à la direction générale

Transcription

1 Le Journal du Jaseur Municipalité de Saint-Simon Octobre 2012 Procès-verbal - Nouvelles des organismes - Nos places d affaires Un mot de votre Adjointe à la direction générale Municipalité de Saint-Simon «bonjour» sont les premiers mots que vous entendez lorsque vous téléphonez à la municipalité et c est ma voix que vous écoutez. Je suis Johanne Godin, adjointe à la direction générale, et je suis à la municipalité depuis maintenant 8 ans, débutant ma 9e année. «Johanne» est le nom qu on répète le plus souvent dans une journée, vu que des employés du bureau, je suis la doyenne, en ancienneté seulement, car c est moi la plus jeune! Alors je suis leur point de référence. À mon tout premier emploi, j ai été à l embauche de la Municipalité de Saint-Aimé à 2 jours/semaine en comptabilité et je complétais ma semaine avec un autre 2 jours/ semaine, à la Caisse populaire. La Caisse, ayant des besoins plus grands, m a offert un temps complet et j ai donc quitté la municipalité. J ai gravi les échelons à la Caisse en débutant comme caissière, par la suite commis, plus tard j ai été nommée conseillère en hypothèque, en placement et à la fin j étais planificatrice financière. J ai œuvré à la Caisse pendant plus de 13 années. Ensuite, j ai occupé le poste de contrôleur pour une petite PME, pendant tout près de 4 ans. Par la suite, j ai été approché pour un retour aux sources soit à la municipalité de Saint-Simon, et j ai eu envie de relever ce nouveau défi et croyez-moi, c en était tout un, car ma tâche est tellement différente du travail que je faisais précédemment. Les chiffres étant ma passion, je suis vraiment dans mon élément ici à la municipalité car toute la partie comptabilité est de mon ressort : la perception, l évaluation, la taxation, la facturation, les salaires, le budget (avec la directrice générale) et j en passe! On dit de moi que je suis une perfectionniste car j aime aller au fond des choses : je questionne, je cherche, je dois savoir qui, comment, pourquoi avant de faire une quelconque transaction! Finalement, je suis une passionnée de la lecture, je suis bénévole à la bibliothèque de ma municipalité, 1 à 2 soirs/ mois. Également j occupe la fonction d administratrice au sein du conseil d administration de la Caisse Desjardins Centre du Bas Richelieu depuis maintenant 5 ans, ce qui implique quelques rencontres par mois. Je terminerai en vous disant que ma plus grande passion est ma famille, mes 3 enfants qui me rendent très fière. Mes deux filles sont encore aux études tandis que mon fiston vole maintenant de ses propres ailes! Alors la prochaine fois que vous entendrez ma voix, vous pourrez mettre un visage sur celle-ci! Johanne Godin, Adjointe à la direction générale Ceci est un bulletin d information mensuel Tous vos articles devront nous parvenir pour le 1er mardi du mois au bureau municipal à l adresse suivante : 49, rue du Couvent, Saint-Simon (Québec) J0H 1Y0 ou par courriel : [email protected].

2 SERVICES PUBLICS Voici les membres de votre conseil municipal! M. Normand Corbeil Maire Siège d office sur tous les comités M. Patrick Darsigny Conseiller poste #1 Loisirs / Immeuble locatif M. André Drapeau Conseiller poste #2 CCU / Politique familiale / Embauche Maire-suppléant M. AlexandreVermette Conseiller poste #3 Bibliothèque / Internet/ Comité École Service incendie URGENCE (Police, pompier, ambulance) Bibliothèque Lise-Bourque-St-Pierre Claire Bousquet, responsable A.F.E.A.S Évelyne Boulard Roy, présidente Carrefour des Sports Centre simon.net Situé au bureau municipal Chorale Chantal Jodoin, directrice Club récréatif Gilles Benoît, président École Notre-Dame-de-la-paix Fabrique St-Simon (presbytère) FADOQ Michel Plante, président Fondation Caramel (contrôle animalier) Pavillon de la joie AVIS AUX ORGANISMES : Nous vous rappelons qu une page vous est réservée. Veuillez donc nous faire parvenir vos articles avant le 1er mardi de chaque mois. M. Simon Giard Conseiller poste #4 Régie des Déchets M. Bernard Beauchemin Conseiller poste #5 Voirie / Transport / Cours d eau M. Réjean Cossette Conseiller poste #6 Substitut «Régie des Déchets» Sûreté du Québec / Hygiène du Milieu (assainissement des eaux & eau potable) Immeuble locatif Mme France Desjardins Directrice générale Mme Johanne Godin Directrice générale adjointe M. Sylvain Laplante Inspecteur municipal et directeur incendie par intérim M. Mario Dansereau Employé en voirie M. Raymond Beaulieu Inspecteur en bâtiment & environnement M. Christian Morin Directeur incendie Mme Louise Brunelle Secrétaire administrative et coordonnatrice en loisirs Le bureau municipal situé au 49, rue du Couvent est ouvert du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00. Vous pouvez rejoindre le personnel en place au Mesdames France Desjardins, directrice générale et secrétairetrésorière ainsi que Johanne Godin, adjointe à la directrice générale se feront un plaisir de vous y accueillir en tout temps sur les heures d ouverture du bureau. 2 - Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

