de convivialité». Courant 2009, avec la réception des travaux réhabilitant le bâtiment Joinville, l établissement retrouvera et dépassera sa capacité d il y a dix ans, faisant de la maison de retraite Emile-Gérard une des premières du département, la première certainement, en termes d innovation et de convivialité. Le nouveau bâtiment permet d accueillir les 162 résidents Faits et chiffres 162 résidents actuellement ; 240 avec la réhabilitation du bâtiment Joinville. Moyenne d âge des résidents : 86 ans (La doyenne a 106 ans). L établissement d hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) est administré par un conseil d administration, présidé par le maire et géré par une directrice d établissement sanitaire et social. Equipes soignantes : cadres de santé, infirmières, aides-soignantes, aides médico-psychologiques et agents des services hospitaliers, complétés par une psychologue, une psychomotricienne et des animateurs. Le projet de soins est coordonné par le médecin gériatre. A noter que des kinésithérapeutes peuvent intervenir dans une salle spécifique. Courant 2009, avec la réception des travaux réhabilitant le bâtiment Joinville, l établissement retrouvera et dépassera sa capacité d il y a dix ans, faisant de la maison de retraite Emile-Gérard une des premières du département, la première, certainement, en termes d innovation et de convivialité. 8 Le magazine juillet-août 2008 juillet-août 2008 Le magazine 9

6 Au cœur de sport sport, loisirs Au cœur de Dans le rétro Cyclisme Deux prix auront lieu le 6 juillet organisés par le Vélo club de. A 13h tout d abord le prix «Reine Beignet», suivi à 15h du 15 ème prix du «Conseil municipal». Les départs seront donnés allée du château-gobillon, et les courses se dérouleront autour d un large circuit étiré sur le territoire de la commune. Un arrêté municipal de réglementation de la circulation automobile, ce premier dimanche de juillet a, d ores et déjà, été pris. Renseignements au Boxe Un tournoi de boxe éducative, organisé le 14 juin à la salle Gutenberg, par le Ring olympique de, a permis de mesurer l éclatante vitalité du club dirigé par Marcel Salmon. Les jeunes boxeuses livryennes s y sont particulièrement distinguées. Bravo donc à Stéphanie Becque (benjamines - de 48 kg), Manon Gibes (minimes - de 64 kg), Stéphanie Caseiro (seniors - de 57 kg) et Morgane Legigan (seniors - de 64 kg). La Livryenne en randonnée 22 juin 2008, il est 14h00, place de la mairie de, la randonnée «la Livryenne» attire de plus en plus de personnes : 70 patineurs étaient présents, pour la plupart des habitués. Devant la satisfaction de tous les participants, rendez-vous est fixé pour le dimanche 21 juin En association avec le comité de tourisme du 93, le Cercle des patineurs livryens organise des randonnées sur le canal de l Ourcq les week-ends de juillet à septembre. Les dates seront consultables sur le site : cpl93.com Les champions livryens représentent haut et fort les couleurs livryennes. Le Magazine dresse leurs portraits. FranTz edon La performance et l amitié Frantz Edon, en compagnie de ses copains Jocelyn Pivetal (*), André Briscan et Antonio Alberto, est devenu champion de France du relais 4 fois 100 mètres, catégorie vétérans au printemps dernier. Quelques semaines plus tôt, il avait terminé 4 e mondial dans l épreuve du lancer du disque. Athlétique quadragénaire à l allure juvénile, Frantz Edon, à 41 ans, assume pleinement son statut de vétéran. Cette catégorie, longtemps ignorée des instances internationales de l athlétisme, a gagné ses lettres de noblesse. Notre homme y prolonge le plaisir que lui procurent encore la pratique du lancer du disque, sa discipline de prédilection et le sprint. «Tant que les résultats sont probants, j y vois comme un encouragement à continuer, concède-t-il. C est un peu une seconde vie sportive avec, à la clé, un vrai plaisir que je partage avec des copains, André Briscan et Jocelyn Pivetal, que j ai connus, en juniors, il y a près de 25 ans, et Antonio Alberto, un champion exemplaire. Cela dit, la compétition ne constitue plus ma motivation prioritaire. Aujourd hui, je m inscris davantage, au plan individuel, dans un souci de conserver un niveau de forme acceptable et, d un point de vue collectif, dans une amitié au long cours.» Et ça marche! 