par LUCIEN SOULBAN ET ] AMES STEWART Sample file

Transcription

1 v,.,. R E D u c L A N par LUCIEN SOULBAN ET ] AMES STEWART Auteurs: Lucien oulhan Ct james StCIV<1rt Materiels addition nels par: jess Heinig Dcveioppe par: justin Achilli Editeur : john C hambers Directeur artistique : Ri ch,lrd Thomas Maquette : Becky jollensten Illustrateurs : G uy D,I\'is, Lei f joncs, Vi ncc Locke, 1'-1<m Mitchell ct Christopher Shy Illustration de couverture : john Van Fleer Maquette dc couverture : Becky jollcmrcn Interne: Matthcw O'Connor VERSION FRANc;AISE Titre original: C la nbook: Lasomhra Traduction: Va leri c Ri ch y Correction/Revision : Isabelle 01 Maquette : Philippe jumci Hexagonal 200 I. R E'M E' R C IE'M E'NT'3 PARTIC ULIE' R '3, FDITION D ELIRANT E' Oh, [i\nt p i ~. Cornmc i jc mien ",{)uvcnais. A V E' RTIS'3E' M E'NT! Ceci ~q Ie li\te elu C lan cun,acre.iux T:imi,cc>. Tout jolicur ou Cl11l[eUr de Va mpir~ cnnnn'it Ic:-. ligula, pmriculiers" des Dcm() n~ dnnt C~ [cxrc sen-, parfnis I \~c h o. Lccrcur, V\)l/S ctes pn':n.:nu. Y ARBLOCJ-{O'3! c.: d ~r l ll i sh nl er in f5me 'Clhlud.

2 L E L I V R,. E D u,. c L A N De m a r) d'hiu e r c h o p itre ur) : ur)e m eute d e De m o r) s... 8 Le lexique des T zimi "ce L'Heritage du Pere Quitter En ch Kupala Deluge, Mal ediction C[ Exode L' A inc d isparait l ' L'errance des T zim isces Shaagra : Une nouvell e direction Le ZadTi/ga La Rebell ion La Revolte anarch Le abbat La tune du Sabbat Une Terre de Riches e Au 20,mc sieele L' Amerique de debuts... 2 Le on "cquence d la Seconde G uerre Mondiale Les Demons de Ru sic Les T zimisces de dema in Les primitif m dernes Demdemeh... ycorax Kartari rya Ratti-Ben, " ceur de ang" TABLE DES MATIERES... c h o p itr e Deux : Ego e t Eu o ru tio r).. 3 Les nuits des jeunes Les fa its de la non-vie La tete la premi ere dan la non-vie. Deux po ignee de POUS iere Le sang, notrc geolici Ne jamai manger Ie si n Les loyautes du elan L' :1 me du Sabbat La hierarchie T zimisce Les factions des Demons L'ancien clan Les En fa nts de Dracon La Fondation de I'Heri tage roumain Les Neo-feoclaux Les Ex -anguiniste... 4 Les Tzimisce ancilriblts Les prejuges du deux fo is mort Les Assamites Les Bruj ah Le Emissa ires des C rane Les Gangrel Les Lasombras Le Malkavicn Les o. feraws Les Panders Les Ravnos Le Salubriens... SO Les Serpents de la Lumi ere Les Toreadors Les Tremere Les Ventrue Les Lupins

3 . 7 H 72 H H 73 H 78 H White Wolf Publi hing Inc. Tous droits reserve. Toute reproduction sans pennis ion ecrite de I'editeur est expres ement interdite, 'auf dans un but de pre entation et dans Ie cas des feui lle de personnage vierges qui peuvent hre reproduite pour un u age per onnel uniquement. White Wolf, Vampire: la Mascarade, Vampire : l'age des T enebres, Vampires d'orient, Monde des T enebres, Loup-Garou : L'Apocalyp 'e, Mage : l'ascen ion, Extenninateur : Ie Juge ment, Werewolf: the Wilt! We t, Mage : the Sorcerers C rusade, Wraith : the O bli vion, Wraith : the Great War, Changeling: the Dreaming, Aberrant, Trinity et Ie Livre du clan Tzimisce sont tou des marques deposees par White Wolf Publishing Inc. Ta us les noms, titres, personnages et textes ci -inclus sont des marques dcposees de White Wolf Publi hing Inc. - a moins qu'il n'en soit precise autrement. Le mention ou niferences it une quelconque compagnie ou il un quelconque produit dans ces pages ne ont pa une atteinte aux marque dcposees concernees. Ac h e \"(~ d'imprimer en mai 2002 par I'imprimerie FABREGUE a aint-yrieix-la- Perche (87500). Edite par HEXAGO AL , rue Faidherbe Drancy. Depot legal : mai Le Voies de l'illumination... H..... H. 51 La Vo ie de Metamorpho e Les Vo ie- Inferieures 54 La Vo ie de Ca"in H 54 La Vo ie des Cathares La Vo ie de la Mort et de l'ame La Vo ie des Revelations Malefiqu e.. 56 La Vo ie du Ca::ur Sauvage La Vo ie de l'a ccord Honorable La Voie de Lilith La Vo ie du Pouvoir et de la Vo ix Interieure H H... H Les Feaux.... H Les Brato\'itch Le- G rimaldi Les O bertus. 59 Les Zanto a Les goules Le arche types de goules Les Cerberes Les Szlachta Les Vo:hd Les Derangement L'Histrio nisme... H 64 Le Desordre post-traul1latique 65 Le Dysfonctionnement sexuel 65 La Sorcellerie koldunique... H La Vo ie du Dese po ir Le autre disciplines... H L'Anima lisme L'Auspex La Vicissitude Le po uvoirs de disciplines Agonie Extatique CEil du :Iachta Le atouts et handicaps To lerance a la douleur Temperament de Dracnn Affinite au refuge Disc iplines feal es Dependance a la terre anccstrale Balafre Faible-se fea le HHH Phtisie H I Malades dan la T ete... H.. H Agoraphobie.... Aversion aigue pour Ie ang chopitre TroiS: pormi fes Demons Le seigneur du ghetto Les freres siamois... Le plus eugenique des bebes, H.. 79 Le fi ls du Dracon... 1 Le koldun nuevo.. 82 Le maitre-chien La star d'operette La primitive moderne 7 Le nouveau Promethee... Le fide le serviteur Oprichniki... Un exemple de meute : Le Calice des Delices Osseux....HHH. 91 Mes enfants sont mes os... HH 91 Utiliser ces detesrables biitards L'union des T ete de Pioche! Ameri ca John on, la fill e riche Sun hine, I'enfant d'irlande Zaljko Petrescu, Ie seigneur ori ginel Tyrone, Ie Zulo Loco A shanti Beachum, la reveuse de demon De tels del ices faits corps Les T zimisces importants Ratti-Ben, la seeur de sang H Sascha Vykos, I'ange de a in Radu Bistri, cardinal itinerant et pere du Pacte d'achat Minerva Schwa lke-wojtkiewic:, VO i"vode du clan T zimisce H.H H Le regent Melinda G albraith Zachary ikor ki, regent du Sabbat Effort Vertueux... H Feuif(e de personnoge... H 101

4