3 Un mot du Maire Les 27, 28 et 29 septembre derniers se tenait à Québec le 71e Congrès annuel de la Fédération Québécoise des Municipalités. J y ai assisté pour une 12e année, accompagné de mes collègues, conseillers, Simon Giard et André Drapeau. Sous le thème «Leadership et diversité» le congrès se veut la réalité vécue sur le terrain par nous les élus municipaux qui travaillent au mieux-être et au développement de notre communauté. Au programme, des conférences sur les tendances économiques mondiales et l impact qu elles devraient avoir sur notre quotidien. De plus, une quinzaine d ateliers portant sur l environnement, l aménagement du territoire, le transport, la sécurité civile, le patrimoine, le loisir, la voirie, etc. Généralement, vos 3 élus se partagent ces informations, pour nous c est de la formation. Au municipal, on apprend souvent sur le tas, on improvise à solutionner des problèmes ou réaliser des projets. C est l occasion idéale de demander des conseils aux nombreux collègues venus de partout au Québec. En chiffres, le congrès c est mille municipalités, élus, 85 MRC, participants au congrès. En terminant, soyez assurés que malgré le petit côté festif qu on retrouve en soirée via les spectacles et bons repas, vos élus sont au travail dès 8h00 le matin et font en sorte que les dépenses occasionnées par cet événement, deviennent un investissement essentiel qui rapporte beaucoup à notre communauté. NORMAND CORBEIL, MAIRE Un mot de la Directrice générale L école est recommencée depuis plus d un mois les autobus scolaires ont repris la route! Fini les vacances! La vigilance a toujours sa place quand on croise, ou qu on suive un autobus scolaire. Soyons prudents et laissons place à ces véhicules de transport, ce sont nos/vos enfants qui se retrouvent à l intérieur. Pensons-y! L été tire vraiment à sa fin, les journées raccourcissent, les feuilles des arbres changent de couleur, tombent, mais on ne se décourage pas, il reste encore plusieurs beaux jours devant nous. À la municipalité, l automne est un temps fort de l année, car nous devons nous préparer à travailler notre budget de la prochaine année. Ensuite, c est la présentation aux élus, une soirée de travail intensive en novembre, à étudier, poste par poste tous les chiffres de revenus et dépenses afin de donner le meilleur service à la population. Oui, l automne, c est pas de tout repos dans le monde municipal. France Desjardins, GMA Directrice générale et secrétaire-trésorière Votre journal municipal Il y a un an, votre journal municipal faisait peau neuve et c est en grande partie grâce à vous. En effet, vous avez été nombreux à afficher votre entreprise à l intérieur du journal, soit en couleur ou en noir et blanc. Cette décision de votre part a permis au concepteur M Raymond Cartier de nous offrir un produit de qualité : nous en profitons tous en ayant un bulletin de nouvelles dynamique et rempli d articles intéressants. En novembre, M Cartier entrera à nouveau en contact avec les propriétaires de commerces afin de vous offrir une espace dans le journal municipal : je vous encourage à participer à nouveau à la production et réalisation de votre journal. Vous en profiterez pour échanger avec lui sur des améliorations à apporter ou des changements souhaités s il y a lieu. Je vous remercie pour votre engagement envers la communauté. Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - 3

4 PROVINCE DE QUÉBEC MRC DES MASKOUTAINS MUNICIPALITÉ DE SAINT-SIMON PROCÈS-VERBAL de la séance régulière du Conseil de la Municipalité de Saint-Simon, tenue le 2 octobre 2012, à 20H00 au Bureau Municipal sis au 49 rue du Couvent à Saint-Simon à laquelle sont présents: Monsieur le Maire Normand Corbeil Messieurs les Conseillers #1 Patrick Darsigny #2 André Drapeau #3 - Alexandre Vermette #4 Simon Giard #5 - Bernard Beauchemin Formant quorum sous la présidence de Monsieur le Maire Normand Corbeil. La directrice générale, madame France Desjardins, est également présente. ORDRE DU JOUR 1- Moment de silence demandé par Monsieur le Maire 2- Adoption de l ordre du jour 3- Adoption du procès-verbal de la séance ordinaire du 4 septembre Adoption des comptes payés 5- Adoption des comptes à payer 6- ADMINISTRATION 6.1 Règlement relatif aux animaux # Modification du calendrier régissant les séances régulières du conseil de l année Mandat pour services professionnels «aviseurs légaux» Demande de remboursement pour vidange installation septique 6.5 Croix-Rouge Canadienne contribution annuelle 0,15$/capita 6.6 Proclamation de la semaine de la justice réparatrice du 18 au 25 novembre SÉCURITÉ PUBLIQUE INCENDIE ET CIVILE 7.1 Demandes du directeur incendie 7.2 Candidatures nouveaux pompiers entre vues à venir PROCÈS-VERBAL DU 2 OCTOBRE 2012 (1 DE 3) 8- TRANSPORT ROUTIER 8.1 Soumissions Lignes-Québec (lignage de rues et stationnement bureau municipal) 8.2 Déneigement de l Impasse Fleury 8.3 Fauchage de fossés pour les 3 prochaines années 8.4 Demande du Club de motoneige ASAN inc. pour traverses 9- HYGIÈNE DU MILIEU 9.1 Adoption du budget 2013 Régie intermunicipale d Acton et des Maskoutains 10- LOISIRS ET CULTURE 10.1 Dépôt du rapport annuel des activités 2012/2013 des Loisirs 10.2 Procès-verbal des réunions des Loisirs du 5 septembre 2012 et du 1er octobre Formation «Simple comptable» à rembourser 11- URBANISME 11.1 Dépôt de la liste des permis émis en septembre 2012 de l inspecteur en bâtiment 11.2 Demande d autorisation à la CPTAQ (Diane Lévesque) 12- VARIA 13- PÉRIODE DE QUESTIONS 14- CLÔTURE DE L ASSEMBLÉE 15- CORRESPONDANCE ET COMMUNIQUÉS Fédération Québécoise des Municipalités (FQM) Communiqué Réaction de la FQM au retrait de Jean Charest Communiqué Finalistes des Prix Jean- Marie Moreau et Leadership municipal Communiqué FQM prête pour partenariat État-municipalités renouvelé Correspondances Diverses Le Phare Saint-Hyacinthe Un moment de réflexion est demandé par monsieur le Maire. 2- ADOPTION DE L ORDRE DU JOUR Il est proposé par le conseiller Bernard Beauchemin et résolu à l unanimité des conseillers présents que l ordre du jour soit adopté tout en laissant le point varia ouvert. 3- ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 4 SEPTEMBRE Il est proposé par le conseiller Simon Giard et résolu à l unanimité des conseillers présents d approuver le procès-verbal de la séance ordinaire du 4 septembre 2012 tel que rédigé. 4- ADOPTION DES COMPTES PAYÉS Il est proposé par le conseiller Alexandre Vermette et résolu à l unanimité des conseillers présents que les comptes payés, chèques C à C ; par accès «D» LI200012; par Visa V et les salaires D à D pour un montant total de ,82$ soient approuvés et ratifiés selon la liste déposée séance tenante. 5- ADOPTION DES COMPTES À PAYER Aucun compte à payer. 6.1 Règlement # relatif aux animaux Le règlement étant très volumineux, nous avons omis délibérément de l insérer au Jaseur. Vous pouvez vous le procurer sur le site internet de la Municipalité ou en demandant une copie au bureau de la municipalité. 6.2 Modification du calendrier régissant les séances régulières du conseil de l année 2012 CONSIDÉRANT QUE l article 148 du Code Municipal du Québec prévoit que le conseil doit établir, avant le début de chaque année civile, le calendrier de ses séances ordinaires pour la prochaine année, en fixant le jour et l heure du début de chacune; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller André Drapeau et résolu à l unanimité des conseillers présents: QUE le calendrier ci-après soit adopté relativement à la tenue des séances ordinaires du conseil municipal pour 2012, qui se tiendront 4 - Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

