Longueuil Le conseil municipal de la Ville de Longueuil. en 2004! des LONGUEUIL PRÉSENTE SON BUDGET 2004

Transcription

1 ici longueuil Décembre 2003 Volume 2 Numéro 6 Gel taxes des Longueuil à en 2004! A C T U A L I T É S Longueuil en bref L essentiel de votre ville 8-9 Chères concitoyennes, Chers concitoyens, Le conseil municipal de la Ville de Longueuil a adopté en novembre dernier le budget 2004 pour lequel nous sommes fiers de dire «mission accomplie!» En effet, malgré les coûts de l amélioration des services de sécurité publique imposés par le gouvernement du Québec, les investissements en arrondissement, l augmentation naturelle des coûts et l ajout de responsabilités aux municipalités, nous avons réussi le tour de force d équilibrer le budget 2004 en gelant pratiquement toute la taxation. Tous les contribuables des secteurs résidentiels des sept arrondissements de Longueuil profiteront de ce gel du taux de taxation ainsi que de toutes les tarifications qui apparaissent habituellement sur votre compte de taxes. Pour le secteur non résidentiel, 55% des propriétaires verront également leur compte de taxes gelé. De plus, encore cette année, nous offrons la possibilité d effectuer le paiement en quatre versements afin d alléger le fardeau fiscal des citoyens. Le budget 2004 est rigoureux, équitable et respecte la capacité de payer des contribuables. Il permet d améliorer la qualité de vie de nos citoyens, assure la poursuite de nos objectifs de réussite et consolide les fondements d une ville performante sur tous les tableaux. Un budget équilibré qui profite à la fois des revenus, du dynamisme économique de Longueuil et d une gestion serrée des deniers publics! Soyez assurés que nous mettons tout en œuvre pour assurer la croissance de Longueuil afin qu elle devienne une ville modèle à l image de ses grandes capacités. Le maire de Longueuil, Jacques Olivier Tous les détails du budget disponibles sur le site Internet : longueuil.ca Voir aussi les pages 2 à 7 LONGUEUIL PRÉSENTE SON BUDGET 2004 Gel de taxes foncières pour tous les contribuables du secteur résidentiel. Gel des tarifications dans tous les arrondissements. Un investissement de 7,9 millions pour l amélioration des services de proximité en arrondissement. Un dynamisme économique qui permet d absorber les nouvelles dépenses obligatoires. Paiement de taxes en 4 versements. Une ville à votre service Bilan Votre communauté Dynamisme et engagement Vous pouvez transmettre vos questions et commentaires au maire Jacques Olivier par courriel à l adresse suivante : mairie@ville.longueuil.qc.ca ou encore par téléphone au Soyez assurés que chacune de vos communications recevra la plus grande attention. À voir à Longueuil Des expositions en arts visuels 15

2 Ici Longueuil est publié six fois par année. Réalisation : Direction des communications 156, boulevard Churchill Greenfield Park (Québec) J4V 2M3 communications@ville.longueuil.qa.ca Téléphone : Collaboration : Les services institutionnels et les services des arrondissements Graphisme : Hugues Rivest, InfoMaître Communication Impression: Hebdo Litho Photographies : Robert Côté Longueuil Photo Banque de photos de la Ville de Longueuil Révision : Nicole Coziol Traduction : Walter Reniger (cahier institutionnel) Leslie Macdonald (cahiers des arrondissements) Distribution : exemplaires distribués par Médiaposte aux domiciles et dans les édifices municipaux Internet : Tous les cahiers du journal Ici Longueuil peuvent être consultés sur Internet : longueuil.ca Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Canada et Bibliothèque nationale du Québec (volume 2, numéro 6 décembre 2003) Vos commentaires sont appréciés. Vous pouvez les acheminer par courriel à : communications@ville.longueuil.qc.ca ou encore par téléphone au Prochaine parution : Février 2004 Rigueur, et Dans un esprit de continuité avec le budget proposé en 2003, la Ville de Longueuil présente pour l année 2004 un budget toujours guidé par trois principes directeurs: rigueur, équité et créativité. Afin de poursuivre l essor de Longueuil pour l année 2004 et de répondre dans une plus grande mesure aux préoccupations des citoyens, le budget prévoit la réalisation de trois grands défis : accroître les investissements dans les services de proximité, revoir de façon méticuleuse toutes les dépenses, particulièrement celles qui ne sont pas reliées à des services directs à la population et minimiser l impact budgétaire de l ensemble de ces mesures sur la taxation de nos contribuables. Ce budget prend également en considération l indexation du coût des divers contrats de services, qu il s agisse du déneigement ou de la collecte des ordures, ainsi que la réforme des services de sécurité publique. L environnement et la gestion des matières résiduelles feront pour leur part l objet d investissements additionnels. D ailleurs, si ce n était de certaines dépenses supplémentaires qui nous sont imposées par les autorités gouvernementales, nous aurions été en mesure de baisser le niveau de taxation. Quant à l équité fiscale, la Ville de Longueuil anticipe positivement l adoption des propositions faites au gouvernement, à savoir l harmonisation équité créativité de la taxation à notre propre rythme, la définition à cette fin des composantes des services municipaux de base et le report du rôle triennal d évaluation. Je ne pourrais passer sous silence le travail des grands acteurs de ce budget: les directeurs de services ainsi que les élus du comité exécutif et de la commission des finances. Leur apport à cet exercice complexe a permis de réunir des solutions pour faire en sorte que notre ville poursuive sa croissance. Nous entrevoyons l avenir avec la plus grande confiance et sommes convaincus de travailler à assurer la croissance de Longueuil. Persuadés que ce budget s avérera déterminant pour le devenir de notre ville, c est avec fierté et plaisir que nous poursuivrons notre mission auprès des Longueuilloises et des Longueuillois. Jean Gérin Membre du comité exécutif de Longueuil Responsable des finances MISSION, ENJEUX ET PROJETS DE LONGUEUIL Mission Servir le citoyen en offrant des services de qualité à moindre coût, en favorisant le développement et la richesse du territoire. Enjeux et projets Maintenir des services de qualité adaptés à la réalité de la clientèle. Favoriser la communication et les relations avec la communauté. Améliorer le niveau de service en matière de sécurité publique et de protection de l environnement. Favoriser le développement économique et promouvoir les pôles structurants. Poursuivre la consolidation de l organisation. Ressources humaines Compléter l intégration des conditions de travail des employés. Ressources financières Implanter une philosophie de gestion axée sur la décentralisation et la responsabilisation. Ressources informationnelles Déployer les applications prioritaires permettant de mieux servir la clientèle selon les meilleures pratiques du marché. 2 ICI LONGUEUIL Décembre 2003 CABINET DU MAIRE HÔTEL DE VILLE 2001, boulevard de Rome, Brossard (Québec) J4W 3K5 mairie@ville.longueuil.qc.ca Renseignements : SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL BUREAU DU CHEF DE L OPPOSITION 156, boulevard Churchill, 2 e étage, Greenfield Park (Québec) J4V 2M3 marc.lachance@ville.longueuil.qc.ca Téléphone : , poste 2782 Les prochaines séances publiques auront lieu les 20 janvier et 17 février à 19 h au Centre socioculturel situé au 7905, avenue de San-Francisco, à Brossard. Les citoyens de tous les arrondissements qui ne peuvent assister aux séances publiques du conseil municipal de Longueuil sont invités à les suivre sur les ondes de la Télé Rive-Sud (Canal VOX). La diffusion a lieu au canal 9 à 22 h, le jeudi suivant la tenue d une séance. Tous les détails du budget disponibles sur le site Internet : longueuil.ca

