L été est là! Rythmes scolaires NOUVELLE SEMAINE. juillet-août numéro 463. notre ville. DossierChampigny Plage

Transcription

1 juillet-août 2014 numéro 463 Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne notre ville DossierChampigny Plage L été est là! Rythmes scolaires NOUVELLE SEMAINE Commémoration JEAN JAURÈS L HUMANISTE

2 S P E SOCIÉTÉ PARISIENNE D ELAGAGE Fenêtres PVC ALU BOIS VÉRANDA SAS D ENTRÉE Garantissez-vous l assurance d un professionnel Financement personnalisé Fabrication et pose Qualité certifiée Devis fiable et gratuit RCM CHAMPIGNY 15 Av. du Général de Gaulle Champigny sur Marne Tél. : Fax : rcmfenetrier@orange.fr - Élagage et abattage d arbres Création et entretien de parcs et jardins 18, rue de Dunkerque CHAMPIGNY-SUR-MARNE Tél. : Fax : E.mail : 94spe@wanadoo.fr R.C. Créteil B BOWLING DE JOINVILLE Ouvert tous les jours de 14h30 à 2h Anniversaire Enfant et Ados - Réception Bowling de joinville 162 Quai de Polangis Joinville le Pont contact@bowlingstriky.com

3 XAVIER CAMBERVEL agenda du maire et de Dominique Adenot, maire de Champigny, entouré d élus de l équipe municipale, lors de la réunion de présentation du Contrat de développement territorial (CDT) au monde économique et social, le jeudi 19 juin. la municipalité Mardi 1 er juillet Bureau du syndicat mixte Paris Métropole Colloque Actep Jeudi 3 juillet Rencontre avec le nouveau directeur général d Épamarne Vendredi 4 juillet 19h Comité syndical du syndicat mixte Paris Métropole Salle Jean-Morlet Samedi 5 juillet 16h Lancement de Champigny Plage Base nautique rue de la Plage et jeudi 10 juillet Goûter dansant des retraités dans le cadre de Champigny Plage Île du Martin-Pêcheur Date éventuelle de la mise en place de l assemblée des élus pour la préfiguration de la Métropole de Paris Réunion de la cellule de coordination de la Zone de sécurité prioritaire (ZSP) Vendredi 11 juillet Comité syndical de l Actep Dimanche 13 juillet 19h Animation, bal des pompiers et feu d artifice en l honneur de la Fête nationale du 14 juillet Parc du Plateau Samedi 2 août 14h Fête de l été Mail Rodin h30 Le 6, plage Rodin Maison pour tous au Bois-l Abbé Journée à la mer pour les Campinois Ouistreham (Calvados) Mardi 2 septembre Distribution des pochettes de fournitures scolaires gratuites dans les écoles élémentaires h 70 e anniversaire de la Libération de Paris et de sa banlieue Monument aux morts Place Jean-Baptiste-Clément édito LE DÉVELOPPEMENT DE CHAMPIGNY SE FERA AVEC VOUS TOUS Malgré des scrutins marqués par une forte abstention qui traduisent une crise de forces de la gauche campinoise rassemblées Fin juin ont souhaité retourner à la rencontre des Cam- et chacun puisse exprimer ses attentes et que quartiers seront relancés dans une forme Campinois connaisse bien les grands enjeux En attendant de nous rencontrer à la rentrée Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

4 est là! ARCHIVES MUNICIPALES COMMÉMORATION JEAN JAURÈS L HUMANISTE P. 8-9 Il est là! Et Champigny prend ses quartiers d été. Sous le soleil de Champigny Plage et de Croquez l été, c est parti pour deux mois de temps forts. Petits et grands, sortez chapeaux, lunettes de soleil P. 19 XAVIER CAMBERVEL RYTHMES SCOLAIRES NOUVELLE SEMAINE P. 11 RICHEZ ASSOCIÉS DIDIER RULLIER GRAND PARIS P. 13 CHAMPIGNY PÔLE D INNOVATION DIDIER RULLIER QUARTIERS MANGER LOCAL P STEFANO SBARBATI ARCHITECTE/IDF HABITAT TRAVAUX ZAC DES BORDS DE MARNE P. 14 ARCHIVES MUNICIPALES

