Regard prospectif Construction et maintenance

Transcription

1 Regard prospectif Construction et maintenance Aperçu des métiers de la construction pour les grands projets des territoires canadiens Le rapport Regard prospectif Construction et maintenance pour les territoires canadiens fait état de projets de mise en valeur des ressources naturelles en cours et prévus du secteur primaire dans les, le Yukon et le Nunavut. Comparativement à l évaluation de l état des marchés de l année dernière, plusieurs grands projets ont été reportés, ce qui a provoqué une diminution importante de la demande pour les métiers et professions partout dans le Nord. Parmi les projets importants pour lesquels des retards ont été annoncés, on compte la mine Gahcho Kué dans les, trois mines au Yukon (Brewery Creek, Carmacks Copper et la mine Casino), ainsi que le projet de Mary River au Nunavut. D après le rapport de, les besoins en travailleurs de la construction pour les grands projets devraient atteindre un sommet en, à près de 9 travailleurs, puis diminuer pendant le reste de la période prévision jusqu en. Le système d information sur le marché du travail (IMT) de ConstruForce surveille ces développements et évalue leurs incidences sur les marchés du travail de métiers et professions spécifiques dans chaque province. Les grands projets de construction font régulièrement grimper les besoins en main-d œuvre, ce qui entraîne des périodes de pointe, des pénuries de travailleurs qualifiés et des difficultés considérables sur le plan du recrutement. Ces demandes se sont spécialisées davantage au cours des cinq dernières années alors que les projets du secteur primaire dans les collectivités nordiques ont puisé dans la main-d œuvre nationale. Cette tendance fait désormais l objet d un suivi dans un groupe séparé de «centres de construction liée au secteur primaire», qui attire les travailleurs de métiers spécialisés vers des projets situés dans des collectivités éloignées. Une main-d œuvre spécialisée fait son apparition pour répondre à ces besoins, et la mobilité de ces travailleurs qualifiés et les calendriers des besoins sont des facteurs essentiels aux projets de mise en valeur des ressources naturelles. Même si ConstruForce produit des rapports sur les métiers du secteur de la construction des provinces, le manque de renseignements historiques détaillés sur les marchés du travail dans les territoires canadiens rend difficile l élaboration de rapports similaires pour ces régions. Néanmoins, un certain nombre de grands projets de construction proposés pour les territoires, principalement dans le secteur minier, attireront le même bassin de travailleurs qualifiés qui sont en demande pour d autres grands projets du secteur primaire, en cours ou proposés, partout au Canada. Le but de ce document est de déterminer quels sont ces projets et de fournir une estimation de leurs besoins en main-d œuvre du secteur de la construction. Le système d IMT de de ConstruForce a été amélioré afin d inclure des mesures associées aux emplois de bureau dans le secteur de la construction, dont on n avait pas tenu compte auparavant dans les mesures de la main-d œuvre.

2 Tableau : PIB réel des territoires (en millions de dollars de *) Territoire 8 9 Yukon $ 9 $ $ $ $ $ 8 $ 8, %, %, %, %, % -,9 % 8 $ 9 $ 9 $ $ $ 8 $ $ -9, % -, %, % -8, %, %, % Nunavut 9 $ 9 $ $ $ 8 $ 8 $ $, % -8, %, %,8 %, %, % * «En millions de dollars de» indique que la valeur des investissements est exprimée en dollars de (année de base), corrigée pour l inflation. On utilise cette valeur pour calculer la variation physique réelle des valeurs en excluant la croissance (accroissement de la valeur) attribuable à l augmentation des prix. Source : Statistique Canada Les renseignements sur les grands projets proviennent de plusieurs sources. Ces sources comprennent les sites Web des sociétés, ainsi que l aide de représentants des gouvernements des territoires, qui ont donné leurs points de vue concernant la probabilité que les projets annoncés se déroulent comme prévu dans les prochaines années. CONTEXTE L économie des a été relativement stable au cours des deux dernières années, après des années marquées par de fortes baisses. L économie du Yukon s est légèrement contractée en, à la suite d une période pendant laquelle la progression a été stable. Le PIB réel du Nunavut a connu une augmentation brusque de % en. (Voir le tableau.) Ces tendances divergentes sont principalement