3 «GEL DU TAUX DE TAXATION Tous les contribuables des secteurs résidentiels des sept arrondissements profiteront de ce gel du taux de taxation ainsi que de toutes les tarifications qui apparaissent habituellement au compte de taxes. Dans le secteur non résidentiel, 55 % des propriétaires verront leur compte de taxes gelé. L harmonisation de 5 % prévue par la loi 170 se limitera à une moyenne de 1,25 % seulement pour les 45 % de propriétaires d immeubles qui se situent au plus bas de l échelle de taxation. La rigueur, l équité et la créativité ont guidé la préparation du budget 2004, un budget équilibré de 423,4 millions de dollars qui profite à la fois des revenus générés par le dynamisme économique de Longueuil et d une gestion serrée des deniers publics. Pour 72 % des contribuables, le compte de taxes de 2004 est inférieur à ce qu il était il y a 5 ans, en «N eut été des dépenses additionnelles imposées par le gouvernement, nous aurions été en mesure de baisser le niveau de taxation des Longueuillois en 2004», a précisé le maire Jacques Olivier. «DES INVESTISSEMENTS DANS LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET LES ARRONDISSEMENTS L augmentation de 20,8 millions des dépenses est attribuable à 88 % aux investissements en sécurité publique et dans les arrondissements. En effet, plus de 50 % de ces dépenses supplémentaires, soit 10,5 millions de dollars, vont directement à la mise en place du niveau 3 de sécurité imposé par le ministère de la Sécurité publique. Cela signifie la création de nouvelles escouades et l embauche de 61 policiers et 26 pompiers. L injection de 7,9 millions dans l amélioration des services de proximité en arrondissement représente une autre importante tranche de 38 % des nouvelles dépenses. Il s agit principalement de la mise à niveau de services aux citoyens sur l ensemble du territoire. «PAIEMENT DE TAXES EN QUATRE VERSEMENTS Dates à retenir : 4 février, 5 avril, 4 juin et 4 août Mission accomplie! TRANSPORT EN COMMUN Tous les détails du budget disponibles sur le site Internet : longueuil.ca «LES REVENUS Les revenus de Longueuil sont en hausse de 20,8 millions de dollars. Plus de 75 % de ces augmentations de revenus sont liées à la croissance économique comme l augmentation de la richesse foncière, les droits de mutation et les taxes d amélioration locale. De façon plus générale, les principaux revenus de la Ville se répartissent comme suit : Taxes et taxation générale ,7 millions $ Taxation d affaires et non résidentielle ,1 millions $ Tenant lieu de taxes ,7 millions $ Transferts gouvernementaux ,2 millions $ Revenus de sources locales ,3 millions $ Affectation de surplus ,4 millions $ Les revenus supplémentaires, de l ordre de 20,8 millions de dollars, proviennent principalement : Des retombées du développement économique et de l activité immobilière ,5 millions $ Du paiement tenant lieu de taxes ,7 million $ Des nouvelles mesures de tarification et de l effort d harmonisation des taux de taxation du «secteur non résidentiel ,8 million $ LES DÉPENSES De façon générale, les principales dépenses de la Ville se répartissent comme suit : Rémunération ,1 millions $ Achat de biens et de services ,3 millions $ Service de la dette ,8 millions $ Contribution à des organismes ,2 millions $ Le budget 2004 prévoit une augmentation de la contribution de la Ville au Réseau de transport de Longueuil de 0,8 million, qui passe ainsi de 46,2 à 47,0 millions de dollars. Cette quote-part additionnelle ne règle cependant aucunement la problématique structurelle du financement du transport en commun et, à ce titre, le gouvernement du Québec est toujours vivement interpellé pour régler cette question. Décembre 2003 ICI LONGUEUIL 3

4 4 ICI LONGUEUIL Décembre 2003 Environnement $ 7 % RÉPARTITION DE L AUGMENTATION DE 20,8 MILLIONS DE DOLLARS Services corporatifs et dépenses communes $ 3 % Services de sécurité publique $ 50 % Services législatifs $ 2 % 88 % de l augmentation des dépenses en 2004 est attribuable aux services de proximité et aux services de sécurité publique. 1 Incluant la répartition du service de la dette aux secteurs concernés. Services de proximité $ 38 % Tous les détails du budget disponibles sur le site Internet : longueuil.ca «Le carré des coqs» CONDOMINIUM À SAINT-HUBERT ASCENSEUR GARAGE INTÉRIEUR GRANDS 4-1/2 ET 5-1/2 PHASES I ET II déjà vendues à 100 % PHASE III VENDUE À 50% Prix de lancement à partir de $ Concept unique... C est a voir! boul. Cousineau Henri-Cyr Chemin Chambly DÉPENSES PAR FONCTIONS Écart Part de Législatif Conseil municipal $ $ l augmentation de $ Bureau du comité exécutif et du maire $ $ Vérificateur général $ $ Total des services législatifs $ $ $ 2 % Services de proximité 1 Arrondissement de Boucherville $ $ Arrondissement de Brossard $ $ Arrondissement de Greenfield Park $ $ Arrondissement de Saint-Bruno-de-Montarville $ $ Arrondissement de Saint-Hubert $ $ Arrondissement de Saint-Lambert Le Moyne $ $ Arrondissement du Vieux-Longueuil $ $ Total des services de proximité $ $ $ 38 % Services de sécurité publique Police $ $ Sécurité incendie $ $ Total des services de sécurité publique $ $ $ 50 % Environnement Environnement et infrastructures $ $ Aménagement et développement du territoire $ $ Total des services pour l environnement $ $ $ 7 % Services corporatifs et dépenses communes Direction générale $ $ Approvisionnements, bâtiments et équipements $ $ Communications $ $ Évaluation $ $ Finances $ $ Ressources humaines $ $ Services juridiques $ $ Technologies de l information $ $ Transformation organisationnelle $ Service de la dette recouvrable auprès de l ensemble des contribuables $ $ Contribution à des organismes $ $ Autres dépenses corporatives $ $ Total des services corporatifs et dépenses communes $ $ $ 3 % Total $ $ $ 100 % Henri-Cyr Gaétan-Boucher Richard (514) Bureau des ventes PHASE III Lun. à merc. : 13h à 20h Jeu. et ven. : sur rendez-vous Sam. & dim. : 13h à 17h 0401L13ILDB

5 RÉPARTITION DES REVENUS 2004 Taxation générale 68 % Taxation d affaires et non résidentielle 9 % Paiement tenant lieu de taxes 4 % Affectations de surplus 2 % Transferts gouvernementaux 3 % Autres revenus de sources locales 14 % Taxation générale ÉCART Taxation foncière générale et tarification $ $ $ Taxation Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) $ $ ( $) Taxation Agence métropolitaine de transport (AMT) $ $ ( $) Taxation Réforme de la sécurité publique $ $ $ Taxation Service de la dette générale $ $ ( $) Taxation sectorielle $ $ $ Sous-total Taxation générale $ $ $ Taxation d affaires et non résidentielle $ $ $ Paiement tenant lieu de taxes $ $ $ Autres revenus de sources locales $ $ $ Transferts gouvernementaux $ $ ( $) Affectations de surplus $ $ $ Total des revenus $ $ $ Tous les détails du budget disponibles sur le site Internet : longueuil.ca Décembre 2003 ICI LONGUEUIL 5

6 DETTE À LONG TERME PAR MODES DE RECOUVREMENT AU 31 DÉCEMBRE 2002 L article 8 de la Charte de la Ville de Longueuil stipule que toutes les dettes d une municipalité ayant fait l objet d un regroupement continuent d être financées par des revenus provenant exclusivement du territoire de cette municipalité ou d une partie de ce territoire. Par ailleurs, tout surplus d une municipalité regroupée demeure au bénéfice exclusif des habitants et des contribuables du territoire de cette municipalité ou d une partie de cette municipalité. Dette subventionnée 7 % Dette recouvrable auprès de l ensemble des contribuables 1 % Dette recouvrable auprès d une partie des contribuables (bassins, riverains) 36 % Dette recouvrable auprès des contribuables de chacun des secteurs (ex-villes) 56 % Tous les montants sont en milliers de dollars Dette à long terme totale - Ville de Longueuil au 31 décembre 2001 au 31 décembre 2002 Écart Dette recouvrable de l ensemble des contribuables 12,2 $ 0 % 3 509,7 $ 1 % 3 497,5 $ Dette recouvrable de l ensemble des contribuables de secteurs ,6 $ 60 % ,8 $ 56 % (33 861,8 $) Dette recouvrable auprès d une partie des contribuables (bassins, riverains) ,3 $ 32 % ,4 $ 36 % ,1 $ Dette subventionnée ,0 $ 8 % ,8 $ 7 % (5 148,2 $) Dette totale ,1 $ 100 % ,7 $ 100 % (24 589,4 $) Tous les détails du budget disponibles sur le site Internet : longueuil.ca Membres de la commission des finances et des ressources humaines Jacques Olivier Maire Jean Gérin Président Jean Bernier Robert Charland 6 ICI LONGUEUIL Décembre 2003 Joseph Vassallo Vice-président Nicole Carrier Bertrand Girard

