Inside Nouvelle politique régionale : renforcement de la compétitivité par le transfert de technologie et les clusters. Page 2

Transcription

1 JUIN 2010 NEWSLETTER Inside Nouvelle politique régionale : renforcement de la compétitivité par le transfert de technologie et les clusters. Page 2 Éditorial Chères lectrices Chers lecteurs, Start & Grow Huit entreprises bernoises : huit projets innovants. Page 3 Focus Coordination pour les projets d envergure du canton de Berne. Page 7 News, events & prestations Des nouvelles intéressantes et des événements à ne pas rater. Page 8 Focus La PEB en tant qu interlocutrice pour la coordination des projets d envergure Pour que les projets d envergure puissent être mis en œuvre de manière rapide et efficace, la Promotion économique du canton de Berne intervient en tant qu instance de coordination dans le cadre de leur Key Account Management. Un exemple réussi de cet engagement est présenté à la page 7 avec les travaux d agrandissement de la Manufacture des Montres Rolex SA à Bienne. Dans cette nouvelle édition de notre newsletter, nous vous présentons une brochette de PME bernoises qui ont investi dans des projets importants pour leur développement durant cette période économique difficile. Ces projets ont des caractéristiques similaires qui peuvent se résumer comme suit : des stratégies de niches, des innovations au niveau des produits et des processus ou des nouveaux marchés. Il apparaît aussi que plusieurs de ces entreprises ont fait des analyses de sites avant de réaliser leurs projets et qu elles ont considéré que les conditionscadre leur permettaient de se développer sur le site, ce qui est très positif. De plus, dans notre rubrique «Focus» nous illustrons une facette importante mais peu connue des activités de promotion économique : notre rôle de coordinateur ou de «facilitateur». Ce rôle commence par des informations ou des mises en contact, mais il peut prendre la forme de coordinations ou d accompagnements de projets d envergure comme le montre l exemple de Rolex. Je vous encourage à nous contacter en cas de questions ou de projets, nous sommes volontiers à votre service. Je vous souhaite une bonne lecture. Denis Grisel, directeur PEB

2 Inside : la Promotion économique du canton de Berne informe Maintenir le canton de Berne sur sa lancée Andreas Rickenbacher, conseiller d État et directeur de l économie publique du canton de Berne En matière économique, les cantons ne font pas la pluie et le beau temps. Il n empêche qu ils peuvent et doivent mener une politique économique dynamique, par temps de crise comme de haute conjoncture. Durant la législature , nous avons donc amélioré les conditions cadre du canton de Berne et nous entendons poursuivre énergiquement ces améliorations lors de la législature Les résultats de la stratégie de croissance 2007 seront exploités et analysés. La politique de croissance durable à long terme du canton de Berne prospèrera sur ce terreau. Les succès dans le domaine des techniques énergétiques et environnementales doivent être confirmés et développés. Cette branche est en effet appelée à connaître une croissance très importante au niveau mondial. Et le canton de Berne se doit d accompagner cette croissance à la pointe, ne serait-ce que pour assurer à l avenir de nouvelles places de travail. En ce qui concerne le tourisme, les destinations doivent être préparées à la concurrence internationale et nationale en favorisant leur regroupement et leur renforcement. La création du Greater Geneva Berne area favorise la promotion du site pour l ensemble de la Suisse romande au niveau international. Cette organisation doit dorénavant être consolidée et œuvrer dans l intérêt du canton de Berne et de ses partenaires. Dans les domaines du transfert de savoirs et de technologie (TST) ainsi que de la politique d innovation, les forces en présence ont été réunies entre 2006 et Il convient maintenant de tirer parti des synergies et de réaliser les propositions du groupe de réflexion «politique d innovation». L un des parcs dédiés à l innovation devrait être établi dans le canton de Berne. L espace d influence de Berne doit pouvoir agir au même niveau que les régions métropolitaines suisses et européennes. En tant que région de la capitale suisse, notre région marque le confluent de l économie et de la politique et cela dans l un des 20 plus importants pays industrialisés au monde. Nous devons créer ensemble une identité pour la région de la capitale suisse capable de nous valoir la direction de projets économiques et politiques attrayants. La région de la