4 e des récents championnats du monde vétérans en salle, dans l épreuve du lancer du disque avec un jet à 38,87 m, Frantz s est surtout hissé sur la plus haute marche du podium du relais 4 fois 100 mètres des championnats de France, flanqué de son trio de coéquipiers avec un «chrono» enviable de 45,35 secondes. Pas mal pour un garçon ayant vu sa carrière d athlète stoppée net par deux ruptures du tendon rotulien. «Je me donne encore, au moins, une année de compétition, confie-til. Après, on verra. Une chose est sûre, l athlétisme restera partie intégrante de ma vie.». Car Frantz consacre du temps deux à trois fois par semaine à l encadrement des jeunes athlètes livryens. Un vivier prometteur à l éclosion duquel il entend bien contribuer. Il est aussi responsable du service Enfance en charge de la mise en place d activités périscolaires de la ville. Une filière animation de la fonction publique qu il a intégrée en (*) Le magazine proposera un portrait de Jocelyn Pivetal dans une prochaine édition. Escrime Le Cercle Jean-Moret, 3 e du championnat de France l n y a pas eu de miracle le 15 juin dernier à Nantes. Le Cercle Jean-Moret, I privé de son champion olympique suisse, Marcel Fischer, souffrant d une élongation, s est logiquement incliné en demi-finales du championnat de France face au Racing Lagardère et sa pléiade d internationaux. Mais, sur leur lancée du formidable quart de finale disputé à au mois de mai, nos épéistes ont su trouver les ressources nécessaires pour dominer Tourcoing et terminer sur la 3 ème marche du podium national. Une performance exceptionnelle ponctuant une saison qui ne l est pas moins. Comme une bonne nouvelle n arrive jamais seule, l équipe réserve se hisse à la 2 e place de son championnat et, du même coup, en Nationale 2 où elle évoluera la saison prochaine. Une preuve supplémentaire de la qualité du réservoir d épéistes livryens. Enfin, ultime cadeau aux amateurs d escrime, la fédération française confie au Cercle Jean-Moret rendez-vous les 6 et 7 septembre Fête des associations et Forum des sports La 8 e Fête des associations, couplée à la 22 e édition du Forum des sports seront organisés, les 6 et 7 septembre prochain, au parc des sports A.-M.-Vincent de 14h à 18h. Une centaine d associations seront présentes sur le site, afin de faire mieux connaître leurs activités, dresser un bilan de l année écoulée et procéder aux inscriptions pour l organisation d un tournoi réunissant, le 6 décembre prochain, les 48 meilleurs français toutes armes confondues (*) y compris les champions ayant disputé les J.O. de Pékin. Les frères Jeannet, Boisse, Laura Flessel et tous les autres devraient, en principe, répondre présents pour cette grande fête. Le Magazine ne manquera pas de vous reparler de ce rendez-vous à ne pas manquer. (*) Fleuret, épée et sabre (masculins et féminins) la nouvelle saison. Certaines proposeront des animations sur leur stand, ainsi que des produits de qualité pour se restaurer et des rafraîchissements. Chaque tranche d âge devrait y trouver matière à intérêt. Jeux et structures gonflables pour les plus jeunes, ateliers de découvertes pour les «ados», podiums avec groupes musicaux, chanteurs et danseurs pour les autres Bref, il y en aura pour tous les goûts. Principal temps fort de ce rendez-vous réservé aux sportifs, la «Nuit des trophées» qui se déroulera le samedi 6 septembre, en soirée. L occasion de récompenser les associations sportives et les champions livryens, qui se sont distingués au cours de la saison Eté jeunes Les congés