LE MOT DU MAIRE. FEVRIER février à 19h30: Conférence "Bien vieillir" Salle St-Exupéry

Transcription

1 MAIRIE DE BIESHEIM F Arrondissement de Colmar - Département du Haut-Rhin Téléphone Télécopie mairie@biesheim.fr LE MOT DU MAIRE Chers Biesheimoises, Chers Biesheimois, Nous voici à l aube de l année nouvelle. Au nom du Conseil Municipal de BIESHEIM, je vous présente tous mes meilleurs vœux pour Je vous souhaite, à chacune et chacun d entre vous, à vos familles, une bonne et heureuse année. Je formule les vœux de réussite pour tous vos projets individuels ou collectifs, familiaux, professionnels, sportifs, culturels, humanitaires Qu ils vous apportent la plénitude et des instants de bonheur que vous partagerez. S agissant des grands chantiers communaux, comme déjà annoncés, 2013 démarrera par la création d une nouvelle cantine pour le périscolaire. Avec cette réalisation, la municipalité souhaite concrétiser sa volonté d œuvrer à l épanouissement et au développement des enfants scolarisés à BIESHEIM en leur offrant un cadre privilégié lors de la pause méridienne. Suivra la transformation de l ancienne école maternelle en périscolaire. BONNE ANNEE A TOUTES ET TOUS. Le Maire, Georges TRESCHER Les Saisons «L hiver» 2012 a passé, l année 2013 est arrivée. Et passe le temps..et courent les années! Douze ans déjà, un nouveau siècle, l ancien a trépassé. Plus nous allons dans ces temps lointains plus du passé notre mémoire se souvient. Combien nous avons en souvenir les très rudes hivers et les artistiques dessins sur l extérieur du verre aux fenêtres de nos chambres peu chauffées! car la nuit le feu du poêle s étant consumé. Puis en 1945, janvier et février, la libération historique, pour nos enfants de la guerre, des troubles psychologiques. Ce fut une longue époque où nous étions tributaires les mots «crises et stress» n étaient pas au vocabulaire. Pas de bling-bling ni de bla bla,c était comme ça. On a repris espoir, de toute façon il n y eut pas le choix. Ainsi le Créateur avait daigné mettre à notre disposition Terre,Mer et Montagnes et la Nature y a ajouté les 4 Saisons. Pour adoucir les mœurs l homme a créé la Musique Populaire (Humpapa)people ou populär, savante ou classique. Maintenant pour notre planète il faudrait réduire l allure Car à ce rythme-là,on frôlera vite certaines ruptures!!. G.S. BREVES DE LA MEDIATHEQUE Toute l équipe de la médiathèque vous présente ses vœux les plus chaleureux pour 2013, et vous souhaite de belles lectures!! Nouvelle année et nouvelle médiathèque réouverture des portes mardi 8 janvier 2013 aux horaires habituels: - Mardi de 16h à 19h, - Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, - Vendredi de 14h à 19h - Samedi de 9h à 12h Venez visiter la «nouvelle médiathèque», nouvelle organisation, nouveaux espaces, nouvelle salle spécialement dédiée à la musique et aux films, espace bébé lecteur A très bientôt A noter: Semaine p tits lecteurs du 4 au 9 mars, en partenariat avec le Relais