capitale suisse, englobant le centre politique national et une région économiquement importante, est tout à fait en mesure de contribuer plus qu à son tour au développement de l ensemble du pays et à l essor de l économie suisse. Encouragement du transfert de savoir et de technologie ainsi que des clusters La politique régionale entend renforcer la capacité concurrentielle des zones excentrées. Elle vise à soutenir des projets innovants et ainsi à créer de bonnes conditions-cadre pour favoriser le développement économique. La PEB s engage dans des projets liés au transfert de savoir et de technologie et aux clusters. La loi fédérale sur la nouvelle politique régionale (NPR) est entrée en vigueur début Le programme de mise en application du canton de Berne se focalise sur les domaines d action stratégiques du tourisme, de l industrie, des énergies renouvelables, des réformes ainsi que des offres innovantes. La Confédération met à la disposition du canton de Berne 28,5 millions de francs pour des prêts et près de 8 millions de francs pour des contributions à des projets cantonaux, intercantonaux et transnationaux. L effet positif des projets soutenus sur les régions excentrées est un objectif principal de la NPR. Le domaine Tourisme et développement régional (TouReg), qui (comme la PEB) fait partie du beco Economie bernoise choisit les projets sur la base des critères suivants : degré d innovation, entrepreneuriat, création de valeur ajoutée et durabilité. La PEB s occupe des projets accordés par le canton dans les domaines transfert de savoir et de technologie, cluster et innovation en collaboration avec des partenaires différents. Concrètement la PEB suit entre autres les projets suivants : le transfert de savoir et de technologie par innobe la création du Cluster précision en collaboration avec innobe l internationalisation du Medical Cluster et de l ICT Cluster Bern la mise sur pied d un programme complet de formation postgrade dans le domaine de la technique médicale l association Swiss Design Transfer (en collaboration avec innobe et le canton de Lucerne) l «Arc jurassien des microtechniques» dans les domaines du transfert de technologie, du Coaching de projet et du financement (en collaboration avec les cantons de Neuchâtel et du Jura) 2

3 Start & Grow : succès dans le canton de Berne Aebi & Co. SA Un nouvel espace pour l innovation La maison Aebi & Co. SA produit et vend des transporteurs polyvalents ainsi que des véhicules porte-outils à un ou deux axes conçus pour être utilisés sur des terrains difficiles. Une vaste palette d équipements et d appareils modulaires vient compléter l assortiment. En raison de sa croissance et des modifications de l assortiment, l entreprise atteint les limites de capacité des bâtiments situés près de la gare de Berthoud. C est pourquoi Aebi & Co. va déménager dans un nouveau bâtiment situé dans la zone industrielle de Buchmatt. Celui-ci offre, sur plus de m 2, suffisamment d espace pour le développement, l assemblage des produits, le service technique et l admi- nistration. Le nouveau site sert de centre de compétences technologiques pour l ensemble du groupe Aebi Schmidt dans le domaine des systèmes d entraînement. Chez Aebi & Co., l innovation occupe une place très importante : le nouveau transporteur Viatrac VT 450 qui présente pour la première fois une suspension hydropneumatique intégrale et quatre axes de direction que l on choisit en appuyant sur un bouton en est un bon exemple. Le transporteur polyvalent offre de nouvelles performances dans son domaine d application et dégage un sentiment de robustesse et de dynamisme. Il a récemment obtenu le prix Design Suisse La maison de tradition Aebi & Co. SA existe depuis plus de 125 ans. Depuis 2007, l entreprise d environ 200 collaborateurs fait partie du groupe Aebi Schmidt. Cette affiliation lui a en particulier ouvert les portes d un vaste réseau de distribution en Europe. Aebi & Co. SA Case postale CH-3400 Berthoud aebi@aebi-schmidt.com Asetronics SA Des économies d énergie très claires Advanced Swiss Electronics Asetronics est un fournisseur leader dans le domaine Electronic Engineering Manufacturing Services (EEMS) et des systèmes de luminaires fonctionnant avec des LED. L entreprise, dont le siège est à Berne, travaille sur divers projets qui utilisent l énergie de manière efficace. En collaboration avec la Haute École technique de Buchs, Asetronics développe un nouveau système de refroidissement dans le cadre des projects CTI et des applications LED. Les résultats du projet CTI promettent une plus grande efficacité. Le