riment avec activités Cette année encore, la ville propose des vacances dynamiques avec les activités municipales vacances jeunes (AMVJ), un dispositif gratuit destiné aux jeunes Livryens âgés de 12 à 17 ans. A partir du vendredi 4 juillet, les adolescents pourront établir leur programme estival à la carte. Des stages et des tournois sportifs, du cinéma, de la piscine, une journée à la mer, au parc d attractions ou en base de loisirs, autant d activités qui leur permettront de passer un été actif et enrichissant entre copains. Les jeunes Livryens pourront également profiter du dispositif Ville-Vie- Vacances (VVV), organisé dans la forêt de Bondy et présentant un éventail d activités : escalade, tir à l arc, golf, parcours aventure, etc. L inscription aux différentes activités s effectue à l accueil du Centre communal jeunesse et sports (CCJS) 2, avenue Winston-Churchill Tél (avec certificat médical). 10 Le magazine juillet-août 2008 juillet-août 2008 Le magazine 11

7 Expressions En application de la loi «démocratie et proximité», cet espace est réservé à l expression des élus des listes et des groupes politiques du Conseil municipal. Horaires d été des services municipaux service aux habitants Vie pratique Groupe des élus socialistes, verts, radicaux et apparentés «Grand Paris», «Paris métropole» : ces deux appellations font et vous sans doute continuer de faire les titres de l actualité. Cela concerne bien sûr notre ville de et notre département de la Seine-Saint-Denis. Si le sujet est d importance, nous sommes frappés par la cacophonie qui règne parmi ses initiateurs. A ce jour, ni les discours (évolutifs) du président de la République, des membres du gouvernement (un secrétaire d Etat a même été nommé spécialement) ou des principaux élus de la majorité parlementaire en Ile-de-France, ne permettent de comprendre où nos gouvernants veulent en venir. S agit-il d une réforme de structure? D une réflexion sur la mise en synergie de projets? Et si oui, de quels projets? Les élus de notre groupe ne sont ni des tenants de l immobilisme, ni des adeptes du chamboule tout. Nous pensons qu avant toute chose, il serait bon que l Etat tienne ses engagements. Nous avons souffert qu il n en soit rien, lors de la mise en œuvre du contrat de plan Etat-région Nous sommes pénalisés par la faiblesse du niveau d engagement du gouvernement dans l actuel contrat de projet. Nous pâtissons d années de carences de l Etat en matière de développement et de modernisation des lignes de RER (et singulièrement dans notre secteur de remise en état du RER B). C est ce manque d engagement qui explique, à nos yeux, le retard pris par l agglomération parisienne, bien plus que l existence de communes, de communautés d agglomération, de départements et d une collectivité régionale, toutes ces collectivités jouant correctement leur rôle dans leurs domaines respectifs de compétence. L autre enjeu majeur d une réforme pour l Ile-de-France, ce serait une répartition plus juste des ressources publiques. Est-il juste que notre département perçoive quatre fois moins de droits de mutations que les Hauts-de-Seine? Est-il normal qu une ville comme dispose de ressources fiscales si faibles quand certaines de ses voisines bénéficient de sommes bien plus conséquentes, au seul motif qu une ou plusieurs très grosses entreprises sont historiquement implantées sur leur territoire? Si l Etat a vraiment la volonté de retrouver sa place, en terme d engagement pour les projets indispensables à l agglomération capitale, s il est décidé à donner le cadre nécessaire à une répartition plus juste de la richesse, alors le débat lancé sur le «Grand Paris» ou «Paris métropole» sera utile. les élus du groupe UMP Groupe des élus communistes et apparentés Culture en danger. La hausse des demandes d aide financière, constatée depuis plusieurs années par les services sociaux dont le CCAS et la Caisse des écoles, ne fait