Communication visuelle dans les espaces publics

Transcription

1 Le Journal de SIGNAL SA destiné à la clientèle Edition décembre 2010 Communication visuelle dans les espaces publics Le 16 septembre, SIGNAL SA et Swissconcept SA lançaient une invitation pour la «Communication visuelle dans les espaces publics», ceci à l occasion de leur partenariat. La première solution évolutive et interactive pour système d orientation digital a alors été présentée à de nombreux responsables dans l administration, les services, le tourisme, les transports publics ainsi que le secteur privé. Sihlcity depuis 2007 le nouveau quartier au sud de Zurich L événement du partenariat s est distingué par le fait qu il s est déroulé dans le premier centre de loisirs urbain en Suisse. Le complexe Sihlcity, dans la partie sud de Zurich, a ouvert ses portes en 2007 et s étend sur près de m² : restauration, centre commercial, cinéma multiplexe, fitness/bien-être et santé, discothèque, hôtel, surface réservée aux services, 16 appartements et même une chapelle avec un homme de foi. Il n est pas facile de garder une vue d ensemble parmi plus de 80 magasins et 14 espaces gastronomiques. Afin de répondre au besoin d information actualisée au quotidien (concerts, congrès etc. à noter qu environ personnes travaillent dans les locaux, qui accueillent près de personnes par jour), la direction du centre a décidé d étendre l offre actuelle et d introduire une solution permettant de guider les clients à l extérieur du centre névralgique également. La priorité consiste à fournir aux visiteurs des directives pour la Papiersaal («galerie du papier»), un immeuble en briques de l ancienne fabrique de papier Sihl, dans lequel concerts et autres événements sont régulièrement organisés. Suite page 2 z Communication visuelle dans les espaces publics z Village d enfants Pestalozzi z Marquage intégral : pour une bonne visibilité et une tenue de route optimale z SIGNAL SA Valais a reçu la distinction «Valais excellence» z Rénovation de la signalisation de changement de route sur l A8 Interlaken-Brienz z Nouvel élan pour SIGNAL SA z SN Exigences minimales concernant les signaux rétroréfléchissants z Rénovation annuelle de la signalisation routière dans le canton de Neuchâtel

2 Suite de la page 1 Chères lectrices, chers lecteurs Une autre année mouvementée touche à sa fin. Il est temps de lancer un regard en arrière, de marquer une pause et d adresser une pensée aux nombreuses aimables personnes (clients et partenaires) qui nous ont rejoint cette année ou qui nous apportent leur soutien bénéfique depuis de nombreuses années déjà. Le nouveau système d orientation et d information a dû remplir les critères suivants : 1. Visibilité et identification claires de la plate-forme d information («Sihlcity») à une distance de 15 à 20 mètres. 2. Design répétitif. Tous les sites ont dû être façonnés de manière identique en termes de grandeur et de forme afin de renforcer l habitude de répétition. 3. Hiérarchie de contenu claire «où trouver quoi quand». 4. Possibilité de développement. La solution doit pouvoir être élargie de manière interactive pour accueillir de nouveaux éléments ultérieurement. SIGNAL SA a développé, en collaboration avec Swissconcept SA (active dans ce secteur depuis 1998), un dispositif qui répond à ces critères : une colonne entièrement climatisée à écran intégré. Un système digital d orientation et d information attrayant a ainsi vu le jour. Le bilan de l année écoulée s annonce encore une fois très réjouissant. Nous avons atteint de nombreux objectifs et en atteindront des nouveaux en L année prochaine, nous concentrerons également nos efforts sur une orientation de marché conséquente. Conseil compétent, produits et services de qualité ainsi que délais intéressants figurent au centre de nos préoccupations, conformément à notre devise : frais, professionnel, enthousiaste. Voici la dernière édition de notre magazine Stop n Go de cette année. Comme à l accoutumée, vous y trouverez des articles à propos de la signalisation, des marquages routiers et des colonnes de communication visuelle en vogue, sous forme d applications à écran tactile dernier cri, et bien plus encore. Bonne lecture! En cette fin d année, nous tenons à vous remercier de la confiance que vous nous avez témoignée ainsi que de notre collaboration agréable, que nous nous réjouissons de poursuivre en Toute l équipe de SIGNAL vous souhaite de bonnes fêtes de fin d année, des vacances reposantes ainsi qu une année 2011 prospère. René Reist Responsable Marketing 4 colonnes digitales ont été inaugurées dans 3 endroits différents de la partie extérieure de Sihlcity à l occasion de l événement du partenariat. La répartition des tâches était claire dès le départ : Swissconcept SA serait responsable de l intégralité de la conception ainsi que de la partie logicielle alors que SIGNAL SA s occuperait de la construction de la colonne ainsi que de l installation électromécanique. Les composants (élément climatique, DEL, ordinateur ainsi que la pièce maitresse, un écran 46 ) ont été incorporés et synchronisés de manière optimale afin que les colonnes digitales résistent à toutes les conditions météorologiques.