5 sommaire XAVIER DIDIER CAMBERVEL RULLIER échos Le mois de juin en images Actualité COMMÉMORATION p. 8 JEAN JAURÈS L HUMANISTE LOISIRS p. 10 Une journée à la mer RYTHMES SCOLAIRES p. 11 NOUVELLE SEMAINE CITOYENNETÉ ET TRANSPARENCE p. 12 Quels moyens pour vos élus? GRAND PARIS EXPRESS p. 13 Champigny, pôle d innovation ÉQUIPEMENT p. 14 ZAC DES BORDS DE MARNE ÉCOLES p. 15 Travaux de vacances Dossier ANIMATIONS p. 17 Info- citoyens PLAN CANICULE p. 23 Chaleur humaine! En supplément de votre magazine L ÉVÉNEMENT p. 24 Manger local QUATRE-CITÉS/SIMONETTES p. 26 MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS p. 27 Pétillantes lueurs BOIS-L ABBÉ/CŒUILLY p. 28 PLATEAU p. 29 Portrait CLÉMENT LEGUIDCOQ p. 31 Bonnes étoiles ANIMATIONS p. 32 Stratégie gagnante SPORTS p. 33 CULTURE p. 34 Vues HISTOIRE p. 35 Tribunes libres L expression des groupes politiques p. 36 p. 38 numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Champigny Retrouvez toutes les infos sur Internet HISTOIRE SUR UN AIR DE JAVA P. 35 Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne. Tél. : Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Laforge. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) Impression : ETC INN. Nombre d exemplaires : Imprimé sur papier certifi é PEFC, issu de forêts gérées durablement.

6 PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD Nouvelle présidente Mardi 3 juin à la mairie de Bry, Fily Keita, adjointe notamment à l Accompagnement de la réussite des jeunes et à la Politique jeunesse, est élue présidente de la Mission locale intercommunale des bords de Marne jusqu en mai Cette association, qui possède une antenne à Champigny, a pour vocation de mettre en œuvre les dispositifs publics d insertion des jeunes entre 16 et 25 ans. Café gourmand familial Samedi 14 juin, la résidence Joseph- Guittard rassemble ses résidents et leurs familles pour un moment convivial autour du jeu : confection de déco et pâtisseries en amont, jeux par équipes intergénérationnelles pour l implication de tous. Vendredi 6 juin Vernissage du Crac Près de 200 personnes investissent la salle Jean-Morlet puis la Maison des arts plastiques pour la 14 e édition du Crac (Créations et réalisations artistiques contemporaines), dont l artiste performeur Karim Sebbar et l adjointe en charge de la Culture Marie Kennedy. Parmi les 36 artistes participants à cette biennale, c est Anne Houel qui reçoit le prix du Jury. Samedi 21 juin Talents du 308 Le lycée Gabriel-Péri remporte une nouvelle fois un prix lors des Talents du 308. Des élèves de la classe de seconde de monsieur El Yazidi ont créé une affiche sur le thème du vivre ensemble. Les lycéens se sont classés 2 e ex-aequo avec ceux de Bonneuil-sur-Marne pour ce concours artistique ouvert à tous les établissements scolaires desservis par les lignes de bus 308 et 208. Parmi les officiels présents : Patricia Ahanda, adjointe, notamment, à la Formation professionnelle. Jeudi 5 juin Au cœur des Mordacs Nouveaux espaces publics, nouveaux commerces, la Maison pour tous : le cœur de quartier des Mordacs est en fête. L inauguration officielle de la place Georges-Marchais, des rues Dulcie-September et Jean-Ferrat s est faite en présence du maire, de nombreux élus municipaux, du sous-préfet du Val-de- Marne, de Christian Favier, président du Conseil général et sénateur du Val-de-Marne, et de Liliane Marchais et ses enfants. Puis place à la fête! Samedi 14 juin Challenge des familles Parc du Tremblay, cette course à pied reste un des moments incontournables des Jeux du Val-de-Marne. Mille coureurs ont relevé le défi, tandis que les familles participaient aux nombreuses activités de plein-air spécialement mises en place pour l occasion.

