JURISPRUDENCE COMMENTÉE SUR LES OBLIGATIONS

Transcription

1 JURISPRUDENCE COMMENTÉE SUR LES OBLIGATIONS MAURICE TANCELIN DANIEL GARDNER 0 e ÉDITION 200 Wilson & Lafleur ltée 40, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) H2Y B9 (54) (sansfrais)

2 TABLE DES MATIERES Avant-propos Guide d'utilisation Lexique Liste des abréviations Table de la législation Plan général de l'ouvrage vii ix xiii xix xxiii xxv Introduction QUESTION DE FAIT QUESTION DE DROIT DISTINCTION Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (D) c. Proprio Direct inc, (d), 2008 CSC 32 CODE CIVIL LOIS STATUTAIRES DISTINCTION DISPOSITION PRELIMINAIRE DU CODE CIVIL Isidore Garon Itée (d) c. Tremblay (D), 2006 CSC 2 3 PREUVE CONTRAT MODES DE PREUVE Québec inc. (R) c Québec inc. (d), C.A.M. n ,0 aoüt 999 (J.E ) FINS DE NON-RECEVOIR FONDEMENT DOMAINE D'APPLICATION Banque Nationale du Canada (D) c. Soucisse (d), [98] 2 R.C.S

3 XXVIII Jurisprudence commentée sur les obligations Première partie: Les sources des obligations Livre I: Les actes juridiques Généralités SOURCES DES OBLIGATIONS LIMITE A LA LIBERTÉ CONTRACTUELLE General Motors Products of Canada Ltd. (d) c. Kravitz (D), [979] R.C.S DROIT COMMUN LOIS PARTICULIÈRES CONTRAT DE CONSOMMATION Horecki c. Beaver Lumber Co. et aidres, [99] R.R.A. 234 (C.S.) 24 ACTE UNILATÉRAL APPLICATION ANALOGIQUE DES RÈGLES DU CONTRAT Félix & Norton International inc. c. Canada (Procureur général), 2009 QCCS Titre I: Les conditions de formation du contrat CAPACITÉ DES PARTIES INCAPACITÉ DE FAIT Thïbodeau (Oscar) (D) c. Thibodeau (Marcel) (d), [96] R.C.S CAPACITÉ INCAPACITÉ DE FAIT FARDEAU DE PREUVE Dupaul c. Beaulieu, [2000] R.J.Q. 86 (C.S.) 35 CAPACITÉ CURATELLE AU MAJEUR ACTE ANTÉRIEUR NOTORIÉTÉ Rosconi et Lussier (D) c. Dubois (d), [95] R.C.S CONSENTEMENT TACITE SILENCE DISTINCTION Grace and Co. (D) c. Perras (d), (92) 62 R.C.S CONSENTEMENT OFFRE CARACTÉRISTIQUES Association pharmaceutique de la province de Québec (D) c. T. Eaton Co. Ltd. (d), (93) 50 B.R OFFRE APPEL D'OFFRES DISTINCTION Ascenseurs Alpin-Otis Cie Itée (R) c. Procureur général, [97] C.S CONSENTEMENT PARTIES NON EN PRÉSENCE LIEU DE FORMATION Import/Export Borromée inc. c. Distribution Fred I. inc, [999] R.L. 635 (C.S.) 5 CONSENTEMENT OFFRE PROMESSE DISTINCTION St-Pierre Getidron (D) c. Bourque (d), [99] R.L. 25 (CA.) 55

4 Table des molières XXIX 6 CONSENTEMENT ERREUR SUR LA NATURE DU ' ' CONTRAT DOL PREUVE Dumoulin (d) c. Rawleigh Co. Ltd. (D), (925) 39 B.R. 24; Rawleigh c. Dumoulin, [926] R.C.S CONSENTEMENT ERREUR INEXCUSABLE Légaré (d) c. Morin-Légaré (D), [2002] R.J.Q (CA.) 67 8 CONSENTEMENT DOL DÉFINITION Tremblay (D) c. Les Pétroles inc. (d), [96] B.R CONSENTEMENT DOL DOMMAGES-INTÉRÊTS Nissan Automobile Co. (Canada) Ltd. c. Pelletier, [976] C.S CONSENTEMENT CRAINTE J.J. Joubert Itée c. Lapierre, [972] C.S LÉSION OU PRÉJUDICE PERSONNES PROTÉGÉES ' MINEUR Marcel Grenier Automobile enr. c. Thauvette, [969] C.S LÉSION MAJEUR PRINCIPE 6704 Canada inc. (Mendelson) (d) c Canada inc. (Succession Goodman) (D), [990] R.D..2 (CA.) LÉSION MAJEUR CAS PRÉVU PRET D'ARGENT Boutin (D) c. Corporation definance Belvédère (d), [970] CA ~24~ LÉSION MAJEUR PRET D'ARGENT DÉPÖT ' VOLONTAIRE CONTOURNEMENT Crédit Trans-Canada Itée c. McClemens, [995] R J.Q. 985 (CQ.) 97 ~25~ EXPLOITATION MAJEUR LOI SUR LA PROTECTION ' DU CONSOMMATEUR Banque Canadienne Impériale de Commerce c. Carbonneau, [985] C.P. 65; Gareau Auto c. Banque Canadienne Impériale de Commerce, [989] R J.Q. 09 (CA.), CONTRAT D'ADHÉSION DÉFINITION Berthiaume e. Great West Life Assurance Co., (942) 48 R. de J. 6 (C.S.) 0 27 CONTRAT D'ADHÉSION CLAUSE EXTERNE Dell Computer Corp. (d) c. Union des consommateurs (D), 2007 CSC CONTRAT D'ADHÉSION CLAUSE ABUSIVE Ford du Canada Itée (d) c. Automobiles Duclos inc. (D) QCCA OBJET DE L'OBLIGATION LOI PROHIBITIVE Fortin (D) c. Chrétien (d), [200] 2 R.C.S