3 L événement Après un discours d ouverture prononcé par Christoph Ott, CEO de Swissconcept SA, et Cesare Varetta, directeur des ventes chez SIGNAL SA, l hôte Patrick Zwyssig s est exprimé sur le thème de «la mise en œuvre de l affichage dynamique et la signalétique dans la pratique». En sa qualité de membre de la direction chez Sulzer + Buzzi Baumanagement SA, M. Zwyssig a pris part à la construction du centre commercial et de loisirs Westside à Berne. Tout comme à Sihlcity, un système digital d orientation et d information y a été implanté. Les informations fournies par M. Zwyssig ainsi que son expérience du système d orientation digital novateur ont été d un grand intérêt au niveau de l étendue des possibilités d applications de communication visuelle dans les espaces publics. Les produits Après l introduction, les invités ont pu essayer les colonnes. Outre le système d orientation et d information interactif pour Sihlcity, qui comporte un écran 46 destiné à l usage extérieur, d autres conceptions de cette gamme de produits ont été présentées : une plus petite version avec écran tactile 23 et une plus grande avec un imposant écran tactile 65. L affichage dynamique est prédestiné à gagner en importance. L affichage dynamique (ou digital signage) est communément définie par l utilisation de systèmes de présentation digitaux. Ceux-ci font l objet d une fusion en une plate-forme de communication unique grâce à un système de gestion de contenu (SGC). Par conséquent, les actifs numériques peuvent être présentés, adaptés et gérés de manière centrale et ce, rapidement, de façon ciblée et à prix avantageux. Les actifs sont ainsi représentés sur écrans LCD et plasma haute définition, sous forme de projections par transparence et frontale ainsi que sur colonnes d informations et terminaux. Possibilités des actifs numériques de l affichage dynamique : l actualisation en temps réel, l modifications extrêmement aisées, l production et envoi bon marchés. L avantage étant que les trois produits fonctionnent sur la base du même logiciel. Ainsi, les mêmes contenus, traités centralement par un SGS, peuvent être représentés sur différentes grandeurs d écran. La manipulation est également enfantine : une simple pression sur l écran permet d obtenir différentes informations, à l instar des automates à billets CFF. Swissconcept SA, Berne, notre partenaire en matière de systèmes d information interactifs fait preuve d une grande solidité. Un système qui a de l avenir

4 Village d enfants Pestalozzi Nouveau système de direction A l aide du nouveau système de direction, tous les visiteurs trouvent le chemin direct de la gare au Village d enfants Pestalozzi à Trogen. En collaboration étroite avec les responsables du Village d enfants, Peter Weder, notre conseiller professionnel et directeur de la filiale d Amriswil, a mis en œuvre le système de direction et d orientation à l intention des visiteurs et ce, tant pour se rendre au Village d enfants que pour s y retrouver à l intérieur. Le jour même des portes ouvertes, la signalisation sous forme de colonnes, panneaux et signaux était prête. de guerre, il héberge toujours des enfants et adolescents défavorisés. L objectif de la Fondation est de promouvoir, grâce à des formations, les forces et les compétences d enfants ainsi que de jeunes gens et de poser ainsi les bases d une cohabitation interculturelle harmonieuse. Le Village d enfants Pestalozzi instruit les enfants hier, aujourd hui et demain Avec ses projets, la Fondation Village d enfants Pestalozzi concerne quelque enfants dans le monde. Le siège de la Fondation est situé à Trogen AR, où l on trouve des bijoux de l architecture appenzelloise. Les enfants et adolescents vivent dans ces maisons pour une période plus ou moins longue. Il existe également un centre pour les visiteurs doté d une exposition attrayante. Grâce à SIGNAL SA, le Village d enfants est très facile à trouver, et il est extrêmement simple de s orienter à l intérieur du Village également. Si le Village d enfants Pestalozzi n accueille aujourd hui plus d orphelins Autodétermination grâce à une bonne éducation Les gens qui savent lire et écrire mènent une vie plus saine, ont accès à des formations, peuvent apprendre un métier et sont par conséquent en mesure de prendre leurs propres décisions. L instruction permet aux enfants d échapper à la pauvreté, à la criminalité et aux addictions. En outre, elle élargit l horizon. En effet, il ne s agit pas là uniquement d acquérir le savoir scolaire mais aussi de faire fi des préjugés face aux minorités et d apprendre à cohabiter harmonieusement avec différentes cultures. La Fondation Village d enfants Pestalozzi offre aux enfants et aux adolescents la possibilité d apprendre à mieux connaître tant leur propre culture que celle des autres au moyen d un contact personnel : pour que l inconnu devienne familier et les préjugés compréhension.