système de gestion de la chaleur récemment mis au point pour les applications LED offre une densité de puissance plus importante pour l éclairage frontal des véhicules ainsi qu un éclairage moins coûteux et à l encombrement réduit pour une performance identique sur les tables d opération. Ces innovations assurent une avancée technique à Asetronics et contribuent à une gestion responsable des ressources énergétiques. Asetronics SA fabrique entre autres de nouvelles applications LED. Dans ce domaine, l entreprise compte parmi les fabricants de la première heure. Grâce à la mise au point de produits sur mesure, Asetronics contribue à une énergie plus efficace et à une plus grande sécurité des produits dans les secteurs de l automobile, de la technique médicale et de l éclairage en général. Plusieurs certifications ISO (Medical et Automotive inclus) sont le garant de la qualité du travail d Asetronics. Asetronics SA Freiburgstrasse 251 CH-3018 Berne info@asetronics.ch 3

4 Start & Grow : succès dans le canton de Berne Hoffmann Neopac SA Les minitubes s emparent des marchés de niche dans le monde entier En tant que fabricant des tubes Polyfoil, Hoffmann Neopac d Oberdiessbach s est fait un nom surtout dans les domaines pharmaceutique, cosmétique et dentaire. Grâce à des tubes de très petit format à usage unique ou qui peuvent être utilisés plusieurs fois, Hoffmann Neopac s est emparé d un marché de niche. Même des clients chinois font confiance aux tubes suisses. L atelier de production d Oberdiessbach, qui comprend 350 collaborateurs, ayant atteint ses limites, la direction de l entreprise a décidé de construire un nouveau bâtiment d exploitation offrant de la place pour quatre lignes de tubes. En même temps, le concept logistique a été adapté, les processus de la production ont été optimisés et de nouvelles chambres stériles installées pour la nouvelle production pharmaceutique sur la base des directives GMP (Good Manufacturing Practice). Le nouveau centre pharmaceutique garantit la réalisation des objectifs de croissance à long terme la troisième ligne de tubes sera déjà installée cette année dans le nouveau bâtiment. Le siège du spécialiste de l emballage Hoffmann Neopac, qui emploie actuellement 550 collaborateurs, se trouve à Thoune. L entreprise familiale innovatrice a déjà reçu plusieurs distinctions : entre autres le prix de l Entreprise Espace Mittelland du Swiss Venture Club en Grâce à sa gestion conséquente de l environnement, l entreprise s engage en faveur de la durabilité : le taux de recyclage s élève à un imposant 83%. Hoffmann Neopac SA Burgdorfstrasse 22 CH-3672 Oberdiessbach marketing@neopac.ch Kimberly-Clark S. à r.l. Sous le signe de la durabilité Afin de renforcer sa compétitivité et d optimiser ses processus de fabrication, le premier fabricant de papier toilette du monde, Kimberly-Clark, intègre ses deux filiales Tela-Kimberly Switzerland et Hakle-Kimberly Suisse dans l atelier de production de Niederbipp. L implantation de la société Kimberly-Clark S. à r.l. nouvellement fondée a permis de créer au moins 300 emplois. 25 autres suivront à moyen terme. Niederbipp abrite les départements de vente pour la Suisse et l Autriche ainsi que les ateliers produisant différentes sortes de papier tels que le papier toilette, le papier ménage, les serviettes, les mouchoirs multiusages et les sets de table. L écologie occupe une place centrale : l entreprise utilise presque exclusivement des fibres de papier recyclé et de la cellulose provenant de sources certifiées FSC. La promotion économique soutient ses efforts placés sous le signe de la durabilité. Depuis 2006, Kimberly-Clark S. à r.l. appartient au groupe international Kimberly-Clark Corporation dont le siège est à Dallas. L entreprise qui résulte de la fusion de Tela- Kimberly Switzerland S. à r.l. à Balsthal (SO) et de Hakle-Kimberly Suisse S. à r.l. à Reichenburg (SZ) produit et vend à Niederbipp différents articles dans le domaine de l hygiène. Kimberly-Clark Rotboden 1 CH-4704 Niederbipp 4