5 XXX Jurisprudence commentée sur les obligations ~30~ CAUSE DU CONTRAT OBJET DU CONTRAT ' DISTINCTION Salvas (Opp.) c. Vassal (D), (897) 27 R.C.S CAUSE FINALE OU EFFICIËNTE RAISON DÉTERMINANTE Cormier c. Tremblay, [964] C.S "32~ CAUSE LICITE OBJET OBLIGATION NATURE LLE C.R. c. J.B., [2005] R.J.Q. 39 (CA.) CAUSE NON EXPRIMÉE VALIDITÉ Daoust (D) e. Lavigne (d), (94) 7 B.R CAUSE OBJET ORDRE PUBLIC LOI PROHIBITIVE Pauze (d) c. Gauvin (D), [954] R.C.S "37 CAUSE OBJET ORDRE PUBLIC CLAUSE ' DE NON-CONCURRENCE CONTRAT DE TRAVAIL Canadian Factors Corp. (D) c. Cameron (d), [966] B.R. 92; [97] R.C.S ~36~ CAUSE ORDRE PUBLIC ÉVOLUTION SOURCES ' LÉGISLATIVE ET JUDICIAIRE Cataford c. More.au, [978] C.S ~37~ NULLITÉ RELATIVE OU ABSOLUE EXCEPTION ' A L'OBLIGATION DE RESTITUTION Rosconi et Lussier (D) c. Dubois (d), [95] R.C.S NULLITÉ REMISE EN ÉTAT RESTITUTION Lortie (D) c. Bouchard (d), [952] R.C.S NULLITÉ ORDRE PUBLIC DROIT CRIMINEL ' RESTITUTION Consumers Cordage Co. (d) c. Connolly (D), (90) 3 R.C.S NULLITÉ REMISE EN ÉTAT IMPOSSIBLE U Québec inc. c. Triassi, [2002] R J.Q (C.Q.) 73 4 NULLITÉ ACTE ENTIER CLAUSE PARTICULIERE Perreault c. Productions Prisma inc, [976] C.S NULLITÉ RELATIVE CONFIRMATION PREUVE Racicot (d) c. Bertrand (D), [979] R.C.S "43] NULLITÉ ORDRE PUBLIC DE «PROTECTION» ' RENONCIATION Garcia Transport Itée (D) c. Cie Trust Royal (d), [992] 2 R.C.S NULLITÉ EFFET VIS-A-VIS DU TIERS DE BONNE FOI Méthé (d) c. Gervais (D), (925) 38 B.R

6 Table des molières XXXI 45 NULLITÉ EFFET VIS-A-VIS DES TIERS VICE APPARENT PUBLICITÉ DROIT TRANSITOIRE Denis-Cossette (D) c. Germain (d), [982] R.C.S RÉDUCTION DOMAINE D'APPLICATION Boutin (D) c. Corporation definance Belvédère (d), [970] CA Titre II: L'application du contrat QUALIFICATION RÉSOLUTION RÉSILIATION Ateliers d'usinage Malcor inc. (D) c. Soniplastics inc. (d), C.A.M. n ,3 avril 2000 (J.E ) 95 INTERPRÉTATION COMMUNE INTENTION AMBIGUÏTÉ CONTEXTE Industries Atto-Renaud inc. et Entreprises Georges Hegedus Itée (D) c. ^ Québec inc. et Groupe Tolgeco inc. (d), C.A.M. n ,5 février 999 (J.E ) 98 INTERPRÉTATION COMMUNE INTENTION DIFFÉRANT TERMES UTILISÉS Alimport (D) c. Victoria Transport (d), [977] 2 R.C.S INTERPRÉTATION CAUTIONNEMENT RÉ VOCATION Épiciers Unis Métro-Richelieu inc, Division «Éconogros» (D) c. Collin (d), [2004] 3 R.C.S INTERPRÉTATION RECOURS AUX USAGES Arthur Kofman et associés c. La Reine, [975] C.F INTERPRÉTATION DUALITÉ DE SENS Duff'Industries inc. (d) c. Lalonde (D), [982] CA INTERPRÉTATION ASSURANCE CLAUSE HYPOTHECAIRE CLAUSE D'ENTENTE COMPLETE Banque nationale de Grèce (Canada) (D) c. Katsikonouris (d), [990] 2 R.C.S INTERPRÉTATION CONTRAT D'ADHÉSION /- Industrielle, Compagnie d'assurance Vie (d) c. Bolduc (D), [979] R.C.S II - Place Crémazie Parking Itée (d) c. Migneron (D), [970] CA INTERPRÉTATION CORRESPONDANCE PRÉALABLE L.D. & H. Schreiber Ltd. et International Aviation Square Inc. (d) c. Montreal Trust Co. (D), [976] CA. 234 (resumé) 225 CONTENU DU CONTRAT OBLIGATION DE MOYENS DE RÉSULTAT USAGES ÉQUITÉ L.D. & H. Schreiber Ltd. et International Aviation Square Inc. (d) c. Montreal Trust (D), [976] CA. 234 (resumé) 229

