Schule & Sport. Écoles & Sport 1. Cours de langues. pour migrants et migrantes Programme 2013

Transcription

1 Schule & Sport Écoles & Sport 1 Cours de langues pour migrants et migrantes Programme 2013

2 2 3 Vous souhaitez apprendre le français? Cette brochure vous présente les offres de la Ville de Bienne dans ce domaine. Vous trouverez des informations générales à la page 3. Les différents types de cours et niveaux linguistiques sont décrits à la page 4 et 5. Les trois prestataires de cours de langues de la Ville de Bienne sont présentés aux pages 6, 7 et 8. Les divers cours sont décrits dans l'aperçu des pages Les prestataires de cours vous fourniront volontiers de plus amples informations. Le bulletin d'inscription annexé permet de vous inscrire directement au cours souhaité. Si des cours d'allemand vous intéressent, veuillez retourner ce dépliant. Informations générales 1.1 Introduction L'objectif des cours de langues est de promouvoir l'intégration linguistique des hommes et des femmes de langue étrangère. Des exercices variés de conversation, d'écriture et de lecture apprennent aux participants et participantes à s'exprimer sur des thèmes de la vie quotidienne: famille, logement, santé ou maladie, travail et profession. En général, le cours de langue dure un semestre et peut être poursuivi au semestre suivant. Il est possible de choisir entre des cours intensifs ou des cours extensifs. Les cours semestriels n'ont pas lieu durant les vacances scolaires ( Normalement et avec l'accord du prestataire, il est autorisé de commencer un cours alors que le semestre a débuté. Si les participants ont suivi au moins 80% d'un cours, celui-ci est inscrit dans leur livret de formation SEA. Les personnes intéressées s'inscrivent au cours souhaité directement auprès du prestataire concerné (adresses aux pages 6, 7 et 8). 1.2 Cours de langues de grande qualité Les chargés de cours font preuve d'excellentes connaissances dans l'enseignement du français en tant que langue étrangère, ont obtenu un certificat de formateur/formatrice d'adultes et ont acquis de l'expérience dans le domaine de la migration. Le matériel utilisé durant les leçons correspond aux connaissances didactiques les plus récentes. Les méthodes sont variées, adaptées à la formation des adultes et permettent d'atteindre les objectifs d'apprentissage de manière optimale. L'enseignement est ajusté en fonction de la rapidité d'apprentissage des participants. La priorité est l'acquisition du langage oral. Des questions de la vie quotidienne sont discutées et clarifiées durant le cours. Le Canton de Berne soutient ces cours de langues, dont il contrôle la qualité. 1.3 Types de cours et niveaux linguistiques Les cours de langues s'adressent aussi bien aux débutants et débutantes qu'aux personnes disposant de connaissances moyennes. Ils se basent sur le Portfolio européen des langues (PEL). En général, les cours extensifs ont lieu une à deux fois par semaine, alors que les cours intensifs se déroulent sur cinq jours de la semaine et durant trois heures. Les cours d'intégration dispensent en outre des connaissances sur l'orientation professionnelle et la vie quotidienne en Suisse. Visuelle Gestaltung / Layout:

3 4 5 Type de cours S adresse aux personnes suivantes Type de cours S adresse aux personnes suivantes Alphabétisation, cours débutant Adultes qui ne sont pas habitués à l'alphabet latin: ils ont d'importantes lacunes tant au niveau de la lecture que de l'écriture ou ont appris une autre écriture. Cours avancé, niveau A2 Adultes qui savent se faire comprendre dans des situations simples et routinières. Ils sont capables de parler de thèmes connus et de mener de brefs dialogues pour entrer en contact. Différents cours de niveau A2 seront en partie proposés (cours débutant, moyen et avancé, niveau A2). Alphabétisation, cours avancé Cours suivant le cours d'alphabétisation pour débutants et débutantes. Cours avancé, niveau B1 Adultes qui savent s'exprimer facilement et de manière cohérente sur des thèmes connus et parler de leurs intérêts personnels. Ils peuvent faire part d'expériences et d'événements vécus. Post-alphabétisation en langue française Adultes qui ont acquis des connaissances de base de l'alphabet latin, mais qui ne sont pas encore prêts à suivre un cours de français. Conversation Adultes qui ont atteint le niveau A2. Les participants s'entraînent à parler librement et élargissent leur vocabulaire. Ils choisissent les thèmes qui seront traités durant le cours. Cours débutant, niveau A1 Adultes qui savent lire et écrire l'alphabet latin, mais qui ne comprennent pas, ou à peine, le français. Intégration Des migrants adultes d'origines et de langues maternelles différentes qui savent lire et écrire l'alphabet latin et qui n'ont jamais appris l'allemand. Cours avancé, niveau A1 Adultes qui savent se faire comprendre de manière simple. Ils sont capables de poser des questions ou d'y répondre, pour autant qu'il s'agisse de thèmes très connus. Mères et enfants Les enfants de 3 à 5 ans se familiarisent avec la langue française par des activités ludiques ciblées. Les mères améliorent leurs connaissances du français et se familiarisent avec le système scolaire suisse. (Pas de cours pour le moment) Tous les prestataires proposent un test d'évaluation. Nous vous conseillons de saisir cette occasion si vous n'êtes pas sûrs du type de cours à choisir. Pour certains cours, le test préliminaire d'évaluation est obligatoire.