attribuables à l emprunt de chemins différents d un territoire à l autre en ce qui concerne le développement du secteur minier. Dans les Territoires du Nord-Ouest, le secteur de l extraction des diamants est arrivé à maturité, ce qui devrait se traduire par une diminution de la production à l avenir. Les mines Diavik et Ekati fermeront au cours de la prochaine décennie et la production de la nouvelle mine Gahcho Kué ne sera pas suffisante pour compenser cette perte pour le secteur dans les. Les travaux de construction ont également été reportés pour le projet de Mary River, au Nunavut, et pour trois nouvelles mines au Yukon. GRANDS PROJETS DE CONSTRUCTION PRÉVUS DANS LES TERRITOIRES Cette section fournit quelques renseignements sur les grands projets de construction qui sont prévus pour les prochaines années dans les territoires canadiens. Un résumé des projets est d abord présenté, suivi d une présentation plus détaillée. Le tableau fournit un résumé des grands projets des territoires, et il précise le coût estimé des investissements associé à la phase de construction, ainsi que les années de début et de fin des travaux. Le coût estimé des investissements est à la base de nos estimations des besoins en main-d œuvre. Un certain nombre de projets ont été reportés, notamment ceux de Gahcho Kué, de Brewery Creek, de Carmacks Copper, de la mine Casino et de Mary River. Pour ces projets, les dates de début et de fin des travaux sont indéterminées. Mine de diamants Gahcho Kué, La mine de diamants Gahcho Kué, située à Kennady Lake, à 8 km au nord-est de Yellowknife, est un projet de coentreprise des sociétés De Beers Canada et Mountain Province Diamonds. Le plan d exploitation prévoit l extraction et le traitement de plus de millions de tonnes de minerai et la récupération de 9 millions de carats de diamants pendant une période allant de à. En septembre, le ministre de l Environnement et des Ressources naturelles des a approuvé le permis d utilisation de l eau pour la mine. Toutefois, les sociétés doivent attendre d obtenir les derniers permis de construction et d exploitation avant d entreprendre les gros travaux. Selon les estimations, le coût des investissements en construction sera de millions de dollars. Notre inventaire de projets indique que ce projet est reporté. Autoroute d Inuvik à Tuktoyaktuk, L autoroute de km reliera la ville d Inuvik et le hameau de Tuktoyaktuk. Au cours de l hiver dernier, personnes ont travaillé au projet. Selon les estimations, le coût des investissements en construction sera de millions de dollars. La construction a démarré en et devrait se terminer d ici l hiver 8. Projet Nechalacho (Thor Lake), Le gisement de métaux des terres rares de Nechalacho est l un des plus grands gisements de métaux des terres rares non mis en valeur au monde. Il est situé à Thor Lake, à km au nord du chenal Hearne du Grand lac des Esclaves et à km au sud-est de Yellowknife. Il a été acquis par la société Avalon Rare Metals en. Une étude de faisabilité sera achevée après l obtention d une nouvelle estimation des coûts associés à une usine hydrométallurgique. Des efforts axés sur le financement du projet et la conclusion d accords d exploitation sont déployés parallèlement à la planification de la mise en œuvre et à l obtention des permis nécessaires. L entreprise prévoit que les travaux de construction commenceront d ici l été. Selon les estimations, le coût des investissements sera de 9 millions de dollars et la construction devrait se dérouler sur une période de trois ans. APERÇU DES MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION POUR LES GRANDS PROJETS DES TERRITOIRES CANADIENS

3 Tableau : Grands projets et coût des investissements Territoire Projets Construction Coût des Année de démarrage Année de fin investissements (en millions) Mine Gahcho Kué $ Autoroute d Inuvik à Tuktoyaktuk 8 $ Projet Nechalacho (Thor Lake) 9 $ Mine de Prairie Creek $ Projet d exploitation aurifère 9 $ Yellowknife Projet NICO $ Projet d assainissement de la mine 9 $ Giant Mine de Pine Point $ $ Nunavut Projet de Mary River $ Mine d or de Meliadine $ 8 $ Yukon Mine de cuivre Whitehorse $ Projet Victoria Gold $ Mine de Brewery Creek $ Projet Carmacks Copper 8 $ Mine Casino $ $ Sources : ministère du Développement économique du Yukon, Bureau of Statistics des T.-N.