5 soit le lundi ou le mardi et qui débuteront à 20h00 : 10 janvier 7 février 6 mars 3 avril 1er mai 4 juin (exceptionnellement lundi) 3 juillet 4 septembre 2 octobre 5 novembre (exceptionnellement lundi) 4 décembre QU un avis public du contenu du présent calendrier soit publié par la directrice générale et secrétaire-trésorière, conformément à la loi qui régit la municipalité. 6.3 Mandat pour services professionnels 2013 «aviseurs légaux» Reporté à une prochaine assemblée. 6.4 Demande de remboursement pour vidange d installation septique CONSIDÉRANT la demande du résident du 542, 2e rang ouest à l effet de lui rembourser la somme de 170,89$ pour vidange de son installation septique; CONSIDÉRANT qu au moment de la vidange, la Régie chargeait à la municipalité une vidange supplémentaire qui s avérait plus onéreuse que si le citoyen s en occupait lui-même; CONSIDÉRANT que la Régie a modifié sa façon de procéder et maintenant le fait sans frais supplémentaires; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller Bernard Beauchemin et résolu à l unanimité des conseillers présents: DE rembourser la somme de 170,89$ au citoyen du 542, 2e rang ouest, ce dernier ayant droit audit remboursement. 6.5 Demande de la Croix-Rouge pour contribution annuelle 0,15$/capita Il est proposé par le conseiller Patrick Darsigny et résolu à l unanimité des conseillers présents : De remettre la somme de 190,95$ à la Croix- Rouge Canadienne, ceci étant notre contribution annuelle. L entente prévoit un coût de 0,15$/habitant. La population de Saint-Simon étant de pour l année 2012, selon le Décret du 14 décembre 2011 de la Gazette Officielle du Québec. 6.6 Proclamation de la semaine de la Justice Réparatrice du 18 au 25 novembre 2012 Attendu que face au crime et au conflit, la justice PROCÈS-VERBAL DU 2 OCTOBRE 2012 (2 DE 3) réparatrice offre une philosophie et une approche qui voient en ces questions principalement un tort causé à des personnes et à des relations ; Attendu que les approches de la justice réparatrice s efforcent de soutenir et d encourager la participation volontaire des personnes touchées par un crime ou un conflit (victimes, délinquants, communauté) et la communication entre elles en vue de favoriser la responsabilisation, la réparation et un cheminement qui mènera à la compréhension, à des sentiments de satisfaction, à la guérison et à l apaisement. Attendu que le thème de la Semaine de la justice réparatrice, pour cette année, «Des besoins diversifiés, des interventions sur mesure», donne l occasion d en savoir davantage et d éduquer sur la justice réparatrice ainsi que de la célébrer avec d autres communautés partout au pays pendant la semaine En conséquence, JE, Normand Corbeil, maire de Saint-Simon proclame, par la présente, la semaine du 18 au 25 novembre 2012 Semaine de la justice réparatrice au nom de la Municipalité de Saint-Simon. 7- SÉCURITÉ INCENDIE ET SÉCURITÉ CIVILE 7.1 Demandes du service incendie Il est proposé par le conseiller Alexandre Vermette et résolu à l unanimité des conseillers présents de faire l achat : D adapteurs pour sortie 2 ½ pour autopompe au montant de 225$; De 3 bouchons Storz 4 avec chaine au montant de 117$; Le tout plus les taxes applicables, selon l estimé de CMP Mayer inc. daté du Candidatures de nouveaux pompiers Il est proposé par le conseiller Alexandre Vermette et résolu à l unanimité des conseillers présents que suite au dépôt de 10 candidatures de gens intéressés à devenir pompier ou PCM à Saint-Simon des entrevues seront effectuées, par le comité embauche et un suivi sera fait au conseil municipal dans les prochaines semaines, possiblement en novembre pour les entrevues. 8- TRANSPORT ROUTIER 8.1 Soumissions Lignes-Québec (rues et stationnement bureau) ATTENDU la fin du contrat de 3 ans de Lignes-Québec pour les lignes d arrêt dans la municipalité ainsi que le mot ARRÊT et son nouvel estimé totalisant la somme de 1 275$ + 100$ (pour le mot arrêt); ATTENDU une demande pour peindre un pictogramme «handicapé» au bureau municipal, de plus que plusieurs places de stationnement et zones hachurées ; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller Bernard Beauchemin et résolu à l unanimité des conseillers présents : d accorder le contrat des 3 prochaines années ( ) à Lignes-Québec pour les lignes d arrêt au même coût que les 3 dernières années soit 1 275$ + 100$/année ; de plus, accorder le contrat de lignage de places de stationnement au bureau municipal, selon sa soumission datée du 17 septembre 2012, le tout totalisant la somme d environ 325$ plus les taxes applicables. 8.2 Déneigement de l Impasse Fleury Il est proposé par le conseiller Bernard Beauchemin et résolu à l unanimité des conseillers présents de procéder à une entente avec Martin Laliberté pour le déneigement de la saison hivernale pour l Impasse Fleury au coût de 700$ payable en deux versements comme par les années passées, soit l un en janvier et le deuxième en mars de l année Fauchage de fossés pour les 3 prochaines années ATTENDU la fin du contrat de 3 ans de André Paris inc. pour le fauchage de fossés dans la municipalité de Saint-Simon et la demande de l inspecteur en voirie pour un nouvel estimé ; ATTENDU l estimé de André Paris inc. pour les 3 prochaines années, soit l année 2013 au coût de 2 580$, l année 2014 au montant de 5 965$ pour la coupe complète et l année 2015 au coût de 2 630$ ; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller Patrick Darsigny et résolu à l unanimité des conseillers présents : d accorder le contrat des 3 prochaines années ( ) à André Paris inc. selon son estimé reçu le 26 septembre 2012 aux montants mentionnés plus haut. 8.4 Demande du Club de motoneige ASAN inc. pour traverses ATTENDU la demande du Club de motoneige ASAN inc pour traverses de nos routes : - 2e rang à côté du 382-3e rang entre le 291 et 347-4e rang entre le 266 et 300 Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - 5

