...zu Esch Eis Leit fir Steesel. Notre programme électoral. Nos candidates et candidats

Transcription

1 ...zu Esch Eis Leit fir Steesel Notre programme électoral Nos candidates et candidats

2 Denise GREGOIRE Présidente de «déi gréng Steesel» Puisque le nombre et l envergure des catastrophes naturelles augmentent considérablement et que nos habitudes en tant que consommateurs ont une influence dévastatrice sur la population mondiale, nous finirons par nous interroger sur l avenir et le destin de notre planète. Un changement de nos habitudes est inéluctable. Nos enfants sont les générations de demain. En tant que mère et institutrice, je rêve d une commune dans laquelle nos enfants apprennent à devenir des citoyens responsables: en s engageant et en participant activement en les sensibilisant au respect de l environnement à travers un comportement responsable: - recyclage à l école - création d un environnement naturel autour de l école - un chemin d école sécurisé que les enfants aiment parcourir à pied ou à vélo - un casse-croûte du commerce équitable et si possibl e de production locale - des produits de nettoyage écologiques pour l école en coopérant avec les adolescents qui aident à construire le village Nous devons nous poser la question suivante en toute conscience : Comment est-ce que je définis «la bonne vie» de demain? Certainement pas en vivant dans l oppulence, mais en se montrant prêt pour un changement de cap en recherchant ainsi plutôt la qualité que la quantité dans notre commune. En tant que présidente de «déi gréng Steesel» il me tient à cœur que vous souteniez notre jeune parti et que nous enfants, adolescents, adultes et troisième âge travaillions ensemble dans le but de transmettre à nos enfants un monde viable et plein d avenir. Nahrungsmittel vom lokalen Produzenten Lebensmittel sind für uns alle ein tägliches Thema, auch wenn wir mal nicht darüber sprechen. Doch ist es nicht erstaunlich, dass viele Menschen so wenig Wert auf Qualität legen? Wer das Glück hat, frisches Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten oder aus der Nähe genießen zu können, der kann die Spitzenqualität bezeugen. Man macht sehr wohl den Unterschied zu Obst und Gemüse welches einige Tage zuvor geerntet wurde und jenem vom gleichen Tag. Das ist der erste Grund warum lokale Lebensmittel die bessere Alternative sind. Wenn nun mehrere Menschen einer Gemeinde regelmäßig diese Qualität haben möchten, selber aber keinen Garten oder keine Zeit hierfür haben, dann können sie (jetzt schon in ) von lokalen Landwirten solche Qualität kaufen. Ist es nicht eine wunderbare Vorstellung gute Ware direkt vom Hersteller unseres Vertrauens erwerben zu können? Genau das fördert Arbeitsplätze in unserer Gemeinde und schont die Umwelt, weil unnötige Verpackung und große Lieferwege vermieden werden. Wenn genügend Nachfrage besteht, können wir Käufergruppen organisieren, die die Ernte von den lokalen Landwirten zu einem fairen Preis abkaufen. Und wenn die Quantität nicht ausreicht, kann der Landwirt aus der näheren Umgebung dazukaufen. Ein weiterer interessanter Nebeneffekt hiervon ist, dass wir alle und auch unsere Kinder wieder lernen welches Gemüse in welcher Saison gedeiht. Denken Sie bei ihrer nächsten Mahlzeit über diese Möglichkeiten nach. Guten Appetit!

3 Créer plus de mobilité, réduire le trafic: priorité aux piétons et aux vélos Développer et améliorer la qualité ainsi que la flexibilité des transports publics dans la région (horaires réguliers, plus de confort) ; Prévoir un système de transports publics au sein de la commune répondant au mieux aux besoins du citoyen, par exemple en construisant des abribus agréables et sûrs ainsi que des emplacements destinés au stationnement des vélos près des arrêts de bus; Sensibiliser parents et enfants, grâce à des opérations telles que «Ech gi gär zu Fouss an d Schoul» et «Pedibus», en proposant une gamme de moyens de transports publics adaptée, en mettant en place des chemins pour piétons et des pistes cyclabes sécurisés ainsi que des possibilités de stationnement pour vélos, à réduire significativement l utilisation de la voiture pour conduire les enfants à l école; Promouvoir et organiser le covoiturage via le site internet de la commune. Mehr Mobilität, weniger Verkehr Grün für Fußgänger und Radfahrer Energies renouvelables et efficience énergétique Erneuerbare Energien und Energieeffizienz Verbesserung und Ausbau des öffentlichen Transports in ihrer Region (mehr Flexibilität, dichte Fahrplantakte, hoher Komfort) ; Kundenfreundliche Gestaltung des öffentlichen Transports, etwa durch attraktive und sichere Bushaltestellen und Stellplätze für Fahrräder an den Haltestellen; Durch Aktionen wie Ech gi gär zu Fouss an d Schoul und dem Pedibus, durch ein umfassendes Angebot an Bustransport, sicheren Fußgänger- und Fahrradwegen sowie Fahrradabstellmöglichkeiten werden Eltern und Schulkinder sensibilisiert, auf das Auto als Transportmittel zur Schule zu verzichten; Das Konzept der Fahrgemeinschaft fördern und über die Homepage der Gemeinde organisieren. Veiller à respecter un éclairage public systématiquement tourné vers le bas et un éclairage limité dans le temps pour les bâtiments publics afin de lutter contre la pollution lumineuse ; Les sources d énergies renouvelables, c est-à-dire le soleil, l eau, le vent et la bioénergie doivent être utilisés et subventionnés à niveau communal ; Instaurer des systèmes photovoltaïques partagés sur les toits des bâtiments publics dans les communes ; Um der sogenannten Lichtverschmutzung entgegenzuwirken, wird systematisch auf eine nach unten gerichtete angemessene Straßenbeleuchtung und eine zeitlich begrenzte Beleuchtung von Bauten geachtet; Erneuerbare Energiequellen, d.h. Sonne, Wasser, Wind und Bioenergie müssen kommunal genutzt und finanziell bezuschusst werden ; Initiierung von Photovoltaik-Gemeinschaftsanlagen auf kommunalen Dach flächen.

