Réunion de la délégation SFT Lorraine du 13/9/2008 Sciences Po Nancy

Transcription

1 Réunion de la délégation SFT Lorraine du 13/9/2008 Sciences Po Nancy Présents : Claire Gouriou-Atauje, Annie Lestrade, Emmanuelle Baeumler, Anna Friedrich, Pascale Chatton, Carine Destrumelle, Céline Lecarpentier, Isabelle Zarroug-Lesoil Prise de notes : Pascale Chatton 1/ Rapide tour de table 2/ Annie rappelle la nécessité de mettre à jour les fiches adhérents SFT sur le site Web et la façon de le faire. 3/ Claire Présentation des «nouvelles» - Carine, adhérente à l ATLF, qui propose de participer au stand des métiers du livre, traductrice littéraire en démarrage, spécialisée en littérature jeunesse (allemand, français) ; - Céline Lecarpentier, traductrice technique, spécialisée en gastronomie & tourisme Retour à l'ordre du jour : A/ Retour sur la réunion des délégations à Paris le 27 juin Tour de table des personnes présentes Examen du fonctionnement de chaque délégation dont Rhône-Alpes qui a son propre comité directeur élu (150 adhérents), compte bancaire séparé autonome et rentable (formations) La délégation RA est très innovatrice. La région Est également, avec Edith Alexandre qui a innové sur certaines formations, mais les adhérents de RA sont plus nombreux dans l'absolu et par leur présence aux formations. ex. : journées de la traduction professionnelle, séminaires médicaux et DU de traducteur juridique qui débute en 2008 ( La région RA dispose également d un livret d'accueil spécifique pour chaque nouvel adhérent régional. Plusieurs nouvelles délégations cette année : Nord, Grand Ouest (Bretagne & Pays de Loire) (déléguées élues), PACA. Midi-Pyrénées souhaite devenir autonome. Actuellement cette région est regroupée avec l Aquitaine (Christine Thomelin). Des élections seront organisées en fin d'année. Languedoc Roussillon a un fonctionnement original : délégation tournante sur 3 mois et petits comités (veille, communication, formation et "fun"!) Annie signale qu'une formation organisée par Rhône-Alpes et destinée aux traducteurs et interprètes experts sera postée sur le site ( En PACA, Sabine Colombe a cédé sa place à Wolfgang Schoene Réunions trimestrielles, site et plaquette spécifiques

2 Une délégation a édité une plaquette de présentation de ses adhérents. Benjamin Phister va bientôt mettre en ligne les premiers résultats du sondage sur les tarifs pratiqués dans la profession. Le sondage sur la formation est en cours de dépouillement. Une vidéo-conférence sera organisée pour étudier le mode de publication des résultats au niveau national et au niveau régional. En ce qui concerne les résultats régionaux, l accent sera mis sur les tendances. Benjamin Phister est en train de réaliser les tableaux. Ces-derniers seront mis en ligne courant octobre. Un troisième sondage auprès des traducteurs et interprètes experts est en cours. L ensemble de ces trois sondages servira à la création d'un "observatoire de la traduction". Lors de l inscription de nouveaux adhérents, des outils sont à la disposition des délégués. - site internet - kit SFT (pochettes formation, crayon, bloc...) tous dans l optique «développement durable» - livret «Les bons choix», plaquette SFT, code de déontologie Anna suggère l'envoi des Bons choix en fichier pdf avec les devis aux nouveaux clients. Les CGV sont sur le site en français. La version anglaise est désormais téléchargeable sur le site ( Concernant les «Conditions générales de vente», si on modifie le moindre mot dans les CGV de la SFT, ne pas dire qu'il s'agit des CGV prescrites par la SFT mais les joindre et les faire signer par chaque nouveau client. À noter qu'un article de loi modifiant les délais de paiement légaux à partir du 1/1/2009 a été adopté, dans le cadre de la LME (loi de modernisation de l économie). (Cf. référence du texte et commentaire non officiel repris sur un blog d avocats - en annexe). Article 21 de la loi n du 4 août 2008, JO du 5/8/ La question d un Trad'Zine régional est posée (comme en RA), mais la délégation Lorraine est jugée trop petite. Il est conseillé de bien lire le Trad'Zine national, qui informe, entre autres, sur les principales formations et les événements régionaux. - Rappel du rôle des commissions au sein du Comité directeur de la SFT : Fonctionnement sur la base de bonnes volontés qui sont rares et débordées sensibilisation des délégués au travail des commissions et au bénévolat des adhérents. N'hésitez pas à vous proposer (relecture des communiqués, dépouillement des sondages, etc.) Annie rappelle que des places sont disponibles au Comité directeur, plusieurs personnes ayant été contraintes de démissionner pour raisons diverses. Emmanuelle demande de l'aide aux experts pour organiser des formations sur la région et faire bouger les choses. B/ Résultats du sondage sur le fonctionnement de la délégation et Calendrier 2009 des réunions Accord sur une mobilité Nancy Metz voire au-delà Le samedi fait une quasi-unanimité pour la tenue des réunions