6 PROCÈS-VERBAL DU 2 OCTOBRE 2012 (3 DE 3) ATTENDU la recommandation de l inspecteur en voirie; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller Bernard Beauchemin et résolu à l unanimité des conseillers présents d autoriser la traverse de nos routes ci-haut énumérées par le Club de motoneige ASAN inc., le tout étant conforme, selon notre inspecteur en voirie, monsieur Sylvain Laplante. 9- HYGIÈNE DU MILIEU 9.1 Adoption du budget 2013 de la Régie Intermunicipale d Acton et des Maskoutains CONSIDÉRANT que le conseil d administration de la Régie intermunicipale d Acton et des Maskoutains a dressé son budget pour l exercice financier 2013 et nous l a transmis pour adoption ; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller Simon Giard et résolu à l unanimité des conseillers présents : Que ce conseil adopte le budget déjà approuvé par le conseil d administration de la Régie intermunicipale d Acton et des Maskoutains pour l exercice financier 2013 tel que soumis; copie dudit budget étant jointe à la présente résolution pour en faire partie intégrante comme annexe «A». 10- LOISIRS ET CULTURE 10.1 Dépôt du rapport annuel des activités des Loisirs 2012/2013 Les élus prennent connaissance du rapport annuel des activités des Loisirs 2012/2013 transmis par la coordonnatrice des Loisirs, déposée par la directrice générale Dépôt du procès-verbal des réunions des Loisirs du 5 septembre et du 1er octobre 2012 Les élus prennent connaissance du procès-verbal des réunions des Loisirs du 5 septembre et 1er octobre 2012 transmis par la coordonnatrice des Loisirs, et déposée par la directrice générale Formation «Simple Comptable» à rembourser ATTENDU la demande des Loisirs à l effet de rembourser le coût de la formation du logiciel «Simple Comptable» à leur coordonnatrice en loisirs, Louise Brunelle; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller Patrick Darsigny et résolu à l unanimité des conseillers présents : D acquitter le coût de la formation du logiciel «Simple Comptable» représentant 20$/heure pour environ entre 4 & 10 heures de formation. 11- URBANISME 11.1 Dépôt de la liste des permis de l inspecteur en bâtiment pour le mois de septembre 2012 Les élus prennent connaissance de la liste des permis de l inspecteur en bâtiment pour le mois de septembre 2012, déposée par la directrice générale Demande d autorisation à la CPTAQ CONSIDÉRANT QUE madame Diane Lévesque s adresse à la commission de protection du territoire agricole afin de faire autoriser la présence de sa maison moble construite sur le lot # la construction datant de 1988; CONSIDÉRANT QUE la construction de ladite résidence sur le lot mentionné n est pas conforme au règlement de zonage municipal en vigueur mais il n y a rien qui interdisait en 1988, l installation d une maison mobile sur ce terrain; CONSIDÉRANT QUE le règlement # 207 en vigueur en 1988 était relatif au lotissement et à la construction; CONSIDÉRANT QU il n y a pas d effets sur l agriculture; CONSIDÉRANT QUE le conseil a tenu compte de l article 62 de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par le conseiller André Drapeau et résolu à l unanimité des conseillers présents d appuyer la demande de madame Diane Lévesque et de l acheminer à la CPTAQ. 12- VARIA - Souper de Noël - le conseiller André Drapeau en est le responsable et il se tiendra le 15 décembre prochain; - Une demande pour ajustements des frais de déplacements à 0,50$/km sera étudiée au prochain budget; - Loisirs Un projet d envergure est présentement à l étude et une demande a été faite au conseil pour le prochain budget pour $; - Congrès : Monsieur le Maire et les conseillers Simon Giard et André Drapeau nous ont fait un bref résumé des ateliers auxquels ils ont assisté (patrimoine religieux, sécurité routière, occupation du territoire et autres ); - Offre d achat au prix de l évaluation pour l emplacement d une résidence au 4e rang, si refusé, procédure de démolition; Modification du camion à neige Il est proposé par le conseiller Bernard Beauchemin et résolu à l unanimité des conseillers présents de faire la modification de l aile du camion à neige s il reste des argents au budget. Le coût est d environ 4 000$. 13- PÉRIODE DE QUESTIONS Une période de questions est tenue à l égard des personnes présentes dans la salle. Certificat de disponibilité de crédits Je, soussignée, certifie par les présentes qu il y a des fonds budgétaires suffisants pour acquitter toutes les dépenses approuvées par les membres du conseil en cette séance régulière du 2octobre France Desjardins, Directrice générale 14- CLÔTURE DE L ASSEMBLÉE Il est proposé par le conseiller Patrick Darsigny et résolu à l unanimité des conseillers présents de clôturer la présente assemblée à 21 H 50. Signé à Saint-Simon ce ème jour de novembre Normand Corbeil Maire France Desjardins Directrice générale Je, Normand Corbeil, maire ayant présidé cette séance, atteste que la signature du présent procèsverbal équivaut à la signature par moi de toutes les résolutions qu il contient au sens de l article 142 (2) du Code Municipal. La parution de ce procès-verbal est autorisée conditionnellement à la réserve suivante: Le procès-verbal sera approuvé lors de la séance du 5 novembre 2012 et signé par la directrice générale (ou sa représentante) et le maire ou la personne qui présidera cette séance. PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL LE LUNDI 5 NOVEMBRE 2012 À 20H Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

7 MUNICIPALITÉ DE SAINT-SIMON AVIS PUBLIC MODIFIANT LE CALENDRIER RÉGISSANT LES SÉANCES ORDINAIRES DU CONSEIL DE L ANNÉE 2012 AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée, France Desjardins, GMA, directrice générale et secrétaire-trésorière de la municipalité de Saint-Simon que le Conseil municipal, lors de la séance régulière tenue le 2 octobre 2012, a adopté une résolution établissant le calendrier régissant les séances ordinaires du conseil de l année 2012, selon l article 148 du Code Municipal du Québec. La tenue des séances ordinaires du conseil municipal pour 2012, se tiendra les mardis et exceptionnellement deux lundis et débuteront à 20h00, les : 10 janvier 07 février 06 mars 03 avril 1er mai 04 juin (exceptionnellement) 03 juillet septembre 02 octobre 05 novembre* modifié 04 décembre Toute personne intéressée peut prendre connaissance de cette présente décision au bureau municipal sis au 49, rue du Couvent à Saint-Simon, du lundi au jeudi aux heures régulières d ouverture du bureau municipal. Donné à Saint-Simon, ce 3 octobre FRANCE DESJARDINS, GMA Directrice générale et secrétaire-trésorière LE TEMPS DES LABOURS EST MAINTENANT ARRIVÉ! Maintien et entretien de la bande riveraine Selon la réglementation municipale # concernant la construction et l entretien des ponceaux d entrée privée ainsi que des fossés de chemins de responsabilité municipale il est stipulé à l article 4.4) Largeur à conserver pour l entretien d un fossé: Pour éviter toute détérioration des lieux et pour protéger l environnement, les propriétaires riverains doivent conserver une bande d une largeur d un (1) mètre, calculé à partir de la pente du fossé, libre de toute culture, labour, bien meuble ou immeuble. L inspecteur municipal est responsable de l application dudit règlement. Toute infraction audit règlement est passible d une amende minimale de 200$ allant à 1 000$ et les frais. Veuillez donc agir avec civisme et voir au respect des bandes riveraines. Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - 7