5 Un endroit de refuge et d échange Les enfants et adolescents qui vivent dans le Village d enfants font partie de la classe défavorisée de notre société. Ces jeunes gens y ont trouvé une nouvelle maison, où ils ont pu récupérer et retrouver la joie de vivre. La Fondation Village d enfants Pestalozzi offre un environnement protégé à ceux qui ont un problème d identité ou d intégration. Ils apprennent à connaître la culture suisse dans des structures comparables à des familles, sans pour autant devoir renoncer à leur culture d origine. Chaque année, plus de nouveaux enfants et adolescents suisses et étrangers viennent au Village d enfants de Trogen avec leur classe pour participer à des projets de formation et d échange. Joyeux après-midi ludique au village d enfants, photo : Marcel Giger, Davos Un centre pour visiteurs captivant Le centre pour visiteurs du Village d enfants propose une exposition très intéressante sur deux étages. Annuellement, le Village accueille près de personnes, qui prennent part à des visites guidées ou découvrent l exposition par euxmêmes. Grâce à la nouvelle signalisation, le Village d enfants est très facile à trouver à partir de la gare de Trogen. Il est également très aisé de s orienter à l intérieur du village avec les nouveaux panneaux. Informations complémentaires : Texte de : Carmelina Castellino, Directrice marketing et communication / membre de la direction Equipe de projet (d.g.à.d.) : Peter Weder (chef de succursale Amriswil), Urs Karl Egger (Président de la Direction), Carmelina Castellino (responsable Marketing & Communication) et Andreas Müller (responsable Services tech.)

6 Marquage intégral : pour une bonne visibilité et une tenue de route optimale C est sous l appellation «Stannioli» (de l allemand Stanniol, «papier d aluminium») qu un centre d habitation et d affaires a été créé dans les anciens locaux de production de NYCO Sàrl à Kirchberg. Ce nom possède une longue histoire : la production de feuilles d aluminium sur ce site remonte à Dans la région, la fabrique est surnommée «Stannioli» depuis des années. L ancien centre de production a été entièrement rénové et transformé en locaux pour magasins, services et logements. Le 28 octobre 2010, plusieurs centaines de visiteurs ont accouru à la fête d ouverture. Le nouveau marquage routier, en particulier, a dû assurer que ces clients retrouvent leur chemin à l extérieur du complexe également. Tout autour du bâtiment, des marquages généralisés ont été appliqués. Ceux-ci n apportent pas seulement une touche colorée, ils empêchent aussi les glissements en cas de temps automnal pluvieux. Le marquage intelligible d aires en bleu distant et en rouge pourpre signale en outre différentes zones et contribue ainsi à la sécurité des visiteurs. Le matériel approprié a été sélectionné avant l entrée en scène de l équipe SIGNAL. A cet effet, les preneurs de décision du projet de construction ont été invités à passer en revue différentes possibilités. Etant donné cette clarification initiale des besoins, des échantillons spécifiques aux clients répondant aux normes de l «aménagement de surfaces routières colorées» ont été créés. Le choix s est finalement porté sur Granoplast amalgamé à du sable de quartz en bleu distant et en rouge pourpre. Sur la base d une procédure relativement simple, le nouveau marquage routier (~500m 2 ) résistant à la lumière et aux conditions météorologiques a été appliqué de manière professionnelle. Outre ce marquage, SIGNAL SA a eu l opportunité de mener à bien les travaux de marquage conventionnels (quais pour camions, places de parcs extérieures et dans les garages etc.) et s avoue fière d avoir également effectué des travaux de conseil et de développement pour le confort des usagers de la route dans le domaine de la signalisation. Domaines d utilisation Pistes cyclables, passages pour piétons, zones 30, lignes de bus, carrefours giratoires, aires d entreprises, établissements scolaires, zones d habitation, places de village, parcs etc.