3 Prochaines formations : - Réseautage 18/10 à Metz Cette formation ne fera pas doublon avec la 1 ère journée. Le matin sera consacré à un rappel et l'après-midi à des jeux de rôle, etc. Penser à préparer à l avance des questions à poser à la formatrice. - Traduire les contrats : le 14/11 (vendredi) posant des problèmes de salle, le 15 serait préférable Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Annie déchargera les délégués régionaux de la «paperasserie» et de la mise en ligne des formations, mais l'organisation des formations revient toujours aux délégués. - Coût accepté par repas : euros Annie rappelle le mode de fonctionnement du FIF-PL. Les formations sont ouvertes à tous, mais le tarif est différent pour membres / non membres SFT. Le FIF-PL rembourse sur la base du tarif membres. Les salariés des sociétés de portage/cae doivent passer par l intermédiaire de leur employeur. Méthode pour obtenir le remboursement des formations : Aller sur le site Si les pages voulues ne s'ouvrent pas, aller sur «mentions légales». Se munir du code NAF pour imprimer la demande de prise en charge. Prendre le programme publié sous l onglet «Formations» du site SFT. Indiquer le libellé exact de la formation. Joindre le programme et un RIB + copie de l'attestation URSSAF 2008 de versement de la contribution FAF ou, pour les nouveaux installés, une «attestation d'exonération de versement de contribution FAF», à demander impérativement à l'urssaf au préalable (conserver précieusement l'original et ne donner que des copies). Renvoyer le tout directement à Madame Sandrine FAGE, FIF-PL. À la fin de la formation, envoyer la copie de l'attestation de présence (délivrée à la fin de la formation) et la facture acquittée (à télécharger sur le site de la SFT). En cas de problème, Annie se tient à votre disposition. En 2008, chaque traducteur indépendant dispose d'un crédit formation de 750 /an. Le forum «Horizon justice française» est considéré comme «formation multiprofessionnelle», dotée d'un fond spécial : le coût des formations multi-professionnelles n est pas prélevé sur le budget de 750 annuel alloué aux adhérents SFT, - Gestion du budget de notre délégation Jusqu'ici les locaux utilisés par la délégation sont gratuits. Suggestions diverses : rétribution des intervenants, pots, etc. En cas de manifestation ou formation intéressante, la délégation peut bénéficier d un soutien financier au niveau national. - Intérêt des réunions trimestrielles : se rencontrer, recueillir des informations nationales, prendre des décisions. C/ Calendrier prévisionnel des réunions adhérents lorrains 13/12 à Metz