8 MUNICIPALITÉ DE SAINT-SIMON «AVIS DE RECHERCHE PRÉPOSÉ AU DÉNEIGEMENT» 2e CONCOURS La Municipalité de Saint-Simon est présentement à la recherche d un camionneur, préposé au déneigement. L emploi est saisonnier, sur appel à temps partiel, débutant en novembre 2012 et s étendant jusqu à la fin mars Sous l autorité de l inspecteur en voirie, le titulaire est principalement appelé à effectuer tous genres de travaux requis normalement accomplis concernant le bon fonctionnement du déneigement de la municipalité ainsi que l entretien des véhicules. Comme exigences, un permis de conduire valide de classe 3. De plus, être disponible pour travailler sur un horaire variable du dimanche au samedi. Voici les qualifications requises : posséder une expérience pertinente serait un avantage ; posséder un excellent sens de l organisation, de la planification et du contrôle ; être capable de travailler en équipe ; Seuls les postulants(es) dont la candidature sera retenue recevront une communication de la part de la Municipalité pour une entrevue. Date limite pour postuler le 25 octobre N hésitez pas à nous contacter au , et demandez Sylvain Laplante, inspecteur en voirie, responsable du déneigement pour la Municipalité de Saint-Simon. FRANCE DESJARDINS, GMA Directrice générale et secrétaire-trésorière AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE D ÉVALUATION FONCIÈRE DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-SIMON Avis est par les présentes donné par France Desjardins, GMA, directrice générale et secrétaire-trésorière de la municipalité de Saint-Simon, que le sommaire du rôle d évaluation foncière devant servir pour l année 2013, pour la première année du rôle triennal , a été déposé à mon bureau le 12 septembre 2012 et que toute personne peut en prendre connaissance en se rendant au bureau municipal, sis au 49 rue Du Couvent, Saint-Simon, durant les heures d affaires régulières. Conformément aux dispositions de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., c.f-2.1), toute personne ayant un intérêt à contester l exactitude, la présence ou l absence d une inscription au rôle relative à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer auprès de la MRC des Maskoutains, organisme municipal responsable de l évaluation, une demande de révision en vertu de l article 124 de la Loi sur la fiscalité municipale. Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : être faite sur le formulaire prescrit à cette fin ; être déposée au cours de l exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l exercice suivant ; être déposée au bureau de la MRC des Maskoutains, situé au 805, avenue du Palais, à Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 5C6 ou y être envoyée par courrier re commandé; être accompagnée de la somme d argent déterminée par le règlement adopté par la M.R.C. des Maskoutains et applicable à l unité d évaluation visée par la demande. N.B. Dans le cas où le dépôt de la demande est effectué par l envoi du formulaire dûment rempli, par courrier recommandé, la demande est réputée avoir été déposée le jour de son envoi. Donné à Saint-Simon, ce 12ième jour de septembre FRANCE DESJARDINS, GMA Directrice générale et secrétaire-trésorière Certificat de publication Je, soussignée, France Desjardins, gma, directrice générale et secrétaire-trésorière de la Municipalité de Saint-Simon, certifie sous mon serment d office que j ai publié l avis ci-dessus conformément à la loi, ce 12ième jour de septembre EN FOI DE QUOI, je donne ce certificat ce 12 septembre FRANCE DESJARDINS, GMA Directrice générale et secrétaire-trésorière 8 - Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

9 Service des incendies Municipalité Saint-Simon 49, RUE DU COUVENT, SAINT-SIMON, J0H 1Y0 TÉLÉPHONE : COURRIEL : [email protected] Le froid est à nos portes Le chauffage au bois ATTENTION! L utilisation des appareils de chauffage au bois comme chauffage d appoint est populaire. Il faut donc être bien informé des risques inhérents à l usage de ce type d appareil. D ailleurs, c est durant les mois d hiver que les feux de cheminée sont les plus fréquents. Voici quelques conseils de sécurité si vous utilisez ce type d appareil : Du bon bois bien entreposé Choisissez du bois dur, comme le chêne, l érable ou le hêtre. Il doit être sec depuis au moins six mois. Pour savoir s il est bien sec, vérifiez la présence de larges fissures aux extrémités des bûches. Entreposez les cordes de bois dehors, loin de la maison. Couvrez les bûches afin de les protéger des intempéries. Le bois humide nuit à la combus tion et augmente les dépôts de créosote. Entrez seulement quelques brassées de bois à la fois. Conservez-les loin du foyer ou du poêle à bois. Bien brûler pour limiter les dépôts de créosote Faites entrer assez d air dans l appareil à combustion pour que les flammes soient vives, favorisant ainsi une combustion complète et produisant moins de fumée. De plus, les flammes ne dégageront pas de produits toxiques. La créosote est un dépôt formé par la fumée. Elle s agrippe aux parois de la cheminée et est très inflammable. Seul un bon ramonage peut l éliminer. Le ramonage pour éliminer la créosote Faites ramoner la cheminée par un professionnel à toutes les cinq cordes de bois brûlées si vous utilisez beaucoup votre appareil; sinon, au moins une fois par an. À l automne, examinez votre cheminée, à l aide d un petit miroir, afin de vous assurer qu aucun débris n est venu l obstruer pendant l été (nid d oiseau, pièce détachée, etc.). Ne tentez pas de mettre le feu dans la cheminée pour éliminer la créosote. Toute la maison pourrait y passer. Ne vous fiez pas aux bûches ou aux additifs en poudre conçus pour nettoyer les conduits de fumée. Ces produits ne permettent d éliminer que 60 % de la créosote alors que les ramoneurs en retirent généralement de 75 à 90 %. D autres précautions importantes Jetez les cendres dans un contenant métallique à fond surélevé, conservé dehors, loin de tous matériaux combustibles, car elles peuvent rester chaudes jusqu à 72 heures. Installez un avertisseur de fumée et un avertisseur de monoxyde de carbone (CO) dans le corridor, près des chambres à coucher. Installez un avertisseur de fumée à tous les étages de la demeure, y compris le sous-sol. Installez un avertisseur de CO près du foyer ou du poêle à bois. Votre service de sécurité incendie Source: Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - 9