4 Santé, protection de l environnement et de la nature: un environnement sain, une nature riche et diverse Mener des campagnes d économie d eau. Informer les ménages de leur consommation réelle en eau (à l aide des factures) parallèlement aux campagnes de sensibilisation ; Pratiquer la prévention et le tri des déchets de manière exemplaire dans les infrastructures communales et lors de fêtes ou de manifestations ; Elaborer un concept de gestion moderne des déchets dans la commune en donnant la priorité à la prévention des déchets et définir les taxes selon le principe du pollueurpayeur ; Se baser sur des critères écologiques, sociaux et éthiques pour effectuer les achats de la commune: - acheter des produits du bois ayant un label de qualité (FSC,...) - disposer d un parc de véhicules à grande efficacité énergétique - utiliser des détergents non polluants - Consommer des aliments biologiques régionaux de saison ainsi que des produits Transfair dans les institutions de la commune comme les administrations, les cantines scolaires ou les garderies ; Utiliser des matériaux de construction écologiques et, dans la mesure du possible, des matériaux d écoconstruction pour les nouveaux bâtiments ou les rénovations dans la commune. Gesundheit, Umwelt- und Naturschutz: Eine gesunde Umwelt eine artenreiche Natur Die Gemeinde führt Wassersparkampagnen durch. Neben den allgemeinen Sensibilisierungsmaßnahmen inf ormiert die Gemeinde die Haushalte - mit Hilfe der Wasserrechnungen - über ihren reellen Wasserverbrauch; In allen kommunalen Einrichtungen sowie bei Festen und Veranstaltungen wird auf eine vorbildliche Abfallvermeidung und -sortierung gesetzt; Erstellen eines modernen Abfallwirtschaftskonzeptes mit Priorität auf Abfallvermeidung und Staffelung der Gebühren nach dem Verursacherprinzip; Der Einkauf der Gemeinde soll sich an ökologischen, sozialen und ethischen Kriterien orientieren: - Holzprodukte mit Qualitätslabel (FSC,...) - Energieeffizienter Fuhrpark - Umweltschonende Putzmittel - In kommunalen Einrichtungen, wie der Gemeindeverwaltung, Schulkantinen oder Kindertagesstätten sollen biologische und saisonale Nahrungsmittel aus der Region sowie Transfair-Produkte eingesetzt werden; Bei kommunalen Neubauten und Renovierungen werden ökologische und, soweit wie möglich, baubiologische Baumaterialien eingesetzt. Démocratie et administration: une commune ouverte Rendre les informations sur les activités, les projets et les décisions politiques de la commune accessibles à tous les groupes de population ; Promouvoir davantage les médias numériques tels qu internet, le télétexte d Infokanal ou les réseaux de téléphones mobiles afin que la population accède facilement aux documents administratifs, aux décisions politiques ou aux informations en général ; Publier et archiver rapidement les rapports du conseil communal sur la page d accueil de la commune ; Faire participer activement les enfants et les jeunes à la vie de la commune en créant des conseils communaux pour les enfants et pour les jeunes. Demokratie und Verwaltung: Eine offene Gemeinde Informationen über die Aktivitäten, Projekte und politischen Entschei dungen der Gemeinde werden allen Bevölkerungsgruppen zugänglich gemacht; Die Gemeinde setzt verstärkt auf digitale Medien, wie Internet, Infokanal oder Mobiltelefonnetze, um der Bevölkerung ihre administrativen Dokumente, politischen Beschlüsse oder Informationen zugänglich zu machen ; Schnelle Veröffentlichung und Archivierung der Berichte aus dem Gemeinderat auf ihrer Homepage; Über Kinder- und Jugendgemeinderäte oder andere demokratische Prozesse beteiligen sich Kinder und Jugendliche aktiv am Gemeindeleben.