7 PROGRAMME TRIENNAL DES DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS RÉPARTITION PAR CATÉGORIES DE PROJETS POUR 2004 Équipements 7 % Développement des systèmes de gestion 6 % Développement du territoire 28 % Bâtiments 16 % Revitalisation et logement social 5 % Amélioration des infrastructures 38 % Développement du territoire $ $ $ Amélioration des infrastructures $ $ $ Revitalisation et logement social $ $ $ Bâtiments $ $ $ Équipements $ $ $ Développement des systèmes de gestion $ $ $ Total $ $ $ Le programme triennal des dépenses en immobilisations établit les priorités d investissement. Chacun des projets fait l objet d analyse plus spécifique avant d être autorisé par le conseil municipal. Le programme triennal des dépenses en immobilisations reflète la continuité dans le développement de plusieurs secteurs, la préservation des infrastructures ainsi que l émergence de nouveaux pôles structurants. Les investissements potentiels pour 2004 sont de 263 millions de dollars ; 66 % des investissements prévus sont reliés au développement du territoire et à l amélioration des infrastructures. La conjoncture économique favorable entraîne une augmentation sensible des besoins en investissements à des fins de développement du territoire. La très grande majorité des montants affectés au développement du territoire sont imputables au promoteur et au secteur qui en bénéficie directement. Les retombées sont positives pour l ensemble des contribuables, notamment en termes d augmentation de la richesse foncière et d économies d échelle. La revitalisation et le logement social permettent d éviter la dégradation du parc immobilier et d offrir un cadre de vie respectant la solidarité sociale. Plus de 13 millions de dollars sont prévus à ce chapitre pour La Ville de Longueuil possède un vaste parc immobilier de plus de 500 bâtiments répartis dans les sept arrondissements. L entretien et la consolidation d immeubles à vocations communautaires et de loisirs de même que la réalisation de certains projets correspondant à de nouveaux services ont été identifiés comme prioritaires. Le remplacement, l acquisition d équipements et la révision des systèmes de gestion sont nécessaires pour poursuivre la construction et la consolidation de Longueuil. Ils représentent 13 % des investissements prévus pour Tous les détails du budget disponibles sur le site Internet : longueuil.ca Décembre 2003 ICI LONGUEUIL 7

8 8 ICI LONGUEUIL Décembre 2003 SYMPOSIUM DE PEINTURE DE BROSSARD : UN FRANC SUCCÈS! Une centaine d artistes de la Montérégie ont participé au 9 e symposium de peinture du Groupe brosse art inc. qui se tenait au Centre socioculturel de Brossard en septembre dernier. L événement a attiré plus de visiteurs venus apprécier les quelque 300 œuvres exposées. Ont procédé à l ouverture officielle du symposium, Linda Dion, responsable de l événement, Joseph Vassallo, président suppléant de l arrondissement de Brossard, Adrien Savoie, membre du Groupe brosse art inc., Louis-Philippe Blain, représentant de Raymond Guyot, président d honneur de l événement, Madeleine T. Grenier, présidente du Groupe brosse art inc., et Jacques Saada, député de Brossard La Prairie. UNE SOIRÉE CASINO RÉUSSIE! La première soirée casino organisée par le comité Action Dignité de Saint- Hubert au profit des familles démunies de l arrondissement a remporté un vif succès. Plus de 300 personnes se sont présentées pour Suzanne Charbonneau, conseillère municipale à Saint-Hubert. jouer à l une des 35 tables de jeu, la plupart commanditées par des entreprises et des commerçants de la région. Les recettes de la soirée s élèvent à $, ce qui est d excellent augure pour l atteinte de l objectif de la campagne, fixé à $. Merci à tous, et tout spécialement à l Association des gens d affaires de Saint-Hubert! Longueuil bref en NOUVEAU CHALET À SAINT-BRUNO-DE-MONTARVILLE Il y a quelques semaines, le président de l arrondissement de Saint-Bruno-de- Montarville, Jean Gérin, ainsi que les conseillers Denis Duval et Pierre Filion étaient fiers de procéder à la première pelletée de terre pour la construction du chalet au parc de la Coulée. L événement avait lieu en présence de Kevin Lukian, directeur général de la commission scolaire Riverside, de Philippe Auvray, président de l Association de soccer ainsi que de Gaétan Boulet, chef du Service du loisir, de la culture et de la vie communautaire. La réalisation de ce projet est le fruit d une entente de partenariat entre l arrondissement et la commission scolaire Riverside. «Ensemble, il est possible d améliorer ou de fournir de nouveaux équipements aux jeunes de notre communauté. Les membres du conseil d arrondissement sont heureux de ce partenariat», a tenu à souligner Jean Gérin. Le nouveau chalet, d une superficie d environ 600 pieds carrés, sera ouvert au printemps prochain. On retrouvera à l intérieur une petite salle polyvalente, deux toilettes et un lieu pour remiser les équipements de soccer. MAISONS FLEURIES : LES GAGNANTS Le 8 octobre dernier, Saint-Lambert Le Moyne honorait officiellement les récipiendaires des populaires trophées Maisons fleuries, lesquels soulignent l effort et les résultats exceptionnels en aménagement paysager de résidences et commerces. Comme toujours, les juges n ont pas eu la tâche facile et les résidences des gagnants témoignent éloquemment de la qualité des aménagements présentés. Félicitations à tous les gagnants et nos remerciements aux juges pour leur excellent travail. Le 16 octobre dernier avait lieu au Théâtre de la Ville la remise des prix du concours Vieux- Longueuil fleuri Ce concours, qui récompense l effort des citoyens pour embellir leur environnement, a encore une fois connu un grand succès. Au total, 68 prix ont été remis, dont une mention spéciale. En plus d un cadeau remis aux lauréats des premiers prix, tous les gagnants ont reçu un certificat ainsi qu une photographie laminée de leur aménagement paysager. La sélection des gagnants a été effectuée par un jury composé de membres de la Société d horticulture et d écologie de Longueuil inc. Pour plus d information sur le concours Vieux- Longueuil fleuri, nous vous invitons à consulter le site Internet longueuil.ca. Félicitations à tous les gagnants! De gauche à droite, Marc-André Croteau, conseiller, Paul Benoit et sa conjointe, Maryvonne Caillibot, Michel Vigouroux, Patrice et Micheline Leclerc, D Arcy Thibert et Suzanne Godin, Guy Boissy, conseiller, Jean Berthold et Gilles Grégoire, président de l arrondissement. Claude Gladu, président de l arrondissement du Vieux-Longueuil, a tenu à remercier particulièrement Nicole Béliveau, présidente du comité sur l embellissement et l environnement, ainsi que Monique Gagnon, présidente de la Société d horticulture et d écologie de Longueuil inc. LANCEMENT D UN LIVRE SUR LE R-100 François-Marie Proulx, Emploi Québec, M e Jacques Goyette, président de DASH-L, Jacques Olivier, maire de Longueuil et Michel Pratt, auteur et président de la Société historique et culturelle du Marigot. Le 27 novembre dernier, le maire Jacques Olivier et Michel Pratt, président de la Société historique et culturelle du Marigot, ont procédé au lancement d un livre sur le dirigeable R-100, à l origine de la création de l aéroport international de Saint- Hubert. La venue du R-100 fut l événement touristique majeur de la Montérégie et du Grand Montréal en 1930, attirant à Saint-Hubert plusieurs centaines de milliers de personnes venues voir cet immense dirigeable britannique qui pouvait loger une cinquantaine de personnes. Rédigé par l historien Michel Pratt, l ouvrage est abondamment illustré. Il est de plus accompagné d un disque compact multimédia comprenant notamment une chanson de la Bolduc sur le R-100 et l histoire du R-101, son concurrent. Le livre est disponible dans les bibliothèques et les librairies, de même qu au siège social de la Société historique et culturelle du Marigot. Pour renseignements : INAUGURATION DES PARCS SAINT-DENIS ET UPPER EDISON Le 30 octobre dernier, le président de l arrondissement de Saint-Lambert Le Moyne, Gilles Grégoire, inaugurait officiellement les aménagements effectués dans les parcs Saint-Denis et Upper Edison, en présence de très nombreux enfants des garderies avoisinantes et des résidants habitant à proximité. Ces travaux, d une valeur totale de $, ont été effectués pour desservir tout autant la population enfantine que les aînés, pour qui un terrain de pétanque a été aménagé au parc Saint-Denis. Les visages réjouis des bouts de chou en disaient long sur leur degré de satisfaction (voir photo en page 1). Deux parcs qui valent le détour!

