CURRICULUM VITAE Geoffrey Clive Williams

Transcription

1 CURRICULUM VITAE Geffrey Clive Williams Prfesseur des Universités en Sciences du Langage, 1ère classe Prime Excellence Scientifique Chevalier des Palmes Académiques SITUATION PROFESSIONNELLE Situatin actuelle : Prfesseur des Universités en Sciences du langage, PES, à l Université de Bretagne Sud. Directeur du département d Ingénierie du Dcument Respnsable du Master Métiers du Livre et des Humanités Numériques Vice Président chargé des Relatins Internatinales Expert auprès de l'anr pur les appels sur les crpus et la sécurité glbale Expert en linguistique auprès de l'unin Eurpéenne expertise dans le cadre de HERA Humanities and the Eurpean Research Area Expert AERES sectin 1 Établissements Expert auprès du Cnseil Réginal de Basse-Nrmandie - Directin de l Innvatin, de la Recherche, de l Écnmie et du Turisme Cursus : Université de Bretagne Sud. Habilitatin à Diriger la Recherche Université de Nantes. Thèse de dctrat : discipline anglais - spécialité linguistique de crpus Université d Astn, Birmingham, Master f Science in Teaching English fr Special Purpses (DEA de l enseignement des langues spécialisées) Autres expériences prfessinnelles C-funder EvalHum Initiative Vice-Président de l Assciatin Française de Linguistique Appliquée AFLA (Président ) Président de l Assciatin eurpéenne pur la lexicgraphie EURALEX Membre de la Sciety fr Medieval Archaelgy Membre du cnseil de rédactin de l Internatinal Jurnal f Crpus Linguistics - IJCL Membre du cnseil de rédactin de l Internatinal Jurnal f Lexicgraphy Membre du cnseil scientifique d ALSIC Membre du cnseil scientifique de la Revista de Línguas e Culturas Synergies-Brésil Maisn des Sciences de l Hmme de Bretagne Membre des axes Mndes armricains et atlantiques, Usages des TIC Marsuin.

2 Participant au prjet labelisé GéTAL C-prteur du prjet DisValHum et IMPRESHS, axe guvernances. DIRECTION D ACTIVITÉS DE RECHERCHE Examinateur externe : Thèse d Antine Cnsigny, sutenue le 15 février 2002 à l Université de Liverpl, Ryaume Uni. Membre de jury d'hdr : Rapprteur : HdR Stéphane Ferrari en infrmatique. Sutenance le 8 décembre 2010 à l Université de Caen Rapprteur : HdR Thmas Lebarbé en Sciences du langage. Sutenance le 23 nvembre à l Université Stendhal, Grenble 3. Habilitatin de Dr Rūta Marcinkivičiennė en linguistique de crpus. Sutenue le 6 septembre 2004 à l Université Vytautas Magnus, Kaunas, Lituanie. Membre de jury de thèse : Rapprteur : Thèse Emeline Lecuit en linguistique. Sutenance le 30 nvembre 2012 à l Université de Turs. Président : Thèse Kyle Duarte en infrmatique. Sutenance le 19 juin 2012 à l Université de Bretagne-Sud. Rapprteur et Président : Thèse Gabriela Orez Athea en infrmatique. Sutenance le 21 nvembre 2011 à Télécm Bretagne Rapprteur et Président : Thèse Yukie Naka en sciences du langage. Sutenance le 2 juillet 2010 à l Université de Nantes Rapprteur : Thèse Araceli Maria Alns Camp en lexiclgie. Sutenance le 25 juin 2010 à l Université Pmpeu Fabra, Barcelne Rapprteur : Thèse Servais Martial Akpaca en Anglais. Sutenance le 20 ctbre 2008 à l Université de Lyn 2 Rapprteur : Thèse Rachel Marchais en Anglais. Sutenance le 25 juin 2007 à l Université de Nantes Rapprteur : Thèse Hanitra Maury en Sciences du langage. Sutenance le 24 nvembre 2006 à l Université de Nantes. Président du Jury : Thèse d Estelle Dubreil en Sciences du langage. Sutenance le 20 ctbre 2006 à l Université de Nantes. Rapprteur : Thèse de Celine Pudat en Sciences du langage., Sutenance le 20 juin 2006 à l Université d Orleans Rapprteur : Thèse de Niclas Gagean en sciences du langage. Sutenance le 17 décembre