d Assistantes Maternelles, spectacle spécial tout petits samedi 9 mars après midi (sur inscriptions). Médiathèque de Biesheim 8 rue des Capucins BIESHEIM Tél : mediatheque@biesheim.fr Le Comité de rédaction: F. BULACH, B. SCHAEFFER, F. SCHNEIDER, J. LAMBOURG, B. KRYSA, G. STENTZ. CALENDRIER DES MANIFESTATIONS FEVRIER février à 19h30: Conférence "Bien vieillir" Salle St-Exupéry MARS mars de 16h00 à 19h30: Don du sang Salle St-Exupéry Organisé par l association des Donneurs de Sang 28 mars à 20h00: Grand Loto Hall des sports Organisé par l Amicale du Personnel Communal Renseignements au MAI mai à 21h00: Concert de Gala de l Harmonie Municipale Hall des sports Organisé par l Harmonie Municipale Renseignements au mai à 20h00: Grand Loto Hall des sports Organisé par l ASC Biesheim Football Renseignements au

2 Grands Anniversaires MOIS DE JANVIER OBRECHT née KUNEGEL Liliane 01/01/ ans HEITZMANN Antoine 02/01/ ans BANNWARTH née FREY Marlyse 03/01/ ans PETERMANN Jean-Marie 03/01/ ans RIESS Marie-Jeanne 04/01/ ans LAMBOURG née GRAVE Marie-Claude 05/01/ ans PETERSCHMITT née PETERSCHMITT Irène 05/01/ ans OLECKOWSKI Emile 06/01/ ans HUG Albert 06/01/ ans WISS née BISCHOFF Marcelle 07/01/ ans HAEN née ALTMAYER Amélie 10/01/ ans FREYTAG née DOBMANN Marie-Eugénie 10/01/ ans LOPEZ Jean 12/01/ ans VON BANCK née ERAL Suzanne 12/01/ ans LEROY née LEBALLIER Lucette 12/01/ ans METZGER née DECKERT Marguerite 13/01/ ans VICENTE Vidal 13/01/ ans WASCHKE née HADELKA Irène 13/01/ ans MULLER Roger 15/01/ ans BOELLINGER Jeanne 15/01/ ans MAURER née STOFFEL Marie-Marthe 15/01/ ans OLECKOWSKI née GABET Denise 15/01/ ans RIDE née BARLEON Claire 15/01/ ans RENARD Marie-Odile 17/01/ ans BECKER Bernd 23/01/ ans THIELEN née VORBURGER Annette 23/01/ ans WANNER née MICLO Paulette 23/01/ ans ENAUX Jean-Pierre 25/01/ ans WEBER Willy 26/01/ ans STEINLE Raymond 26/01/ ans NARA Lucien 26/01/ ans MAURER Bernard 27/01/ ans STEINLE née OTTROSCHINK Jeanne 27/01/ ans VOGEL née HUG Marie-Jacqueline 28/01/ ans JAKUBOWSKI née WOSKOWSKI Nathalie 30/01/ ans BENLALA Michel 31/01/ ans FRANCOIS Jean-Louis 31/01/ ans MOIS DE FEVRIER NISSLE Marie-Nicole 01/02/ ans BETTLE née HAUSCHEL Elsa 03/02/ ans MARCK Gilbert 04/02/ ans HUG née TAGLAND Marie-Madeleine 04/02/ ans KETTERER née WISS Yvonne 06/02/ ans LUCIANO Jean 06/02/ ans WISS Clément 07/02/ ans PETERSCHMITT Japhet 08/02/ ans VON DER HEYDE née REIN Ute 08/02/ ans VOGEL Antoine 09/02/ ans KETTERER André 09/02/ ans BIELLMANN née FREY Liliane 10/02/ ans WANTZ Daniel 10/02/ ans PANARD Jean-Claude 10/02/ ans FESSER Lucien 11/02/ ans ENGGASSER Charles 11/02/ ans GREMMELSPACH Manfred 11/02/ ans GILBERT née HAUMESSER Odile 12/02/ ans MARCK Gérard 13/02/ ans CARDIN Claude 13/02/ ans PICHOT Jean Paul 13/02/ ans ROSSI Joseph 13/02/ ans BELAIR née BETTLE Denise 14/02/ ans FELLMANN Jean-Paul 14/02/ ans FESSER Carmen 15/02/ ans DA COSTA Maria 16/02/ ans BALANCON Michel 17/02/ ans MULLER Jean-Louis 19/02/ ans GUTLEBEN née WEYMANN Marie 19/02/ ans SCHERTZINGER née BILLER Marguerite 21/02/ ans HOFFER née ENTZ Denise 22/02/ ans ROSSELOT François 23/02/ ans COQ née NAHLEN Ingrid 23/02/ ans DUCROQ Jean Louis 23/02/ ans OLRY Jean Claude 24/02/ ans PERRET Jean Marc 25/02/ ans FERDER née DIETSCH Henriette 28/02/ ans MOIS DE MARS TEUFEL Frédéric 01/03/ ans SCHEER Joseph 02/03/ ans VON DER HEYDE Richard 02/03/ ans SAM Abdoulaye 03/03/ ans ORTENZI née LOECHLEITER Françoise 05/03/ ans JAILLETTE née LENGY Henriette 06/03/ ans FANACK Michel 06/03/ ans MULLER née BISCHOFF Odile 07/03/ ans FERDER Bertrand 07/03/ ans MEYER Edouard 09/03/ ans HOFER née MICLO Odile 10/03/ ans HUCKERT Hubert 11/03/ ans BIELLMANN Jean-Louis 11/03/ ans SCHULTZ François 11/03/ ans KIMMICH Frédéric 15/03/ ans EBEL née KIEHL Nicole 13/03/ ans SABOURDY née JOSEPH Agnés 15/03/ ans OBERLE Joseph 15/03/ ans LITHARD Jean 16/03/ ans ROSSELOT André 19/03/ ans SCHERTZINGER Robert 19/03/ ans HERNAN née SANCHEZ Remedias 20/03/ ans CLAUSS née HABERTHUR Irène 21/03/ ans REIBEL née MEYER Alice 22/03/ ans EGENSPERGER née SUTTER Joséphine 22/03/ ans MEGUERDICHE Jacques 26/03/ ans ENGGASSER née BARLEON M. Joséphine 27/03/ ans EBEL Roger 28/03/ ans GILLMANN née HUMM Marthe 28/03/ ans RIMMELY née PFLUGER Yvonne 29/03/ ans EGENSPERGER née BARLEON Jeanne 30/03/ ans MICLO née BARBIER Maryse 31/03/ ans MOIS D AVRIL ACKERMANN André 01/04/ ans ZAHRINGER née ECKERT Sieglinde 01/04/ ans GUTLEBEN née ROESCH Marie-Louise 03/04/ ans BÄR Edith 03/04/ ans ZEMB née MARY Marguerite 04/04/ ans WOLFF née OTTENWAELDER Suzanne 04/04/ ans HEITZLER née COLLING Jeanne 05/04/ ans TOSONI née BANDEL Marie-Jeanne 05/04/ ans BIELLMANN née LEBER Jacqueline 07/04/ ans VOGEL née MARY Monique 07/04/ ans MULLER Marie-Thérèse 08/04/ ans WOLFF Francis 11/04/ ans MANDRELLA née FERDER Georgette 12/04/ ans ZEMB née NISSLE Marie-Jeanne 13/04/ ans GAY née GAIGNARD Monique 15/04/ ans NIMSGERN Bernard 16/04/ ans BARLEON née ROESCH Gabrielle 17/04/ ans HARING Fernande 19/04/ ans SCHREIBER Lucien 19/04/ ans STAPFER née GUTHLIN Germaine 19/04/ ans FERDER Jean 21/04/ ans GERGES née FLEITH Georgina 23/04/ ans RIESS Bernard 23/04/ ans VOLKER Frédéric 25/04/ ans SABOURDY Jean-Daniel 27/04/ ans HOFER Charles 28/04/ ans GUTH née WESSANG Denise 29/04/ ans

3 Etat Civil NAISSANCES Léo HEITZMANN, né le 8 août 2012, fils de David HEITZMANN et de Aurélia MENEGOZ Emma Sylvie MEZREB, née le 10 août 2012, fille de Djamel MEZREB et de Aurélie Karine Josée ROBERT Louise Agnès Angèle BOHRHAUER, née le 17 septembre 2012, fille de Julien Richard BOHRHAUER et de Marion Eugénie SAHM Maxime HERZOG, né le 15 octobre 2012, fils de Stéphane Jean Alfred HERZOG et de Christelle FERDER Ayza Yaren PATUR, née le 17 octobre 2012, fille de Vedat PATUR et de Neslihan ÖZSOY Ilan NITSCHKE, né le 8 novembre 2012, fils de Kévin Christopher Nicolas NITSCHKE et de Samantha Patricia Jacqueline Myriam FREUND Camille SCHMITT, née le 15 décembre 2012, fille de David SCHMITT et de Valérie Béatrice Alice