La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850

Transcription

1 Contacts 24 La réception de Shakespeare en Allemagne de 1815 à 1850 Propagation et assimilation de la référence étrangère Bearbeitet von Christine Roger 1. Auflage Taschenbuch. XXX, 488 S. Paperback ISBN Format (B x L): 14 x 21 cm Gewicht: 690 g Zu Inhaltsverzeichnis schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, ebooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte.

2 Table des matières Table des illustrations... XVII Correspondances des titres... XIX Liste des abréviations... XXIII Préface... XXV Introduction... 1 a) La réception de Shakespeare en Allemagne avant b) Etat de la recherche... 8 c) Cadre et méthode α) Cadre temporel de l étude β) Axes méthodologiques d) Corpus et plan Première partie SHAKESPEARE DANS LE CHAMP LITTERAIRE ET THEATRAL DU VORMÄRZ: DEBATS ET INSTRUMENTALISATIONS Introduction Chapitre 1: Théâtre national et drame «industriel» Diversité des institutions théâtrales et éclectisme des répertoires Succès des pièces importées Ambitions politiques d un théâtre national Shakespeare sur scène Chapitre 2: La médiation de Ludwig Tieck Formes du discours tieckien sur Shakespeare Questions philologiques et enjeux identitaires Vers une «école» de Shakespeare? Chapitre 3: Controverses autour de Shakespeare entre 1815 et Spectacles dans un fauteuil ou pièces pour la scène? Les vues de Goethe... 76

3 3. 2 Rejet du culte romantique de Shakespeare De l usage plus pragmatique de la référence étrangère Hamlet, c est l Allemagne! Vers l historicisation des débats Chapitre 4: Le «commerce» de Georg Büchner avec Shakespeare Fonctions de l emprunt dans l œuvre büchnérienne Découverte de Shakespeare Le genre historique mis à l épreuve Shakespeare en tant qu espace de contestation et instrument de subversion Conclusion Deuxième partie TRADUIRE ET EDITER SHAKESPEARE: ENJEUX ET FORMES DE L ASSIMILATION Introduction Chapitre 1: Premières transpositions en prose et en vers L apparition d un «Shakespeare allemand» au XVIII e siècle Le pionnier: Christoph Martin Wieland Le continuateur érudit: Johann Joachim Eschenburg L invention d un «nouvel art de traduire» Chapitre 2: Le «déferlement» de traductions à partir des années August Wilhelm Schlegel et ses émules Concurrence et spéculation La contrefaçon de Pichler Stratégies novatrices de diffusion: l édition de Schumann Opérations de librairie: Hennings et Sollinger Les traductions des années : une affaire de spécialistes XII

4 Chapitre 3: La consécration éditoriale de Shakespeare Evolution de la production imprimée allemande au XIX e siècle: l exemple des romans et des pièces de théâtre Données statistiques sur la diffusion des œuvres de Shakespeare Note préliminaire Géographie de la diffusion: l influence des éditeurs saxons La promotion des œuvres complètes La vogue des «suppléments» Répartition chronologique des premières éditions des œuvres complètes et choisies de Shakespeare La suprématie finale d August Wilhelm Schlegel Les œuvres complètes de Shakespeare en Allemagne et en France. Regards croisés Conclusion Troisième partie SHAKESPEARE ET SES PUBLICS: DU SALON AU PANTHEON Introduction Chapitre 1: Stratégies de pérennisation de la référence étrangère Shakespeare et le public lettré Les périodiques à vocation littéraire et culturelle Formes de consécration de Shakespeare: l exemple du Morgenblatt für gebildete Stände Conquête progressive d un public féminisé Une galerie en miniature de Romeo and Juliet Une interprétation philosophico-religieuse de Hamlet Rencontre symbolique de Schiller et de Shakespeare Les Sonnets, miroir de l âme du poète? «Vie poétisée» de l auteur XIII

5 Chapitre 2: Shakespeare pour le plaisir des yeux Les «galeries» animées des œuvres dramatiques Ludwig Sigismund Ruhl: l équation entre peindre et écrire L art de la silhouette selon Moritz Retzsch Les «Héroïnes de Shakespeare»: «Cheval de Troie» de Heinrich Heine Chapitre 3: De la figure «domestique» à la figure nationale L auteur mis à portée de main Distillation de la figure morale de l auteur: les «morceaux choisis» «Musterstücke aus Shakspeare s Dramen» «Perlen aus Shakspeare» Shakespeare destiné aux familles L idée d un «livre sur Shakespeare» Le compendium de Johann Joachim Eschenburg Représenter dans sa totalité l homme et son œuvre: le travail inachevé de Tieck «Goethe, Schiller, Shakespeare»: Accueil de l Elisabéthain au Panthéon? Conclusion Conclusion Générale Annexes Répertoire chronologique Schéma des notices bibliographiques Abréviations utlisées pour les notices Liste des sigles pour la localisation des ouvrages Usuels et bibliographies spécialisées (par ordre chronologique de parution) Répertoire XIV

6 Bibliographie Sources Editions de référence des œuvres de Shakespeare Editions anglaises Autres éditions Auteurs, critiques et théoriciens de langue allemande (textes du XVIII e et du XIX e siècle) Autres textes et anthologies Périodiques, journaux et almanachs du XVIII e et du XIX e siècle Ouvrages et articles Ouvrages de référence (dictionnaires, bibliographies, répertoires, catalogues) Ouvrages et articles consacrés à Shakespeare ou ayant trait à Shakespeare Histoire, politique, société Histoire, critique et théorie littéraires Etudes consacrées à l histoire du théâtre de langue allemande Presse, édition Théories de la réception. Etudes sur les phénomènes de transferts culturels Sur l intertextualité, la citation, la théorie du texte Etudes de méthodologie consacrées principalement au théâtre Etudes sur la théorie, l histoire et la pratique de la traduction Illustrations Index XV