3 2005 à l Université Marc Blch, Strasburg Thèse de Jérôme Richalt en anglais de spécialité, sutenue le 27 mai 2003 à l Université de Lyn III. Thèse de Thmas Lebarbé en linguistique et infrmatique frmelle, sutenue le 23 mai 2002 à l Université de Caen. Directin de thèse Thèses sutenues Carmela Château, Université de Dijn, «Analyse de la prsdie sémantique en anglais scientifique : étude de la résnance du langage dans un crpus diachrnique de gélgie». Sutenance à Lrient, le 13 décembre Chrystel Milln. «Acquisitin autmatique de relatins lexicales désambiguïsées à partir du Web». Sutenance le 1 avril Csim de Givanni-Centelles, «Le crpus en lexicgraphie bilingue italien-français» Ctutelle avec Givanni Dtli, Université de Bari, Italie. Sutenue à Lrient le 23 avril 2010 Christphe Rpers, Université de Bretagne-Sud, «Anntatin de la variatin dans les crpus échangeables». Sutenue à Lrient le 17 décembre Delphine Séguin, Université de Bretagne-Sud, «Les représentatins de la cityenneté eurpéenne à travers une analyse de la presse écrite et télévisée, et avec des références aux ntins d identité, de représentatin et de guvernance». Sutenue à Lrient le 8 décembre Thèses en curs Régis Kawecki, Université de Bretagne-Sud, «Les dictinnaires pur le français langue étrangère». En curs. Sutenance prévue William Luw. «Cllcatin cmme instrument pur l étude des langues: sn statut cmme science./ Cllcatin as an instrument fr the study f language, it's status as a science.» Ctutelle avec Marina Bndi, Université de Mdène, Italie Mihaela Duma. «Cllcatinal Resnance f Religius Lexical Items in Cntemprary English.» C-tutelle avec Mihai Zdrenghea, Université de Cluj, Rumanie. Natalya Marysheva-Dubis. «L'amrçage cllcatinelle des frmules idimatiques : entre nrmes et explitatins». Cmmencé : ctbre 2011 Emmanuelle Pensec. «Les dcuments éthiques en français, anglais et espagnl des entreprises internatinales. Étude cmparative des valeurs d entreprises». Cmmencé ctbre ACTIVITÉS DE RECHERCHE PROJETS DE RECHERCHE PCRD 7.

4 COST-TN1302. Best Prac : The vice f research administratrs - building a netwrk f administrative excellence. Prject Chair : Jan Andersn, University f Cpenhagen. Membre titulaire Management Cmmittee et wrk grup adminsratin des prjets eurpéens. PCRD 6 INTUNE Crdinateur à l Université de Bretagne Sud pur le grupe crpus du prjet FP6 Tpics Eurpean Citizenship and multiple identities. INTEGRATED AND UNITED? A QUEST FOR A CITIZENSHIP IN AN EVER CLOSER EUROPE. Prjet dirigé par l Université de Sienne, Italie. (CIT3-CT ) Eurpe EvalHum Evaluating the Humanities ANR COST SSH-EvalNet - Assessing the scientific and scial cntributins f the Scial Sciences and Humanities : a research evaluatin netwrk. Retenue en phase 1. Phase d évaluatin PCRD7 - SSH Evaluatin, mnitring and cmparisn f the impacts f EU funded SSH research in Eurpe ALIGN - Assessing multi-layer Impact GeneratiN. Wrk Grup leader. Depsé Janvier SCIENTEXT : un crpus et des utils pur étudier le psitinnement et le raisnnement de l auteur dans les écrits scientifiques. Cnsrtium dirigé par LIDILEM, EA 609, Université de Grenble. EMOTIROB. Cnsrtium dirigé par VALORIA, Université de Bretagne Sud. METTRIC - MEmire de Traductin, Recherche d Infrmatin et Crpus Cmparables. Cnsrtium dirigé par LINA, Université de Nantes MSHB DisValHum - Stratégies de disséminatin et mise en valeur des SHS IMPRESHS - Impacts de la recherche dans les SHS : études de cas en Bretagne PUBLICATIONS Articles individuels Wiliams Geffrey (sus presse). «Identity depends n wh yu are : a crpus perspective». In Bamfrd J. Mazzi, D. Space, Place and the Discursive Cnstructin f Identity. Peter Lang. Williams Geffrey. (2012). Crpra: French-Language. In The Encyclpeadia f Applied Linguistics. Oxfrd : Wiley Blackwell Williams Geffrey. (2012). Bringing data and dictinary tgether : Real science in real dictinaries. In Bltn, A, Thmas, S & Rwley-Jlivet, E. Crpus-Infrmed Research and Learning in ESP: Issues and Applicatins. Amsterdam: Benjamin s

5 Williams Geffrey. (2011). L identité eurpéenne : un cncept à gémétrie variable. In Burgeis, G. et Yèche, H. Signes, Culeurs et images de l Eurpe. Rennes : PUR. pp Williams Geffrey. (2011) Art fr dictinaries sake : Cmparing cultural utlks thugh dictinaries and crpra. dans Facchinetti, R eds. Cultural identities in English lexicgraphy. Cambridge : Cambridge Schlars Publishers Williams Geffrey. (2011) A cultivated audience: Cmparable crpra and crss language cllcatin. In Bndi Marina. Bndi, M. Cacchiani S & Palumb G eds. Crpus Linguistics and Language Variatin, special issue f RILA (Rassegna Italiana di Linguistica Applicata) Bulzni Williams Geffrey. (2011) The Learner s Dictinary and the Sciences : Mismatch r n match. In Kûbler, N eds. Crpra, Language, Teaching, and Resurces : Frm Thery t Practice. Bern : Peter Lang Williams G. (2010) 'Many rms with crpra'. Internatinal Jurnal f Crpus Linguistics. Vl. 15:3. pp Williams G. (2008) 'A multilingual matter:sinclair and the bilingual dictinary'. Internatinal Jurnal f Lexicgraphy. Vl. 21:3. pp Williams G. (2008) Sweden, France, Eurpe: Identity in the crpus. Jhannessn K et al. Ng rdat? Festskrift till Sven-Göran Malmgren den 25 april Götebrg : Götebrgs universitet. pp Williams G. (2008). The Gd Lrd and his wrks : A crpus-based study f cllcatinal resnance. Phraselgy : an interdisciplinary perspective (Granger, S. & Meunier, F. eds), Amsterdam : Benjamins. Pp Williams G. (2008) Verbs f Science and the Learner s Dictinary. DeCesaris, J. (éd) Prceedings f the 13th EURALEX Internatinal Cngress. Barcelna, Universitat Pmpeu Fabra. Williams G. (2008). Le Crpus et le dictinnaire dans les langues de spécialité. Maniez et al (dirs) Crpus et dictinnaires de langues de spécialité. Presses Universitaires de Grenble. Pp Williams G. (2008). Seek and ye shall find: Les réseaux thématiques dans le Nuveau Testament, Banks D, (dir) La langue, la linguistique et le texte religieuse, Paris, L Harmattan, pp Williams G. (2008). Traductin et crpus, crpus et recherche. Les Cahiers de l APLIUT Vl. XXVII N 1 février Williams G De l'architecture des surces à l'architecture de l'entrée : le rôle du crpus. Dans Givanni Dtli 2007, "L'Architecture du Dictinnaire Bilingue et le Métier du Lexicgraphe, Actes du Cllque Internatinal de Capitl-Mnpli, avril», Fasan, Schena. pp Williams G. (2007). Une simplicité biblique : La ntin de si dans les persnnages du nuveau testament vue à travers la linguistique de crpus. Cl, N. (dir). Les écritures de si. Paris, L Harmattan Williams G. (2007). In search f representativity in specialised crpra: categrisatin thrugh cllcatin. Teubert W & Krishnamurthy (eds). Critical Cncepts in Crpus Linguistics.