5 ZZ 1I0Velllbre 1942, ailllallcfte. Le pa)'sa9c est ILIIC illllllcnsite 6(allche, UII IlLOllae SOliS (LOrizoll pollr separer [a terre ae (0 brume etollffallte ae [a p(ate steppe rtisse. L06ergefrciter Dietrich Wa[[iIl9, officier ne [a renontmce \ Veftnllacht n'h i t[cr, Sll rvei[[e ['eil9i II nc 911crre a lit refoi S fier ae [a Z2 W " aivisioll ae Pall~ er. Soil Pall~crkantpr",aqell IV est iso[e et it. 1110itic enfolli aalls [cs coll9crcs. Lcs afficflcs de rccrtltemcnt ae ['OK\V lie montreat ialllais [cs so[aats autollr ac tanks, [es rc9araant bnifer pollr chassei' 6ricvCIIlcllt [e froia. Le reste de (a aivisioll ae Pallzer est tolllbe ell pallilc a'cssellcc n 150 ki(ollletres a ('ouest ae VO[909rna, pres ae [0 riviere Chir. La COIL tre-offensive rll sse ae (a colllpa911e ae Sta[illgrna avait call1lllcncc trois jou rs p[ lis tot o.[ors qtl'uil bro~li[[aja cpa is CIIlPCcflO it toute visi6iule et qll 'lil1 froia liloraant jaisait fuir [c pell ae cflo[cllr. Lmti[(eric cccairni l et tollnait en IIl1e f urcllr assolln{ic et [cs tallks cll traicllt ell co[[isioll en IIIl 1I\O[anroit 6aaet a'avcil9(cs. L'air elait p[iis nense qlle all fait, mais [e 8,m, ae cova[eric russe enccrcco.it tolljollrs fa 22<"< Divisioll assiegee el a6attait (es tallrs T-J.J-. Le 9rollpe ae Dietrich avait filii par se ae9a9cr [a wil[e d.1l {j(ocils paili' nispamitrc aalls [a steppe. i\,[ailltcllallt, brises ct 1Il 011 raii ls, irs attellnellt [es Rllsses. Cepcllaallt, [C tollllcrre ae (mtiuerie et aes tallrs s'cst e[oigllc avec [e malill, [aissallt [c paysage wall9ciilent si[enciell,\: aalls IIl1e cpaisse soupe b[andle. Le Kallollier Ho[aell - (e tirellr ne Dietridt et sell[ alltre sllrvivall t all Pallzer IV - sort ell treblldtallt nil ridw il ne lieige. [[ sell1b(e iraichement emoll[1i acs jellllesses (tit(erienlles, li'ayallt qtl'uilc touife de auvet rase sur (e mentoll et UII viso9c [uisont qui sou(i9 l1c SOli air aryet!. L111 (0119 mall tea II ell peall de 1110lltOll 6nlllc pella, lila( ajllste, sllr ses epades osseuses. I( {{erode lui cn6(e a'un qralld ro ll (eo. II..Qlle fais-tu f' aclllallae Dietridt. Portanl line Garbe 9"isolllla II tc et poussiercli se gil i rever e aes I'iaes prclllatllrees, i[ porte ulle ves te a'liniforlllc 1I0ire et IIl1e toque en foulture. Sans cera, i[ aumit pit dre avcnallt. ~ 'ai trollve ce[a aalls lin Ti9re a. ell viroll 20 metres all Nornest. ]'ai attache res autres lanks ense ll16(e, all cas oil. nous a.ltrions besoin d'c 1I 0llS retrollver aans cctte telllpete. Le (ieutellallt Ha6snlalln lit'a araonne -0.Ha6slllallll,. Ce botonf a tete ae rat est ellcore en vie /, eructe Dietrich. ~e sliis sllrpris gll'i[s lie ['aiellt pas ellvoye ell Po[o9l1e avec (e reste d:es ju ifs..i\.lonsiwr, if li'est pas... ~c sais ce gll'i( prctclla, iaiot!, enrage Die.tri cft. Mais i[ n'est pas a rye II noli plus. I[ pmt avoir troillpe ['a9e11ce ae genea[o9ie all Reich, liiais rc sall9 selllite apparait en [ILi. Cera se voit nons son frollt fuyallt, ses cftevellx lioirs ct frises et son ncz crodllt. Ne valis olll-i(s pas appris ceca a.1i,\: jellncsses (tit[eriennes!...si liionsiell.r, i[s ['011 t Ja i t, ilia is je ne pell,\:... ie lie peu,\: pas d.esobeir a Habsilla II II. Soli ran9 est superieur a ce[lii ae toils (es a.lltres ici. I( veal