4 6 7 2 Les prestataires 2.1 Centre régional de la ondation ECAP () MAZIONE, centre régional de la ondation ECAP, est un institut d'intérêt public à but non lucratif pour la formation des adultes et la recherche; il est actif en Suisse depuis La formation proposée par la ondation est organisée par huit centres régionaux: Aarau, Bâle, Berne, Lamone, Lausanne, Lucerne, Soleure, Winterthour et Zurich. L'ECAP dispose d'autres centres de formation à Baden, Bienne, Neuchâtel, Bellinzone, Uster, Dübendorf, Schaffhouse et Vevey. L'ECAP a pour objectif de promouvoir la formation des adultes de toutes les tranches d'âge, plus particulièrement des migrantes et des migrants en Suisse. Elle est principalement active dans les domaines de la formation linguistique et de la formation professionnelle, de l'intégration, de la médiation culturelle et de la recherche. La force de l'ecap réside dans l'engagement quotidien de ses 650 collaboratrices et collaborateurs motivés et qualifiés. La ondation ECAP bénéficie du certificat de qualité «eduqua» et travaille en étroite collaboration avec des instituts de formation nationaux et internationaux sur des projets de formation - notamment du corps enseignant -, à l'échange d'expériences ou à l'élaboration de matériel didactique. Depuis 2004, MAZIONE propose des cours destinés aux personnes nouvellement établies, qui souhaitent apprendre l'allemand ou le français de manière intensive. Les participants et participantes obtiennent également par ce biais des informations importantes sur la vie de tous les jours en Suisse, p. ex. sur le système de santé, les assurances sociales, l'orientation professionnelle, les aspects de la culture suisse au quotidien. Notre centre de formation biennois de la Rue de l'hôpital 11 est installé dans le magnifique quartier des musées et dispose d'une infrastructure moderne. Le bilinguisme, encouragé dans la région biennoise, n'est pas non plus oublié, vu que tous les cours sont proposés en allemand et en français. Informations et inscription: Permanence téléphonique: MAZIONE, Lundi vendredi: 8h30 12h30; 13h30 17h00 Centre régional de la ondation ECAP rue de l Hôpital 11 Heures d ouverture du guichet: 2502 Bienne Lundi: 8h30 12h00; 13h30 17h00 T : Mardi: 13h30 17h00 : Mercredi: 8h30 12h00; 13h30 17h00 info@formazioneberna.ch Jeudi: 8h30 12h00; 13h30 17h00 Vendredi: 8h30 12h MULTIMONDO () L'association MULTIMONDO, fondée en 1998, a pour objectif d'aider et de conseiller les migrants et migrantes dans leur processus d'intégration et de promouvoir la rencontre interculturelle et la formation. Elle soutient en particulier les femmes et les mères migrantes et s'engage en faveur d'une coexistence égalitaire et d'un renforcement de la participation à la vie sociale et politique. Par le biais de différents cours (allemand, français et informatique), les migrants et migrantes ont la possibilité de se perfectionner. MULTIMONDO propose tant aux migrants qu'aux Suisses un service de conseil et d'accompagnement en vue de renforcer les compétences liées au processus d'intégration. Le centre se veut point de rencontre, lieu de cours et de projet ainsi que plate-forme d'information, à disposition de la population au sens des «rencontres interculturelles». Le Centre régional de compétence pour l'intégration donne aux migrants et aux autochtones des conseils de base sur des questions relatives à la migration. MULTIMONDO effectue un travail de relations publiques important dans le cadre de projets d'intégration. Enfin, MULTIMONDO encourage la diversité et la compréhension mutuelle au-delà des frontières sociales, politiques, linguistiques et culturelles. Informations et inscription: MULTIMONDO Quai du Haut 12 / Bienne T : info@multimondo.ch Prix et taxe d inscription: La taxe d'inscription de 30 francs et les frais de cours doivent être payés en espèces lors de la première inscription. Information et inscription: mardi 15 janvier 2013, de 12h30 18h00 Heures d ouverture du Centre de compétence pour l intégration: Mardi: 12h30 18h00 Service de garderie: Durant les cours qui ont lieu en journée, MULTIMONDO propose un service de garderie pour les enfants dès 3 ans. Ce service est inclus dans les frais de cours. L'inscription définitive à un cours de langue est assurée uniquement lorsque la personne intéressée a effectué un test d'évaluation. Les participants qui ont déjà des connaissances préalables doivent faire un test d évaluation lorsqu ils s inscrivent à un cours.