que renforcer l image de la dégradation de la situation sociale. La baisse du pouvoir d achat est ressentie aujourd hui, aussi par les classes moyennes qui, à l instar des classes modestes, sont obligées de faire des choix financiers. Les activités culturelles sont souvent le premier poste que l on réduit.or la culture est un élément essentiel du lien social et d émancipation humaine. L Etat réduit de façon drastique les crédits à la culture un moyen d étouffer les paroles de résistance et de dissidence- et transfère ces charges sur entre autres, les communes. Transfert ajouté à la hausse des coûts du fuel, Livry- Gargan se retrouve contraint aujourd hui d augmenter les tarifs d accès aux activités culturelles. Les élus communistes en sont conscients. La culture est un service public, un bien commun qui se doit d être accessible à tous. L élue de la liste liste Modem «Mouvement Livryen, Mouvement Citoyen» Le parti écologiste Cap 21 a entériné dimanche 15 juin 2008, lors d un Congrès statutaire à Nanterre (Hauts-de-Seine), son adhésion au Mouvement Démocrate (MoDem). Pour nous contacter : site blog d Isabelle BRYON, conseillère municipale : isabelle-bryon.fr. L élu de la liste «, notre ville» Texte non parvenu à la rédaction L heure des vacances d été arrive Mais, chaque année, l inquiétude de nos concitoyens va grandissante à l idée de laisser leur habitation sans surveillance pendant leurs congés. L opération tranquillité vacances mise en place par la municipalité socialo-communiste, n est qu une vaste mascarade. En effet, comment peut-elle assurer la vigilance de nos maisons et de nos appartements, avec un effectif de la police municipale aussi dérisoire Chaque jour, nous recevons de plus en plus de doléances de citoyens qui subissent des nuisances des trafics de tous genres dans nos rues. Nos enfants et petits enfants ne peuvent plus s y promener en toute quiétude. Par ailleurs, beaucoup de parents nous appellent pour nous signaler les nombreux problèmes de stationnement dans notre ville ; des voitures étant trop souvent garées sur le trottoir, les parents sont contraints d emprunter la chaussée avec leur poussette Alors, comment le Maire et son équipe peuvent-ils vous assurer une sécurité de vos biens pendant vos vacances, quand ils ne sont même pas capables de vous garantir une sécurité au quotidien? L ensemble de la liste UMP avait fait une de ses priorités aux dernières élections la mise en place d une véritable politique de sécurité pour notre ville, car nous méritons à comme ailleurs à la sécurité au quotidien! Comptez sur notre détermination pour continuer à dénoncer le laxisme politique du Maire et des élus socialo-communistes sur le thème de la sécurité! Contactez-nous à ump.livrygargan@yahoo.fr ou au Michèle Tartare, Pierre Perret, Philippe Arnaud, Sébastien Gaspard Services généraux Etat-civil : ouvert les lundis aprèsmidi des mois de juillet et d août sont réservés uniquement aux déclarations de naissance et aux déclarations de décès. Bibliothèque municipale : ouvert du mardi 08 juillet au samedi 30 août. Mardi : de 13h à 18h mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h vendredi : de 14h à 18h et samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h. Cinéma Yves-Montand : fermé du 23 juillet au 26 août. Réouverture mercredi 27 août. Château de la Forêt : fermé du 28 juillet au 02 septembre. Réouverture mercredi 03 septembre à 14h. Conservatoire municipal : fermé du 5 juillet au 1er septembre Les activités associatives et les ateliers municipaux du centre culturel Yves-Montand s interrompent pendant les vacances scolaires. Service Navette Le service municipal de la Navette sera interrompu au mois d août. Les crèches cet été Les crèches collectives Saint-claude et Jean-Moulin, ainsi que la halte- jeux Vendôme seront fermées du 25 juillet au 22 août Réouverture : lundi 25 août La Maison de la Petite Enfance reste ouverte tout