4 14/3 à Nancy 13/6 à Metz Événements nationaux : 5/12 à Paris JMT (une partie terminologie, 1 partie plus étendue) 6/12 à Paris AG de la SFT - la prochaine réunion examinera le calendrier des formations 2009 en fonction des résultats du sondage. Annie suggère la création d'un événement plus large dans le Grand Est, par exemple sur l'environnement qui concerne plusieurs traducteurs de la région. Exemple de l'université d'été organisée par Chris Durban sur la base d'une association 1901 (avec 2 personnes au départ) et qui est maintenant prise en charge par la SFT sur le plan logistique. Le tarif devrait en être suffisamment élevé si l'on veut toucher réellement les professionnels (de la même façon que pour «Horizon Justice française») et écarter tout amateurisme. D/ Collaboration avec le Centre régional du livre Manifestation : le Village de la formation, les 25/26 octobre au Parc des expositions de Nancy Le Centre régional du livre a sollicité la collaboration de la délégation Lorraine afin que des traducteurs participent au stand des métiers du livre tenu par le CRL. Plusieurs adhérents, lorrains ou non, ont manifesté leur intérêt. Les modalités de participation restent à préciser auprès du CRL (l information selon laquelle les intervenants ne sont pas rémunérés a été communiquée). Il serait souhaitable que la Délégation Lorraine soit présente, éventuellement moyennant une permanence avec rotation des adhérents disponibles. Possibilité de faire une web-conférence avec les adhérents concernés pour organiser les participations et modalités. E/ Visites - Parc éolien de Blamont. Réservation obligatoire. Claire a contacté le site sans réponse. Elle va les recontacter pour avoir une visite technique au printemps éventuellement (pour coupler avec un pique-nique à la campagne). - Emmanuelle propose la visite du centre PSA au technopôle de Metz. - Anna a visité le salon des énergies renouvelables à Paris et constate que le marché est ouvert dans le sens allemand-français. - Emmanuelle nous parle du "Salon à l'envers" à Thionville, les prestataires venant voir les entreprises. Très technique. Le 23 octobre de 9 h à 18 h, plus d infos sur - Pascale a pris contact avec les organisateurs d'oriaction (salon de la formation étudiante) mais sans résultat pour l'instant. - Claire demande que les adhérents qui sont informés d'un salon ou d'une manifestation quelconque le lui signalent afin de poster une annonce sur la partie régionale du site. F/ Discussion (sur la guerre des tarifs) reportée afin d'attendre d'avoir les résultats du sondage statistiques (outre que le temps manque!!).

5 ANNEXE LOI n du 4 août 2008 de modernisation de l'économie JORF n 0181 du 5 août 2008 Référence : 7C9E0A0.tpdjo14v_3?cidTexte=JORFTEXT &dateTexte= (Cette loi s intéresse également au «Règlement simplifié des cotisations et contributions des travailleurs indépendants Régime micro-social») ***** Extrait du blog Loi de modernisation de l'économie : les délais de paiement imposés légalement arrivent La loi de modernisation de l économie du 22 juillet 2008 a été adoptée par l Assemblée Nationale le 22 juillet Elle est enfin là! Elle a fait l'objet de toutes les concertations de ce monde et d'ailleurs. Vous la vouliez, vous en rêviez. Vous y pensiez en vous rasant chaque matin. Elle va tout changer et notamment les articles L441-6 et L442-6 du Code de commerce relatives à l obligation de transparence. En résumé, de nouveaux délais de paiement y sont prévus : auparavant de 75 jours, le délai a été réduite et ne peut dépasser 60 jours maximum à compter de la facture ou 45 jours pour un règlement "fin de mois". Histoire d'encourager le mouvement, le montant des pénalités de retard augmente, le coefficient multiplicateur du taux d intérêt légal passant de 1,5 fois à 3 fois minimum. Des dérogations à ce principe sont prévues : Soit d ordre contractuel, les parties pouvant opter pour un délai maximum inférieur à 60 jours. Soit d ordre social, des accords interprofessionnels secteur par secteur peuvent aussi y déroger. Un décret peut étendre ce nouveau délai maximum à tous les opérateurs d un secteur. Mais surtout, la Loi modifie aussi l article L442-6, sanctionnant par la qualification de pratique abusive toute fixation de délai de règlement supérieur à celui. Ces dérogations sont toutefois soumises à certaines conditions : - La dérogation doit se justifier par des raisons économiques objectives et spécifiques au secteur ; - Une réduction progressive du délai dérogatoire vers le délai légal doit se faire ; - La dérogation ne peut dépasser le 1er janvier Ces dispositions se situent dans la logique suivie par la loi, celle de relancer l économie, cette réduction de délai de paiement permettant d'assainir la trésorerie des PME qui subissent des coûts financiers pesant lourd.