5 Start & Grow : succès dans le canton de Berne Stainless Suisse SA Compétence à la puissance deux dans le domaine de l acier La société Stainless Suisse SA, fondée au début 2009, est une succursale pour le conseil technologique et le service de Stainless SAS basée près de Besançon en France. L entreprise partage ses locaux de Pieterlen avec son partenaire Metaltec. L intérêt de cette collaboration est d exploiter les synergies pour la prospection du marché suisse. Tandis que Stainless apporte la métallurgie d Aubert & Duval, ainsi qu un grand savoirfaire dans les domaines de la distribution et de la gestion de stock, Metaltec dispose d une longue expérience technique dans l étirage, la rectification et les contrôles de barres. Avec ses produits en acier inoxydable, titane, tantale, cobalt-chrome, et alliages de métal à base de cuivre, Stainless Suisse SA fournit les clients dans les domaines médical (implantable et instrumentation), horloger (boîte et bracelet), aéronautique ainsi que dans les microtechnologies. Stainless a choisi la région de Bienne-Seeland pour s implanter, en raison de la situation centrale et de la proximité de l industrie de précision et médicale. De Pieterlen, les six collaborateurs de Stainless Suisse conseillent leurs clients et approvisionnent des marchés de niche en produits de très haute qualité. La Promotion économique salue l arrivée d une nouvelle entreprise dans le canton de Berne. Créée en 1928, la société française Stainless SAS possède aujourd hui deux filiales et travaille avec une dizaine d agents dans le monde sous la raison sociale Stainless Holding. Les 31 collaborateurs et les agents répartis dans le monde entier sont à même de fournir à leurs clients des produits dont le niveau qualitatif élevé est reconnu. Aubert & Duval, producteur français de renommée mondiale, fabrique des aciers spéciaux et alliages pour les industries de pointe aéronautique, énergie, nucléaire, médical et pour l outillage. Stainless Suisse SA Bürenstrasse 32 CH-2542 Perles info@stainless-suisse.com Safrima SA Vaste projet d extension En tant qu entreprise de fabrication dans les domaines de la mécanique de haute précision et de la technique médicale, Safrima SA transforme le titane, l acier inoxydable et la matière plastique en implants et instruments chirurgicaux. Afin d étendre sa chaîne de valeur, Safrima prévoit d investir dans des technologies et des installations dernier cri. L entreprise souhaite en outre stimuler le développement de propres projets et produits en collaboration avec des médecins renommés et poursuivre la mise en place et l extension de partenariats stratégiques. Les optimisations de processus supplémentaires prévues exigent une modification de l organisation de l entreprise et permettent d améliorer l assurance de la qualité. Ce projet est soutenu par l intensification des formations de collaborateurs. Dans le cadre des optimisations et des investissements cités, dix nouveaux postes seront créés dans les cinq prochaines années. Globalement, le projet de mise en place et d extension de Safrima AG renforce le cluster médical et de précision du canton de Berne. Swiss Precision Medical Technology Safrima AG est fournisseur de l industrie médicale et de précision depuis Sur une surface de production de 1000 m 2, 26 collaborateurs assurent la fabrication d implants et d instruments chirurgicaux complexes et de haute qualité. L entreprise familiale privée est certifiée ISO 9001/ Safrima SA Unterworbenstrasse 51 CH-3252 Worben info@safrima.ch 5

6 Start & Grow : succès dans le canton de Berne Labtox SA Procédés d analyse sur un marché de niche Depuis 1989, l utilisation d amiante dans les nouvelles constructions est interdite. Dans les anciennes constructions, des analyses sont nécessaires pour détecter la présence de matériaux dangereux pour les hommes et l environnement. Labtox est un laboratoire d analyses toxicologiques, spécialisé dans la recherche d amiante, de radon (gaz radioactif naturel) et de PCB (un polluant du bâtiment). Depuis sa création en 2006, Labtox s est fixé pour but de proposer des analyses de qualité au meilleur prix possible, tout en garantissant la qualité de ses prestations (contrôles qualité externes, accréditation ISO/CEI en 2009). Labtox a mis en places des procédés permettant de mesurer les concentrations de vapeur de solvants présents dans l air ainsi que la concentration en radon. La Promotion économique a soutenu dès le début les efforts d innovation de cette entreprise qui contribuent au renforcement du cluster des techniques de l énergie et de l environnement du canton de Berne tout en étant utiles à la protection de la santé. Fondée en 2006, HSE Conseils s est scindée courant 2009 en un laboratoire, Labtox SA et un bureau de conseil en environnement, HSE Conseils SA. Sur le marché de niche des analyses d amiante, l équipe de Labtox composée de six personnes, est le numéro un du marché suisse et s établit comme partenaire de l OFSP pour les analyses de radon. Labtox compte entre autres parmi ses clients des PME, de grandes entreprises ainsi que des administrations publiques. Labtox SA Rue des Prés 90 