BOEHLY Manon Aline Sylvie DEFOSSE, née le 17 décembre 2012, fille de Vanessa Gisèle Mireille HAZEBROUCK Yann Enzo ADJE, né le 27 décembre 2012, fils de Simplice ADJE et de Marie Ange Sery Liphiha ZEZE. MARIAGES Thomas MEYER et Delphine Marie-Julie BAUMANN, mariés le 1 er septembre 2012 Patrick Bernard Michel CAILLOIN et Véronique Lucienne STEINBRUCKER, mariés le 15 décembre 2012 LES CLES DU BIEN VIEILLIR APRES 50 ANS Organisée par la Caisse Primaire d Assurance Maladie du Haut-Rhin en partenariat avec la Ville de Biesheim. Une conférence-débat ouverte à tous est organisée le mardi 12 février 2013 à 19h30 à la salle St Exupéry, 1 rue de l Industrie à Biesheim. De 18h à 19h30, nous vous accueillerons avec nos partenaires, autour d expositions et de stands où vous pourrez vous informer. Une petite collation vous sera offerte avant le début de la conférence. Celle-ci, animée par Monsieur le Dr Vincent STOFFEL, médecin gériatre, a pour objectif de présenter les clés du bien vieillir, en sensibilisant les participants aux différents comportements favorables à une bonne santé. Ceux-ci seront développés ultérieurement dans des ateliers thématiques. Ces ateliers d une durée de 2 h et reprenant les domaines définis, seront mis en place entre mars et juin Ils seront constitués d une vingtaine de personnes, afin de favoriser le plus possible les échanges. Les participants à la conférence pourront s inscrire le soir même à tous les ateliers qui les intéressent sans aucune restriction. L inscription est également possible directement auprès de la CPAM au ou à travers des bulletins d inscriptions disponibles à l accueil de la mairie, de la CPAM, dans les cabinets médicaux des différents professionnels de santé, chez les pharmaciens, chez les commerçants, etc Sensibiliser aux différents aspects d une bonne qualité de vie, prendre conscience des comportements modifiables et partager quelques mesures simples pour mieux se prendre en charge sont la ligne directrice des Professionnels de Santé qui animeront ces ateliers «partage d expériences». La Caisse Primaire d Assurance Maladie du Haut-Rhin, engagée de longue date dans des actions de prévention, réalise cette action au côté d autres acteurs institutionnels et associatifs: son Centre d Examens de Santé, le Régime Local d Assurance Maladie d Alsace Moselle, le Conseil Général du Haut-Rhin, le Réseau diabète de Colmar, le Comité départemental du Haut Rhin de la Ligue contre le Cancer, le CAMES, les associations ADECA EVE et ADEMAS Alsace. La participation à la conférence et aux ateliers est entièrement gratuite. Venez nombreux, vous y êtes cordialement invités. DECES Wladyslaw JAKUBOWSKI, 59 ans, décédé le 27 août 2012 Eljez SELJIMI, 7 ans, décédé le 6 octobre 2012 Hamit SELJIMI, 40 ans, décédé le 6 octobre 2012 Frédérique Anne-Marie Madeleine NICHOLSON, 43 ans, décédée le 14 octobre 2012 Raymond Michel MULLER, 63 ans, décédé le 18 novembre 2012 Joseph WOLFF, 74 ans, décédé le 30 décembre 2012.