-O., Bureau of Statistics du Nunavut et sites Web des sociétés Mine de Prairie Creek, La mine de Prairie Creek est située dans les monts Mackenzie et est détenue par la société Canadian Zinc Corporation. En octobre dernier, la société a annoncé le démarrage de son programme d exploitation souterraine dans sa mine de zinc, de plomb et d argent. Selon les estimations, le coût des investissements en construction sera de millions de dollars. Projet d exploitation aurifère Yellowknife, Le projet d exploitation aurifère Yellowknife est situé dans le district minier du Mackenzie Sud, dans une région qui s étend de à 9 km au nord de Yellowknife. La mine appartient à la société Tyhee Development Corp. La mine traitera approximativement de 8 à tonnes de minerai par année. En mars dernier, le conseil d examen de la vallée du Mackenzie s est accordé mois pour effectuer une évaluation environnementale. Selon les estimations, le coût des investissements sera de 9 millions de dollars et la construction de la mine prendra deux ans. Projet NICO, Le gisement NICO se trouve à kilomètres au nord-ouest de Yellowknife. Il renferme millions de tonnes de réserves minérales prouvées et probables en surface et souterraines. L été dernier, l Office des terres et des eaux du Wek èezhìi a recommandé l approbation du projet d exploitation du gisement d or, de cobalt, de bismuth et de cuivre. Fortune Minerals veut que le projet devienne une mine en exploitation dans environ trois ans. Selon les estimations, le coût des investissements sera de millions de dollars. Projet d assainissement de la mine Giant, La mine Giant était une grande mine d or située sur la route Ingraham Trail, tout près de Yellowknife. Cette mine a produit plus de sept millions d onces troy d or, ainsi que tonnes de poussière de trioxyde de diarsenic. Un plan d assainissement a été mis en place pour prévenir la libération d arsenic dans les eaux souterraines entourant la mine. L été dernier, le gouvernement du Canada a accepté l évaluation environnementale finale, ce qui constitue une avancée importante dans le processus d assainissement. Les préparatifs en vue d obtenir des approbations des organismes de réglementation peuvent donc débuter. Selon les estimations, les coûts d assainissement s élèvent maintenant à 9 millions de dollars, et les travaux devraient se dérouler jusqu en. Regard prospectif Construction et maintenance

4 Mine de Pine Point, La mine de Pine Point, située à l ouest de Fort Resolution, sur la rive sud du Grand lac des Esclaves, a produit des minerais de plomb et de zinc entre 9 et 988. La société minière Tamerlane Ventures aimerait remettre en production la propriété de Pine Point et en négocie actuellement le financement avec de plus grandes sociétés minières. Selon les estimations, le coût des investissements sera de millions de dollars. Nous présumons que la construction des infrastructures commencera cette année. Une fois la construction terminée, on procédera à l extraction souterraine d un million de tonnes de minerai de zinc et de plomb. Mine de cuivre Whitehorse, Yukon La mine de cuivre Whitehorse a été exploitée de la fin des années 9 jusqu à sa fermeture en 98, laissant derrière dix millions de tonnes de résidus. Eagle Whitehorse prévoit transporter le minerai par camion depuis la mine jusqu au port de Skagway, d où il sera expédié vers les marchés. Le gouvernement du Yukon a donné son approbation après avoir reçu une recommandation positive de l Office d évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon. Toutefois, le prix de la magnétite sur les marchés internationaux a récemment connu une forte baisse, et la société affirme qu elle aura de la difficulté à maintenir ce projet en vie si le prix reste à ce niveau. Le coût des investissements pour ce projet se chiffre à millions de dollars, et la construction s étalera sur six ou sept mois. Victoria Gold, Yukon Le projet Eagle Gold de la société Victoria Gold Corp. est situé à km au nord de Whitehorse. Le projet, qui est prêt à démarrer, produira onces d or par année, au coût de dollars par once. Selon les prévisions, le coût des investissements en construction sera de millions de dollars. La société cherche actuellement à obtenir du financement. Brewery Creek, Yukon Golden Predator détient un permis d exploitation minière de quartz, ainsi que des permis d utilisation des terres et des eaux pour l ancienne mine d or. La société prévoit soumettre une demande à l Office d évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon pour la réouverture de la mine au cours de l année. Selon