7 SIGNAL SA Valais a reçu la distinction «Valais excellence» Mi-octobre, SIGNAL SA à Sion s est vue remettre le label «Valais excellence». L Association Marque Valais a remis les certificats aux entreprises qualifiées à l occasion d une petite fête à Savièse. Ce label a été créé pour récompenser les entreprises valaisannes performantes et engagées, qui exercent leur activité entrepreneuriale de manière professionnelle, sociale et écologique et qui développent et améliorent en outre sans cesse leurs produits et services. Grâce à l obtention de ce certificat, SIGNAL SA fait désormais également partie de l Association Marque Valais (AMV). Logo disparaît dans les airs l La qualité (qualité des produits et des services) l L humain (Hommes et Femmes du Valais, Générosité, Partage, Accueil) l Le mouvement (Action, Entreprendre, Dynamisme, Energie, Force, Vitalité, Vie) l Le bien-être (Qualité de vie, Plaisir, Equilibre, Sérénité) Remise solennelle des certificats aux entreprises qualifiées Vous trouverez davantage d informations sous : et Le label «Valais Excellence» est le symbole d un Valais nouveau, moderne, responsable, puissant, actif, créatif et ouvert sur le monde. Il a pour mission d aboutir à un développement durable et dynamique du canton, où l être humain se trouve au centre des préoccupations et dans lequel progrès économique ainsi que qualité de vie peuvent cohabiter en harmonie. Le label est décerné sous la garde de l Association Marque Valais et répond aux normes ISO 9001 et ainsi qu à un autre catalogue de critères, que les clients doivent remplir dans le cadre d un audit. Il est octroyé pour une durée maximale de trois ans; après laquelle un nouvel audit minutieux a lieu. SIGNAL SA est fière d avoir reçu cette distinction. Toutes les entreprises dotées de ce label sont regroupées sous «Marque Valais source des Alpes». Cette marque collective confère aux clients la certitude d acquérir des produits et services de qualité pour lesquels les sociétés respectent et promeuvent les valeurs suivantes : Les fiers représentants de SIGNAL SA (g. : CH. Nançoz, d. : J.F. Alter)

8 Rénovation de la signalisation de changement de route sur l A8 Interlaken-Brienz Sous le maître d ouvrage de l Office des ponts et chaussées du canton de Berne, Routes nationales exploitation, à Spiez, SIGNAL SA a complètement rénové la signalisation dynamique d accès à l A8 entre Interlaken et Brienz. L objectif de ce projet de maintenance était de remplacer les signaux de changement de route, parfois vieux de 23 ans, à 11 endroits, répartis sur les communes d Interlaken, Bönigen, Iseltwald et Brienz. Au total, 19 panneaux indicateurs variables, 4 signaux d indication et 3 grands panneaux ont fait place à des signaux de changement intégrés. Tous les signaux de changement mécaniques ont été introduits avec la technologie à prismes 100mm selon une exécution ouverte. Remplacement des signaux existants La fixation solide des nouveaux panneaux indicateurs variables sur les pylônes existants a constitué un défi de taille. A cet effet, nous avons utilisé une nouvelle chape très robuste: les avantages décisifs de la construction résident dans le design fin du dispositif ainsi que dans les charges de matière optimisées, étant donné que la fixation est intégrée aux panneaux indicateurs variables. En même temps que le remplacement de la signalisation, l entreprise WIMAG à Port (BE) a été mandatée par SIGNAL SA pour effectuer la mise à jour des stations de l installation de régulation du trafic routier. Outre le recâblage des signaux dans Réception usine avec représentation des maîtres d ouvrage dans la production de SIGNAL SA À gauche : Monsieur M. Nussbaumer, à droite : Monsieur B. Kopp, Basler & Hofmann SA

9 Jonction Interlaken-Ouest Semi-jonction Bönigen Jonction Iseltwald Jonction Brienz le caisson de distribution, il fallait effectuer une adaptation des schémas et une mise à jour du logiciel des stations. La procédure suivie a permis une mise en service des nouveaux signaux avec une interruption de fonctionnement minimale. La très agréable collaboration des représentants des maîtres d ouvrage et de la direction des travaux de la société Basler & Hofmann SA ainsi que le soutien sans faille des services de chantier d Interlaken ont constitué un facteur de réussite important dans le déroulement du projet. Grâce à eux, le mandat a pu être mené à bien en seulement 12 semaines. SIGNAL SA a transmis les nouveaux signaux au maître d ouvrage de Routes nationales exploitation à Spiez lors de la mise en service de l intégralité du système. Montage des panneaux