l été. Les boulangeries ouvertes cet été Tout l été Boulangerie de la côte 34, avenue Winston-Churchill Piéton - 128, avenue Vauban Yayahoui 83, avenue Aristide-Briand En juillet jusqu au : 6 juillet, Buret - 10, bd Chanzy 14 juillet, Pheng - 36, bd Chanzy 19 juillet, Gomme - 40, rue Eugène-Massé 27 juillet, Delorme 20, place de la Libération Centre communal jeunesse et sports Ouvert tout l été. A partir du 12 juillet : Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Fermé le samedi toute la journée. Centre nautique municipal Ouvert tout l été. Lundi : 10h à 13h - 14h à 19h Mardi : 10h à 13h - 14h à 20h Mercredi : 9h à 13h - 14h à 18h Jeudi : 9h à 12h30-14h à 21h Vendredi : 10h à 13h - 14h à 19h Samedi : 9h à 12h30-14h à 19h Dimanche : 9h à 12h30-14h à 18h Fermé lundi 14 juillet et ouvert vendredi 15 août de 9h à 13h. Centre médico-social Ouvert tout l été. Trouver un médecin en période de congés d été s avère parfois du parcours du combattant, alors pensez au CMS. En juillet : le CMS conserve ses horaires habituels : lundi, mardi, vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h ouverture jusqu à 19h les mercredi et jeudi le samedi de 8h30 à 12h. En août : ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h. Fermeture le samedi. 3 août, Ouacham - 26, bd Gutenberg 10 août, Dupont - 18, avenue du Consul-Général-Nordling 11 août, Schmitt 79, boulevard Roger-Salengro En août à partir du : 27 juillet, Gomme 40, rue Eugène-Massé 31 juillet, Buret - 10, bd Chanzy 5 août, Pheng - 36, bd Chanzy 6 août, Bkhach - 100, avenue Quesnay 26 août, Delorme - 20, place de la Libération Numéros et adresses utiles SAMU...15 Police secours...17 Pompiers...18 SOS Dentaire SOS Médecin Centre anti-poison Pharmacies de garde en juillet-août 06/07 : ZAOUI 150, rue Jean-Jaurès Coubron & MOLATORAUX 32, route d Aulnay 13/07 : UZAN 51, rue Aristide-Briand & ESTEVENON 72/74, rue de Meaux Vaujours 14/07 : GUERIN 2, allée de Coubron Clichy-sous-Bois & HATCHUEL 49, chemin de Savigny 20/07 : HAKOUN-LEDUC 56, rue Marcel-Sembat & DALOUADI 4, allée Francis-Garnier 27/07 : ZARROUK 17, bd Marx-Dormoy & ADAMALY Rue du Commandant Charcot 03/08 : SOUBRIER 28, bd de Chanzy & OBADIA Place Elsa-Triolet 10/08 : CHASSANG 33, avenue Vistor-Hugo Les Pavillons-sous-Bois & DARGENT 21, avenue de la Gare Villepinte 15/08 : TONG 126, rue Jules-Guesde & BITTON 53, av. du M al Leclerc 17/08 : TOURABALY 195 bis, allée de Montfermeil Clichy-sous-Bois & LISBONA 7, pl. Gaston-Bussière 24/08 : BONNET 1, avenue de l Abbaye & LELIGNE 92, avenue de Livry 31/08 : VO 1, av. Emile-Cossonneau & BENSIMON-DUGOUR 150, bd Ballanger Villepinte 07/09 : MORATO 53, rue Roger-Salengro & ENNOUCHI 119, av. César-Collaveri Pédiatres de garde en juillet-août 05 et 06/07 : DIEU-OSIKA Rosny-sous-Bois Tel : , 13 et 14/07 : DAUMONT Aulnay-sous-Bois Tel : et 20/07 : AMSTUTZ Le Raincy Tel : et 27/07 : DIEU-OSIKA Rosny-sous-Bois Tel : et 03/08 : DIEU-OSIKA Rosny-sous-Bois Tel : et 10/08 : TOLEDANO Tremblay-en-France Tel : , 16 et 17/08 : Appeler le et 24/08 : DILAIN Clichy-sous-Bois Tel : et 31/08 : ZALUSKI Rosny-sous-Bois Tel : et 07/09 : BISSOT Noisy-le-sec Tel : Caserne des sapeurs-pompiers 43, avenue Voltaire Téléphone Urgences Commissariat de police 1, place François-Mitterrand Téléphone Horaires : de 9h à 12h et de 14h à 19h Gendarmerie , allée Théophile-Binet Le Raincy Police municipale - 44 Vieux Chemin de Meaux Téléphone Fax Urgence animale Étienne - 51, bd de la République Téléphone Clinique vétérinaire Sévigné 131, av. Aristide-Briand Téléphone SPA (Genevilliers) Perte carte bleue Perte et vol de chéquier Le Magazine juillet-août 2008 septembre juillet-août Le magazine Magazine 13