9 GALA DU MÉRITE ÉCONOMIQUE 2003 SEPT RÉCIPIENDAIRES HONORÉS Sous l égide de la Chambre de commerce de Saint-Bruno, ce troisième gala, tenu le 8 novembre dernier, visait à reconnaître le dynamisme et l entrepreneurship des gens d affaires du milieu. Au nombre des sept récipiendaires, se trouvent notamment les Services paysagers Dominique Filion, Alphabyte, le restaurant La Rabastalière et, dans la catégorie «action communautaire», le Centre d action bénévole Les p tits bonheurs. En plus d avoir remporté le prix de la personnalité de l année, Bruno Lambert, du Marché Lambert & Frères, s est vu décerner un deuxième prix par Jean Gérin, président de l arrondissement, dans la catégorie «commerce de détail». L entreprise Les Équipements de bureau de la Montérégie a été récompensée dans la catégorie «Commerce de détail 15 employés et moins», dont le prix a été remis à Jean-Marc Lanctôt, président de l entreprise lauréate. Félicitations à tous les récipiendaires! RELANCE DU SECTEUR CITÉ-SUR-LE-LAC Le secteur Cité-sur-le-lac à Saint-Hubert sera enfin développé. Le conseil municipal a autorisé à cet effet un protocole d entente à intervenir avec un promoteur qui sera chargé d en assurer la mise en valeur. Choisi comme site de la future mairie et de la nouvelle bibliothèque de l arrondissement, ce secteur constituera une zone attrayante où cohabiteront harmonieusement des ensembles résidentiels et commerciaux. Selon le protocole, le promoteur assumera les coûts reliés aux plans, devis et construction des rues locales tandis que la Ville financera les rues collectrices, les places publiques, les sentiers et les zones tampons à même une taxe de secteur. Longueuil bref en LONGUEUIL SUBVENTIONNE LE FONDS HUMANITAIRE DES POLICIERS En octobre dernier, le maire suppléant Jean Bernier remettait, au nom de la Ville de Longueuil, un chèque de $ au Fonds humanitaire de la Fraternité des policières et policiers dans le cadre de sa campagne de financement annuelle. Rappelons que les sommes amassées par la Fraternité seront remises aux différents organismes de charité et d entraide qui viennent en aide aux Longueuilloises et Longueuillois. Lors de la remise du chèque, Jean Bernier, maire suppléant, était entouré de Michel Desjardins, conseiller municipal et président de la commission de la sécurité publique, André Lachapelle, directeur général adjoint des services aux citoyens, Jean Morin, membre de la Fraternité des policières et policiers de Longueuil, Michel Roth, président de la Fraternité, Richard Bélanger, directeur du Service de police et Michel Latendresse, président de l arrondissement de Saint-Hubert et vice-président de la Commission de la sécurité publique. AU PARC RÉGIONAL DE LONGUEUIL C EST ASSURÉ, IL Y AURA DE LA NEIGE CET HIVER! Depuis le début de l automne 2003, d importants travaux de nettoyage et de rénovation ont été entrepris pour optimiser le rendement des équipements qui assurent la fabrication de la neige artificielle au Parc régional. La Société de gestion des équipements publics (SOGEP) a récemment fait l acquisition d un deuxième canon à neige, ce qui aura pour effet de doubler la capacité d enneigement et d assurer une production continue de neige artificielle. Des milliers de jeunes et d adultes viennent s amuser sur la butte de glissade du parc chaque année, ce qui en fait une installation de première importance pour la pratique sécuritaire des sports d hiver à Longueuil. Renseignements : Parc régional de Longueuil au Mario Trudeau, vice-président de SOGEP, Simon Crochetière, conseiller municipal du Vieux-Longueuil et président du comité de gestion du Parc régional de Longueuil, Michel Desjardins, conseiller municipal du Vieux-Longueuil et également membre du comité de gestion, Claude Gladu, président de l arrondissement du Vieux-Longueuil, Richard Gareau, président de SOGEP, et Bruno Grondin, gérant au Parc régional de Longueuil, SOGEP. LE TRAIN DE BANLIEUE ARRÊTE MAINTENANT À SAINT-HUBERT Depuis le 1 er décembre, le train de banlieue de la ligne Saint-Hilaire Montréal s arrête maintenant à Saint-Hubert. La Ville de Longueuil et l Agence métropolitaine de transport (AMT) sont arrivés à une entente sur l aménagement d une gare temporaire et d un stationnement incitatif à Saint- Hubert, à l intersection du chemin de Chambly et de la route 116. La gare temporaire a été aménagée en attendant que les études sur l implantation de la gare permanente soient complétées. «Nous sommes pleinement satisfaits de cette entente, a indiqué le maire de Longueuil, M. Jacques Olivier. Nous ne voulions cependant pas que cela se fasse à n importe quel prix : il fallait respecter la capacité de payer des contribuables. C est pourquoi la Ville ne paiera pas de quote-part spéciale pour cet aménagement temporaire. Bien au contraire, celle-ci diminuera. La Ville ne paiera pas non plus pour l aménagement du terrain et l AMT versera un loyer à la Ville de Longueuil pour l utilisation temporaire d une partie du terrain adjacent». HARMONIE TOTALE À SAINT-HUBERT Le 10 décembre, la 9 e édition du concert de Noël de l Orchestre symphonique de Longueuil a fait salle comble à l église de Saint-Hubert. Cette année, le chef d orchestre Marc David a dirigé les élèves de l école Paul-Chagnon de Saint-Hubert, qui ont vécu leur première expérience musicale avec des professionnels. L ensemble vocal Harmonicœur, dont font partie une soixantaine d adultes, s est produit en deuxième partie du concert. Chaque année, l Orchestre symphonique de Longueuil, la commission scolaire Marie-Victorin et l arrondissement de Saint-Hubert s unissent pour permettre aux jeunes d une école de Saint- Hubert de participer à ce spectacle, une révélation pour plusieurs. Décembre 2003 ICI LONGUEUIL 9