les estimations, le coût des investissements en construction sera de millions de dollars et la construction devrait se dérouler sur une période de deux ans. Notre inventaire de projets indique que ce projet est reporté. Projet Carmacks Copper, Yukon Le projet Carmacks Copper est situé à 98 km au nord de Whitehorse. La société a reçu un permis d exploitation minière du gouvernement territorial, mais l Office des eaux du Yukon a refusé de lui délivrer un permis d utilisation des eaux à cause des préoccupations suscitées par la méthode par lixiviation en tas employée par la société. En octobre, le responsable du projet a annoncé qu il avait fait appel au Beijing General Research Institute of Mining and Metallurgy pour la conception d un processus de récupération du cuivre, de l or et de l argent. Selon les estimations, le coût des investissements en construction sera de 8 millions de dollars et la construction devrait se dérouler sur une période de deux ans. On prévoit que la période d exploitation de la mine sera de sept ans. Notre inventaire de projets indique que ce projet est reporté. Mine Casino, Yukon Le projet de la mine Casino de la société Western Copper and Gold Corporation est situé à km au nord-ouest de Carmacks et à km au nord-ouest de Whitehorse. On croit que la propriété contiendrait près de deux millions de tonnes de cuivre, ainsi que des gisements d or et de molybdène. La construction d une mine à ciel ouvert coûterait, selon les prévisions,, milliards de dollars. La construction sera toutefois reportée en raison d une poursuite lancée par un groupe des Premières nations qui prétend ne pas avoir été consulté de façon adéquate. Le groupe recommande à l Office d évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon de ne pas donner son aval au projet. Notre inventaire de projets indique que ce projet est reporté. Projet de Mary River, Nunavut Le projet de la propriété de Mary River, située dans le nord de l île de Baffin, dans la région de Qikiqtani, compte parmi les projets les plus grands et les plus riches en minerai de fer non mis en valeur au monde. La proposition de projet comporte l exploitation d une mine de minerai de fer à ciel ouvert classique qui produira 8 millions de tonnes par année pendant une durée de vie prévue de ans. La société Baffinland Iron Mines Corporation doit trouver cinq milliards de dollars pour payer l infrastructure nécessaire pour soutenir l exploitation de la mine. Ce projet a aussi été touché par la brusque chute du prix du minerai de fer. Selon les estimations, le coût des investissements en construction sera de millions de dollars et la construction devrait se dérouler sur une période de quatre ans. Notre inventaire de projets indique que ce projet est reporté. Mine Meliadine, Nunavut Le projet Meliadine est situé à km au nord-ouest de Rankin Inlet. Le projet comprend une mine souterraine, cinq mines à ciel ouvert et un réseau de chemins d accès. L automne dernier, la Commission du Nunavut chargée de l examen des répercussions a recommandé au gouvernement fédéral d approuver la création de la mine d or proposée. Agnico Eagle recevra prochainement un certificat de projet du gouvernement fédéral. Selon les estimations, la construction devrait se dérouler sur une période de trois ans et la production à la mine devrait commencer en. BESOINS EN MAIN-D ŒUVRE Les responsables de la construction et de l exploitation d une mine ont souvent de la difficulté à attirer et à former des travailleurs qualifiés. Cette situation est particulièrement problématique lorsque les mines sont situées dans des régions éloignées. Les sociétés rapportent qu il est de plus en plus difficile de trouver des travailleurs qualifiés et ce problème est exacerbé en raison de la main-d œuvre vieillissante et d une vague de départs à la retraite dans ce secteur. Le développement du secteur minier dans les territoires canadiens exigera l embauche de travailleurs des métiers et professions clés qui œuvrent également dans les projets de construction industrielle et d ouvrages de génie civil dans d autres secteurs et provinces. La demande pour ces métiers de la construction a augmenté progressivement pendant au moins une décennie et, par APERÇU DES MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION POUR LES GRANDS PROJETS DES TERRITOIRES CANADIENS