7 Jeudi 19 juin Contrat de développement territorial (CDT) Salle du conseil, le maire Dominique Adenot invite les acteurs du monde économique et social à une réunion d information sur le Contrat de développement territorial des Boucles de la Marne. Il est entouré des adjoints Valérie Techer, Yves Fuchs, Christian Fautré, Jean-Louis Besnard et Patricia Ahanda pour répondre aux questions des personnes présentes. Du lundi 12 mai au vendredi 6 juin Enfant créateur Six cents écoliers campinois de la grande section de maternelle au CM2 participent à cette édition du Festival de l enfant créateur. Danse contemporaine ou théâtre, ils présentent le fruit de leur travail au théâtre Gérard-Philipe (notre photo le 2 juin) mené avec la DrÔle Compagnie, la compagnie Point Virgule, la compagnie du Pain d orge et l école municipale de danse. Plus d échos sur Appel 18 juin Nouveaux habitants Kayak Du vendredi 13 au lundi 30 juin Fêtes des écoles Ce temps fort rythme la fin de l année scolaire. Il prend des formes multiples grâce à l implication des équipes enseignantes et des parents bénévoles. Trente fêtes de fin d année se sont déroulées dans les écoles campinoises : kermesses (comme ici à l élémentaire Henri-Bassis), spectacles, chorales ou encore goûter avec les parents à l école élémentaire Maurice-Thorez A. Mardi 17 juin Les emplois de demain À l îlot sportif Jesse-Owens, 270 visiteurs, tous âges confondus, participent au forum «Prenez le bus des emplois de demain à Champigny» organisé avec de nombreux acteurs de la formation et de l emploi. L occasion de rencontrer des professionnels, améliorer son CV, se renseigner sur les filières porteuses boostées par l arrivée du Grand Paris Express.

8 L événement INFOSpratiques! VILLE DE CASTRES, CENTRE NATIONAL ET MUSÉE JEAN-JAURÈS Jaurès en meeting salle Wagram à Paris, en juin 1914, quelques semaines avant son assassinat, le 31 juillet, au café du Croissant. Hommage Jean Jaurès à Champigny, exposition «Jean Jaurès, le parcours», conçue par la fondation Jean-Jaurès, dans le hall de l hôtel de ville et sur les bords de Marne, quai Gallieni au Studio 66, projection du docu-fiction Qui a tué Jaurès? et débat autour de la figure politique avec Philippe Tourancheau, réalisateur du film, Charles Sylvestre, journaliste, ancien rédacteur en chef adjoint du journal L Humanité et secrétaire national des Amis de L Humanité ; Magali Lacousse, conservateur aux Archives nationales et commissaire de l exposition sur Jaurès à Paris ; et Eric Lafon, directeur scientifique du musée de l Histoire vivante. à l hôtel de Soubise (60, rue des Francs-Bourgeois) à Paris, l exposition «Jaurès» par les Archives nationales et la Fondation Jean-Jaurès : près de 200 documents inédits retracent l homme, la carrière politique tournée vers la paix et le progrès social, les luttes contre l injustice. P.8 - Champignynotre ville - N juillet/août 2014