ega(elilent qllc nolls rassembciolls au ll s SOli Ti9re. I( ai t ~lie si pa.rtagetjlis liotre dw(cllr, nolls serolls liloi ns sll sccptib[cs ae geccr.,,til y vas si tu veil,\::, liiais je li'aidcrai pas (cs RllSseS n troll ver. ]e reste ici. L'c<tpression a'ho[aell lllolltre son illqllietuae. POllrtrUlt, i[ t1'ajotlte ricn et attache [c cob(e it ['allnwu avallt all Pall zer..continlle ton mpport. Qu'as- tll VII a'alllre en-bas n part ce botal'a ({'Hausll1ann f' let bien. contillllc nerveuse lllcnt Ho(d'ell.j'al velljle (a conaition aes tanks qlli nous elltourent, li1ais je n'avais pas ae po. pier pou l' ccri re. Dietrich f son suboraoll ne. I[ est pr06a6[e que SOli Kanoll ier a fourre totlt [e papier qu'i( avait aalls son panta[oll pollr avoir p(us challa. c.. cillq tanks eparpi[[es aans (a wile..,. C'est Ullf qllerre aux verites cachees. r... p[us o'essellce liu((e part... Dietridt nc parle pas nu IIlantea ll ell fourmre qlle Ho[ncn a pris.sltr Itn officier roullla.ill 1II0rt, et Ho[d'en ne d:it rien ac hlillforlile noi r ae DIetrich, a rbomn t [cs dtcvrolls a'lil1 LlII teroffi::icr. c.,. un Panzcr III colltenant aes socd'ats IIlOrtS... C'ctait lui edl? [oilltaill ac [a Jim p(w(ange 9Cr1nanique qlli avait ba[aye ['Ukraine, [ibemltt d:es [jcu" COliline l::ylllll et Sva lovo nu collllllunislllc. Lcs vi([agcois, epllises par [a -(aliline, avaicnt acccalile ['arrivee ae (a \Ve(trll1acltt COI1t11IC ce[(e d'ltilc 1I0U ve[(e croisaa e vcnlle a eccloi l' [, t\ n techrist Sta[ i lie ne SOli trolle a'os.![s pell~ient qlle (es gerlllaniques croix 1I.0ires signifiaiellt ['cspotr, et DIetrIch pellsalt que [cur espolr IlIalqllalt ra vlctoirc. Cwe croyollce etait liiorte 5111' ('a llte[ ne Sta[ingraa.... visoge nechire....quoi f Repete ceca!. ornonne Dietrich (orsqlt'i( rea[ise gll'i[ a liiallqlle ulle chose intportante. ~'a i I[s b[oqllent Ces ecallti((e.~. trouve UII Pall:er III couvert ae so(aats rollntains IIlorts. J'ai tcllte ae repo lisser [es so(nats poilr el:tr.er aans [e tank, lii?is i[.s solll co[[esau ~lieta[ par [c gel),c li 0.1 tire lin trop fort et, Je... Je pell se que yal dechlre'ia peal( ac SOli visage..tii. PCllseS f'. t bicli ou.i. Je pense qu'i( lie pollvail pas dre camille cera ava.llt, IIIOlIsiellr..Qlti ttait aalls [e tallk I. ~c lie sais pas. Des caaavres gefcs recollvra iellt (es ecout i[[es.,, t a[ors, Retire res caaavres. ~e... liiois.. Je ne risqlle pas ne [ellr arrac(ter [c visoge, liionsicllr!..n'as-tll. jalllais aepece [apill,',. lift, si... si, Iltonsicllr.,.C'est [a ItICll1e chose. All lii oills, res (a pins servcn t a qae[qlle dtose. RetolLnte [ , retire [es canavres et rccupcre cc qlle til pciix. N'oubUe pas ae verifie r (es reservoirs d:'essence 501(5 [e p[oll cher. Nous lie servirolls pas 1I0tre Fiiflrer en 1Il0Urallt ici. Ho[aell rcste sur peace, cftoquc, aurallt UII instant, puis acquiesce avallt ae rcpartir aerriere [c riaenu b[allc..el Ho[aen. ajollte Dietrich.Nc nis