10 L UNITÉ DES SEMEURS Horaire des messes dominicales jusqu à la fin décembre. Samedi 16h30 Saint-Jean-Baptiste de Roxton Falls Samedi 16h30 Saint-Liboire Dimanche 9h00 Saint-Éphrem d Upton Dimanche 9h00 Saint-Simon Dimanche 10h45 Sainte-Hélène-de-Bagot Dimanche 10h45 Saint-Valérien-de-Milton Comité pastoral paroissial : Équipe de liturgie : Équipe de catéchèse : Chantal Cusson, prés. Chantal Jodoin Clarisse Laliberté France Chênevert Agnès Lacroix Madeleine Morin Diane Cloutier Marielle Laliberté Chantal Jodoin Madeleine Morin Huguette Brosseau Clarisse Laliberté Noëlla Vermette (animatrice de la communauté) Madeleine Morin Yvon St-Maurice Yvon Alix, prêtre modérateur [email protected] Adam Laskarywski, s.v.d, collaborateur Lyse Tremblay, agente de pastorale pour l Unité André Drapeau, animateur de la communauté de Saint-Simon BIENVENUE à ceux qui veulent partager leurs talents et temps! Commentaires et suggestions acceptés! 10 - Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

11 Nos professionnels Le Journal du Jaseur de Saint-Simon S

12 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon

13 Journal réalisé par Raymond Cartier enr. Vous voulez un espace Nos services sont : dépliants, cartes professionnelles, impression et plan de communication. Ils s adressent uniquement aux petites et moyennes entreprises. Le Journal du Jaseur de Saint-Simon

14 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Si

15 Jeunesse et Loisirs Bonjour chers paroissiens et paroissiennes, Nous, les élèves de 6e année de l école Notre- Dame-de-la-Paix, prenons la plume afin de vous partager notre rentrée scolaire. Cette année, le thème de l école est Éveillons nos passions. Pour nous faire vivre cette thématique, la première journée d école fut une pure merveille. Les élèves ont partagé leur passion. En guise de collation, nous avons eu un craquelin au fromage et un biscuit aux brisures de chocolat faits par le père de deux jeunes filles de l école, Monsieur Bourgeois. Celui-ci était présent afin de nous parler de sa passion pour la cuisine. Durant cette journée, nous avons découvert d autres fabuleuses personnes passionnées, dont une professeure de Zumba, Annie Vermette qui a su nous faire bouger grâce à cette discipline très énergique. Également, nous avons eu la chance de découvrir la passion du collimage de notre enseignante en Anglais Vickie Labarre, celle de Julie Champigny notre chanceuse voyageuse ainsi que l impressionnante collection d insectes de Clarisse Laliberté. Par la suite, nous avons fait la connaissance de deux nouveaux enseignants, soit Alexandre Marion, éducateur physique, qui nous a permis de nous dégourdir par une course à relais et Mélanie Petit accompagnée de sa stagiaire en musique Julie nous ont fait essayer un instrument qui est le djembé. Un gros MERCI aux bénévoles d avoir pris de votre temps pour venir nous présenter vos passions. Dans le même ordre d idées, si à votre tour vous êtes intéressés à venir parler de ce qui vous passionne dans la vie et même peut-être nous le faire vivre, veuillez contacter la secrétaire de l école au Au plaisir de vous voir! Par Laetitia Giard et Louis-Philippe Vermette Le journal voyageur! On veut vous partager un projet très spécial vécu par pur plaisir dans notre classe de sixième. En septembre, chacun de nous a écrit une lettre. Par la suite, nous l avons postée à la personne la plus loin qu on connait. À son tour, cette personne va l envoyer à son destinataire qui habite le plus loin et ainsi de suite. Dans cette lettre, nous devions parler de nous en décrivant nos activités, notre milieu, nos loisirs, nos passions, etc. Voici un aperçu de la première destination de quelques lettres : France, Floride, Arizona, Baie- Comeau... Pour finir, nous souhaitons que nos journaux reviennent autour de mai afin d en faire la lecture et de constater où ils auront voyagé. Un merci spécial à Marie-Claude du bureau de poste pour son chaleureux accueil! Par Danaé Bachand et Maya Poulin-Lajoie Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - 11

16 Bibliothèque Lise-Bourque-Saint-Pierre La Biblio est située à l École Notre-Dame de la Paix, entrée maternelle 46, rue des Loisirs Tél. : Nos heures d ouverture sont : - le mardi midi : 11 h 30 à 12 h 30; - le mardi soir : 18 h 30 à 20 h. La bibliothèque est située à l école, entrée maternelle. C est un service gratuit pour tous les citoyens de la municipalité de Saint-Simon. En étant membre, avec votre abonnement et votre NIP, en plus de pouvoir emprunter gratuitement des livres, vous avez accès à plusieurs services, tels les revues et journaux en ligne, les demandes spéciales, encyclopédie et plus encore. Nous achetons régulièrement des livres et le tiers de la collection est changé tous les quatre mois. Nous vous attendons! Nous avons toujours besoin de bénévoles! Claire Gourdeau Bousquet, responsable LOISIRS ST-SIMON INC. SURVEILLEZ L OUVERTURE PROCHAINE DU CARREFOUR DES SPORTS. UN AVIS SERA DISTRIBUÉ DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES AU COURS DU MOIS D OCTOBRE. Le conseil d administration 12 - Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