6 Lndn : Rutledge. Vl.3 : Williams G. (2007). Identity in the 2007 crpus : First steps in ntlgy building. Intune Wrking Papers. Université de Sienne, Italie/ Eurpean Unin 6 th Framewrk Prgramme. IP FP Williams G. (2007). Eurpe in Le Mnde Mediazini: Online Jurnal f Interdisciplinary Studies n Languages and Cultures, University f Blgna, Italy. Williams G. (2007). And, nw fr smething cmpletely different: L analyse des crdnnées simples en linguistique de crpus spécialisé. Crdinatin et subrdinatin dans le texte de spécialité. Nuvelles jurnées d ERLA. Paris : Harmattan. pp Williams G. (2006). La linguistique et le crpus: Une affaire prépsitinnelle. Text, revue de linguistique en ligne. Williams G. (2006). Eurpe in Le Mnde Intune Wrking Papers. Université de Siene, Italie/ Eurpean Unin 6 th Framewrk Prgramme. IP FP Williams G. (2006). Biblical resnance: A crpus-driven analysis f cllcatinal resnance in French and English Texts. Lezini di Dttrat Italie, Edizini Spartac. Williams G. (2006) Advanced ESP and the Learner s Dictinary: Tls fr the nn-language specialist. Marell, C. (éd) Prceedings f the 12 th EURALEX Internatinal Cngress. Turin, Université de Turin. Williams G. (2005). Les réseaux cnceptuels dans le débat drite-gauche. Aspects linguistiques du texte de prpagande : Actes des nuvelles jurnées d ERLA. Paris : Harmattan Williams G. (2005). Cngress Organisatin: The academic s burden. Kernerman Dictinary News. June pp Williams G. (2004). Challenging the Native Speaker Nrm: a Crpus Driven Analysis f Scientific Usage. Barnbrk G., Danielssn P. et Mahlberg M. (éds). Meaningful Texts: The Extractin f Semantic Infrmatin frm Mnlingual and Multilingual Crpra. Lndn New Yrk :Cntinuum, pp Williams G. (2003). Les cllcatins et l écle cntextualiste britannique. Tutin A. et Grssman F. (éds). Les mts et leur(s) cmbinatire(s) : Analyse et traitement des cllcatins, Travaux et Recherches en Linguistique Appliquée. Série E, N 1. pp Williams G. (2003). Frm meaning t wrds and back: Crpus linguistics and specialised lexicgraphy. ASp, Vl , pp Williams G. (2003). De la réalité et des nrmes : le cnflit entre la linguistique thérique et la lexicgraphie appliquée, Les Dynamiques du cnflit. Actes du Cllque internatinale, Université de Bretagne Sud nvembre 2002, pp Williams G. (2002). In search f representativity in specialised crpra: categrisatin thrugh cllcatin. Internatinal Jurnal f Crpus Linguistics. Vl. 7/1, pp Williams G. (2002). Crpus-driven lexicgraphy and the specialised dictinary: headwrd extractin fr the Parasitic Plant Research Dictinary. Braasch, A., Pvlsen, C. (éds) Prceedings f the 10 th EURALEX Internatinal Cngress. Cpenhague, CSK. pp Williams G. (2001). Sur les caractéristiques de la cllcatin. Tutriel. Tme 2. Actes de TALN,