5 Pluralisme culturel et social Kulturelle und soziale Vielfalt Proposer des programmes de soutien linguistique adaptés aux enfants scolarisés, en plus des cours de langue luxembourgeoise pour adultes. Prendre systématiquement en compte les besoins spécifiques des personnes handicapées lors de la planification de nouveaux projets communaux. Impliquer de manière ciblée les organisations de personnes handicapées à la planification de ces projets. Soutenir les fêtes de quartiers afin de promouvoir l acceptation et la tolérance mutuelles. Réaliser des projets impliquant toutes les générations afin de mettre en contact enfants, jeunes et seniors. Neben luxemburgischen Sprachkursen für Erwachsene soll die Gemeinde spezifische Sprach-Förderprogramme in der Grundschule anbieten; Die spezifischen Belange von Menschen mit einer Behinderung fließen systematisch in neue Gemeindeprojekte ein. Behindertenorganisationen werden gezielt in die Planung miteinbezogen; Die Gemeinde unterstützt Nachbarschaftsfeste um gegenseitige Akzeptanz und Toleranz zu fördern; Durchführung von generationenübergreifenden Projekten, welche Kinder, Jugendliche oder ältere Personen zusammenführen. Les meilleures conditions pour tous les enfants Die besten Chancen für alle Kinder Mieux sensibiliser à l écologie en favorisant un comportement responsable respectueux de l environnement et des ressources naturelles. L école adopte un comportement exemplaire en matière de prévention et de tri des déchets et élabore des concepts visant à économiser la consommation d eau et d énergie. Aider à l intégration des enfants handicapés et de ceux ayant des besoins spécifiques dans l enseignement fondamental. Planifier, construire et utiliser les infrastructures sportives en collaboration avec les communes voisines. Die Umweltbildung, die einen verantwortungsbewussten Umgang mit Umwelt und natürlichen Ressourcen vermittelt, wird gefördert. Die Schule gibt sich eine vorbildliche Müllvermeidung und Mülltrennung und führt Energieund Wassersparkonzepte durch ; Die Integration von Kindern mit Behinderung und spezifischen Bedürfnissen in der Grundschule wird gefördert ; Die Planung, der Bau und die Nutzung der Sportinfrastrukturen werden zusammen mit den Nachbargemeinden organisiert.

6 déi gréng Steesel Eis Kandidaten a Kandidatinnen Nos candidats et candidates 45 ans Employé BCEE Heisdorf 35 ans Educatrice François Mangen Rita Neu ép. SCHNEIDER 72 ans Infirmière retraitée Heisdorf 40 ans Commerçant 34 ans Chef de Projet Liste de déi gréng Steesel 1 François Mangen Bernadette Baete Claude Bernard Claude Cardoso 2 3 Rita Neu ép. SCHNEIDER Bernadette Baete 4 Claude Bernard 56 ans Fonctionnaire européen 49 ans Ingénieur, Biobauer 46 ans Employé de banque 5 6 Claude Cardoso Rogers Delgado Saez Rogers Delgado Saez Richard Fluhé Alex Hornung 7 Richard Fluhé 8 Alex Hornung 26 ans Instituteur Mullendorf 50 ans Secrétaire de direction 37 ans Ouvrière Mullendorf 9 10 Alain Juncker Pascale Ludovici ép. DELGADO Alain Juncker Pascale Ludovici ép. DELAGADO Diarra Sanè 11 Diarra Sanè

7 A vos agendas! Rencontrez-nous Imprimé sur papier recyclé Um Velo duerch d Duerf Mir géifen eis freeën, wann Dir mat eis en Tour mam Velo duerch d Duerf fuert. Dat gëtt eis d Geleegenheet mat Iech ze schwätzen an Iech nozelauschteren. Géint 16:00 Auer gi mer dann zesummen am Duerf e Patt huelen. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns mit dem Fahrrad durchs Dorf begleiten würden. Dies gibt uns die Gelegenheit, Ihnen zuzuhören und mit Ihnen zu reden. Gegen 16:00 Uhr begeben wir uns dann gemeinsam ins Dorfcafé. Nous serions ravis de faire un tour à vélo avec vous dans le village afin de vous écouter et de discuter avec vous. A partir de 16h00 nous nous retrouverons pour prendre un verre dans le café du village zu Mëlleref Rendez-vous: Ecole «Sepp Hansen» um 14: zu Steesel Rendez-vous: Place «Michel Rodange» um 14: zu Heeschdref Rendez-vous: Bâtiment «Centre Robert Krieps» um 14:30 Denise Gregoire Tel: denise.gregoire@education.lu Alex Hornung Tel: alexander_8949@hotmail.de Join us on