4 LA POLICE MUNICIPALE FAIT LE POINT Comment se protéger contre le vol à la fausse qualité Méfiez-vous des faux employés EDF-GDF, de la Poste, de France Télécom et autres usurpateurs de qualité: vérifiez l identité de la personne qui frappe à votre porte, en exigeant la présentation de sa carte professionnelle, même en uniforme. n hésitez pas à contacter téléphoniquement la société en question pour vérifier la réalité de sa mission. soyez très vigilants envers les personnes vous proposant des services à domicile: si vous êtes seul(e), ne recevez pas de démarcheurs. Au moindre doute sur un démarchage ou une présence suspecte: composez le 17 (Gendarmerie Nationale) contactez la Police Municipale au Obligation générale de pneus d'hiver en Allemagne En Allemagne, les pneus d hiver sont désormais obligatoires en temps de verglas, neige et brume verglaçante, quelque soit la saison. L obligation générale de pneus d hiver s applique aux: véhicules automobiles véhicules 2 roues véhicules poids lourds véhicules immatriculés à l étranger Les véhicules utilitaires lourds comme les bus et les véhicules poids lourds des catégories «M2 et M3» ainsi que «N2 et N3» ne devront monter les pneus d hiver que sur l essieu moteur. Les automobilistes contrevenant à cette réglementation s exposent à une amende de 40 euros. En cas d entrave à la circulation, l amende est de 80 euros, ou plus si un accident est créé. La circulation des véhicules dans le secteur du groupe scolaire (arrêté municipal n 150/P2012 du 08/11/2012) Ces 3 arrêtés municipaux permanents sont affichés en Mairie et dans les tableaux d affichage extérieurs. Stationnement personnes handicapées Qui peut stationner un véhicule sur une place réservée? Ces places sont spécialement aménagées et réservées aux titulaires de la carte de stationnement pour personnes handicapées en cours de validité. Où faut-il s adresser pour obtenir une carte de stationnement pour personnes handicapées? La première demande ou le renouvellement de carte de stationnement doivent être adressés: à la maison départementale des personnes handicapées (MDPH) 48 avenue de la République BP COLMAR Cedex Tél au service départemental de l Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG) Bâtiment Tour-Cité administrative 3 rue Fleischhauer COLMAR CEDEX Tél Depuis le 1 er janvier 2011, le macaron GIC/GIG n est plus valable. La personne handicapée ou à mobilité réduite peut donc être condamnée à payer une contravention. Infractions courantes: L arrêt et le stationnement gênant sur un emplacement réservé aux véhicules pour personne handicapée. Infraction prévue par l article R du Code de la Route et sanctionnée par: une amende de 135 euros l immobilisation et la mise en fourrière peuvent être prescrites L usage indu* de la carte de stationnement pour personnes handicapées. Infraction prévue par l article R du Code de l Action Sociale et des Familles et sanctionnée par: une amende pouvant aller jusqu à 1500 euros *(Exemple: utilisation de la carte d un proche parent ou ami handicapé) Nouvelles réglementations par arrêtés municipaux Récentes réglementations instaurées à BIESHEIM par arrêtés municipaux à caractère permanent portant sur: La circulation des chiens et des chats ainsi que les déjections d animaux (arrêté municipal n 148/P2012 du 08/11/2012) L entretien des voies publiques et des espaces publics (arrêté municipal n 149/P2012 du 08/11/2012) Publication périodique d information communale gratuite Imp. MACK MEYENHEIM

5 DEPISTAGES DES CANCERS Prenez votre santé en main, faites-vous dépister! Face à l enjeu de santé publique que représente la lutte contre le cancer, l Institut National du Cancer et ses partenaires, parmi lesquels l Assurance Maladie, s investissent dans la prévention. Les programmes de dépistage qu ils mettent en place représentent une réelle opportunité pour les personnes concernées, car plus un cancer est détecté tôt, plus il se soigne facilement, et plus les chances de guérison sont élevées. Cancer du sein: le cancer féminin le plus fréquent. Parce qu il reste longtemps asymptomatique, seule la radiographie régulière