7 Turs 2-5 juillet Université de Turs. pp Williams G. (2001). Mediating between lexis and text: cllcatinal netwrks in specialised crpra. ASp. Vl.31/33, pp Williams G. (1999). Lking in befre lking ut: Internal selectin criteria in a crpus f plant bilgy. Papers in Cmputatinal Lexicgraphy. Cmplex 99. Hngrie, Budapest. pp Williams G. (1998). Crpus : cnstitutin et cntraintes. Bucher P. (éd.) Actes des Ateliers en Mrphlgie. Université de Nantes : COLEX Centre Ouest Lexique. pp Williams G. (1998). Cllcatinal Netwrks : Interlcking Patterns f Lexis in a Crpus f Plant Bilgy Research Articles. Internatinal Jurnal f Crpus Linguistics. Vl. 3/1. pp Williams G. (1996). Integrating a pre-established curriculum: bringing English int a Bilgy degree curse. LSU Bulletin Vl. 9. Birmingham : Astn University. pp Cmptes rendus Williams G. (2012). Review: Vileta Seretan. Syntax-Based Cllcatin Extractin. Internatinal Jurnal f Lexicgraphy. Vl. 25:3. pp. Williams G. (2009). Taming Wrds: The practical art f lexicgraphy. Review: Atkins & Rundell (2008) The Oxfrd Guide t Practical Lexicgraphy. Internatinal Jurnal f Crpus Linguistics. Vl 14/1: Williams G. (2008). Review: Fntenelle (2008) Practical lexicgraphy. Revue Française de Linguistique Appliquée. Vl 13/1: Williams G. (2008). The cllcatins f cant: Lking at the phraselgy f administrative French. Review: Andersn (2006) The Phraselgy f Administrative French. Internatinal Jurnal f Crpus Linguistics. Vl 13/1: Williams G. (2007). Review : G. Sampsn and D. McCarthy (eds) (2004). Crpus Linguistics: Readings in a widening discipline. Lndn and New Yrk: Cntinuum. Internatinal Jurnal f Lexicgraphy. Vl. 20:2. pp Williams G. (2006). Review: Hey, M. (2005). Lexical Priming: A new thery f wrds and language. Lndn & New Yrk : Rutledge. Internatinal Jurnal f Lexicgraphy. Vl. 19:3, pp Williams G. (2005). Review: Sinclair J McH., Jnes S., Daley R., and edited by Krishnamurthy R. (2004). English Cllcatin studies: The OSTI reprt. Lndn & New Yrk : Cntinuum. Internatinal Jurnal f Crpus Linguistics. Vl. 10:2, pp Articles en cllabratin Iana Gallern & Geffrey Williams (à paraître) «Understanding the strategies f research disseminatin in French SSH research : a presentatin f DisValHum/ IMPRESHS prjects», Quality in the SSH research, cllected wrks by M. Ochsner and H.-D. Daniel, Zürich. Achille Giacmetti, Iana Gallern & Geffrey Williams. (sus-presse). «Evaluating SSH research : tls, prcedures and impacts n universities, Papers f the 9th QS-Apple Cnference, Seul, Octber 2013.

8 Geffrey Williams & Chrystel Milln (sus-presse). 'Les verbes et la science : cnstructin d'un dictinnaire rganique'. Dans Grssman, F & Tutin, A. L'écrit scientifique : du lexique au discurs. Autur de Scientext. Rennes : PUR. Iana Gallern & Geffrey Williams The Gd, the Bad and the Dwnright Medicre: Quality Judgments in Bk Reviews Wrd and Text: A Jurnal f Literary Studies and Linguistics, vl III/1. p Araceli Alns, Helena Blancafrt, Clément de Grc, Chrystel Millin & Geffrey Williams METRICC: Harnessing Cmparable Crpra fr Multilingual Lexicn Develpment. Prceedings f the 15th EURALEX Internatinal Cngress. University f Osl. Pp Geffrey Williams, Chrystel Milln & Araceli Alns Grwing naturally: The DicSci Organic E-Advanced Learner's Dictinary f Verbs in Science. Prceedings f the 15th EURALEX Internatinal Cngress. University f Osl. Pp Bayley P & Williams G Explring the IntUne crpus. Bayley P & Williams G. (eds) Eurpean Identity: What the media say. Oxfrd, Oxfrd University Press Williams G, Piazza R, Giuliani D Natin and supernatin: A tale f three Eurpes. Bayley P & Williams G. (eds) Eurpean Identity: What the media say. Oxfrd, Oxfrd University Press Alns, Araceli; Milln, Chrystel; Williams, Geffrey (2011). Cllcatinal netwrks and their applicatin t an E-Advanced Learner s Dictinary f Verbs in Science (DicSci) Dins Ksem, Iztk; Ksem, Karmen (eds.), Electrnic Lexicgraphy in the 21st Century. New Applicatins fr New Users. In Prceedings f elex 2011, Bled, Nvember Ljubljana : Trjína, Institue fr Applied Slvene Studies ISBN [On-line: Williams G and Milln C The General and the Specific: Cllcatinal resnance f scientific language. Prceedings f Crpus Linguistics University f Birmingham. Pages Williams G and Milln C Ging rganic: Building an experimental bttm-up dictinary f verbs in science. Prceedings f the 13th EURALEX Internatinal Cngress, Leeuwarden, Pays Bas. Pp Williams G and Milln C The General and the Specific: Cllcatinal resnance f scientific language. Williams G, Rpers C 'Textes électrniques et crpus: purqui utiliser les nrmes de la TEI'. Hédiard M Linguistica dei crpra: strumenti e applicazini. Cassin: Edizini Universit di Cassin.pp Williams G., Burnard L. (2005). A la recherche de SARA : l explratin d un crpus scientifique balisé seln la TEI avec le lgiciel SARA. Williams G. (dir.). La linguistique de crpus. Rennes : Presses Universitaires de Rennes-RUOA. Williams G., Sinis C., Bucher P. (2002) Single language crpus, multilingual backgrund.