8 Vie pratique fiches pratiques Vie pratique Brèves Concours de Gardien de la paix Pour devenir gardien de la paix, les inscriptions au concours qui se déroule le 8 septembre, sont ouvertes jusqu au 11 juillet. Pour la région incluant les départements 77, 78, 91 et 95, appeler le ou 37. Pour les départements 75, 92, 93 et 94, se renseigner au Pour les conditions d inscription, tous les détails sur Concours en soins infirmiers L institut de formation en soins infirmiers du centre hospitalier intercommunal Robert-Ballanger à Aulnay-sous-Bois organise un deuxième concours en soins infirmiers au mois de septembre Pour toutes informations, prendre contact avec le secrétariat à partir de début juillet 2008 : tél / inscriptions Conservatoire municipal Le conservatoire municipal agréé de musique et de danse enseigne les instruments de l orchestre, mais aussi le piano, l orgue, la harpe, le chant, l accordéon, la guitare (classique, électrique, basse), la batterie, le jazz, la variété, sans oublier la danse classique et contemporaine. Les élèves musiciens sont accueillis dès l âge de 6 ans (CP/primaire) jusqu à l âge adulte en fonction des disciplines et les danseurs à partir de 4 ans et demi. Les amateurs peuvent également intégrer les divers ensembles, ateliers ainsi que la chorale de l établissement. Les inscriptions en musique seront reçues pour les nouveaux comme pour les anciens élèves : Mardi 02/09 : de 16h30 à 18h30 Mercredi 03/09 : de 9h à 11h et de 14h à 18h Jeudi 04/09 : de 16h30 à 18h30 Les inscriptions en danse se feront mercredi 03/09 de 14h à 18h. Les places sont réservées aux Livryens sur présentation d un justificatif de domicile. Pour tous renseignements : du mardi au samedi de 14h à 17h. 2008/2009 Rentrée scolaire Les services des restaurants scolaires, des études surveillées et des garderies municipales fonctionneront dès le mardi 2 septembre Les inscriptions aux activités périscolaires s effectuent, depuis le 17 juin et jusqu au samedi 30 août 2008, auprès du service Enfance-Ecole en mairie. Les pièces à présenter lors de l inscription sont les suivantes : Avis d imposition sur les revenus de l année précédant l inscription 3 derniers bulletins de salaire de la mère et du père dernier avis de paiement Assedic ou notification de décision Assedic ou justificatif d inscription à l ANPE pour les non indemnisés La chorale court après les voix! Notification de droits aux prestations familiales ou dernier relevé bancaire ou postal justificatif de domicile (quittance d électricité ou de téléphone) carnet de santé à jour des vaccinations (pour les centres de loisirs) Les règlements s effectueront à réception de la facture en carte bleue, chèque ou par prélèvement automatique. La facture de la redevance concernant le mois de septembre 2008 sera établie le 15 octobre 2008 et sera à régler au plus tard le 10 novembre Les formulaires pour le prélèvement automatique sont disponibles aux guichets du service Enfance-Ecole ou sur le site de la ville : Le chœur du conservatoire municipal est ouvert aux amateurs, sachant ou non lire la musique, désireux de partager des aventures musicales de qualité. Tous les registres vocaux sont les bienvenus. Pour le bon équilibre de l ensemble, les hommes sont encouragés à s y joindre. Les répétitions ont lieu tous les jeudis à 20h au conservatoire sous la direction d Olivier De Tournemire. Elles débuteront le 11 septembre Répertoire et projets pour la saison 2008/2009 : classique et variété, autour de l opéra et de l opéra-comique et participation aux concerts avec les orchestres et la classe de chant. Contact : Conservatoire municipal Tél. : Permanences élus Le maire Dr Alain CALMAT reçoit sur rendez-vous le samedi matin. Adjoints au maire Pascal POPELIN Vice-président du Conseil général Finances, affaires économiques Mardi 10h-12h et mercredi 15h-17h Jean-Claude VINCENT Jeunesse et sports, vie associative, centres de vacances Jeudi 15h-17h et vendredi 10h-12h François-Xavier ROBILLARD Culture, ressources humaines Mercredi 10h-12h et 15h-17h Danièle MARINI Citoyenneté, commémorations, prévention de la délinquance Lundi 15h-17h et vendredi 10h-12h Des