10 Une ville service à votre TRAVAUX PUBLICS : 2,3 MILLIONS D INVESTISSEMENT DANS L ENSEMBLE DES ARRONDISSEMENTS Cet automne, le conseil municipal a autorisé plus d un million de dollars en achat d équipement destiné aux services des travaux publics des arrondissements. Il a de plus donné le feu vert au lancement de plusieurs appels d offres pour le remplacement de certains véhicules désuets, pour Voici un résumé de ces acquisitions : un investissement additionnel frôlant 1,3 million de dollars. Ces achats s inscrivent dans le programme de remplacement de véhicules prévu au programme d immobilisations 2003 que le conseil municipal adoptait en mai dernier. Octrois de contrats Arrondissement Équipement Coût estimé Boucherville Tracteur $ Rétrocaveuse $ Brossard Chargeur à quatre roues motrices $ Greenfield Park Camion six roues avec benne quatre saisons $ Fourgonnettes (3) $ Saint-Hubert Chargeur à 4 roues motrices $ Saint-Lambert Le Moyne Tracteur multifonctions $ Vieux-Longueuil Fourgonnettes (6) $ Sous-total $ Autorisation de procéder à des appels d offres Arrondissement Équipement Coût estimé Saint-Bruno-de-Montarville Camions dix roues (2) $ Saint-Hubert Rétrocaveuse $ Camion dix roues $ Vieux-Longueuil Rétrocaveuse $ Camion six roues $ Camions dix roues (2) $ Sous-total $ PREMIÈRE CONVENTION COLLECTIVE UNIFIÉE POUR LES POMPIERS Les pompiers de Longueuil ont ratifié, le 9 décembre, la première convention collective à intervenir entre leur syndicat et la Ville de Longueuil. Cette convention prévoit, entre autres, la mise à niveau du nombre de pompiers partout sur le territoire, ce qui se traduira par 175 pompiers à temps plein alors que l on en compte actuellement environ 90. Cette mise à niveau permettra à la population longueuilloise de bénéficier d un meilleur service de protection contre les incendies et, par conséquent, d une sécurité accrue. D une durée de six ans, la convention prévoit également des augmentations de salaire réparties de la façon suivante : 2 % en 2002, 1,5 % en 2003 et 2004, 2 % en 2005 et en 2006 et 2,5 % en 2007, pour un total de 11,5 %. TRAVAUX D INFRASTRUCTURES ET D AMÉNAGEMENT DES PARCS : 98 MILLIONS INVESTIS À LONGUEUIL EN 2003 À l heure des bilans annuels et de la présentation budgétaire, Longueuil évalue à près de 85 millions de dollars les investissements qui auront été consentis en 2003 au développement et à la réfection des infrastructures municipales, partout sur son territoire. S ajoutent ensuite ceux portant sur l aménagement des parcs et des espaces verts annoncés récemment, qui représentent pour 2003 une somme de 13 millions de dollars. Infrastructures Ces investissements auront favorisé la consolidation des acquis, le maintien et l amélioration des infrastructures de même que la poursuite du développement du territoire de Longueuil, au bénéfice des citoyens qui l habitent. Près de 45 % des dollars investis ont été voués à la réfection d infrastructures selon les priorités des arrondissements. Mentionnons à ce chapitre la réalisation de plusieurs travaux de réfection de la chaussée, notamment dans les arrondissements de Saint-Lambert Le Moyne, de Saint-Hubert et du Vieux-Longueuil, de même que le rajeunissement du boulevard Bellevue Nord dans l arrondissement de Greenfield Park. À Saint- Bruno-de-Montarville, la Ville participe, entre autres, aux travaux d aménagement d un tunnel piétonnier et cyclable sous la route 116 et procède au rajeunissement d une partie des rues des Peupliers et du Lac. Des sommes importantes ont été injectées dans la poursuite du développement résidentiel, commercial et industriel, particulièrement dans les arrondissements de Boucherville et de Brossard. Plusieurs nouvelles rues comprenant les infrastructures municipales (aqueduc et égouts sanitaire et pluvial) ont été construites. Enfin, une deuxième sortie d eau potable s est ajoutée à l usine régionale de filtration, qui dessert les arrondissements de Boucherville, Saint-Bruno-de- Montarville, Saint-Hubert et Vieux-Longueuil, pour renforcer le réseau d alimentation en eau potable de la ville et rendre celui-ci plus sécuritaire. L année 2004 promet d être aussi remplie de défis, de mandats et de réalisations de toutes sortes sur le plan des infrastructures. Le programme triennal des dépenses en immobilisations pour 2004, 2005 et 2006 a été adopté en même temps que le budget 2004 (voir page 7). La valeur totale des infrastructures municipales à Longueuil est évaluée à 3,13 milliards de dollars. Longueuil compte plus de kilomètres d égouts sanitaire et pluvial, kilomètres de rues et plus de kilomètres d aqueduc. Une vingtaine de projets de développement résidentiel sont également en cours sur le territoire. 10 ICI LONGUEUIL Décembre 2003 DÉPÔT DU RÔLE D ÉVALUATION REPORTÉ Le nouveau rôle d évaluation de la Ville de Longueuil n ayant pas été déposé le 1 er novembre dernier, le rôle actuel est reconduit pour Cette décision s est imposée en raison de la complexité de ce premier exercice depuis le regroupement municipal. Contrairement aux villes de Montréal et de Québec, Longueuil devait concilier huit techniques et systèmes d évaluation fort différents. En dépit de tous les efforts consentis à la réalisation de ce projet, le dépôt du rôle représentait, dans ce contexte, une opération risquée qui aurait engendré des problèmes d équité pour les citoyens. Dans cette optique, l administration municipale a été contrainte de recourir à une disposition législative permettant le report du rôle d évaluation. Le gouvernement du Québec a jugé cette décision acceptable et responsable.