9 ASp. vl , pp Cmmunicatins affichées Crpus analysis f media representatins f Eurpe. Eurpean Citizenshi and Representatin n the Eve f the 2009 EP Electins. 12 Nvember The Eurpean Parliament, Brussels Ouvrages Bayley P & Williams G. (dir) Eurpean Identity: What the media say. Oxfrd, Oxfrd University Press. Williams G. (dir.) (2010) Texte et Crpus Actes des 6 ème Jurnées de la Linguistique de crpus 2009, Université de Bretagne Sud, Lrient. Williams G. (dir.) (2008) Texte et Crpus Actes des 5 ème Jurnées de la Linguistique de crpus 2007, Université de Bretagne Sud, Lrient. Williams G. (dir.) (2007) Texte et Crpus Actes des 4 ème Jurnées de la Linguistique de crpus 2005, Université de Bretagne Sud, Lrient. Williams G. (dir.) (2007) Texte et Crpus Actes des 3 ème Jurnées de la Linguistique de crpus 2004, Université de Bretagne Sud, Lrient. Williams G. (dir.) (2005). La linguistique de crpus. Rennes : Presses Universitaire de Rennes- RUOA Williams G., Vessier S. (dir.). (2004). Actes du 11 ème Cngrès Internatinal d EURALEX. Lrient. 6 au 10 juillet Vlumes. Daille B., Williams G. (dir). (2001). Cllcatin: Cmputatinal Extractin, Analysis and Explitatin; Wrk Shp Prceedings. 39 th Annual Meeting & 10 th Cnference f the Eurpean Chapter, Assciatin fr Cmputatinal Linguistics. 7 juillet Autres Publicatins Williams G & Gallern, I The humanities challenge is t break ut and break in. Research Eurpe. N January 2013, page 7 Williams G & Gallern, I Humanities researchers deserve mre than a supprting rôle. Research Eurpe. N July 2012, page 7 Williams G «Management rle need nt be punishment fr academic success». Research Eurpe. N June 2011, page 7. Wiliams G «Hw t be truly internatinal». Research Eurpe. N September

10 2011, page 7. Daille B., Williams G, Mrin E, Tartier A., A. Manuel Utilisateur du crpus «La Recherche 98», Paris:ELRA. CONGRÈS et COLLOQUES «L'évaluatin de la recherche dans le cntexte de l Espace Eurpéen de la Recherche : aspects natinaux et internatinaux». Semaine Internatinale de la MSHB. Rennes. 15 mars «Internatinalisatin f HSS research: the issues at stake». Iana Gallern et Geffrey Williams. The Future f the Humanities within ERA, British Academy, Lndn, 6th December «Wh says what and why: recntextualisatin in French literary knwledge disseminatin». avec Iana Gallern. Languages in knwledge disseminatin. LinkD Mdena ctbre «Identity depends n wh yu are : a crpus perspective». Space, Place and the Discursive Cnstructin f Identity, PRIN Università degli Studi di Napli "L'Orientale". 3-7 juin «Variatin and Resnance: variatins in meaning ptentials acrss time, genre and register». CLAVIER 11. TRACKING LANGUAGE CHANGE IN SPECIALISED AND PROFESSIONAL GENRES. Mdena, Nvember «Cllcatinal netwrks and their applicatin t an E-Advanced Learner s Dictinary f Verbs in Science (DicSci)» avec Alns, A & Milln C. ELex 2011 : Electrnic lexicgraphy in the 21st century, nvembre Bled. Slvenie «Palmer, Firth and Internet: Drawing tgether cllcatinal threads», avec Milln, C. Crpus Linguistics juillet University f Birmingham One man s gibberish is anther man s language: valuing variety, Cnférence Plénière WFT-Sympasium, Alde en nije leksikgrafy, Fryske Akademy, Ljuwert, Pays Bas. 11 nvembre Lexis : The study f lexicn acrss cultural identities and textual genres. Internatinal cnference. Università di Verne nvembre 2010.Culture and the Crpus: identifying cultural identity in cmparable crpra Furteenth EURALEX Internatinal Cngress. Ljuwert, Pays bas juillet Cmmunicatin : Verbs f Science and the Learner s Dictinary A cultivated audience: Cmparable crpra and crss language cllcatin. Cnférence Plénière. Clavier. Université de Mdène, Italie. 7 Nvembre Ging natural: Building rganic dictinaries. Cnférence Plénière. Lexi-Term. Université de Mdène, Italie.5 Nvembre Thirteenth EURALEX Internatinal Cngress. Barcelne, Espagne juillet Cmmunicatin : Verbs f Science and the Learner s Dictinary Seminaire : «Le discurs scientifique : Texte hrs-texte», Centre Interlangues Texte, Image, Langage (EA 4182), Université de Burggne, Dijn. 11 janvier 'Scientists and the dictinary: The treatment f the sciences in the Oxfrd Advanced learner's Dictinary'.