17 L Halloween en toute sécurité! Cette année, la fête de l Halloween aura lieu le mercredi 31 octobre de 16h30 à 20h30. Une présence policière accrue est prévue durant cette période. Pour profi ter pleinement de l Halloween et t amuser, Enfant-Retour Québec te conseille de suivre ces quelques suggestions : Pour choisir ton costume : Choisis un costume et des accessoires de couleurs vives et marqués de ruban réfl échissant. Vérifi e la longueur de ton costume pour t assurer que tu ne trébucheras pas. Porte du maquillage plutôt qu un masque mal ajusté, qui pourrait nuire à ta vision ou t empêcher de bien respirer. Avant de quitter la maison : Planifi e un trajet sécuritaire dans le voisinage avec tes parents. Révise avec tes parents les règles de sécurité routière : toujours demeurer sur le trottoir, circuler sur un côté de la rue à la fois, traverser la rue seulement aux intersections, respecter les feux de circulation et regarder de chaque côté avant de traverser. Prends une collation avant de partir. Ainsi, tu seras moins tenté de goûter à tes friandises avant de revenir à la maison. Demande à tes parents de la monnaie pour les appeler en cas de besoin. Rappelle-toi que le 911 est toujours gratuit. Détermine avec tes parents une heure précise de retour à la maison. Emporte une lampe de poche pour bien voir les autos et être visible. Sur la route : Reste toujours avec ton groupe d amis. C est beaucoup plus sécuritaire et beaucoup plus amusant! Visite seulement les maisons bien éclairées et décorées et attends toujours sur le perron. Évite les maisons désertes. Ne t approche jamais d une voiture à la demande du conducteur, ne monte jamais dans une voiture et n accompagne jamais personne sans la permission de tes parents. Au retour à la maison : Demande à tes parents d inspecter toutes les friandises reçues et jette immédiatement toute friandise non enveloppée. Ensuite, tu pourras goûter une ou deux sucreries! Attention aux automobilistes! Vous avez aussi un rôle à jouer pour assurer la sécurité de nos enfants durant la fête de l Halloween afin que ce moment demeure heureux et amusant! Voici quelques conseils aux automobilistes qui circuleront durant cette fête : Conduisez lentement et réduisez votre vitesse dans les zones résidentielles où les enfants ont de fortes chances de passer l Halloween ; Soyez attentif aux déplacements d enfants qui porteront un masque, car ceux-ci peuvent réduire leur visibilité ; Réduisez les possibilités de distraction, comme le cellulaire ou la musique à volume élevé, et demeurez alerte ; Bonne fête de l Halloween et soyez prudent! Sources : L organisme Enfant-retour Québec et La Société de l assurance automobile du québec Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - 13

18 Objet : Invitation à la Journée provinciale d identification des enfants dans toutes les succursales Jean Coutu participantes Chers parents, Vous êtes cordialement invités à participer à la Journée provinciale d identification des enfants, un événement important visant à assurer la sécurité de vos jeunes. Dimanche le 14 octobre, de 10 heures à 15 heures, Enfant- Retour Québec, en collaboration avec son partenaire, le Groupe Jean Coutu, tiendra une journée d identifi cation des enfants dans toutes les succursales PJC Jean Coutu participantes de la province. À Saint-Hyacinthe, l événement aura lieu à la pharmacie Jean Coutu située au 970 boulevard Casavant Ouest (Galeries St-Hyacinthe) et au 1295, des Cascades. Lors de cette journée, nous vous invitons à vous rendre à ces succursales PJC Jean Coutu afin de recevoir gratuitement le carnet d identité de vos enfants. Une équipe de policiers et de bénévoles sera sur place pour prendre la photo et les empreintes de vos enfants et vous donner de précieux conseils de sécurité. Compte tenu de la croissance rapide des enfants, il est essentiel de maintenir le carnet d identité à jour. Celui-ci doit toujours contenir une photo récente, une description physique de l enfant et une liste des personnes à contacter en cas de retard inhabituel ou de disparition. La prise des empreintes constitue un excellent outil de rapprochement entre les policiers et les enfants. En ce sens, le carnet est un outil de choix pour établir une bonne communication. Pour la sécurité de l enfant, les renseignements et les empreintes ne sont pas reproduits et ne sont pas conservés par les corps policiers ni par Enfant-Retour Québec Pour connaître la succursale PJC Jean Coutu participante la plus près de chez-vous, consultez notre site web au Nous espérons avoir le plaisir de vous compter parmi nous! Sincèrement, Pina Arcamone, Directrice générale 14 - Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

19 Organismes et Communiqués La vie de famille, c est un peu la routine, mais une routine passionnante presque chaque jour. La vie de famille, ce sont des grands et des petits moments; c est la course, la découverte, c est tout ça et encore plus.c est magnifique. Le thème «la famille» se prête à plusieurs propositions. Votre municipalité attend peut-être vos propositions pour améliorer sa politique familiale. Quelques secteurs peuvent adopter la flexibilité des heures de travail, une mesure qui ne coûte rien et qui peut améliorer la conciliation travail-famille. Ce n est qu une suggestion. Le projet rassembleur est une continuité de celui de l an dernier. «Des femmes d ici, des femmes influentes et leur réseau». Pour le réaliser, nous pouvons profiter de l expérience du travail magistral et des outils que des femmes généreuses ont mis à notre disposition. À notre assemblée, le 10 octobre, Mme Margot Cloutier nous expliquera comment se tricoter une frileuse. Notre prochaine rencontre aura lieu le 14 novembre au local Aféas. Bienvenue à toutes! Le bonheur qu on diffère est toujours du bonheur perdu. A. Ricard Conseil Aféas AFEAS la voix des Femmes Influentes. Cercle de Fermières de Saint-Hugues et des environs Il est toujours temps de te joindre à nous! Si tu as manqué la 1ère rencontre, viens à la 2ème le 10 octobre à 19h00! Tu pourras rencontrer madame Lise Charbonneau, présidente; Carmelle Roy, secrétaire; Chantal Boucher, arts textiles; Karine Melançon, dossiers et Marie-France Racine, communications. Ne manque surtout pas notre expo-cadeaux les 8 et 9 décembre. Les réunions mensuelles sont toujours le deuxième mercredi du mois et les ateliers (Tricot aiguilles ou crochet, broderie (ruban, noire ou roumaine), bricolages: bijoux, cartes et boules de Noël sont également le mercredi à 19h00 à la salle municipale de Saint-Hugues. Vous aurez aussi la possibilité de venir tisser dans notre local pour faire des napperons, couvertures, tapis, etc. Au plaisir de te rencontrer! Marie-France Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - 15