riell a Habslllann. Si til trouvcs que[que chose, nou5 ell aurolls a peine as5ez pour IIOUS. COlllpris /. * * * Deux (tellres se SOllt ecoli(ees aepllis qlle Ho[aen est part i. wla i 11 tena.llt, ['06ergefldtcr Wa[[i 119 SOli pcollile SO IL sll60rdollllc ae ['avail' aballaollllc cn- Faveur a'habslllulili. Dietrich se trollve aans [e siege au colllmandallt et ctella 5eS jam6es colltre (a gard:e ac rccu( au CO II all }rinci par. I[ est assis SILl' all sa ng sedlc, lilais cwe pmsee ne ['cdreure liielltc pa s. L'06erfcllillalLt Wester mayer a IIlcri te cwe ba[ce a II III 0 IIICII t ou i[ S'cst (eve ae sa cha ise pou l' sortir Co tete par (a toure[(c. I( ctait I{eja mort [orsqwi[ etait retoll1be SIL l' SOli siege tache ae so A ce mol1lent, Dietricfl a DEMON O'HlvER 5

6 ignore res toche.1 de song sur ses habits et a continue a condl.ire. C'ftait voifa Iwe eternite, [a semaine derniere. Dietrich a reacise qu'i[ devenait a chaque minute pius insensib[e a [a. vio[ence. Meme res rnorceau.x de cfiai r et de so 1lg seche.s sl.r ses vetemen ts ne hnquietaimt p[us. Ull vent nocturne g[ocia[ s'est insto[[e sur [a region, 06[igeant Dietrich a relltrer dans hnterieur sombre ae SOli tank pollr s'06riter. Mellle si res ecoilti[[es, res callolis et res fentes de vision de [a collpoce son! tolls fer Illes, [a cha[wr S'CcFtrlppe toujours COlllllle ['enu dans une passoire. Dietrich s'etoltne que cette anne de [0 Wehrlllacht puisse resister lux 6a[[es et 06us russes, mais ne puisse pas e[oigner [e pills grand so[aat ae ['empire sovietique : [e,genera[ Hiver. Dietrich ne vwt pas gefer, mais i[ ne reste pius ae cfw[eut et i[ 11'0 rien a unl[er. S'ie vwt survi vre, i[ aoi t qlli tter [e sonctllaire de son Panur et folli[[er res ve.hicu[es proches. Ho[den avait lilentionne cinq alltres tanh L'ILll d'etl,1.: contiellt proba6[ement que[que chose a recuperer, mais i[ doit faire attention a ne pas s'anrocher du Tigre d'h06small1l. Dietrich vcrifie [e chargwr de Salt StuTl1lgeweFlr 44 autolllatique et est sur [e point d'ollvrir ['ecouti[[e [orsque que[que chose obswrcit [a vitre de [a tourefec. Instillctivemeat, Dietrich mule dolls [e com parti ment a vallt, 6as de p[afoluf, oil i[ bllte call tre [e Siege d:1l chauffwr. I[ lie pmt pas s'ogir de HoCdell ou d'iln autre siuat ae [a aivision, pense Dietrich. I(s sovellt tolls ~ll'i[ faut taper du pied au du fasi[ contre h~couti[[e avant (i'entrer ae peut a'etre 06attu par 1m melllbrc a'eqlli page nerveux. QUefqlL'ILlt regarae it. hnterieur, lilois i[ fait trop solll6re poilr voir que[qlle chose. Une 60uffee d'air froid: entre da1ls [e tank, ainsi qll'ilile [egere p[ilie de Ileige 6[allche. L'intrus vient a'ouvrir ['ecollti[[e. Dietricfl sent son estomac solllbrer comme une cascade. Dans so tete, un instinct prilllordio[ (ui (wr[e de s'enfuir. Ce tl'est pas un CIlnellli, c'est Ull chosseur. Soigneuselllent, Dietrich tend ses lilains derriere Cui et fait courir ses doigts sur [e p[ofolld. La