10 Nouvel élan pour SIGNAL SA Afin de pouvoir offrir à ses clients un conseil compétent et professionnel ainsi que des produits irréprochables, novateurs et qualitatifs, SIGNAL SA est tenue de posséder un savoir-faire toujours performant. Ainsi, nous nous réjouissons d accueillir et de vous présenter nos nouveaux employés hautement qualifiés. Compétence professionnelle dans le service de vente externe Renforcement de l équipe de vente de notre succursale de Birsfelden BL. André Wehrli a effectué un apprentissage d installateur sanitaire et a suivi une formation continue, en cours d emploi dans le domaine commercial. M. Wehrli peut en outre se targuer de sept années fructueuses au sein du service externe dans le secteur du plastique pour la construction de tuyauterie ; dans lequel le conseil technique ainsi que l entretien et l élargissement des relations clients se trouvaient en premier plan. Durant ces sept ans, il a acquis le bagage pour entrer chez SIGNAL SA. M. Wehrli accorde une importance toute particulière à un conseil intégral de sa clientèle de Bâle-Ville et Bâle- Campagne. Parmi ses loisirs figurent, non seulement le ski et la moto, mais aussi son engagement au sein d un club de gymnastique et de sport. Précieuse expérience Renforcement de l efficacité du marquage et du montage, filiale de Dietlikon ZH. Après plus de 20 ans d activité dans le secteur du bâtiment en tant que contremaître de la construction routière et près de 10 ans d activité indépendante, Erwin Bayer dédie désormais son engagement à SIGNAL SA. En sa qualité de chef de chantier/employé chargé de répartir les tâches, M. Bayer endosse unefonction centrale : la répartition efficace des équipes de marquage et de montage ainsi qu un conseil professionnel à la clientèle font partie de ses tâches principales. Grâce à son bagage impressionnant tant en termes de savoir que d expérience, M. Bayer apporte un soutien idéal aux clients et aux collaborateurs. Outre son engagement professionnel, Monsieur Bayer aime les sports d hiver, les sports aquatiques et voyager avec son camping-car. Du marketing au marketing Elargissement du marketing, siège principal Büren a. A. BE. Après plusieurs années d activité dans le marketing tant en Suisse qu à l étranger, Janos Tolcsvai est arrivé à Büren. Une fois sa formation d économiste d entreprise FH achevée, il a accepté un emploi dans l entreprise française Crest en tant que responsable du marketing d un établissement hôtelier. De retour en Suisse, ses voyages l ont mené en Emmental, où il a acquis une expérience de taille auprès d une agence de multimédia renommée, notamment dans la gestion de projets et de produits. C est là qu il a eu son premier contact avec SIGNAL SA : dans le cadre du développement d un système d information interactif. Durant son temps libre, M. Tolcsvai aime profiter du grand air et quand vient la neige, on le retrouve sur les pistes.