11 ville service Une à votre VERS UNE POLITIQUE CULTURELLE UNIFIÉE À LONGUEUIL Comme en fait foi une résolution adoptée le 21 octobre dernier, le conseil municipal a mandaté la commission des arts, de la culture et du patrimoine afin de mettre sur pied un comité chargé d élaborer une politique culturelle. Une demande d aide financière de $ a d ailleurs été acheminée à cet effet au ministère de la Culture et des Communications du Québec, tandis qu un montant de $ est déjà prévu au budget Longueuil souhaite ainsi se doter d une nouvelle politique culturelle d ici les 18 prochains mois. Une démarche rassembleuse Au cours des dernières années, plusieurs arrondissements de Longueuil s étaient dotés de politiques culturelles. Cette expertise sera prise en compte dans l élaboration de la nouvelle politique culturelle de Longueuil qui consistera à développer une vision globale tout en mettant en valeur les spécificités de chaque arrondissement. Il s agit d une démarche rassembleuse qui vise à doter Longueuil de sa propre identité culturelle. Un défi de taille Le travail d élaboration d une politique culturelle unifiée est colossal et doit être axé sur la concertation. C est dans cet esprit que la participation de sous-comités formés de représentants d organismes du domaine des arts de la scène, des arts visuels, de la littérature et du patrimoine sera sollicitée. La définition des attentes et des besoins des artistes et des organismes culturels fait partie des éléments sur lesquels se penchera la commission, de même que la détermination des orientations en matière de conservation et de mise en valeur du patrimoine et d acquisition et de conservation des œuvres d art. Le comité chargé de cette démarche de concertation bénéficiera du soutien d une ressource externe, le Groupe DBSF inc., ainsi que de celui du Service du développement et de la concertation loisir, culture et vie communautaire. La participation des arrondissements et de la communauté culturelle sera également sollicitée. Ensemble, les collaborateurs conviendront d une planification stratégique culturelle qui englobera les secteurs des arts, de l histoire et du patrimoine. MAISONS LÉZARDÉES LONGUEUIL DISPOSE D UNE SOMME ADDITIONNELLE DE 3 MILLIONS DE DOLLARS Longueuil dispose de trois millions de dollars de plus pour venir en aide aux propriétaires de maisons lézardées, ce qui porte à six millions l enveloppe budgétaire consentie jusqu ici au programme Rénovation Québec, volet maisons lézardées de la Ville de Longueuil. Cette nouvelle somme, qui sera défrayée à parts égales par la Ville et le gouvernement du Québec, résulte de la décision du conseil municipal d entreprendre les démarches nécessaires pour obtenir de nouvelles sommes à ajouter aux premiers trois millions déjà octroyés. Rappelons que la Ville évalue à plus de neuf millions l enveloppe budgétaire totale dont elle aurait UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET COMMUNAUTAIRE POUR LONGUEUIL Longueuil met en place les outils pour se doter d un plan de développement social et communautaire. En effet, le 22 octobre dernier, la commission des loisirs, des sports et du développement communautaire a mis sur pied un comité chargé d encadrer cette démarche. Présidé par M. Marc Duclos, membre du comité exécutif, le comité regroupe des membres issus de l administration municipale et du milieu longueuillois, dont six d entre eux proviennent du milieu communautaire. La démarche mettra à contribution la participation et l expertise de tous les grands acteurs locaux, qu il s agisse du milieu communautaire, des grandes institutions publiques telles que les commissions scolaires et les CLSC, des diverses commissions et services municipaux concernés et du monde des affaires. Bien entendu, les citoyens seront eux aussi invités à participer. Le comité entamera donc une réflexion en profondeur sur des grandes questions sociales telles que la vie familiale, la sécurité alimentaire, l accès au logement, l accès à des services de transport, la sécurité des personnes et des biens, l insertion sociale des personnes vulnérables, l aménagement urbain, l hygiène publique et l environnement et le soutien à la vie communautaire. Divers problèmes sociourbains, par exemple la prostitution, l itinérance et la toxicomanie, seront aussi abordés. besoin pour indemniser l ensemble des propriétaires touchés par le phénomène. Elle conserve l espoir de pouvoir obtenir le solde manquant lors d une prochaine phase. À la suite de la mise en œuvre du programme en juin dernier, la Ville a reçu plus de 600 demandes, dont 450 sont jugées admissibles. L aide financière est fixée à $ par résidence. La gestion du programme a été confiée à la Direction de l aménagement et du développement du territoire, qui communiquera prochainement avec les propriétaires déjà inscrits au programme, selon l ordre de dépôt de leur demande d aide. Renseignements : Direction de l aménagement et du développement du territoire, «La constitution d un plan de développement social et communautaire comporte un double-défi : soutenir et animer la communauté tout en concédant un maximum d autonomie aux acteurs en place», souligne le président Marc Duclos du comité, M. Marc Duclos. Pour relever ce défi, la Ville entend déterminer des stratégies d intervention modernes pour mettre en place des mesures de développement durable qui touchent directement la qualité de vie des citoyens. Dans cette foulée, Longueuil fait partie d un réseau de villes-centres chargées, elles aussi, de soutenir le développement communautaire. Ce réseau constitue un vaste forum de partage d expertise et une source d inspiration pour les travaux des comités. «Tous les citoyens ont le droit d accéder à des conditions de vie décentes et de participer activement à la vie sociale, d être traités avec dignité et de tirer leur juste part de l enrichissement collectif. Le comité prend cette mission très au sérieux», conclut M. Duclos. Décembre 2003 ICI LONGUEUIL 11

12 nouvelles Des de votre communauté 12 ICI LONGUEUIL Décembre 2003 VILLE de LONGUEUIL bonjour! Hôtel de ville 2001, boulevard de Rome, Brossard Renseignements généraux Mairie Direction générale Directions générales adjointes Gestion du territoire Services administratifs Services aux citoyens Évaluation Finances Services juridiques Accès à l information, gestion des documents et archives Contentieux Gestion des risques Greffe Si vous connaissez le poste Info-évaluation Info-pesticides Info-taxes PAIEMENT DES TAXES EN 4 VERSEMENTS : 4 février, 5 avril, 4 juin et 4 août Aménagement et développement du territoire , rue d Auvergne, Longueuil Approvisionnements, bâtiments et équipements , rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville Communications , boulevard Churchill Greenfield Park Cour municipale , place Charles-Le Moyne, Longueuil Environnement et infrastructures , rue d Auvergne, Longueuil Incendie renseignements , boulevard Lapinière, Brossard Office municipal d habitation , rue Labonté, Longueuil Police renseignements , boulevard Curé-Poirier Ouest, Longueuil Ressources humaines , avenue Fort, Saint-Lambert Technologies de l information , boulevard Curé-Poirier Ouest, Longueuil LES EMPLOYÉS DE LONGUEUIL «CENTRAIDENT» La campagne Centraide 2004 réalisée auprès des employés et des élus de la Ville de Longueuil a pris fin sur une note des plus positive. En effet, un montant $ sera remis à Centraide du Grand Montréal qui vient en aide à de nombreux organismes d entraide dont plusieurs œuvrent auprès de la population de Longueuil. Chaque année, plus de 30 solliciteurs en provenance de tous les arrondissements et services municipaux s engagent dans cette campagne. Rappelons que le directeur général, Claude Léger, est président de la division Municipalité et transport urbain du cabinet de campagne de Centraide pour la grande région de Montréal. Les fonds recueillis soutiennent 31 organismes de Longueuil. SUCCÈS DE LA GRANDE GUIGNOLÉE! Le 11 décembre dernier, le maire Jacques Olivier prenait part à la Grande Guignolée des Médias à Longueuil en sollicitant la générosité des citoyens afin d amasser argent et denrées pour les familles démunies du territoire. Des centaines de bénévoles ont travaillé de longues heures afin d assurer le succès de cette Grande Guignolée qui permettra aux organismes communautaires responsables de banques alimentaires de desservir la population durant toute l année L événement est sous la responsabilité d un comité regroupant plusieurs de ces organismes issus des sept arrondissements, en collaboration avec la Grande Guignolée des Médias. Pour cette deuxième année consécutive, toutes les denrées et les fonds amassés seront redistribués uniquement à Longueuil. Au nom des personnes qui sont dans le besoin, le maire de Longueuil, M. Jacques Olivier, les membres du conseil municipal et les responsables du comité tiennent à remercier tous ceux et celles qui ont donné avec tant de générosité. C est un beau geste de solidarité qui est tout à l honneur de la population de Longueuil. DIFFUSION DES SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL AU CÂBLE 9 Les séances du conseil municipal sont maintenant diffusées sur les ondes du canal 9. Cette décision fait suite à une volonté du conseil de rendre accessible l ensemble des contenus de ces séances aux citoyens qui ne peuvent se déplacer pour y assister. La télédiffusion a lieu à 22 h, au canal 9 (sur le câble analogique), le jeudi suivant la tenue de la séance publique. Le maire Jacques Olivier, le directeur général de la Ville, Claude Léger, et la présidente et directrice générale de Centraide, Michèle Thibodeau-DeGuire, entourés des solliciteurs lors du lancement de la campagne De gauche à droite 1 re rangée : Nancy Bourbeau, de la Place Longueuil, Thérèse Bourré, du Mail Champlain, Johanne Cheverie, de la Place Longueuil, Claire Lamonde, des Promenades St-Bruno et Louise Michaud, du Mail Champlain. De gauche à droite 2 e rangée : Jacques Olivier, maire de Longueuil, Jean-Marie Girard, coordonnateur de la Grande Guignolée des Médias et Nathalie Tremblay, des Promenades St-Bruno. Nos meilleurs voeux E n cette période de réjouissances, le quotidien cède sa place à la magie du temps des fêtes. Tout en profitant de cette période pour vous réunir en famille ou avec des amis, autour d'un bon repas et dans une atmosphère chaleureuse, c'est également un moment propice au partage. Ayez une pensée pour celles et ceux qui sont moins nantis, un petit geste peut signifier beaucoup. Le conseil municipal se joint à moi pour souhaiter un joyeux Noël ainsi qu'une bonne et heureuse année à tous les Longueuillois et Longueuilloises des arrondissements de Boucherville, de Brossard, de Greenfield Park, de Saint- Bruno-de-Montarville, de Saint-Hubert, de Saint-Lambert Le Moyne et du Vieux-Longueuil. Jacques Olivier Maire HORAIRE DURANT LA PÉRIODE DES FÊTES Tous les services administratifs seront fermés du 24 décembre au 2 janvier inclusivement. Pour connaître les horaires spéciaux, consultez le cahier de votre arrondissement ou le site Internet (longueuil.ca). Il est aussi conseillé de vérifier les heures d ouverture auprès du service concerné avant de vous y rendre.