CH-2503 Biel/Bienne info@labtox.ch Valiance SA Nouveautés à propos d une matière familière Depuis février de cette année, la société Valiance SA fondée en septembre 2009 est chez elle à Bienne, plus précisément à l adresse Eckweg 8. Le choix de cet emplacement se justifie entre autres par la forte présence de l industrie horlogère dans la région, que Valiance approvisionne en bracelets en caoutchouc. Le caoutchouc ne présente pas seulement une grande résistance à la déchirure. C est aussi une matière en vogue actuellement, qui est agréable à porter. La proximité de la clientèle qu offre le site de Bienne permet à Valiance d échanger des idées de manière efficace et de gagner ainsi un temps non négligeable tout en réalisant par conséquent des économies. La joaillerie représente un segment de marché auquel Valiance s intéresse pour compléter son offre actuelle. Dans ce domaine, les composants de bijoux, de couronnes et de lunettes présentent un vrai potentiel. La Promotion économique apprécie le dynamisme et l esprit d innovation de l équipe Valiance et se réjouit de la croissance affichée au sein du cluster de précision. Les ingénieurs Alain Doutaz, Thierry Rognon et Benoît Schmutz se sont connus alors qu ils travaillaient pour le compte du même employeur. La décision d emprunter une voie commune a conduit à la création de Valiance SA le 16 septembre En concevant et en fabriquant des bracelets en caoutchouc, la start-up ambitionne d approvisionner l industrie horlogère proche, mais aussi les clients étrangers. La création de quelque 10 nouveaux emplois est prévue pour ces prochaines années. Valiance SA Eckweg 8 CH-2504 Biel/Bienne info@valiance.ch 6

7 Focus : projets de construction de grande envergure dans le canton de Berne Coordination efficace du projet d extension de la Manufacture des Montres Rolex SA à Bienne Le canton de Berne accorde une grande attention aux entreprises installées sur son territoire. Il a mis en place plusieurs mesures visant à les conseiller et à les accompagner dans la réalisation de leurs projets. Elles peuvent se résumer en trois mesures : un point de contact pour les entreprises, un Key Account Management et un groupe spécial de coordination interdépartemental. La promotion économique est un «point contact» pour les entreprises qui rencontrent des difficultés dans leurs relations avec les administrations. Elle s investit en faveur des entreprises existantes et se mobilise pour que les contacts avec les entreprises aboutissent rapidement à la mise en application du projet concerné. Les sociétés d une certaine dimension en terme d emploi font l objet d un suivi particulier dans un programme de Key Account Management qui permet d être à leur écoute et d anticiper leurs projets. Un groupe spécial de coordination interdépartemental a été mis en place. Ce dernier désigne un coordinateur pour faciliter et accélérer la réalisation de grands projets de construction d entreprises. Nous vous présentons l exemple de l expansion de la Manufacture des Montres Rolex à Bienne qui illustre très bien cette pratique. Le coup d envoi du projet de m 3 a été donné en 2006 déjà. Avant cela la PEB et la ville de Bienne se sont engagées à montrer les très nombreux avantages du site à Rolex pour faciliter sa décision de développer sa production des mouvements à Bienne. En sa qualité de deuxième site horloger suisse, le canton de Berne et la région Bienne-Seeland a séduit par son savoirfaire, son réseau de fournisseurs et sa main-d œuvre qualifiée. L un des facteursclés réside d ailleurs dans le fait que le site de Boujean était suffisamment grand pour accueillir le nouveau bâtiment et que propriétaire du terrain, la ville de Bienne avait planifié à temps l extension de sa zone industrielle. Les premiers contacts pour le projet ont donc été noués entre Rolex, la ville de Bienne et la PEB. La voie était désormais ouverte pour un examen détaillé. Le plan de quartier avec des dispositions de construction spéciales du 19 juillet 1987 a été revu par la ville de Bienne en collaboration avec Jean-Michel Vetter de l Office des affaires communales et de l organisation du territoire (OACOT). «Ce projet a été l un des plus rapides et des plus simples que j ai suivis», a indiqué M. Vetter qui a travaillé comme coordinateur du projet. «La ville de Bienne s est beaucoup investie. Étant donné que Rolex et l équipe d architectes avaient des idées claires sur le nouveau bâtiment et à quoi il devait ressembler, la modification du plan de quartier a très rapidement été approuvée.» La population biennoise a accepté la révision