écoliers de Jacob 2 en Allemagne Après l apprentissage le voyage Point d orgue de trois années d apprentissage de l allemand, la classe de CM2 B de l école Jacob 2 a découvert le pays de Goethe du 2 au 5 juin en se rendant à Karlsruhe où ils ont rencontré leurs correspondants d outre-rhin. J imagine une ville écologique, très verte», «des rues piétonnes, avec des parcs», «des musées, une architecture différente», «plein de Mercedes!» A une semaine de leur départ pour Karlsruhe, dans le sud-ouest de l Allemagne, les 27 élèves de la classe de CM2 B de l école Jacob sont intarissables. Sous la direction de Siegrid Le Drogo qui leur enseigne l allemand depuis trois ans, les enfants entonnent avec entrain un joyeux répertoire qu ils interpréteront devant Moritz, Songül, Hannah et tous leurs camarades de la «Klasse 4b» avec lesquels ils correspondent depuis septembre et qu ils ont hâte de rencontrer. L amitié était donc l invitée de marque de ce séjour, alliant découverte culturelle et pratique linguistique. L ouverture au monde Construit patiemment au fil de l année scolaire, ce projet est le fruit des efforts conjugués des quatre accompagnateurs du voyage. Siegrid Le Drogo relève dans cette initiative, «l envie de déclencher le plaisir de parler une autre langue et de casser l image d une langue difficile». L enseignante Monique GOVET Equipements de santé, insertion Mardi 10h-12h et jeudi 10h-12h Jeanne SULTAN-MAUPAS Action sociale, personnes âgées 15h 17h Serge LE BOZEC Affaires scolaires, transports Mercredi 10h-12h et 15h-17h Samedi 10h-12h sur RDV Georges GUILBERT Travaux de bâtiments, de voiries et de réseaux Mardi 15h-17h et jeudi 10h-12h Jean-François MAGNIEN Environnement Mercredi 15h-17h et vendredi 15h-17h Marie-Laure HODé Petite enfance Lundi 15h-17h et vendredi 15h-17h Madeleine LEMAIRE Hygiène, salubrité Jeudi 15h-17h et samedi 10h-12h des enfants, Beebee Koreeawa, se réjouit d une aventure dans laquelle téléphones portables, jeux vidéos et ordinateurs ont été proscrits. «Une dimension de ce voyage est d inciter les enfants à communiquer entre eux, à observer et à s exprimer», déclare-t-elle. Jean- François Chleq, directeur de l école Jacob 2, qui a monté le plan de financement de cette affaire, met en avant «l ouverture au monde et la découverte de la notion d altérité». Laurence Maillet, chargée de l apprentissage des langues étrangères auprès de l Inspection académique, se réjouit elle aussi de cette première qu elle souhaitait voir se concrétiser depuis plusieurs années. Une satisfaction nuancée d inquiétude devant le repli graduel de l allemand dans les écoles au profit de l anglais, plébiscité par les écoliers. «Il ne s agit pas seulement du problème de l allemand en soi, mais de la perte d une diversité linguistique qui est une vraie richesse.» État-Civil MARIAGES Yoann LEBAILLY et Audrey VERON Christophe DONCHET et Elodie CHAFFARD-LUCON Belmiro Alexandre FARIA DA CUNHA et Sandrine CIDRE Romain CORNOLIER et Carole-Anne LALLOUETTE Brice ALGISI et Nathalie LAMEIRA Georges MARTINS et Delphine DE BASTOS Laurent HARTMANN et Gaëlle VIDAL Mustapha BELKACEM et Sonia GHELOUCI Arnaud ZANGA et Gaëlle FERNOUX Marik DIVJAN et Maja JOCIC Thomas ZANCANARO et Sylvie MARTINEZ Christophe THEODOSE et Audrey GOIRAND Willy FAVRE et Sophie HUBERT Florian THOMASSIN et Sonia BRAHAM Gérard PUCHE Chantal RENAUD NAISSANCES Louane MASNEUF Lou-Ann FERREIRA Camille CONAN Sabri BENOUDA Samy GROETZINGER--FOURNIER Eva MINNE Lilian MOUREY Victoria DUPONT--PRESTAUX Julia IM Lenny RIVIEREZ Batuhan KARABULUT Lilou LEBRUN Lily DÉLIA Rayan LAKDHAR Marko TASKOV Yacine BENCHABANE Sarah YAMANOGLU Martin MOREL--METTENDORFF Matéo CUSTOIAS Aaron ZAOUI Kim Ty ROUSSET Emma LE CARDINAL Lola BOULANGER Cristiano VIEIRA DA SILVA--CAMPOS Léa DIVALIC Ayman BOUTALAKHT DECES Jean-Claude BOUCHENEZ Raymonde DROUET ép. LUCAS 14 Le magazine juillet-août 2008 juillet-août 2008 Le magazine 15

9