permet de déceler le cancer du sein et de le traiter à un stade précoce. Détectés tôt, 90% des cancers du sein sont guéris. En Alsace, le dépistage organisé est coordonné par l Association pour le dépistage des maladies du sein. Tous les deux ans, l Ademas invite les femmes de 50 à 74 ans à effectuer une mammographie chez un radiologue agréé. L examen est intégralement pris en charge par l Assurance Maladie, sans avance des frais. En outre, il bénéficie systématiquement d une double lecture des clichés qui améliore la performance du dépistage. Cancer colorectal: un test simple et rapide. Le cancer colorectal est une tumeur de la muqueuse du côlon ou du rectum et survient en général chez des personnes de plus de 50 ans. Il est le deuxième cancer le plus fréquent et la deuxième cause de mortalité par cancer. Heureusement, grâce au dépistage et à l'amélioration des traitements, la mortalité décroît. En Alsace, le dépistage est organisé par l Association pour le dépistage du cancer colorectal (Adeca). Les personnes âgées de 50 à 74 ans sont invitées tous les deux ans à effectuer un test de dépistage. Le test, pris en charge à 100% par l Assurance Maladie, est simple et peut être réalisé à domicile. Le frottis pour lutter contre le cancer du col de l utérus. Le cancer du col de l utérus est un cancer fréquent. Le dépistage chez les femmes âgées de 25 à 65 ans reste le meilleur moyen de lutter contre ce cancer. Le frottis est un examen rapide, simple et indolore. Grâce à lui, le cancer ne cesse de régresser. Il est conseillé de réaliser deux frottis à un an d intervalle. Si les résultats sont normaux, les frottis peuvent alors être espacés tous les trois ans. COM.COM RESEAU D ASSAINISSEMENT Tous concernés par un bon fonctionnement du réseau d assainissement Les eaux usées provenant de nos habitations sont collectées puis pompées plusieurs fois pour être transférées dans des collecteurs jusqu à la station d épuration intercommunale de BIESHEIM. Le réseau d assainissement n est pas une poubelle! Certains usagers jettent des lingettes, couches ou autres déchets dans leurs toilettes ainsi que des graisses (huile de friture). Ces produits créent de nombreux désordres dans le réseau d assainissement: canalisations qui se bouchent avec risque d inondations des maisons riveraines et dysfonctionnements de la station d épuration. Ces nombreuses interventions occasionnent des surcoûts importants de fonctionnement (curage, remplacement de pompes) entrant dans le calcul de votre redevance assainissement. Le rejet de déchets interdits dans le réseau représente, chaque année, plus de 200 interventions sur les réseaux et plus de HT de dépense! Nous vous rappelons qu il est strictement INTERDIT de déverser tous ces déchets dans les égouts! Ces déchets doivent être jetés dans la poubelle. Considérant cette situation d urgence, pour améliorer l efficacité des ouvrages et limiter les coûts de fonctionnement, la Communauté de Communes se verra dans l obligation de refacturer les frais engagés lors de pannes à tout riverain qui n aura pas respecté l interdiction de rejet de déchets solides (article 17 du règlement d assainissement). Nous comptons sur votre compréhension et votre collaboration pour participer au bon fonctionnement des ouvrages d assainissement. POUR EVITER CELA Liste des rejets interdits: coton tiges, lingettes de nettoyage, plastiques, couches, serviettes et tampons hygiéniques, préservatifs, etc Parlez-en à votre médecin. Pour en savoir plus: Ademas Alsace: (numéro gratuit) ou Eve: (numéro gratuit) ou Adeca: ou Institut national du cancer: Ameli santé: Pompe bloquée par des déchets solides