7 XXXII Jurisprudence commentée sur les obligations CONTENU DU CONTRAT ÉQUITÉ BONNE FOI OBLIGATION DE RENSEIGNEMENT Banque Nationale du Canada (D) c. Soucisse (d), [98] 2 R.C.S CONTENU DU CONTRAT OBLIGATION DE RENSEIGNEMENT CONTRAT D'ENTREPRISE Banque de Montreal (D) c. Bail Itée (d), [992] 2 R.C.S Titre III: Les elfets du contrat entre les parties Sous-titre I: Les régies générales FORCE OBLIGATOIRE DU CONTRAT LOI DES PARTIES Placements Claude Gohier inc. c. Supermarcké Le Blainvillois inc, C.Q. Terrebonne n ,6 janvier 2004 (J.E ) 244 MODIFICATION DU CONTRAT IMPRÉVISION Dans l'affaire Churchill Falls (Labrador) (R) c. P.G. de Terre-Neuve (d), [984] R.C.S DOMMAGES-INTÉRÊTS SANCTION GÉNÉRALE CHOIX DU CRÉANCIER Mile End Milling Co. (d) c. Peterborough Cereal Co. (D), [924] R.C.S RÉVOCATION RÉSILIATION DISTINCTION Société de transport de Longueuil (D) c. Marcel Lussier Itée (d), C.A.M. n ,8 décembre 2003 (J.E ) 250 RÉSOLUTION JUDICIAIRE OU DE PLEIN DROIT VENTE MOBILIÈRE South Shore Forest Products Co. Ltd. (D) c. Lévesque (d), (932) 52 B.R RÉSILIATION JUDICIAIRE OU DE PLEIN DROIT BAIL Place Fleur de Lys (D) c. Tag's Kiosque inc. (d), [995] R.J.Q. 659 (CA.) 255 RÉSILIATION DÉGUERPISSEMENT BAIL COMMERCIAL NÉCESSITÉ D'UNE DEMANDE I - Imasco R.L inc. (d) c. Place Bonaventure inc (D), C.A.M. n ,3 octobre 993 (J.E ) 259 RÉSILIATION DÉGUERPISSEMENT DISTINCTION BAIL DE LOGEMENT II - Shorter c. Beauport Realties (964) Inc, [969] C.S RÉSILIATION JUDICIAIRE INEXÉCUTION IMPORTANTE PROTECTION DU CONSOMMATEUR Comitini c. GMAC Leaseco Ltd., C.S. Mtl n , 3 mai 993 (J.E ) 262

8 Table des matières XXXIII RÉSOLUTION JUDICIAIRE VENTE IMMOBILIÈRE CLAUSE RÉSOLUTOIRE EFFET Cie Montreal Trust c. Roadrunner Jeans Mfg. Ltd. et Gerlaw Investment Corp. (intervenante), [983] C.S. 245 '. 265 RÉSOLUTION DE PLEIN DROIT VENTE MOBILIÈRE REVENDICATION CONDITIONS People's Department Stores Ltd. (992) Inc. (Syndic de), [995] R.J.Q. 224 (C.S.) 268 EXCEPTION DTNEXÉCUTION DÉFINITION EFFET Gendron (D) c. Huart (d), (923) 34 B.R EXCEPTION DTNEXÉCUTION CONDITIONS D'APPLICATION Le Sabot inc. c. Blumer's (St-Jean) Ltd., [972] C.S. 273 IMPOSSIBILITÉ D'EXÉCUTION BAIL Lareau c. Régie du logement, [999] R J.Q. 20 (C.S.) 276 Sous-titre II: Le contrat affecté d'une modalité TERME CONDITION DISTINCTION Commission de protection du territoire agricole (d) c. Venne (D), [985] CA. 703; Venne c. Québec (CPTA), [989] R.C.S TERME CLAUSE DE DÉCHÉANCE HYPOTHÈQUE Forte c. Coast to Coast Paving Ltd., [972] C.S TERME CLAUSE DE DÉCHÉANCE PROTECTION DU CONSOMMATEUR VENTE A TEMPERAMENT Huard c. Banque de Commerce Canadienne Impériale, [988] RJ.Q. 04 (C.P.) 287 TERME DÉCHÉANCE LEGALE PORTEE Fiorino c. Spedaliere, C.S. Montreal, n , 0 mai 200 (J.E ) 29 CONDITION SENS COMMUN SENS JURIDIQUE Wilfrid Bédard inc (d) c. Assistance Loan and Finance Corp. (D), [966] B.R CONDITION RÉSOLUTOIRE RÉALISATION IMPOSSIBLE St-Pierre c. Deslauriers, [960] C.S CONDITION FACULTATIVE DISCRÉTION DU DEBITEUR DISTINCTION Bernard (d) c. Paquin (D), [954] B.R CONDITION SUSPENSIVE DÉLAI FIXE DÉFAILLANCE Colonial Real Estate Co. (D) c. Communauté des Soeurs de la Charité de Vhöpital général de Montreal (d), (98) 57 R.C.S

9 XXXIV Jurisprudence commentée sur les obligations 80 CONDITION SUSPENSIVE DEBITEUR EMPÊCHANT L'ACCOMPLISSEMENT I - Koslov and Co. Inc. c. Styval Realty Corp., [962] C.S ll-royal Lepage des Moulins inc (D) c. Baril (d), C.A.M. n , 8 mars 2004 (J.E ) 305 Titre IV: Les effets du contrat a l'égard des tiers EFFET RELATIF TIERS SYNDIC Lefebvre (Syndic de), [2004] 3 R.C.S EFFET RELATIF AYANT CAUSE A TITRE PARTICULIER TRANSMISSIBILITÉ DES DROITS I - Cie d'aqueduc du Lac St-Jean (D) c. Fortin (d), [925] R.C.S II - General Motors Products of Canada LM. (d) c. Kravitz (D), [979] R.C.S EFFET RELATIF AYANT CAUSE A TITRE PARTICULIER EXCEPTION AU PRINCIPE DE L'INTRANSMISSIBILITÉ DES OBLIGATIONS R.I.O. (intervenante) c. Serr Excavation & Equipment Co. (D) et Terrasses Zarolega inc (d), C.A.M. n , 30 juin 988 (J.E ) 37 EFFET DU CONTRAT TIERS LEVÉE DU VOILE CORPORATIF FRAUDE A LA LOI Québec inc. c. Restaurant Casa Kosta inc. et autres, C.S. Chicoutimi n ,2 juillet 994 (J.E ) 32 EFFET RELATIF GROUPE DE CONTRATS Vermont Construction inc. (D) c. Beatson (d), [977] R.C.S PROMESSE DE PORTE-FORT EFFET Allaire (d) c. Boivin (D), (929) 47 B.R STIPULATION POUR AUTRUI ASSURANCE Hallé (D) c. Canadian Indemnity Co. (d), [937] R.C.S STIPULATION POUR AUTRUI CONTRAT D'ENTREPRISE Demers (d) c. Dufresne Engineering Co. Ltd. (D), [979] R.C.S SIMULATION VENTE EN GARANTIE VALIDITÉ ENTRE LES PARTIES I - Dupuy c. Cushing, (878) 22 L.CJ. 20 (B.R.); Cushing (R) c. Dupuy, (880) 24 L.CJ. 5 (Conseil Privé) 342 II - Booth (d) c. McLean (D), [927] R.C.S SIMULATION EFFET VIS-A-VIS DES TIERS Rougeau c. Degagné et Nolette (opp.), [950] C.S