5 Université populaire région Bienne-Lyss () Continuer à apprendre tout au long de la vie est la philosophie de l Université populaire région Bienne-Lyss. Dans ce but, «plus de 600 suggestions pour de nouvelles passions» sont proposées annuellement à ceux qui désirent faire des découvertes, progresser au niveau personnel et approfondir leurs connaissances. Les cours et les activités ont lieu en français ou en allemand, et souvent même dans les deux langues. Près de 5000 personnes participent chaque année aux cours dispensés par des enseignants et enseignantes qualifiés et des intervenants et intervenantes expérimentés. Le secrétariat se trouve au cœur de la Vieille Ville de Bienne, Ring 12. Une équipe de sept personnes est à votre disposition si vous avez besoin d'informations, de conseils, ou souhaitez vous inscrire à un cours. Depuis 2006, l Université populaire propose aussi des cours de français et d allemand pour faciliter l'intégration des migrants et migrantes. En fusionnant en 2009 avec l'association de formation des parents Biel-Bienne Seeland, l Université populaire est devenue l institution qui offre le plus grand choix de cours d intégration du canton de Berne. Les cours débutent deux fois par année, mais il est en général possible d intégrer une classe à tout moment. Les responsables de cours jouissent d'une longue expérience et possèdent les connaissances indispensables pour lier enseignement et pratique de la langue. En suivant ces cours, les participants et participantes obtiennent les outils linguistiques nécessaires pour communiquer dans leur environnement familial, professionnel et social. L Université populaire région Bienne-Lyss bénéficie du certificat de qualité «eduqua» ainsi que du «Label du bilinguisme». Informations et inscription: Université populaire région Bienne-Lyss Ring 12 Case postale 2500 Bienne 3 T : : info@up-bienne-lyss.ch Heures d ouverture: Lundi vendredi: 08h30 12h00 Mardi et jeudi également: 14h00 16h30 Alphabétisation, cours débutant (*avec possibilité de poursuivre le cours) , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne Alphabétisation, cours avancé (*avec possibilité de poursuivre le cours) , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne

6 10 11 Cours débutant, niveau A1 (*avec possibilité de poursuivre le cours, **au mois d'août) 01B r B31 02 r B31 01 r B31 03 r A r r MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne lundi et mardi, 09h00 11h , 2 2 heures par semaine* lundi, mardi, jeudi et vendredi, 14h00 16h , 4 2 heures par semaine** Collège Dufour, rue Dufour 22, Bienne mardi, mercredi et jeudi, 08h45 11h , heures par semaine** Collège Dufour, rue Dufour 22, Bienne mardi et vendredi, 09h00 11h , 2 2 heures par semaine** Collège Dufour, rue Dufour 22, Bienne mardi et mercredi, 16h15 18h , 2 2 heures par semaine* jeudi, 16h15 18h15, cours de soutien , 1 2 heures par semaine* , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne

7 , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne Cours avancé, niveau A1 (*avec possibilité de poursuivre le cours, **au mois d'août) B31 04 r B31 05 r B31 06 r r B31 09 r MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne lundi, mardi et jeudi, 08h30 11h , heures par semaine** lundi, mardi et jeudi, 13h45 16h , heures par semaine** lundi et mercredi, 18h30 20h , 2 2 heures par semaine** Collège Dufour, rue Dufour 22, Bienne mardi et jeudi, 14h00 16h , 2 2 heures par semaine* mercredi, 14h00 16h00, A1/A2, apprentissage de la lecture et de l'écriture , 1 2 heures par semaine** MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne

8 14 15 MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 5 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne Cours avancé, niveau A2 (*avec possibilité de poursuivre le cours, **au mois d'août) B31 07 r r r B31 08 r r MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne lundi, 16h30 18h45, mercredi, 08h45-11h00, A2 débutant , heures par semaine** lundi et mercredi, 15h00 17h , 2 2 heures par semaine* mardi et mercredi, 14h00 16h , 2 2 heures par semaine* mardi et jeudi, 16h30 18h , heures par semaine** mercredi, 18h00 20h00, A2 / B1, plaisir d'écrire , 1 2 heures par semaine MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne

9 16 17 MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne Cours avancé, niveau B1 (*avec possibilité de poursuivre le cours) MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne r mercredi, 18h00 20h00, A2 / B1, plaisir d'écrire , 1 2 heures par semaine MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne

10 18 19 MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 2 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne , 1 3 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne Conversation (*avec possibilité de poursuivre le cours, **au mois d'août) MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne B31 10 r mercredi, 16h30 18h30, A2 / B , 1 2 heures par semaine** MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne r mercredi, 18h30 20h30, A1 / A , 1 2 heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne r jeudi, 18h00 20h00, A2 / B , heures par semaine* MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne Intégration (*avec possibilité de poursuivre le cours) MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne lundi à vendredi, 09h00 11h40, A1 débutant MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne MAZIONE, rue de l Hôpital 11, Bienne

11 MULTIMONDO: Quai du Haut 12, Bienne Oberer Quai 12, Biel 2 MAZIONE: Rue de l Hôpital 11, Bienne Spitalstrasse 11, Biel 1 amiplus: Quai du Bas 1b, Bienne Unterer Quai 1b, Biel 1 Notes: Collège Dufour: Rue Dufour 22, Bienne Schulhaus Dufour Ost: Dufourstrasse 22, Biel 5 Université populaire: Ring , Bienne Volkshochschule: Ring , Biel