11 2007. Practical Applicatins in Cmputers and Languages, Université de Ldz, Plgne avril Cnférence Plénière : Are we Eurpean? What verbs reveal abut identity in Le Mnde and elsewhere Cllque en l hnneur d Henri Béjint, Université Lumière Lyn 2, septembre Cmmunicatin : Le Crpus et le dictinnaire dans les langues scientifiques ères Jurnées Italiennes des Dictinnaires, Université de Bari, Italie avril Cnférence Plénière : De l'architecture des surces à l'architecture de l'entrée : le rôle du crpus Twelth EURALEX Internatinal Cngress. Turin, Italie. 6-9 septembre Cmmunicatin : Advanced ESP and the Learner s Dictinary: Tls fr the nn-language specialist TALC7 Seventh Internatinal Cnference n Teaching and Language Crpra. Université de Paris VII. 2-4 juillet Cmmunicatin: The Learner s Dictinary and the Sciences: Mismatch r n match? Les vies de la refrmulatin. Université de Rennes II mai Cmmunicatin : Autrement dit, je ne me répète pas, je clarifie : la refrmulatin et le crpus électrnique LEA/LANSAD : Cnvergences/ Divergences. Université de Nantes janvier Cmmunicatin : Traductin et crpus, crpus et recherche Crpus et dictinnaires de langues de spécialité, CRTT, Université de Lyn III. 28 et 29 septembre. Cmmunicatin: Le Crpus et le dictinnaire dans les langues scientifiques CALS - XXVII Cllque internatinal d Albi Langages et Cmmunicatin et Ecle d Été. «Crpus en lettres et sciences sciales : des dcuments numériques à l interprétatin», Albi juillet Cmmunicatin Plénière : La linguistique et le crpus: Une affaire prépsitinnelle. Tutrial : Un prblème d identité : Eurpe et l util XAIRA Recherches en Sciences Humaines et Sciales : Méthdlgies, matériaux, surces. Cllque fndateur de la Maisn des Sciences de l Hmme de Bretagne. 8-9 décembre Cmmunicatin : Crpus internatinal: les réseaux linguistiques et lexicgraphiques à travers l Eurpe et le mnde PHRASEOLOGY 2005 : The many faces f Phraselgy. An interdisciplinary cnference. Luvain-la-Neuve, Belgique ctbre Cmmunicatin : The Gd Lrd and his wrks : A crpus-based study f cllcatinal resnance Nuvelles jurnées d ERLA. Brest nvembre. Cmmunicatin : Seek and ye shall find: Des réseaux thématiques dans le nuveau testament EURALEX juillet, UBS Lrient. Organisateur ADICORE Les Écritures de si, UBS, Lrient nvembre. Cmmunicatin : Une simplicité biblique : La ntin de si dans les persnnages du nuveau testament vue à travers la linguistique de crpus XXIVème cllque de Geras, Le Havre mars. Cmmunicatin : Frm meaning t wrds and back: Crpus linguistics and specialised lexicgraphy Nuvelles jurnées d ERLA. Brest nvembre. Cmmunicatin : And, nw fr smething cmpletely different: L analyse des crdnées simples en linguistique de crpus spécialisé XXIIIème cllque de Geras, Lyn mars. Cmmunicatin : CrpSE and Crpus-

12 driven linguistics TALC juillet. Bertinr, Italy. Cmmunicatin affiché en assciatin avec Chris Allen, Universités de Halmstad, Suède et Jérôme Richalt, Institut Natinal des Sciences Appliquées de Lyn. The CrpSE Intiative Nuvelles jurnées d ERLA. Brest nvembre. Les réseaux cnceptuels dans le débat drite-gauche Euralex 2002, Cpenhague, juillet. Crpus-Driven Lexicgraphy and the Specialised Dictinary: Headwrd Extractin fr the Parasitic Plant Research Dictinary Cllque internatinal, Les Dynamiques du cnflit. Université de Bretagne Sud nvembre. De la réalité et des nrmes : le cnflit entre la linguistique thérique et la lexicgraphie appliquée XXIIème cllque de Geras, Dijn mars. Cmmunicatin : Mediating between lexis and texts: cllcatinal netwrks in specialised crpra TALN, Turs Tutriel Sur les caractéristiques de la cllcatin. 5 juillet Jurnée de rédactlgie, DVLP, Université de Brdeaux II. 24 nvembre. Cmmunicatin : Single language crpus, multilingual backgrund Jurnée de la Linguistique de Crpus, Lrient. 15 septembre. Organisateur avant prps ATALA Atelier sur les genres. Paris. 28 avril. Cmmunicatin : La ntin de public dans un genre scientifique ATALA - Atelier sur des cllcatins. Paris. 13 janvier. Organisateur - avant prps ACL, Tuluse. 7 juillet. Atelier sur des cllcatins. Organisateur avant prps 2001 TELRI. 6 ème séminaire. Bansk, Bulgarie nvembre. Cmmunicatin : Single language crpus, multilingual backgrund XXIème cllque de Geras, Dijn mars. Cmmunicatin : Le texte est une image : utilisatin d un balisage TEI dans l analyse textuelle Jahrestagung der Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft. Philipps-Universität Marburg. 1-3 mars. Cmmunicatin : Cllcatinal Netwrks as the realisatin f a specialised textual envirnment èmes Rencntres internatinales de linguistique appliquée. Paris. 6-8 juillet. Cmmunicatin : Les réseaux cllcatinnels dans un crpus spécialisé COMPLEX 99-4 th internatinal cnference n COMputatinal LEXicgraphy. Pécs, Hngrie juin. Cmmunicatin : Lking in befre lking ut: Internal selectin criteria in a crpus f plant bilgy Les Ateliers en Mrphlgie. COLEX - Centre Ouest Lexique, Centre Internatinal des Langues. 7-9 septembre. Cmmunicatin : Crpus : cnstitutin et cntraintes. CONFÉRENCES Dictinary as database : selectin and management f entries using T-Lex. Université de Flrence & Cnsulat de France à Flrence. 13 décembre Cnférence plénière Mardis de la recherche. 'L'UBS et le classement de Shanghai: l évaluatin et les classements dans internatinalisatin de la recherche'. Mardi 4 décembre 2013.