9 Jusqu au 31 juillet, l exposition «Jean Jaurès, le parcours» rappelle les combats pacifistes de l homme engagé, pour la justice et la fraternité universelles. Dans le cadre du centenaire de la Première Guerre mondiale, Champigny rend hommage à celui qui mourut, en 1914, d avoir défendu la paix. PAR SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL COMMÉMORATION JEAN JAURÈS L HUMANISTE ous sommes les héritiers «Ndes valeurs jaurésiennes : la justice, la fraternité et le paci- commissaire de l exposition «Jaurès» aux Archives nationales. En 1914, l engagement pour la paix de l homme politique, mobilisé jusqu au dernier jour contre la montée des nationalismes, les l atrocité de la guerre, est stoppé net. Jean Jaurès est assassiné le 31 juillet par Raoul Villain, un extrémiste déséquilibré, au café de guerre s emballe et l Allemagne déclare la guerre à la France le 3 août Cent ans après, la commémoration de son assassinat ouvre celles de la Première Guerre mondiale. À Champigny, une exposition et une projectiondébat illustrent son parcours et ses luttes exemplaires en faveur du monde ouvrier et de la paix : contre l injustice et les clivages. Jaurès à Champigny Si Jean Jaurès est entré dans la mémoire collective, il partage avec Champigny un lien historique sur laquelle Jaurès s est écroulé fut remis à la ville en Cet objet, classé monument historique Le marbre de la table sur laquelle Jaurès s est écroulé le 31 juillet 1914, assassiné. Il a été offert à la Ville de Champigny en 1938 par le propriétaire du café du Croissant. en 1988, constitue un des témoignages phares de l exposition consacrée à Jaurès par Champigny et a été prêté par la municipalité pour l exposition des Archives nationales à Paris. C est aussi Albert Thomas, député-maire de Champigny de 1912 à 1919, qui pose les fondements du lien entre la ville et Jean Jaurès. Admiratif de son engagement pour la défense du capitaine Dreyfus et auprès des ouvriers, Albert Thomas adhère à la SFIO (1) en Ils œuvrent au journal L Humanité, fondé en 1904 par Jaurès, puis tenteront ensemble d empêcher la guerre. Des valeurs humanistes qui résonnent toujours dans le cœur de notre ville. Dès l âge de 25 ans, Jean Jaurès embrasse la politique, sans jamais se départir de ses idéaux, hérités des grands penseurs. Idéaliste et généreux, il n est pas un homme politique comme les autres. C est à la Chambre en tant que député (2) de Carmaux (Tarn), sa terre natale, mais aussi au travers de discours légendaires et de ses articles, dans La Petite République et La Dépêche, qu il prend position. «Il écrira par exemple, en 1907, que les femmes et les hommes ont les mêmes droits. Une idée avancée L Humanité, il ouvre ses colonnes aux syndicats, y soutient la fraternité universelle, l idée d égalité entre les hommes qu il voit freinée par l antagonisme des classes. Dans un climat de tension extrême, il défendra jusqu au bout cette conviction : Jean Jaurès dit et agit en participant aux grandes réformes. En 1905, il est au premier rang pour soutenir la loi de séparation des églises et de l État. Porte-voix de la protestation ouvrière, il participe, solidaire, aux grèves des mineurs et verriers de Carmaux, des ouvriers du textile dans le Nord «En découvrant les conditions de travail épouvantables, Jean Jaurès constitue une commission d enquête parlementaire sur l industrie textile en France. Son souhait est d amé-, À Champigny, en 2014, les générations se réunissent pour apprendre de celui qui a éclairé l histoire politique, culturelle et intellectuelle française, a porté l espérance du progrès social, dont les valeurs républicaines et l intégrité font toujours écho. 1. Section française de l Internationale ouvrière fondé en Jaurès est élu député en 1885, puis de 1893 à 1898, et de 1902 à sa mort. N juillet/août Champignynotre ville - P.9