5 conséquent, la pénurie de ces travailleurs qualifiés a obligé les employeurs, les groupes sectoriels et les gouvernements à investir dans des programmes de recrutement et de formation. Le système d IMT de ConstruForce se limite aux classifications générales par profession. Traditionnellement, les projets du secteur minier et les projets connexes du secteur primaire ont misé sur les métiers et professions ci-dessous : chaudronniers charpentiers-menuisiers évaluateurs en construction directeurs de la construction entrepreneurs et contremaîtres foreurs et dynamiteurs électriciens conducteurs d équipement lourd mécaniciens d équipement lourd monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques plombiers, tuyauteurs et monteurs d appareils de chauffage aides de soutien des métiers et manœuvres en construction conducteurs de camions soudeurs Le coût estimé des investissements de chaque projet et les renseignements supplémentaires sur les corps de métier recherchés dans le secteur de la construction lourde influencent nos estimations relatives aux besoins en main-d œuvre. L analyse comprend une discussion sur les grands projets de mise en valeur des ressources naturelles qui sont reportés, mais ces projets sont exclus de l estimation des besoins en main-d œuvre du secteur de la construction. Les tableaux et fournissent les estimations des besoins en main-d œuvre qui seront générés par la construction de divers projets au cours des prochaines années. Le nombre total de travailleurs requis pour tous les projets par territoire est indiqué dans le tableau. La durée des projets situés dans les territoires dans leur ensemble est indiquée dans le tableau. Le nombre total des travailleurs des métiers de la construction recensés par ConstruForce qui seront nécessaires est de 88 pour l ensemble des projets. Les métiers et professions les plus recherchés seront les conducteurs d équipement lourd, avec 8 travailleurs, les aides de soutien des métiers et manœuvres en construction, avec plus de travailleurs, et les conducteurs de camions, avec près de travailleurs. Les besoins en main-d œuvre atteindront un sommet en et s élèveront à 89 travailleurs. CONCLUSIONS LES BESOINS EN MAIN-D ŒUVRE DANS LE CONTEXTE NATIONAL Il y a une longue liste de grands projets proposés au Canada, qui comprend de nombreuses possibilités de formation et de partage de ressources humaines. Mais en raison de l envergure des projets et de leurs échéanciers, il apparaît clair que la mobilité à l intérieur des provinces et d une province à une autre pourrait ne satisfaire qu une partie des besoins. Dans certains cas, la coordination des cycles et des systèmes permettra de satisfaire les besoins en recrutant des travailleurs au Canada. La baisse du prix du pétrole a ralenti les nouveaux projets d exploitation des sables bitumineux en Alberta, mais les initiatives de réinvestissement de maintien et d entretien devraient se dérouler comme prévu. On prévoit une nouvelle croissance après avec la hausse du prix du pétrole, et l activité augmentera jusqu en. En Colombie-Britannique, les projets de mise en valeur des ressources naturelles en cours et prévus créeront une demande de main-d œuvre importante à moyen terme, alors que l activité devrait atteindre un sommet en 8. Les grands projets miniers se poursuivront au cours des prochaines années en Saskatchewan, et un important projet de développement hydroélectrique et de transport d électricité continuera à créer une forte demande au Manitoba. En outre, le secteur de la construction devra aussi faire face au défi croissant qui consistera à remplacer la main-d œuvre vieillissante. On évalue à le nombre de travailleurs de la construction qualifiés qui devraient prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie. Il s agit d une perte considérable de travailleurs qualifiés. Le secteur de la construction sera confronté à une concurrence en ce qui concerne le remplacement de ces travailleurs puisque la plupart des autres secteurs feront face à des enjeux similaires sur le plan démographique. Les besoins en main-d œuvre des, du Yukon et du Nunavut contribueront à la complexité associée à la demande croissante pour des travailleurs des métiers et professions du secteur de la construction. En effet, la plupart des projets proposés devraient avoir lieu entre et, au moment même où les projets devraient reprendre en Colombie-Britannique. L établissement de nouveaux échéanciers pour des projets qui ont été mis en attente pourrait accentuer les défis auxquels le Nord sera confronté en matière de recrutement et