13 nouvelles Des de votre communauté SEMAINE DE LA PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ C est sur le thème «Sécurisez votre quotidien donnez-nous un coup de main!» que se tenait, du 2 au 8 novembre dernier, la Semaine de la prévention de la criminalité, un événement provincial organisé par le ministère de la Sécurité publique. Le Service de police de Longueuil a profité de cette activité annuelle pour informer et sensibiliser les citoyens à l importance de la prévention au quotidien. La population était invitée à venir rencontrer les agents de la Section des ressources et actions communautaires aux stands d information installés dans différents points stratégiques sur tout le SITE DE DÉMONSTRATION SUR LA PELOUSE ÉCOLOGIQUE UNE INITIATIVE FRUCTUEUSE La Coalition pour les alternatives aux pesticides (CAP) déposait cet automne, un rapport d évaluation à la suite de son projet pilote de site de démonstration sur la pelouse écologique. On se souvient qu en juin dernier, le CAPmettait en place, en grande partie grâce au soutien financier de la Ville de Longueuil, un projet de site entièrement voué à l éducation et à la sensibilisation concernant les solutions alternatives aux pesticides. Ce site était situé à Saint-Bruno-de-Montarville. Diverses activités d animation, dont quatre ateliers-conférences, s y sont déroulées tout au cours de l été. Les conclusions de ce rapport démontrent que ce projet-pilote mérite d être poursuivi l an prochain. Entre autres indicateurs, on remarque l intention clairement manifestée des participants aux ateliers de changer leurs pratiques concernant notamment à l utilisation des pesticides, des engrais et de «l herbicyclage», soit le fait de ne pas ramasser DEUX POLICIERS HONORÉS En novembre dernier, le Service de police de Gatineau a tenu à souligner le travail de deux policiers du Service de police de Longueuil en matière de prévention. Pierre Quintal et Michel Soutière se sont vus décerner une plaque commémorative pour leur pièce de théâtre Réveille-toi, Arthur!, lors d une représentation dans un théâtre de l Outaouais. La pièce, une initiative des deux policiers, vise à sensibiliser les aînés aux abus auxquels ils peuvent être confrontés. Le Service de police de Longueuil est fier de compter parmi son équipe Pierre Quintal et Michel Soutière, deux policiers qui ont à cœur le bien-être de leurs concitoyens. territoire de Longueuil. Les visiteurs pouvaient en profiter pour remplir un sondage qui permettra au Service de police de mieux planifier ses actions et ses orientations. le gazon après la tonte. Ces témoignages étaient recueillis à la suite d une évaluation que chaque participant devait compléter après les ateliers. Selon Mme Denise Fillion, conseillère municipale de l arrondissement de Boucherville et membre du comité exécutif responsable des questions environnementales, cette collaboration entre la Ville et le CAP a permis de re joindre un segment de la Denise Fillion population qui dispose de peu de temps pour s informer. «Nous remercions sincèrement les bénévoles de la Coalition qui ont rendu possible la tenue d un site d animation. Grâce à eux, Longueuil a fait un pas de plus dans le maintien d un environnement sain et écologique», a souligné Mme Fillion. ARBRES DE NOËL CLÉS EN MAIN En novembre dernier, l organisme Revitalisation commerciale Longueuil installait plus de 60 sapins cultivés sur les boulevards Sainte-Foy et Curé- Poirier Ouest et sur le chemin de Chambly dans le Vieux- Longueuil. Cette réalisation, intitulée Déco Noël, fait partie de la gamme de services offerts aux gens d affaires par Revitalisation commerciale Longueuil. Revitalisation commerciale Longueuil est un organisme à but non lucratif soutenu par la Ville de Longueuil, Emploi-Québec et le CLD Longueuil qui travaille en étroite collaboration avec la Direction de l aménagement et du développement du territoire. Il a pour mandat de susciter et de coordonner les initiatives de revitalisation des artères commerciales dans les arrondissements COMITÉ CONSULTATIF SUR LES RELATIONS INTERCULTURELLES L ÉQUIPE EST MAINTENANT FORMÉE! À sa séance du 18 novembre, le conseil municipal a autorisé la constitution d un comité consultatif sur les relations interculturelles. Ce comité a pour mandat de favoriser l intégration et la participation des membres des communautés culturelles à la vie politique, économique, sociale et culturelle de Longueuil. Présidé par Joseph Vassallo, conseiller municipal de l arrondissement de Brossard, le comité est formé de quatre conseillers municipaux et de dix citoyens. Ce comité s attaquera aux priorités suivantes : L équipe de Revitalisation Longueuil (dans le sens des aiguilles d une montre en commençant par la gauche) : Julie Lacoste, directrice générale; François Dubé, chargé de projet marketing, Christian Beauchesne, chargé de projet économie et Guylaine Chênevert, secrétaire. du Vieux-Longueuil et de Saint-Lambert Le Moyne. Ses activités sont axées sur la formation, la mise sur pied de projets novateurs et l accompagnement et l information de la communauté d affaires. D autres arrondissements ont également demandé d inclure une ou plusieurs de leurs artères commerciales dans ce programme. assurer l accueil des citoyens immigrants au sein de la communauté longueuilloise; promouvoir une saine compréhension de la dimension interculturelle; garantir l accès aux services municipaux à tous les citoyens; adapter les services municipaux à la réalité pluriculturelle. Une première assemblée a eu lieu il y a quelques jours. Le maire Jacques Olivier entouré des membres du comité, dont plusieurs conseillers municipaux : Thomas Lam, Salem Farid, Marc Duclos, Leonardo Moreno, Michel Wong, Mireille Carrière, Robert Gladu, Constant Jeanty, Joseph Vassallo, président du comité, Vigey Sood, Maria Corazon Suarez, Nabil Haddad, Roddy Chung, Eleni Tzanidis et Jean Bernier. Décembre 2003 ICI LONGUEUIL 13