10 Table des matières XXXV 9 SIMULATION FRAUDE A LA LOI Construction Acibec (980) Itée (D) c. Résidevce Marro inc. (d) et Sun Life du Canada (intervenante), [995] R.D.I. 6 (CA.) 349 Livre II: Les faits juridiques Titre I: Les quasi-contrats ou «autres sources» de l'obligation GESTION D'AFFAIRES CONDITIONS De LaFontaine (D) c. Québec (Sous-ministre du Revenu) (d), [996] R.D.F.Q. 6 (CA.) 353 RÉCEPTION DE L'INDU (RÉPÉTITION) PAIEMENT PAR ERREUR RESTITUTION Leblanc (d) c. Galipeau (D), [958] B.R RÉCEPTION DE L'INDU PAIEMENT SOUS PROTÊT CONDITIONS Caisse populaire de Longueuil c. Longueuil (Ville de), C.S. Longueuil n ,25 novembre 2002 (J.E ) 36 ENRICHISSEMENTINJUSTIFIÉ CONDITIONS D'EXERCICE Cie immobilière Viger (d) c. Giguère inc. (D), [977] 2 R.C.S ENRICHISSEMENT INJUSTIFIÉ CONJOINTS DE FAIT M. B. (d) c. L. L. (D), [2003] R.D.F. 539 (CA.) 373 Titre II: La responsabilité civile Généralités RESPONSABILITÉ CIVILE PÉNALE AU (D) c. Cie d'assurance Guardian du Canada (d), [999] R.R.A. 427 (CA.) 378 RESPONSABILITÉ PRIVÉE PUBLIQUE Laurenüde Motels Ltd. (D) c. Beauport (Ville) (d), [989] R.C.S RESPONSABILITÉ CIVILE DROIT COMMUN CHARTES HARMONISATION Proul.v (D) c. Québec (Procureur général) (d), [997] R J.Q. 49 (CA.) 387 RESPONSABILITÉ LEGALE CODE CIVIL PRÉJUDICE A LA PERSONNE Lapierre c. Québec (Procureurgénéral), [979] C.S. 907; [983] CA. 63; [985] R.C.S RESPONSABILITÉ LEGALE CODE CIVIL RELATIONS DE VOISINAGE Ciment du Saint-Laurent inc. (d) c. Barrette (D) CSC

11 XXXVI Jurisprudence commentée sur les obligations 06 APPRÉCIATION DE LA PREUVE RÖLE DES JURIDICTIONS D'APPEL RESPONSABILITÉ CIVILE I - Dorval (D) c. Bouvier (d), [968] R.C.S II - Longpré (d) c. Thériault (D), [979] CA Sous-titre I: La faute RESPONSABILITÉ CIVILE FAUTE DÉFINITION Canadian Pacific Hotels Ltd. (d) c. Institutional Investors Trust (D), [986] R.R.A. 3 (CA.) 409 FAUTE LÉGERE Regent Taxi & Transport Co. (d) c. Congrégation des Petits Frères de Marie (D), [929] R.C.S FAUTE LOURDE Potvin (d) c. Stipetic (D), [989] RJ.Q. 777 (CA.) 44 FAUTE NÉGLIGENCE GROSSIÈRE ET VOLONTAIRE ACCIDENT DU TRAVAIL Recyclage Kébec inc. et Vézina, [2006] C.L.P FAUTE INTENTIONNELLE ATTEINTE INTENTIONNELLE Québec (Curateur public) (D) c. Syndicat national des employés de l'höpital St-Ferdinand (d), [996] 3 R.C.S FAUTE ABUS DE DROITS Banque Nationale du Canada (d) e. Houle (D), [987] RJ.Q. 58 (C.A.); Houle c. Banque Canadienne Nationale, [990] 3 R.C.S FAUTE INDIVIDUELLE COLLECTIVE DISTINCTION Ginn c. Sisson, [969] C.S FAUTE ABSENCE D'OBLIGATION LEGALE SPÉCIFIQUE Eaton (d) c. Moore (D), [95] R.C.S FAUTE VIOLATION D'UNE OBLIGATION LEGALE Laxton c. Sylvestre, [972] C.S. 297; Cusson (d) c. Laxton (D), [975] CA FAUTE PRÉ VISIBILITÉ PROBABILITÉ POSSIBILITÉ DISTINCTION Ouellet (d) c. Cloutier (D), [947] R.C.S FAUTE PRÉVISIBILITÉ DANGER PARTICULIER Roy (D) c. École d'escalade La Haute Perchée (d), [988] RJ.Q. 663 (CA.) 450 FAUTE SÉCURITÉ DANGER COURANT Picard (D) c. Cité de Québec (d), [965] R.C.S FAUTE PRÉVISIBILITÉ MÉDECIN Cardin (D) c. Cité de Montreal (d), [96] R.C.S