13 2013. Fête des sciences. 'L'évaluatin de la recherche : la France est-elle à la hauteur des enjeux?'. avec Iana Gallern. Vendredi 11 ctbre Tris cnférences plénières : «What is Eurpe: Multilingual Lexicgraphical Prttypes», «Blast frm the Past: Meaning Change thrugh Cllcatinal Resnance», «Mving between Wrds: Cllcatinal Netwrks in Dictinaries». X INTERNATIONAL SCHOOL ON LEXICOGRAPHY «Life beynd Dictinaries». Ivanv State University, Russia, Rmuald DEL BIANCO LIFE BEYOND TOURISM Fundatin, Italie. Flrence, September 12-14, «L'évaluatin de la recherche dans le cntexte de l Espace Eurpéen de la Recherche : aspects natinaux et internatinaux». Semaine Internatinale de la MSHB. Rennes. 15 mars «Internatinalisatin f HSS research: the issues at stake». Iana Gallern et Geffrey Williams. The Future f the Humanities within ERA, British Academy, Lndn, 6th December Shared wrds: The Cllcatinal Resnance f Sacred in French and English Cntexts. Université Sacré Ceur de Milan. Italie avec Iana Gallern. 10 ctbre Why Lexical Netwrking Makes Sense Université de Naples Federic II. 6 juin D the French have culture? lexicgraphy, crpra and language realities. Schl f Arts, University f Kent. 27 ctbre La cllcatin dynamique. Observatire Linguistique Sens Texte. Université de Mntréal. 6 ctbre La résnance cllcatinnelle: la variatin du sens dans et entre des langues. GREYC- CRISCO. Université de Caen. 4 mai Culture Vultures and resunding cllcatin: Meaning transfer in and between languages. Université Pmeu Fabra. Barcelne. 23 mars La résnance cllcatinnelle: la variatin du sens dans et entre des langues. GéTal. MSHB. Rennes. 15 janvier Getting dwn t basics: A lexicgraphical and crpus linguistic analysis f Eurpe thrugh the IntUne crpra. Department f linguistics. University f Sussex. 23 ctbre A resunding success: the dynamics f cllcatinal resnance. Scula Superire di Lingue Mderne per Interpreti e Traduttri. Dipartiment di Studi Interdisciplinari su Traduzine, Lingue e Culture. Université de Blgne à Frli. 25 ctbre Identity in the Crpus: Eurpe in Le Mnde and Beynd. Institut Universitari de Lingüítica Aplicada, Université Pmpeu Fabra, Barcelne, Espagne. 11 mai Frm Netwrks t Dictinary : The case f the ESP Dictinary User. Institut Universitari de Lingüítica Aplicada, Université Pmpeu Fabra, Barcelne, Espagne. 12 mai Le Bn Dieu et ses Œuvres: La Bible et la littérature à travers la linguistique de crpus, Université de Cassin, 23 février 2004 et Université de Bari, Italie, le 25 février Crpus et Cmmunauté, Crpus et Prttype, Université Marc Blch, Strasburg, 16 décembre Pas d utils sans apprche sus-jacente : Le cncrdancier et le cntextualisme tutriel et

14 atelier, Écle d été Linguistique de crpus, CNRS CRISCO, Université de Caen, juin Language in Cntext, ut f cntext: an intrductin t Crpus Linguistics, Université de Cassin, Italie, 24 mars Cllcatin: The Uncntrlled Cntrller f Cncepts, Université de Cassin, Italie, 25 mars Prescribing usage r fllwing the crwd: Reflectins n the histrical backgrund t current linguistic practice, Université Vytautas Magnus, Kaunas, Lituanie. 22 mars La langue en cntexte hrs cntexte, l apprt de la linguistique de crpus, Université Vytautas Magnus, Kaunas, Lituanie. 24. Mars La langue en cntexte hrs cntexte, l apprt de la linguistique de crpus, DEA GERAS. ENS Cachan, 10 janvier Crpus, Cllcatin and Cntextualism Université Vytautas Magnus, Kaunas, Lituanie. 23 mars Crpus, Cllcatin and Cntextualism Université Vytautas Magnus, Kaunas, Lituanie. 23 mars And s what: A crpus-driven apprach t the bvius, which isn t. Université de Pécs, Hngrie Schl f Crpus Linguistics, Université de Birmingham, R.U. 14 février. Cllcatin in cntext Cllcatin, Cntexte, Crpus, CRTT Université de Lyn II, 14 décembre. Organisatin de cllques et ateliers Atelier. Les bases de dnnées pur la recherche en SHS. MSHB Rennes. 11 décembre 2013.rganisatin Geffrey Williams & Iana Gallern Cnférence. 'Rediscvering Legal Research publishing, impact, utreach & funding La ré-décuverte de la recherche en drit la publicatin, l'impact, la disséminatin et le financement'. Prfessr Carel Stlker, Rectr Magnificus et Président de l'université de Leiden, Ancien Dyen du Law Schl de l'université de Leiden. 30 Nvembre rganisatin Geffrey Williams & Iana Gallern ème Jurnées de la Linguistique de Crpus, 1st Crpus Linguistics in France. Université de Bretagne Sud, Lrient. 4-6 septembre. Organisateur 'What future fr the SSH in the Eurpean Research Area?' rundtable at the EARMA Cnference avec la participatin de Net4sciety et l'eurpean Research Cuncil. Vienna, 4 July Organisatin Geffrey Williams & Iana Gallern Cnférence sur l évaluatin des SHS à l internatinale. MSHB Rennes. 14 mars : rganisatin Geffrey Williams & Iana Gallern Humanities Research at the dawn f ERA and Hrizns th December British Academy, Lndn. rganisatin Geffrey Williams & Iana Gallern