partielle du plan de quartier des Champs de Boujean Est en juin L absence d opposition a permis à l OACOT de rendre une décision en juillet 2008 déjà et un permis de construire a été octroyé dans le cadre d une procédure d autorisation en aval. La construction a démarré en automne L ensemble de la région profitera de la nouvelle construction du bâtiment Rolex. Le projet va entraîner aussi bien la création de nouveaux emplois que des effets indirects liés à l importance même du projet de construction qui profitera à de nombreuses entreprises de la région. Manufacture des Montres Rolex SA Rolex fabrique depuis 1915 ses célèbres montres dans les ateliers de développement et de production de Bienne. Elle y emploie actuellement plus de 2000 collaborateurs. Avec 28 filiales dans plus de 100 pays, elle est présente dans le monde entier. Manufacture des Montres Rolex SA Rue David-Moning 9 CH-2504 Biel/Bienne 7

8 News, events et prestations En bref Région de la capitale suisse L objectif de la Région de la capitale suisse est de collaborer plus étroitement dans les domaines des transports, de la formation, de l économie, du développement territorial et de la culture et d apparaître ensemble. Les quatre cantons consultés de Fribourg, Neuchâtel, Soleure et du Valais ainsi que plusieurs villes sont prêts à collaborer à l organisation de la Région de la capitale suisse. CREAMETAL gagne le Prix fédéral allemand La PME bernoise a gagné le «Prix fédéral pour prestations innovatrices remarquables pour l artisanat 2010» à l occasion de la foire internationale de l artisanat à Munich. Cette distinction lui a été accordée pour son gabarit de soudure pour montants CREA-FIX. La maison CREAMETAL soutenue par la PEB est la seule entreprise, parmi les gagnants, qui n est pas allemande. Développement des liaisons aériennes entre Berne et Munich Depuis le 1 er avril, Cirrus Airlines effectue trois fois par jour, du lundi au vendredi, et une fois par jour le samedi et le dimanche, la liaison entre Berne et Munich. / Prolongation de la durée de versement de l indemnité en cas de réduction de l horaire de travail Pour lutter contre la phase conjoncturelle actuellement difficile, le Conseil fédéral a décidé le 5 mars 2010 d augmenter la durée maximale du versement de l indemnité en cas de réduction de l horaire de travail de 18 à 24 mois. Le délai de carence a été réduit d un jour depuis le 1 er avril Ces mesures sont valables jusqu au 31 décembre > Documentation > Communiqués PDE logement 2009 Depuis 2007, le canton de Berne décerne le label Pôles de développement économique Logement (PDE-L) à des projets de construction de logements. Les communes gagnantes en 2009 sont la ville de Berne avec le projet Lotissement de la Mutacherstrasse, Köniz avec le projet Plan d aménagement de Ried-Niederwangen et la ville de Berthoud avec le projet Lotissement de Steinhof. > Habiter > Projets de construction de logements > PDE Logement 2009 Impressum Events : où nous rencontrer Swiss Nanotech Pavilion, NSTI Trade Show , Anaheim, USA OSEC Séminaire pour investisseurs , Hambourg OSEC Séminaire pour investisseurs Chine , Qingdao CFSCI Forum annuel d affaires Franco-Suisse , Genève / OSEC Séminaire pour investisseurs , Munich Swiss Pavilion at Bio Japan , Tokyo OSEC Séminaire pour investisseurs Russie , Moscou / St.Petersbourg AdvaMed Medical Tech Conference , Washington DC SICC-SME Life Science Delegation India , Delhi / Hyderabad / Bangalore Swiss Innovation Forum / Swiss Technology Award , Kongresszentrum, Bâle / Designer s Saturday , Design Center, Langenthal Medica Düsseldorf / Stand SWISS MEDTECH , Düsseldorf / International Business Cocktail , théâtre de la ville de Berne Prestations de la PEB Intermédiaire pour l immobilier, les terrains industriels, les permis et les contacts Premiers conseils aux PME et aux créateurs d entreprise Promotion de l innovation Bonus d exposition Aides financières et exonérations fiscales Vous trouverez d autres manifestations et informations détaillées sur nos prestations de services sous Münsterplatz 3, CH-3011 Berne Robert-Walser-Platz 7, CH-2501 Bienne Tél (0) Tél (0) Fax ++41 (0) Fax ++41 (0) Éditeur Promotion économique du canton de Berne Les entreprises présentées dans cette newsletter ont été soutenues par la PEB. Tirage exemplaires français et allemands Conception Casalini Werbeagentur AG, Berne Imprimerie Geiger AG, Berne info@berneinvest.com Membre de Greater Geneva Berne area Changements d adresses ou commande d autres newsletters : info@berneinvest.com Reproduction autorisée sous réserve d un accord écrit. SQS-COC