12 Table des matières XXXVII FAUTE MÉDECIN OBLIGATION DE RENSEIGNEMENT O'Hearn (D) c. Estrada (d), C.A.M. n ,7 avril 984 (J.E ) 46 FAUTE NOTAIRE DEVOIR DE CONSEIL Roberge (D) c. Bolduc (mis en cause), [99] R.C.S FAUTE DIFFAMATION Prud'homme (A.) et al. (D) c. Prud'homme (F.) (d), [2002] 4 R.C.S FAUTE POLICIERS ARRESTATION INJUSTIFIÉE Chartier (D) c. P.G. du Québec (d), [979] 2 R.C.S FAUTE SPORTS Québec inc. (Centre de ski Mont-Rigaud) (d) c. Wood (D), 2008 QCCA FAUTE NON-IMPUTABILITÉ ALIÉNÉ Laverdure c. Bélanger, [975] C.S FAUTE IMPUTABILITÉ MINEUR Ginn c. Sisson, [969] C.S Sous-titre II: Les régimes particuliers de responsabilité RESPONSABILITÉ POUR AUTRUI AUTORITÉ PARENTALE CONDITIONS D'APPLICATION MOYENS D'EXONÉRATION Laverdure c. Bélanger, [975] C.S RESPONSABILITÉ POUR AUTRUI AUTORITÉ PARENTALE MOYENS D'EXONÉRATION Alain (d) c. Hardy (D), [95] R.C.S RESPONSABILITÉ POUR AUTRUI INSTITUTEURS MOYENS D'EXONÉRATION O'Brien (D) c. P.G. du Québec (d), [96] R.C.S RESPONSABILITÉ POUR AUTRUI COMMETTANT PATRON MOMENTANE Bain (D) c. Central Vermont Railway Co. (d), [92] 2 A.C RESPONSABILITÉ POUR AUTRUI COMMETTANT NOTION DE PRÉPOSÉ Bourgouin c. Auberge de jeunesse de Tadoussac, [999] RJ.Q (C.S.) 53 RESPONSABILITÉ POUR AUTRUI COMMETTANT EXÉCUTION DES FONCTIONS OCCASION Curley (D) c. Latreille (d), (920) 60 R.C.S RESPONSABILITÉ POUR AUTRUI COMMETTANT EXÉCUTION DES FONCTIONS ABUS DE FONCTIONS Havre des femmes inc. (d) c. Dubé (D), [998] RJ.Q. 346 (CA.) 520

13 XXXVIII Jurispnidence commentée sur les obligations RESPONSABILITÉ POUR AUTRUI MATIÈRE CONTRACTUELLE Hervé Rancourt Construction inc. (d) c. Sévigny (D), [989] R.R.A. 75 (CA.) 524 RESPONSABILITÉ DU FAIT DES BIENS (CHOSES) PRÉSOMPTION LEGALE EXISTENCE Shawinigan Carbide Co. (d) c. Doucet (D), (909) 42 R.C.S RESPONSABILITÉ DU FAIT DES BIENS PRÉSOMPTION LEGALE MOYENS D'EXONÉRATION I - Québec Railway, Light, Heat and Poiver Co. (d) c. Vandry (D), [920] A.C II - City of Montreal (d) c. Watt and Scott Ltd. (D), [922] 2 A.C RESPONSABILITÉ DU FAIT DES BIENS GARDE MOYENS D'EXONÉRATION M. & W. Cloaks Ltd. (D) c. Cooperberg (d), [959] R.C.S RESPONSABILITÉ DU FAIT DES BIENS FAIT AUTONOME I - Pérusse (D) c. Stafford (d), [928] R.C.S II - Lacombe (D) c. Poiver (d), [928] R.C.S RESPONSABILITÉ DU FAIT DES BIENS CODE CIVIL DU QUÉBEC MOYENS D'EXONÉRATION Dicaire (D) c. Chambly (Ville de) (d), 2008 QCCA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES BIENS PRÉSOMPTIONS DE FAITS Parent (d) c. Lapointe (D), [952] R.C.S RESPONSABILITÉ DU FAIT DES BIENS AUTOMOBILE PRÉJUDICE MATÉRIEL PRÉSOMPTION LEGALE MOYENS D'EXONÉRATION Tinmouth (D) c. Ledere (d), [992] R.R.A. 807 (CA.) 553 RESPONSABILITÉ DU FAIT DES BIENS AUTOMOBILE PRÉJUDICE MATÉRIEL CONVENTION D'INDEMNISATION DIRECTE CHAMP D'APPLICATION Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances (D) c. Construction Morin & Luneau inc. (d), 2007 QCCA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES ANIMAUX PRÉSOMPTION LEGALE MOYENS D'EXONÉRATION Barman (D) c. Villard (d), [96] R.C.S RESPONSABILITÉ DU FAIT DES IMMEUBLES FARDEAU DE PREUVE Sévigny (D) c. Boismenu (d), [963] B.R RESPONSABILITÉ DU FAIT DES IMMEUBLES NOTION D'IMMEUBLE ET DE RUÏNE Cité de Québec (d) c. Picard (D), [972] R.C.S