15 ème Jurnées de la Linguistique de Crpus,. Université de Bretagne Sud, Lrient septembre. Organisateur ème Jurnées de la Linguistique de Crpus, Université de Bretagne Sud, Lrient septembre. Organisateur ème Cllque du GERAS, Université de Bretagne Sud, Lrient mars. Organisateur ème Jurnées de la Linguistique de Crpus, Université de Bretagne Sud, Lrient septembre. Organisateur th EURALEX Internatinal Cngress. Université de Bretagne Sud, Lrient juillet. Organisateur TALN. Batz sur Mer, juin Cmité d rganisatin Jurnées de la Traductlgie, juillet 2003 Université de Bretagne Sud, Lrient. Membre du cmité d rganisatin ème Jurnées de la Linguistique de Crpus, Université de Bretagne Sud, Lrient septembre. Organisateur Jurnée de rédactlgie. Université de Nantes. 25 mai Crganisateur avec Claude Sinis, Université de La Rchelle, Ray Cke, Université de Brdeaux II Cllque. Cmputatinal Appraches t Cllcatin. Vienne, Autriche. Juillet avec Brigitte Krenn, OFAI, et Ulrich Heid, Université de Stuttgart, Allemagne Atelier. Lexicgraphical applicatins f cmputatinal appraches t cllcatins : restricted cllcatins in dictinnaries. Tenth EURALEX Cngress, Cpenhague aût. avec Ulrich Heid, Université de Stuttgart, Allemagne ème Jurnées de la Linguistique de Crpus, Université de Bretagne Sud, Lrient septembre. Organisateur Jurnée de la Linguistique de Crpus, Université de Bretagne Sud, Lrient. 15 septembre. Organisateur ATALA - Atelier sur des cllcatins. Paris. 13 janvier. Crganisateur avec Béatrice Daille, Université de Nantes Assciatin f Cmputatinal Linguists, Tuluse. 7 juillet. Atelier sur des cllcatins. Crganisateur avec Béatrice Daille, Université de Nantes AFLA - 3èmes Rencntres internatinales de linguistique appliquée suivi de l écle d été sur la linguistique de crpus. Juillet. Cmité d rganisatin. COMITÉS SCIENTIFIQUES Membre du Cmité scientifique «Crpus Linguistics 2013», University f Lancaster juillet Membre du Cmité scientifique. EURALEX 2012 : 15ème cngrès internatinal d EURALEX. Osl, Nrvège aût 2012.

16 Membre du Cmité scientifique «Crpus Linguistics 2011», University f Birmingham juillet Membre du Cmité scientifique. EURALEX 2010 : 14ème cngrès internatinal d EURALEX. Leeuwarden/Ljuwert, Pays Bas juillet Membre du Cmité scientifique «Crpus Linguistics 2009», University f Liverpl juillet Membre du Cmité prgramme. EURALEX 2008 : 13ème cngrès internatinal d EURALEX. Barcelne, Espagne juillet Membre du Cmité scientifique «Crpus Linguistics 2007», University f Birmingham juillet Membre du Cmité scientifique «Keyness in Text», University f Sienna juin 2007 Membre du Cmité scientifique «Crpus et dictinnaires de langues de spécialité», CRTT, Université de Lyn III. 28 et 29 septembre 2006 Membre du Cmité prgramme. EURALEX 2006 : 12 cngrès internatinal d EURALEX. Turin, Italie. 6-9 septembre Membre du Cmité scientifique. XXVII Cllque internatinal d Albi Langages et Cmmunicatin et Ecle d Été. «Crpus en lettres et sciences sciales : des dcuments numériques à l interprétatin», Albi juillet Membre du Cmité scientifique. Cllque pluridisciplinaire autur de l étude du langage, Grenble. 4-7 juillet Membre du Cmité scientifique. PHRASEOLOGY 2005 : The many faces f Phraselgy. An interdisciplinary cnference. Luvain-la-Neuve, Belgique ctbre Membre du Cmité scientifique - COLDOC 2004 pur MDyC (UMR 7114) Université Paris-X Nanterre les avril La Cnstructin des bservables en sciences du langage Membre du cmité prgramme des sessins spéciales sur l Anntatin autmatique par des catégries pur l extractin de l infrmatin des textes et de Lgique, catégrisatin et IA de The 19th Internatinal FLAIRS cnference, Miami Beach, FL mai 2006 Membre du cmité prgramme de la sessin spéciale sur Lgique, catégrisatin et IA de The 18th Internatinal FLAIRS cnference, Miami Beach, FL mai 2005 Membre du cmité prgramme de la sessin spéciale sur Lgique, catégrisatin et IA de The 17th Internatinal FLAIRS cnference, Miami Beach, FL mai 2004 RENSEIGNEMENTS DIVERS Assciatins de Patrimine Natinal Trust (Grande Bretagne). Vieilles Maisn Françaises. Demeures Histriques. Sciété Plymathique du Mrbihan. Kkpelli

17 Caritatif Missins t Seamen. Ryal British Legin.