14 Vie économique 14 ICI LONGUEUIL Décembre 2003 UNE SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE L AÉRONAUTIQUE S INSTALLE À LONGUEUIL En novembre dernier, Développement économique Longueuil (DEL), en partenariat avec Montréal International, avait le plaisir d annoncer que la compagnie Sinters, une société française de l aéronautique, avait choisi d implanter une filiale à Longueuil. Il s agit là d une retombée économique qui découle de la participation du maire Jacques Olivier, au plus important salon de l aéronautique et de l espace au monde, le salon Le Bourget. L implantation de Sinters à Longueuil vient consolider la position mondiale de la région métropolitaine dans le secteur aérospatial, tout juste après Seattle, aux États-Unis. «Nous sommes particulièrement fiers de cette retombée directe du salon Le Bourget, fruit d un excellent travail de collaboration entre DELet Montréal International», de déclarer, la présidente-directrice générale de DEL, Mme Suzanne M. Benoît. «L arrivée de Sinters sur notre territoire confirme la position enviable de Longueuil sur l échiquier de la nouvelle économie et constitue un pas important vers la création et la consolidation de On peut joindre l équipe de Développement économique Longueuil au : 204, boulevard De Montarville, bureau 120, arrondissement de Boucherville. info@del.longueuil.ca M. Jacques Olivier, maire de Longueuil, était heureux de rencontrer MM. Michel Carlus, directeur de Sinters Canada, et Jean-Pierre Clercin, président de Sinters LE BONHEUR N A PASD ÂGE, MAIS IL A UNE ADRESSE La qualité Des appartements pour retraités, dans un environnement exceptionnel que vous méritez Tour2 Soins complets d assistance Hébergement Service d hôtellerie Maintien à domicile disponible avec supplément nombreux emplois de qualité à Longueuil», a pour sa part ajouté le maire Jacques Olivier. Une relation fructueuse avec le milieu Pour cette entreprise française, Longueuil représentait le site idéal pour se développer, en raison de l expertise exceptionnelle qu on y trouve en matière d aérospatiale. Sinters souhaite notamment installer à Longueuil ses marchandises et sa station de réparation et de maintenance d outillages en aéronautique. L entreprise en profitera aussi pour y développer une relation fructueuse avec les entreprises établies dans la région, telles que Pratt & Whitney Canada, Bombardier et Bell hélicoptère. Elle compte également établir des liens de collaboration en recherche et développement avec des centres de recherche situés à Longueuil, notamment le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et l Agence spatiale canadienne. Le plan de développement de Sinters prévoit que les installations de Longueuil devraient compter plus de 50 employés d ici quelques années. À plus long terme, Sinters vise à recréer son modèle européen, où travaillent plus de 200 personnes, pour devenir un chef de file de son domaine d activité. Ceci entraînera donc la création de nombreux emplois à valeur ajoutée et sera de nature à susciter des retombées importantes pour Longueuil. L entreprise œuvre également dans les secteurs de la robotique médicale et de la télémédecine. Une valeur ajoutée pour la région La décision de Sinters couronne les efforts consacrés par DELà la promotion de Longueuil de Longueuil. «Nous nous réjouissons de la décision de Sinters de venir s installer chez nous, cela démontre bien que notre ville a su se positionner au cours des derniers mois dans son rôle de troisième ville en importance au Québec. Son rayonnement s inscrit au cœur même de notre plan de développement stratégique et apporte une preuve tangible des effets positifs de la mise en commun des forces vives de la Ville de Longueuil pour en harmoniser le développement économique», a poursuivi M. Olivier. Le président du conseil d administration de DEL, M. Jean Neveu, se montre pour sa part enthousiaste : «Nous sommes convaincus que cette Joyeux Noël à tous! Santé Soins légers disponibles, clinique médicale, assistance médicale 7 jours/semaine, court séjour pour convalescence. Sécurité Surveillance des lieux 24 heures, système d appel d urgence dans chaque unité, système de protection contre les incendies à la fine pointe de la technologie et génératrice d urgence. Animation Activités sociales, culturelles et de loisirs, sorties extérieures, animateur sur place, minibus adapté. Services hôteliers Salle à manger, services d assistance, buanderie, commerces, entretien ménager. annonce n est que le prélude à plusieurs autres investissements à venir, par lesquels Longueuil continuera à s affirmer tant sur la scène métropolitaine que nationale». «Nous sommes très fiers que Sinters ait préféré Longueuil à d autres grandes capitales des États- Unis et du Mexique pour assurer son développement nord-américain. Grâce à notre localisation stratégique et à notre savoir-faire en matière d aérospatiale, je suis convaincu que d autres entreprises d envergure emboîteront le pas au cours des prochaines années», de conclure Mme Benoît. LONGUEUIL REÇOIT UNE DÉLÉGATION CHINOISE En octobre dernier, le maire Jacques Olivier accueillait à l hôtel de ville son homologue de la ville de Shengyang, M. Chen Zhenggao. Le maire de Shengyang était à la tête d une délégation composée d une douzaine de personnes en visite au Québec à l occasion d une mission exploratoire ayant pour but de développer des liens d affaires. Plusieurs entreprises longueuilloises ont ainsi été visitées. Mme Suzanne M. Benoît, présidente-directrice générale de Développement économique Longueuil, accompagnait la délégation chinoise au cours de cette tournée. Shengyang, qui compte quelque 7,2 millions d habitants, est la quatrième ville en importance en Chine. 1705, avenue Victoria Saint-Lambert (QC) J4R 2T7 (450) Administré par la Société de gestion Cogir inc. 2002L13ILHR

15 voir À à Longueuil Des expositions multidisciplinaires Découvrez les récentes créations des artistes en arts visuels Horaire Événement Organisme promoteur / endroit Horaire Événement Organisme promoteur / endroit Jusqu au 9 janvier Exposition des œuvres de : Hall des arts Beas, techniques mixtes Hôtel de ville 2001, boulevard de Rome BR 10 janvier au 8 février Animal de jardin Plein Sud, centre d exposition Ani Deschênes, sculpture en art actuel à Longueuil 150, rue De Gentilly Est, local D VL 11 janvier au 8 février Exposition des œuvres de : Galerie Renée-Blain Vernissage Beata Tyrala, techniques mixtes Centre socioculturel Le 11 janvier à 14 h André-Armand Masson, sculpture 7905, avenue de San-Francisco Café-rencontre Le 1 er février à 13 h 13 janvier au 1 er février Claude Chartré, acrylique BR Bibliothèque municipale Succursale Claude-Henri-Grignon 1660, rue Bourassa VL 15 janvier au 8 février Exposition collective Salle d exposition Artistes membres Centre multifonctionnel de la Galerie 500 de Boucherville 1075, rue Lionel-Daunais BO 15 janvier au 15 février Porta, memorium, personna Centre d arts visuels Par Johanne Bouchard, de Saint-Hubert Guy Dupré et Michèle Valois 7450, boulevard Cousineau Une vision profonde de l être humain en passant par une gamme d émotions. 16 janvier au 5 mars Exposition des œuvres de : Hall des arts Vernissage Marie-Pierre Vallet, Hôtel de ville Le 16 janvier à 19 h 30 techniques mixtes 2001, boulevard de Rome SH BR 6 février au 21 mars Exposition des œuvres de : Musée Marsil Nathalie Rolland 349, rue Riverside Œuvres réalisées à partir de fibres végétales Coût : 3 $ Gratuit pour les résidants de Saint-Lambert Le Moyne SL 9 février au 6 mars Buena Vista Social Pasta Société de développement Dominic Couturier des arts et de la culture Les expositions (SODAC) Pratt & Whitney Canada Vieux-presbytère St. Mark 340, rue Saint-Charles Ouest VL 10 au 29 février Lucie Gauvin Bibliothèque municipale Gravure et aquarelle Succursale Claude-Henri-Grignon 1660, rue Bourassa VL 11 février au 7 mars Exposition des œuvres de : Salle d exposition Michelle Doyle, acrylique Centre multifonctionnel de Boucherville 1075, rue Lionel-Daunais BO 14 février au 14 mars Sur le temps Plein Sud, centre d exposition Jérôme Fortin, sculpture en art actuel à Longueuil 150, rue De Gentilly Est, local D VL 15 février au 7 mars Exposition d art postal Vieux Presbytère des élèves d art plastique de 15, rue des Peupliers Lucie Paquet de l école secondaire du Mont Bruno SB 15 février au 14 mars Exposition des œuvres de : Galerie Renée-Blain Vernissage Francine Côté, acrylique Centre socioculturel Le 15 février à 14 h 7905, avenue de San-Francisco Café-rencontre Le 7 mars à 13 h BR Toutes les expositions sont gratuites, sauf indication contraire. Pour connaître les horaires, veuillez communiquer avec les organismes promoteurs. N oubliez pas que cette programmation ne représente qu une partie des activités et événements culturels offerts à Longueuil. N hésitez pas à consulter vos guides loisir ou à vous renseigner auprès du Service du loisir, de la culture et de la vie communautaire de votre arrondissement. BO Boucherville ou BR Brossard Billetterie Centre socioculturel GP Greenfield Park SB Saint-Bruno-de-Montarville Vieux Presbytère Centre Marcel-Dulude SH Saint-Hubert SL Saint-Lambert Le Moyne VL Vieux-Longueuil Vous pouvez également consulter le calendrier des activités ou la section «publications» du site Internet : longueuil.ca La direction et le personnel s unissent en cette période des fêtes pour vous souhaiter Joyeux Noël & Bonne année et vous remercient de votre encouragement St-Hubert 5245, boul. Cousineau Complexe Cousineau Longueuil 2315, ch. de Chambly , boul. Taschereau (Galeries Taschereau) Homme Femme Enfant 2102L13ILDK Décembre 2003 ICI LONGUEUIL 15

16