14 Table des matières XXXIX 46 RESPONSABILITÉ DU FABRICANT DOMAINE ' EXTRACONTRACTUEL MOYENS D'EXONÉRATION London & Lancashire Guarantee & Accident Co. (ü) c. Cie F.X. Drolet (d), [944] R.C.S ] RESPONSABILITÉ DU FABRICANT DOMAINE ' CONTRACTUEL GARANTIE PRÉSOMPTION DE CONNAISSANCE Ros* (d) c. Dunstall (D); Ross (d) c. Emery (D), (92) 62 R.C.S Ï48~] ACCIDENT D'AUTOMOBILE PRÉJUDICE CORPOREL ' DOMMAGE CAUSÉ PAR UNE AUTOMOBILE I - Cie d'assurance Victoria du Canada (d) c. Neveu (D), [989] R.R.A. 226 (CA.) 576 II - Productions Pram inc. (d) c. Lemay (D), [992] RJ.Q. 738 (CA.) Ï49] ACCIDENT D'AUTOMOBILE PRÉJUDICE CORPOREL ' ABSENCE DE RECOURS DE DROIT COMMUN Patrice (D) c. Automobile Renault Canada Itée (d), 2006 QCCA 585 ÏÜÖJ ACCIDENT D'AUTOMOBILE PRÉJUDICE CORPOREL ' EXCLUSIONS DROIT COMMUN MODIFIÉ Bédard (D) c. Royer (d), [2003] R.R.A. 07 (CA.) 589 5Ï ACCIDENT D'AUTOMOBILE AUTOMOBILE CHEMIN ' PUBLIC DÉFINITIONS Belley (d) c. Tessier-Villeneuve (D), [990] R.R.A. 959 (CA.) 594 I52] ACCIDENT DU TRAVAIL LÉSION PROFESSIONNELLE ' BLESSURE MALADIE PRÉSOMPTIONS LÉGALES I - Chaput (mis en cause) c. Montreal (Société de transport de la communauté tirbaine de) (R), [992] RJ.Q. 774 (CA.); [992] C.A.L.P II - Guillemette (Succession de) c. J.M. Asbestos Inc., [996] RJ.Q (CA.); [996] C.A.L.P. 342 (CA.) J ' 54J ' ACCIDENT DU TRAVAIL BLESSURE A L'OCCASION DU TRAVAIL Lapointe et SECAL, [997] C.A.L.P ACCIDENT DU TRAVAIL EVENEMENT IMPRÉVU ET SOUDAIN ATTRIBUABLE A TOUTE CAUSE Lajoie c. Conunission des lésioiis professioimelles, [2Ó02] C.L.P. 476 (CA.) " ACCIDENT DU TRAVAIL RECOURS DE DROIT COMMUN Bélireau St-Jacques (D) c. Fédération des employees et employés de services publiés inc. (d), [996] 2 R.C.S ' ] fó\ TÜë] ACCIDENT DU TRAVAIL LÉSION PROFESSIONNELLE ' HARCÈLEMENT DISTINCTION Carrière et Zeilers inc. [2004] C.L.P. 030 Q 2 H

15 XL Jurisprudence commentée sur les obligations 57 VICTIME D'UN ACTE CRIMINEL PREUVE Sauveteurs et victimes d'actes criminels 22, [992] C.A.S Sous-titre III: Le préjudice PRÉJUDICE AUTRUI VICTIME PAR RICOCHET I - Regent Taxi & Transport Co. (d) c. Congrégation des Petits Frères de Marie (D), [929] R.C.S II - Montreal (Ville de) (d) c. Tarquini (D), [200] RJ.Q. 405 (CA.) PRÉJUDICE CERTAIN CAUSALITÉ CERTAINE PROBABILITÉS Laferrière (D) c. Lawson (d), [989] RJ.Q. 27 (CA.); [99] R.C.S PRÉJUDICE MORAL VICTIME IMMÉDIATE ATTEINTE AUX DROITS EXTRAPATRIMONIAUX Chaput (D) c. Romain (d), [955] R.C.S PRÉJUDICE CORPOREL VICTIME PAR RICOCHET DÉCÈS DE LA VICTIME IMMÉDIATE SOLATIUM DOLORIS Augustus (D) c. Gosset (d), [9%] 3 R.C.S PRÉJUDICE TRANSMISSIBILITÉ DU DROIT DE LA VICTIME IMMÉDIATE AUX HÉRITIERS Driver (D) c. Coca-Cola Ltd. (d), [96] R.C.S PRÉJUDICE MATÉRIEL PERTE SUBIE Therrien (D) c. Dionne (d), [978] R.C.S PRÉJUDICE MATÉRIEL GAIN MANQUÉ Laurentide Motels Ltd. (D) c. Beauport (Ville) (d), [989] R.C.S PRÉJUDICE CORPOREL FRAIS FUNÉRAIRES Gagnon c. Clement, [976] C.S Sous-titre IV: Le lien de causalité LIEN DE CAUSALITÉ AUTONOMIE DE LA NOTION PREUVE Therrien (D) c. Dionne (d), [978] R.C.S LIEN DE CAUSALITÉ ÉQUIVALENCE DES CONDITIONS Deguire Avenue Ltd. (d en garantie) c. Adler (D en garantie), [963] B.R LIEN DE CAUSALITÉ CAUSALITÉ ADEQUATE Chevrette c. Commission hydro-électrique de Québec, [97] C.S LIEN DE CAUSALITÉ PRÉSOMPTIONS DE FAITS St-Jean (D) c. Mercier (d), [2002] R.C.S