de planification des ressources humaines à long terme. Pouvoir répondre aux besoins des projets du secteur primaire renforce la nécessité pour le secteur de la construction d investir dans le recrutement et la formation de nouveaux travailleurs. Ces emplois qualifiés, demandant de solides compétences et offrant de bonnes rémunérations, attireront les jeunes Canadiens. Mais cette main-d œuvre sera limitée. Certains nouveaux travailleurs pourront être recrutés dans les populations des, du Yukon et du Nunavut. D autres travailleurs devront être recrutés à l extérieur du secteur de la construction dans le Nord et attirés vers les les territoires. Le système d information sur le marché du travail de ConstruForce effectue le suivi des conditions du marché du travail pour métiers et professions, auxquels s ajoutent l ensemble des autres métiers et professions du secteur de la construction. Le réinvestissement de maintien fait référence à l augmentation (ou au remplacement) périodique du stock de capital, qui est nécessaire pour maintenir les activités aux niveaux existants. L entretien fait référence au processus visant à entretenir le matériel, dont les travaux de routine ou en cours de production et les travaux de redressement et de fermeture d usines, quand une unité d exploitation est temporairement mise hors production. Regard prospectif Construction et maintenance

6 Tableau : Demande de travailleurs de la construction par territoire Territoires du Nord-Ouest Métiers et professions Yukon Nunavut Total Chaudronniers Évaluateurs en construction 89 Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres 9 Grutiers 8 Foreurs et dynamiteurs Électriciens 8 Mécaniciens d équipement lourd 8 8 Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Conducteurs d équipement lourd (sauf les grues) Tôliers Tuyauteurs, monteurs d appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camions Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total Sources : ministère du Développement économique du Yukon, Bureau of Statistics des T.-N.-O., Bureau of Statistics du Nunavut, sites Web des sociétés et ConstruForce Canada Tableau : Demande de travailleurs de la construction (tous les projets) Métiers et professions 8 9 moyenne Chaudronniers 8 Évaluateurs en construction 9 Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers 9 Foreurs et dynamiteurs 8 Électriciens Mécaniciens d équipement lourd 8 Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques 8 Tôliers Tuyauteurs, monteurs d appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Conducteurs d équipement lourd (sauf les grues) Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camions Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total 9 89 Sources : ministère du Développement économique du Yukon, Bureau of Statistics des T.-N.-O., Bureau of Statistics du Nunavut, sites Web des sociétés et ConstruForce Canada APERÇU DES MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION POUR LES GRANDS PROJETS DES TERRITOIRES CANADIENS

7 Les données les plus détaillées et les plus complètes sur le marché du travail dans le secteur de la construction au Canada sont affichées à Un site conçu par l industrie pour l industrie Tableaux et graphiques personnalisés à partir : de données sur une trentaine de métiers et professions par province pour les dix prochaines années de données macro-économiques et de données relatives aux investissements et des principaux indicateurs économiques, des investissements dans le secteur et de l état du marché du travail par province et/ou par secteur Vous pouvez aussi consulter l application Carte de la construction pour découvrir les grands projets de construction du secteur primaire partout au Canada (en anglais seulement). Optimisé pour tablette et ordinateur Des données prévisionnelles à jour sont publiées en ligne à l adresse suivante : Vous pouvez créer des rapports personnalisés sur un vaste éventail de catégories, par secteur, par métier ou par province, sur une période pouvant atteindre ans. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : ConstruForce Canada Tél. : 9- Téléc. : 9- info@construforce.ca Mars Financé par le gouvernement du Canada par le biais du Programme d appui aux initiatives sectorielles Les opinions et les interprétations figurant dans la présente publication sont celles de l auteur et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada. Regard prospectif Construction et maintenance