11 Adaptation des signaux possible jusqu en 2012 Exigences minimales concernant les signaux rétroréfléchissants SN En 2012, prendra fin le délai de transition prévu par la NS de 2005 Application des matériaux rétroréfléchissants et de l éclairage pour la mise en œuvre des prescriptions légales. Cette norme décrit les exigences minimales en matière de signaux pour différents types de routes et différents emplacements. L objectif étant l utilisation uniforme des feuilles rétroréfléchissantes en termes de signalisation routière. Rappel : les différents types de feuilles se répartissent en trois catégories. A savoir : rétroréfléchissant R1, forte action rétroréfléchissante R2 et très forte action rétroréfléchissante R3. L utilisation des catégories individuelles est définie en fonction de l emplacement et du type de route. Toujours plus haut Elargissement de l équipe de vente dans notre succursale d Amriswil TG. René Knupp a suivi une formation technique de base en tant qu électricien. Après son apprentissage, il a travaillé quelques années dans son domaine pour ensuite passer au secteur de l éclairage en tant que projeteur au service interne. Outre cet engagement quotidien, M. Knupp a suivi une formation continue et obtenu le diplôme fédéral de conseiller à la vente. Résidant à Rorschacherberg, directement au bord du Lac de Constance, M. Knupp se tient à la disposition de la clientèle de l Est de la Suisse. Il est motivé par un contact client régulier ainsi que par les tâches variées et motivantes tout comme par sa femme et ses deux enfants avec lesquels il aime passer le plus possible de son temps libre. Type de route Signaux pour une circulation fluide Signaux pour Tunnel une circulation peu fluide En gras = option recommandée I* = signaux à éclairage intérieur ** = y compris pistes cyclables, pistes cavalières, sentiers pédestres, place de parc et espaces de circulation secondaires Les catégories et leur signification Bord de la chaussée Soutien au niveau de la mise en œuvre Jusqu ici tout est clair. Du moins dans les grandes lignes... Si les normes constituent une base pour prendre la bonne décision, qu en est-il des nombreux emplacements qui ne sont pas clairement définissables ou alors où d autres facteurs jouent un rôle décisif? Nos collaborateurs vous appuieront en tout temps pour ce genre de cas. Ils vous prodigueront un conseil fiable et professionnel. N hésitez pas à nous contacter. Au dessus des véhicules Autoroutes, routes R2 / R3 R2 / R3 R3 / I* R2 Rue principales, routes secondaires R2 R2 R2 / R3 R1 Routes secondaires insignifiantes** R1 R1 R1 R1 Catégorie Rétroréfléchissement Type de signal Type 3M R1 Rétroréfléchissant AS EG Engineer Grade R2 Forte action rétroréfléchissante AH HIP High Intensity Grade R3 Très forte action rétroréfléchissante AV DG Diamond Grade

12 Rénovation annuelle de la signalisation routière dans le canton de Neuchâtel La base de données du Service des ponts et chaussées du canton de Neuchâtel fournit des informations précises : en 2010 également, différents signaux routiers devront être renouvelés. La banque de données «ROUTISIGN» répertorie plus de panneaux de signalisation (8 500 signaux de prescription et panneaux d indication) ainsi que leur emplacement exact sur plus de 450 km de routes cantonales. Grâce à ces informations détaillées, le canton de Neuchâtel est en mesure de planifier et de fixer les travaux de maintenance annuels de la signalisation routière ainsi que les renouvellements de manière optimale. Panneau de signalisation au crépuscule, avant l assainissement Panneau de signalisation après l assainissement, avec feuille de la classe R2 En 2010, outre la date de fabrication et l état général (influences météorologiques particulières telles que rayons UV, p.ex.), il a fallu respecter la norme avant de définir les signaux à rénover. Cette exigence légale minimale pour assurer la sécurité sur les routes revêt une importance considérable. Elle régit la visibilité (degré de réflexion) des signaux durant la journée, au crépuscule et durant la nuit. Pour être idéalement perceptible, un signal doit toujours être plus clair que son environnement. Pendant la nuit, la capacité visuelle des êtres humains n est plus que d 1/20 par rapport à la journée. Les personnes âgées en particulier ont besoin de davantage de lumière : à 60 ans, huit fois plus de lumière est nécessaire qu à 20 ans pour atteindre la même perception visuelle. A cela vient s ajouter le vieillissement de la population. En effet, toujours plus de personnes âgées prennent activement part à la circulation. Etant donné ces considérations en matière de sécurité ainsi que l ordonnance légale, toutes les communes du canton de Neuchâtel sont appelées à adapter leur signalisation, selon Patrice Blanc, responsable général de la circulation routière et de la signalisation du canton de Neuchâtel. SIGNAL SA a eu l honneur de produire ces nouveaux signaux routiers pour la troisième année consécutive. Le montage a été effectué par l équipe cantonale de la signalisation routière de Boudevilliers NE. IMPRESSUM Rédaction : SIGNAL AG, Marketing R. Reist, J. Tolcsvai Graphique : Arbenz-Ambühl, Rüti Impression : Druckerei Flawil AG Tirage : 3000 ex. français 6800 ex. allemand 1000 ex. italien SIGNAL SA Tél Etagnières Fax Rte des Ripes 2 etagnieres@signal.ch Succursales à : Sion (VS), Vaulruz (FR) et Vernier (GE) SIGNAL AG Tél Büren a/a Fax IZ kleine Ey info@signal.ch Succursales à : Aarburg (AG), Amriswil (TG), Birsfelden (BL), Mastrils (GR), Quartino (TI), Root (LU) et Zürich-Dietlikon (ZH)