16 Table des matières XLI Sous-titre V: Les cas d'exonération ou d'excuse de la responsabilité civile FORCE MAJEURE NOTION Vandry (D) c. Québec Railivay, Light, Heat and Power Co. (d), (96) 53 R.C.S FORCE MAJEURE OBLIGATION DE MOYENS OU DE RÉSULTAT Syndicat des travailleuses et travailleurs de Hilton Québec (C.S.N.) (d) c. U.M.R.C.Q. (D), [992] RJ.Q. 90 (CA.) 693 FORCE MAJEURE EFFET EXONÉRATOIRE Watt & Scott Ltd. (D) c. City of Montreal (d), (920) 60 R.C.S FAUTE DE LA VICTIME FAUTE COMMUNE RECEVABILITÉ DE L'ACTION Price (d) c. Roy (D), (899) 29 R.C.S FAUTE DE LA VICTIME - PARTAGE DE RESPONSABILITÉ - INFLUENCE DE LA COMMON LAW Paquet (d) c. Longpré (D), 2009 QCCA ACCEPTATION DES RISQUES FAUTE DE LA VICTIME DISTINCTION Vüleneuve c. Drouin, [975] C.S CAUSE D'EXCUSE LEGALE IMMUNITÉ NON CODIFIÉE JUGES Royer (D) c. Mignault (d), [988] RJ.Q. 670 (CA.) 70 CAUSE D'EXCUSE LEGALE IMMUNITÉ CODIFIÉE BONNE FOI Finney (D) c. Barreau du Québec (d), [2004] 2 R.C.S Sous-titre VI: Les techniques légales et conventionnelles d'exclusion des régies de la responsabilité civile RESPONSABILITÉ CIVILE CONTRACTUELLE EXTRACONTRACTUELLE OPTION CUMUL I - Ross (d) c. Dunstall (D); Ross (d) c. Emery (D), (92) 62 R.C.S II - National Drying Machinery Co. (R) e. Wabasso Ltd. (D), [979] CA III - Syndicat du garage du Cours Le Royer (D) c. Gagnon (d), [995] RJ.Q. 33 (CA.) 724 RESPONSABILITÉ CIVILE CONTRACTUELLE EXTRACONTRACTUELLE QUALIFICATION Hydro-Québec (D) c. Surma (d), [200] RJ.Q. 27 (CA.) 727 CLAUSE EXONÉRATOIRE DE RESPONSABILITÉ VALIDITÉ MATIÈRE CONTRACTUELLE PRÉJUDICE MATÉRIEL Glengoil Steamship Co. (d) c. Pilkington (D), (897) 28 R.C.S

17 XLII Jurisprudence commentée sur les obligations 8 CLAUSE EXONÉRATOIRE DE RESPONSABILITÉ MATIÈRES CONTRACTUELLE ET EXTRA- CONTRACTUELLE VALIDITÉ Gagnon Électrique Itée (D) c. Maurice Gagnon (Sept-ïles) inc. (d), [976] CA Deuxième partie: Les effets des obligations Livre I: L'exécution forcée Titre I: La mise en oeuvre du droit a l'exécution MISE EN DEMEURE MATIÈRE CONTRACTUELLE EXÉCUTION TARDIVE IMPOSSIBLE Cie d'aqueduc de la Jeune Lorette (d) c. Turner (D), (922) 33 B.R. 74 MISE EN DEMEURE MATIÈRE CONTRACTUELLE MAUVAISE EXÉCUTION I - Gareau c. Les habitations Beaupré inc, [98] R.L. 40 (C.S.) 745 II - Voyageurs Marine Co. Ltd. (d) c. Q-Plast (978) Inc. (D), [989] R.L. 9 (CA.) 749 MISE EN DEMEURE MATIÈRE EXTRACONTRACTUELLE Collin (d) c. Vadenais (D), (928) 44 B.R DROIT DE RÉTENTION MANDATAIRE Bérocan inc et autres c. Masson, [999] RJ.Q. 95 (C.S.) 754 ACTION OBLIQUE CONDITIONS D'EXERCICE Henri Labbéetfils inc. c Québec inc, C.S. Québec n ,5 avril 2004 (J.E ) 757 ACTION OBLIQUE FAILLITE OU LIQUIDATION DISTINCTION Kungl (D) c. Great Lakes Reinsurance Co. (d), [969] R.C.S FAILLITE ACTION EN INOPPOSABILITÉ (PAULIENNE) INSOLVABILITÉ DISTINCTION In re Pacific Mobile Corp.: Robitaüle c. Les Industries l'islet, (980) 32 CB.R. 209 (C.S.) 762 ACTION EN INOPPOSABILITÉ (PAULIENNE) INTENTION DE FRAUDER ACTE A TITRE ONÉREUX Labbé c. Nolin et Duchesne (mis en cause), [972] C.S ACTION EN INOPPOSABILITÉ (PAULIENNE) PRÉJUDICE ACTE A TITRE ONÉREUX Duchesne (d) c. Déniers (D), [2004] RJ.Q (CA.) 770

18 Table des matières XLIII ACTION EN INOPPOSABILITÉ ANTERIORITE DELACRÉANCE Alain c. Rousseau, [979] C.S ACTION EN INOPPOSABILITÉ SOCIÉTÉS ÉCRANS CRÉANCIER CHIROGRAPHAIRE FRAUDE A LA LOI Malka (Syndic de), [2004] RJ.Q (CA.) 778 Titre II: L'exécution en nature Sous-titre I: L'exécution en nature d'une obligation pecuniaire 20 EXÉCUTION EN NATURE OBLIGATION PECUNIAIRE Commissaires décole de la Municipalité scolaire de St-Charles (d) c. Société des Artisans Canadiens Francais (D), (922) 33 B.R EXÉCUTION EN NATURE OBLIGATION PECUNIAIRE TAUX DE CHANGE DATE DE CONVERSION Cohen (d) c. HUI Samuel & Co. Ltd. (D), [989] RJ.Q (CA.) 786 Sous-titre II: L'exécution en nature d'une obligation en nature EXÉCUTION EN NATURE CAS QUI LE PERMETTENT INFLUENCE DU DROIT DU TRAVAIL Produits Pétro-Canada inc. (R) c. Moalli, [987] RJ.Q. 26 (CA.) 789 EXÉCUTION EN NATURE CAS QUI LE PERMETTENT INFLUENCE DES CHARTES SUR LE DROIT COMMUN Commission des droits de la personne du Québec (D) c. Société d'électrolyse et de chimie Alcan Itée (d), [987] R.L. 277 (CA.) 793 EXÉCUTION EN NATURE CAS QUI LE PERMETTENT DROIT COMMUN Place Bonaventure inc. c. Imasco R.L inc, [993] RJ.Q (C.S.) EXÉCUTION EN NATURE OBLIGATION DE NE PAS FAIRE INJONCTION Sternlieb (d) c. Cain (D), [962] B.R EXÉCUTION EN NATURE PAR REMPLACEMENT Amyot c. Antonin Dion Construction inc, [972] C.S Titre III: L'exécution par équivalent: les dommages-intérêts Généralités DOMMAGES-INTÉRÊTS DATE DE L'ÉVALUATION FAITS POSTÉRIEURS A L'ACCIDENT Laurentide Motels Ltd. (D) c. Beauport (Ville) (d), [989] R.C.S DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL CUMUL DES INDEMNITÉS Lafleur c. Issa, [2000] RJ.Q. 87. (C.S.) 82