coupo[e Il'est pas tota[emwt refermee. Des petits morceaux de grace se SOltt faufi[es aons ['ouvertllre et ont ge[e sur hnteriwr d'un rouge lilarron. Les doigts inqltisitwrs de Dietrich trouvent [a gdchette. I[ [a tire doucclllent, dou[oureuselltwt collscient au soura grincelltwt, mais [.ecout iue de secollrs du challffmr fillit par s'ouvrir avec IIIL,pop, sotisfaisollt. Ull air froid s'eilgouffre aans [e colltpartilllent avant. Tranqui[[ement, Dietrich se positionlle sous [a sortie. Il voit une poire de... mains... d:'un 6lanc [aitettx qui se tenninmt en griffes passer par ['ecol.ti[[e. Un ours! Un roup inte[[igellt! QIle[[e que soit [a creatltre en train d'entrer, eire va [e faire [a tete [a premiere. Dietrich n'attena pas de voir son visoge. I[ repou sse [e siege du chauffwr et sort par h~ couti[[e de secours {ans ['air g[acioc. La visi6icite est presque nll[[e et [e vent vio[ent tourbi[[oil1lant filugit, se soisissont d:e tolls res 6mits pour se res appro prier. Dietrich regarde aerriere [Iti, a temps pollr voir des 60ttes noires passer par ['tcouti[[e. I[ sollte hors ail tank et saisit [e co6[e qui [e menera all Tigre. TenalLt 60lt, i[ se fraye lul chemin dans res (Wtltes congeres, au Ccrll r d'wle tem pete gagllant en force. * * * Les COllghcs d:cvic.llllcllt p(us profofu{es, ra(entissun[ Dietricfl, mais i[ continue dans [e froid. Apres ce qlti semb[e llne etemite, Dietrich arrive all Tigre. C'est 1m gouffre a essence d:isgraciw,t. I[ lie S'a.ppe[[e pas.calllion de cu'menagel1telth pour ricn. Maintenant encore, a moi tie enfolli dans Ime congere, i[ selll6[e peu lilaltiab[e et [aid. Des morceaux ne zimlllerit, une piite antimagnetique composee ae roches, SOlLt tom6es, reve[ollt d:es mar6mres grises. L'ecoILti[[e de [a tow'e[[e est grande OlLverte. Dietrich se sou [eve hors de [a neige et entre nans [e Tigre. I[ regarde dons fe tallk vide. l/eqllipage t{oit etre mort, pense Dietrich, mais if s'interesse pell a reur sort, OIL qll'i[s soiejlt. Dietrich sort et detoche hm des qllatre cd6[es, qu i [e menero [oi n de son propre Pan zer. I[ prend [e cdb[e et avance dons [a neige tout ell ['enroufant a.utour de son epaufe. Ce glli [e suivait irait pro6a6[ement vers res olltres vehicu(es attaches all Tigre, Caissont DietricFl soin et souf dans son tanr iso[e. I[ so vai t ~ue ses actes collteroien t [0 vie it. ses a[[ its, mois c'ttait un sacrijice gll'i[ etai t pret a faire en [eu r 110m. De pius, p[lis IUl sell[ d'entre eu;\: Il'eto i t encore roya[ en vers ['AC[elllogne. Depuis StaHngrad, res so[dats se liloquaient en prive des mehsonges des rapports FLe6dollwaaires em01l0llt du Ministere de [0 GUID[ DU CLAN T ZIMISC[ 6 Propagonde. Si [a gllerre echouait, ce.tait pmce qlle Hit[er pennettait OllX races inferieures de colll6attre O.II,t cotes des A[[emanas et parce que des FlOmmes faib[es au song fai6[e se trouvaient sur [e front. Innigllc et en co[ere, Dietric~ combat colttre [a neige, mfludissallt [e Reich pour avoir tra(li ses propres reves. * * * Le Panzer III etait pius [eger de six [onnes que [e Kalllpfwagell de Dietrich, mais i[ avait ete colllp[cte par \lit canon de 50 IlLln. POIlrtalLt, [es conge res etaieltt pius (tautes que [1Li, [e 6[oquan[ jusqll'all prilltemps suivant. Peint en 6[anc, i[ dait presqlle invisi6[e dans [e 6[izzard. Le seu( trait qui tranchait etait res nix rolllllaills qlli recouvraien t [e tank, comllle des 1Il0iLches sur un caaavre. I[s Haient toils morts et [ellr visage avoit ge[e colltre [e mcto[, 6[oquant res quatre ecoilti[[es principa[es, ainsi. que [a 60udle d'aerat ion et res tuyauk d'ecftappement. Quefqu'lln res avait positionncs defibcrcment, et d:uro nt ItIl momcllt, Die.trich apyrecia [a [ogiql.e froide et imp[aca6[e g1l'i[ avait foul! pollr un tee octe. ~e lile Sllis jete aans [a guw[e du [01';1" lilurmure Dietrich. Quai que ce soit qui traque sa aivision, i[ o. J~it so toniere [a, mais [a tcmpete COlLvraILt deja ses traces, Dietrich n'o auctm espoir de retrotl Ver SOIL chemin. Ce Panzer est son seu[ espoir., n pius, liiurmure Dietrich ece qui a 6[oque res OIlvertlLres ['a fait pour une bonne raison.. S'i[ protege quecque cftose, o[ors cera merite ['attention de DietricFt Dietrich Caisse tom6er [e cab[e et grimpe jusq1l'au soct{ot ~ui COI!vre ['ecollticfe dll commandant. D'une 1I\0.ilL fenne posee sur les epaltces, DietricFl tcnte de [e repollsser. Le visaqe au cadavre se defait ell 6andes rig ides, (ai ssa nt des traces de cftair sur [e meto[, mois [e corps demeure coince. Que[que chose a a6111\e son visage et i[ Il'est p[ IIS reconnaisso6le On a dechire so veste et ses vetements cflouds. Le ventre et [e torse exposes du so[dot ant ego[emclltgece contre [e meta[' 11\0 is pas de [a l1lan iere don t Dietrich 5')' attendait. Le so[aat semb[e altcre 0.1. Itleta[, so penu nue coiltcee au fondue dolts res Gords de h~cou ti[[e. Dietrich s'en moqllc. Ce It'etaient que des Roulltains. DietricFl sort SOIL collteal! et colltmence a decou per [a cflair, separant [e corps de ['ecoilti[[e. COlltllLe pollr depew 1m [opin. Apres qlle[ques instants posses a decouper, i[ llticise [a poiltte au coilteau pollr en[ever [0 chair de ['DlIVerttLre et parvellir eltiin a Olmir ['ecoilti[[e. Un off[u,1.: d'air cfwua et lllte odmr de v iscc.r~s digne d'une boucherie ['atteignent. L'interieur est hul1lide. A IllOitie gece et a quelques milu!tes ti'attraeer (fes eltgdttres, Dietrich se Caisse to 11\ bel' dans [e char, fermant ['ecollti[[e aans un [ourd fracas. La cho[eur ['cn "doppe. Un me(onge de[ete re a'abats et de visceres rempcit hnteriwr nair colllllle ['encre, 1Il0.is cera IL'enlllLie pas 6eaucoILp DietricFt. I[ a passe ses des dans un efevaqe d'ovins all sua de BerCiIt et est illllnunise contre [-oaettr rte (a l1lort. Ce sont res sollrds gemissements et p[ettrs qui ['entourmt qlli [Iii portent sur res nerfs. Dietricft cherche son 6riquet et ['a[ciu1te. Les om6res do.nswt