20 Nos bureaux sont situés au 54, rue Saint-Patrice, local 104 à Saint-Liboire. Tél. : , télécopieur : , courriel : [email protected] Le Dr Pierre Tremblay a quitté Saint-Liboire pour pratiquer dans la région de Lanaudière. La Coopérative demeure en fonction et est à la RECHERCHE ACTIVE d UN OU des MÉDECINS Une présence au bureau est assurée quelques heures par semaine. Vous pouvez nous laisser vos coordonnées dans la boîte vocale et nous vous contacterons dans les plus brefs délais possibles. Vous croyez pouvoir nous aider dans nos démarches pour trouver un médecin : Contactez-nous. Nous offrons actuellement les services de soins de pieds, de prises de sang et de certains suivis : tension artérielle, etc. Contactez-nous pour un rendez-vous Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

21 Pensez Santé Qu est-ce qu une hernie discale? Dr. David Carignan, chiropraticien D.C Rue Blanchet Saint-Hyacinthe Téléphone : Courriel : [email protected] Plusieurs ont entendu parler de la hernie discale. La lecture des prochains paragraphes vous permettra de mieux comprendre cette problématique qui touche le plus souvent les gens dans la trentaine ou la quarantaine. La hernie discale consiste en une blessure du disque intervertébral, ce coussin amortissant les forces de compression entre deux vertèbres. Le disque est composé d un noyau ainsi que de fibres entourant ce noyau. On parle d une hernie discale lorsqu une partie du noyau se fraie un chemin au travers les fibres limitant normalement son expansion. Une blessure au disque intervertébral survient fréquemment par plusieurs traumatismes plutôt qu un seul. C est ce qui explique que plusieurs patients auront du mal à concevoir comment un événement à prime abord anodin peut leur causer tant de douleur. C est que justement, le problème s est développé avec le temps et que le dernier incident n est que la goutte qui a fait déborder le vase. Le plus souvent, la hernie survient au niveau des disques situés au bas du dos (lombaires). Le mécanisme de blessure est généralement une force en compression (soulever un objet ou se pencher par exemple). Une posture inadéquate lors de ce mouvement pourra rendre encore plus facile l apparition de la blessure. Les symptômes de la hernie discale sont la douleur au niveau de la région atteinte : le plus souvent il s agit du bas du dos. Elle peut aussi survenir au niveau du cou et plus rarement à la région thoracique. Des engourdissements, une perte de sensation ou de force peut également survenir lorsque la hernie affecte le ou les nerfs se dirigeant vers les membres. Lorsque la douleur atteint la jambe, on parle généralement de neuropathie ou névrite sciatique. Dans quelques cas plus sévères, une hernie peut causer un syndrome de la queue de cheval, lequel peut inclure de l incontinence et un engourdissement des organes génitaux. Ce dernier constitue une urgence médicale immédiate. Le diagnostic définitif est établi par l imagerie avancée (résonance magnétique ou tomodensitométrie), mais ce type d imagerie ne sera pas toujours nécessaire. En effet, les questions que le professionnel de la santé pose lors de la rencontre initiale, les amplitudes de mouvement, les tests orthopédiques et le reste de l examen physique seront souvent suffisant. Beaucoup croient qu une hernie discale est synonyme de chirurgie. Ce n est pourtant pas souvent le cas. Plusieurs méthodes de traitement s offrent aux gens atteints d une hernie discale. Le patient peut tout d abord s impliquer par l arrêt du tabagisme, l utilisation d un support lombaire, la perte de poids et certains exercices. Certains médicaments sont également parfois utilisés pour masquer les symptômes et diminuer l inflammation. L utilisation de glace permet également de contrôler l inflammation. Les traitements chiropratiques eux s avèrent souvent une excellente solution afin de corriger la situation, en plus d obtenir des conseils avantageux pour reprendre le contrôle. Si vous où l un de vos proche croyez souffrir d une hernie discale ou si elle a été diagnostiquée, consultez votre docteur en chiropratique. Message de Raymond Cartier, responsable du journal Comme mentionné dans le mot de la directrice générale, je communiquerai prochainement avec tous les propriétaires d entreprises de la municipalité afin de vous offrir un espace dans votre journal local. Si vous le désirez, vous pouvez immédiatement communiquer avec moi et ainsi votre espace sera réservé pour l année Pour me rejoindre, voici mes coordonnées : Je vous remercie pour votre collaboration à la réalisation de votre journal. Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - 17

22 UN SURPLUS DE FEUILLES PAS DE PROBLÈME! Saint-Hyacinthe, le 18 septembre 2012 Déjà l automne frappe à nos portes et les feuilles colorées viendront bientôt tapisser nos terrains, nous annonçant le retour prochain de l hiver. La Régie intermunicipale d Acton et des Maskoutains désire rappeler à la population que si l herbicyclage n est pas suffisant lors de la tonte de la pelouse pour disposer des feuilles, il est possible de bénéficier d une alternative simple et respectueuse de l environnement. Il suffit de placer les feuilles dans le bac brun, des sacs de papier, des boîtes de carton, des poubelles rondes traditionnelles ou dans le bac gris dûment identifié et ne contenant que des matières organiques et de laisser le tout en bordure de la rue, la journée de collecte des matières organiques, avant 7 heures. Ces matières seront ainsi ramassées et valorisées en compost, plutôt que d être dirigées, à grands coûts, vers un lieu d enfouissement. Les feuilles ne doivent, pour aucune considération, être laissées dans des sacs de plastiques en bordure du chemin lors de la collecte des matières résiduelles, car elles ne seront pas ramassées. En effet, même les sacs de plastique portant la mention compostable ou biodégradable ne doivent pas se retrouver dans la collecte des matières organiques, ceux-ci n étant pas admissibles au site de compostage. Le bac vert de matières recyclables ne doit en aucun cas être utilisé pour y placer des matières organiques puisque celui-ci ne sera pas ramassé. «SEMAINE QUÉBÉCOISE DE RÉDUCTION DES DÉCHETS» Du 14 au 21 octobre 2012 Saint-Hyacinthe, mardi le 4 septembre 2012 Lors de sa récente rencontre du conseil d administration, la Régie intermunicipale d Acton et des Maskoutains a proclamé la Semaine québécoise de réduction des déchets qui se tiendra du 14 au 21 octobre 2012, au niveau provincial, grâce à l initiative de l organisme Action Rebuts, en collaboration avec RECYC-QUÉBEC. La Régie a également invité ses municipalités membres à emboîter le pas, en faisant de même Le Journal du Jaseur de Saint-Simon Octobre 2012

23 Nos professionnels Octobre 2012 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon -19

24 Le Journal du Jaseur de Saint-Simon - Octobre 2012