19 XLIV Jurisprudence commentée sur les obligations 20 DOMMAGES-INTÉRÊTS AGGRAVATION DU PRÉJUDICE Industrial Teletype Elect. Corp. (D) c. Ville de Montreal (d), [977] R.C.S Sous-titre I: Les dommages-intérêts contractuels DOMMAGES-INTÉRÊTS CONTRACTUELS PRÉVISIBILITÉ BONNE FOI I - Remer (D) c. Robin (d), [966] R.C.S II - Bahler (d) c. Pfeuti (D), [988] RJ.Q. 258 (CA.) 82 DOMMAGES-INTÉRÊTS CONTRACTUELS CLAUSE PÉNALE VALIDITÉ Roger Bisson inc. c. Bannester, [989] RJ.Q (C.S.) 824 DOMMAGES-INTÉRÊTS CONTRACTUELS CLAUSE PÉNALE ABUSIVE 5276 Canada inc. c. Verville, [994] RJ.Q (C.S.) 83 CLAUSE PÉNALE DOMMAGES-INTÉRÊTS CONTRACTUELS HONORAIRES EXTRAJUDICIAIRES Laferrière (D) c. Entretiens Servi-pro inc. (d), 2005 QCCA Sous-titre II: Les techniques judiciaires d'évaluation DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE MATÉRIEL METHODE D'ÉVALUATION Éloi Bernier inc. (d) c. Cöté (D), C.A.Q. n , 6 aoüt 99 (J.E ) 839 DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL THEORIE DES PRÉDISPOSITIONS Proulx c. Centre hospitalier de l'université de Montreal (Pavillon Hêtel-Dieu), [2004] C.L.P DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL METHODE D'ÉVALUATION Gariépy c. Clarke Transportation Canada Ltd., [977] C.S DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL PRÉJUDICE LIMITÉ REJET DE LA METHODE DU CALCUL AU POINT I - Denoncourt c. K Mart Canada Itée, [998] RJ.Q. 894 (C.S.) 855 II - Brière (d) c. Cyr (D), 2007 QCCA DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL PRINCIPES D'ÉVALUATION DÉPENSES FUTURES PERTE DE CAPACITÉ DE GAINS Andreivs (D) c. Grand & Toy of Alberta Ltd. (d), [978] 2 R.C.S. 229 (Alberta) 86 DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL PROCESSUS D'ACTUALISATION ALÉAS DE LA VIE Lewis (D) c. Todd and McClure (d), [980] 2 R.C.S. 694 (Ontario) 868

20 Table des matières XLV DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL INCIDENCE DE L'IMPÖT Watkins (D) c. Olafson (d), [989] 2 R.C.S. 750 (Manitoba) 872 DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL PERTES NON PÉCUNIAIRES METHODES D'ÉVALUATION I- Québec (Curateur public) (D) c. Syndicat national des employés de l'höpital St-Ferdinand (d), [996] 3 R.C.S II - Lindal (D) c. Lindal (d), [98] 2 R.C.S. 629 (Colombie-Britannique) 879 DOMMAGES-INTÉRÊTS RÉVISION DE L'INDEMNITÉ I - Houde (d) c. Cóté (D), [987] RJ.Q. 723 (CA.) 883 II - Paquet (d) c. Longpré (D), 2009 QCCA DOMMAGES-INTÉRÊTS DÉCÈS PERTES PÉCUNIAIRES ET NON PÉCUNIAIRES I - Larose c. Hurtubise, C.S. Témiscamingue n , 25 aoüt 2005 (B.E. 2005BE-044) 889 II - Tremblay c. Kysen inc; Boucher c. Kysen inc, 2006 QCCS DOMMAGES-INTÉRÊTS PRÉJUDICE CORPOREL TRANSACTION A PAIEMENTS DIFFÉRÉS Lemieux-Julien c. Pineau, C.S. Rimouski n , 20 aoüt Sous-titre III: Les catégories particulières de dommages-intérêts DOMMAGES-INTERETS FRAIS D'EXPERTISE Höpital Notre-Dame de VEspérance (d) c. Laurent (D), [978] R.C.S DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS FINALITÉ CRITÈRES D'ÉVALUATION Genex Communications inc. (d) c. Association québécoise de Vindustrie du disque, du spectacle et de la video (D), 2009 QCCA DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS CAS PARTICULIER PROTECTION DES ARBRES Séminaire de Québec (D) c. Laplante (d), CA.Q. n , 22 novembre 2005 (J.E ) 98 DOMMAGES-INTÉRÊTS MORATOIRES - ORIGINE - FONCTIONNEMENT Compagyxie d'assurances générales Kansa internationale (Liquidation de), 2006 QCCS DOMMAGES-INTÉRÊTS INDEMNITÉ ADDITIONNELLE NATURE DISCRÉTION DU JUGE Canadian Newspaper Co. Ltd. (d) c. Snyder (D), [995] R.D J. 392 (CA.) 930