6 Fête de Noël de nos Aînés C est dans la salle St-Exupéry superbement décorée que 250 personnes ont répondu à l invitation faite par le Conseil Municipal pour fêter ensemble Noël. Les tables ont été dressées par les dames de la commission et du Club Féminin qui ont décoré les centres de table de fort jolie manière. L Harmonie Municipale a accompagné l apéritif par des airs de circonstance au grand plaisir de tous les convives. Monsieur le Maire et Père Didier Karon se sont adressés à l assemblée pour leur exprimer leurs meilleurs vœux pour les fêtes de Noël et pour l année Les membres du Conseil Municipal et leurs conjoints ont servi le repas aidés dans leur tâche par des employés communaux. Le DJ Jean-Marc a fait danser les couples et la Chorale Résonance a entonné des chants de Noël repris en chœur par l assemblée. Nous souhaitons que cette journée aura été appréciée par nos invités. Elle reste un temps de rencontre et de convivialité chers à nos aînés. Heure exquise qui nous grise lentement La caresse, la promesse du moment L ineffable étreinte de nos désirs fous Alors cajolez-nous puisque nous sommes à vous. Des tables bien mises, un service à notre guise Tout cela sur commande pour gens grisonnants Mandaté par la mairie pour fêter Noël et nouvel An. L harmonie ouvre la danse, un apéro selon convenance Tout est dans ce space, les ingrédients sont en place L ambiance est sympa, on savoure la fiesta. Les cuillères, les fourchettes dévoilent leurs facettes Enfin un doux silence, on mange à l élégance Un bon menu tendre, on s en charge le ventre. Au dessert le mot du maire, le curé dit sa prière On laisse l esprit plonger dans notre passé Revoir des amis, un brin de causette, tous ravis. Un bon café pour le cœur, accompagné d une liqueur La chorale lance l assaut avec guitare et piano Belle aubaine! nous reviendrons l année prochaine. Lorsque la douce nuit tend ses voiles Et que scintillent sans bruit les étoiles Alors on se souviendra de cette divine fête-là. Sur l air de la «Veuve Joyeuse» de Franz Lehar Arrangement des paroles Gabriel Stentz

7 Le marché du gui Pour la 21 e édition, le marché du gui a été très fréquenté. Il a eu lieu dans et autour du hall des sports. Tout a été joliment décoré par notre équipe municipale. Organisé par la commune en partenariat avec l ASCB, le marché a rassemblé environ 80 exposants qui ont proposé divers cadeaux pour Noël et articles de fêtes. Comme à leur habitude, les associations ont servi des repas, du potage, saucisses, produits du Mas d Agenais, boissons chaudes ou froides pour le plaisir des nombreux visiteurs. Le samedi après-midi, les enfants de l école élémentaire nous ont présenté des airs traditionnels à la flûte, chanté Noël, ce qui a ravi les personnes présentes. Le dimanche matin à 11 heures, ce fut à l Harmonie Municipale de nous accompagner au moment de l apéritif par un concert apprécié par tous. Pour le bonheur des enfants, à 16 heures eut lieu le tirage de la tombola gratuite, organisée par l ASCB. L Association «Guerre et Chevalerie» a invité les parents et les enfants à découvrir la vie des chevaliers au Moyen Âge. Quel plaisir pour les enfants de pouvoir mettre cotte de mailles et tenir lances et boucliers. Merci à tous pour l ambiance conviviale vécue pendant notre marché. Merci aux bénévoles des associations qui, sans relâche, tiennent leurs stands d année en années pour qu à l issue de ces deux jours le bénéfice puisse être reversé à des œuvres caritatives.

8 Spectacle «l Avent et ses Fêtes de Lumières» Cette année encore de nombreux spectateurs sont venus à notre spectacle. Après un hommage à Jacky Kempf et à Henri Da Costa qui nous ont quittés pendant cette année 2012, nos différents tableaux ont pu faire revivre le temps de l Avent, riche en préparatifs et ponctué par le chasseur sauvage, Ste Odile, la couronne de l Avent, St Nicolas, Père Noël arrivé en barque, la crèche de Noël et la galette des rois présentée au Maire. Tout cela dans un nouveau décor de circonstance agrémenté d effets pyrotechniques et de jeux de lumières: C est toute la magie de Noël qui a été offerte aux personnes présentes et conquises. Merci aux membres de la Chorale Résonance, de Rhénania Alliance, des Etoiles Rhénanes, des enfants du Volley et du Yoga et à tous les bénévoles, qui par leur investissement et prestation nous permettent de présenter un spectacle de qualité. Nos remerciements vont aussi à M. Michel Althusser et à M. et Mme M. Louis Eggensperger pour leur hospitalité. A l année prochaine! Publication périodique d information communale gratuite Imp. MACK MEYENHEIM