10 Loisirs Une journée à la mer Services municipaux Horaires d été Mairies annexes : - Plant-Tremblay fermée jusqu au samedi 23 août inclus ; - Cœuilly fermée du lundi 7 juillet au samedi 23 août inclus ; - Cité-jardins et Bois-l Abbé ouvertes aux horaires habituels, fermées samedis 2, 9 et 16 août. Archives et documentation : fermé du lundi 28 juillet au jeudi 14 août et les samedis matins jusqu au 30 août. Service Logement : fermé le samedi du 5 juillet au 23 août inclus. Permis de construire : fermé le samedi du 5 juillet au 30 août inclus. Centres municipaux de santé : du 4 au 23 août, fermeture à 19h au lieu de 19h30 en semaine et 12h au lieu de 12h30 le samedi. Petite enfance : multi-accueil Pauline-Kergomard fermé du lundi 28 juillet au dimanche 24 août ; Relais assistantes maternelles fermé vendredi 8 août. Maison des associations : fermée du lundi 4 au dimanche 31 août. fermé du samedi 2 au dimanche 24 août. Maison de justice et du droit : fermée du lundi 4 août au lundi 1 er septembre. Lire aussi p. 25 (Maisons pour tous), p. 32 (bibliothèques) et p. 33 (piscines). Foire au troc Pensez à réserver! DIDIER RULLIER le chiffre du mois Campinois environ bénéficient de la Journée à la mer proposée par la municipalité. La prochaine Foire au troc aura lieu les 8 et 9 novembre. Inscriptions du 8 au 27 septembre au pôle Événementiel, 16, rue de la Plage, lundi 9h-16h, du mardi au vendredi 9h-11h30 et 14h-16h, samedi 9h-11h30. Tarifs (particuliers campinois) : 33 les 2 m couverts (6 m maxi), 23,50 les 2 m à l air libre. Plus d infos au Le 9 août, direction Ouistreham! Comme tous les ans, la Ville emmène de nombreux Campinois sur la côte normande pour une journée de détente. Une action de solidarité pour le droit de tous aux vacances. Pique-niquer dans les dunes, visiter le port ou tout la baignade Des joies simples que de nombreuses familles n ont guère l occasion de vivre économiques. Pour permettre aux Campinois de partager ces moments essentiels de loisirs, le Centre communal d action sociale (CCAS) de Champigny propose tous les ans une sortie d une journée à la mer. Depuis 1996, cette grande action de solidarité est organisée en lien avec la commune de Ouistreham, dans aux quelque 1800 participants de les cars quittent notre ville dès 6h du matin (neuf points de ramassage prévus) pour arriver sur la côte vers 10h30. Ils en repartent vers 19h, après un rassemblement en compagnie des maires des deux villes. Une brochure remise le jour même donne de nombreux renseignements pratiques sur l organisation de la journée : zones de baignade, heures des marées, consignes concernant l exposition au soleil, la surveillance des enfants, la gestion des déchets Soldes Derniers jours Elle recense également les activités disponibles sur place musées, mini-golf, manège, casino, karting, équitation proposées à des tarifs préférentiels négociés avec les commerçants locaux. Pour être du voyage, n oubliez pas de vous inscrire, d ici le 31 juillet! EMMANUELLE PALASSET PHOTO ANJA INFOSpratiques! Journée à la mer à Ouistreham : le 9 août 2014 Participation : 3, gratuit pour les moins de 18 ans. Minimum un adulte responsable pour trois mineurs. Inscriptions : au CCAS (près de la mairie, entrée par le parvis rue Georges-Dimitrov) jusqu au 31 juillet, sauf les 7, 8, 9 et 10 juillet après-midi ; dans les mairies annexes jusqu au 30 juillet. Documents à fournir : justificatif de domicile de moins de trois mois, copie du livret de famille ou extrait d acte de naissance, attestation papier de l assurance maladie. Vite, vite! Démarrés le 25 juin, les soldes se poursuivent jusqu au 29 juillet. Il reste encore quelques semaines pour faire de bonnes affaires, notamment chez vos commerçants campinois! P.10 - Champignynotre ville - N juillet/août 2014

11 En septembre, les écoles maternelles et primaires changent d horaire, conséquence de la réforme sur les rythmes scolaires. (ici, une classe de l école Jacques-Decour).... XAVIER CAMBERVEL RYTHMES SCOLAIRES NOUVELLE SEMAINE À la rentrée, les écoles campinoises vont expérimenter une nouvelle organisation de la semaine. Malgré les réserves suscitées par la réforme des rythmes scolaires, la Ville propose un fonctionnement tenant compte de la concertation locale, et se donne les moyens d un accueil de qualité pour les enfants. INFOSpratiques! La nouvelle semaine d école De 8h à 8h50 : accueil éducatif gratuit De 9h à 16h15 lundi, mardi, jeudi, vendredi : journée d école, avec pause méridienne de 12h à 14h De 16h15 à 19h : accueil de loisirs pour les maternelles De 16h15 à 18h : étude dirigée pour les élémentaires De 9h à 12h le samedi matin : école Centre de loisirs : inchangé le mercredi. Pour s informer : brochure sur la nouvelle semaine à l école et sur le site ; réunion publique jeudi 28 août à 19h, salle du conseil. Depuis 2002, la réforme des rythmes scolaires agite le débat chez les partenaires de l école et fait l objet de fortes contestations. Le décret du 24 jan- 24 heures d enseignement en neuf demi-journées, n échappe pas à la règle et a suscité de nombreuses interrogations. C est pourquoi la Ville a d abord décidé de reporter l application du décret à la rentrée 2014, pour se donner le temps d une large concertation, avec les enseignants, les parents et les agents communaux. Tous ont été consultés notamment via un questionnaire, et ont exprimé à 86 % leur opposition au décret sur les nouveaux rythmes. Malgré cela, le ministre de l Édu- la réforme devra s appliquer «partout» à la rentrée prochaine. Les maires qui ne mettraient pas en place les nouveaux rythmes seraient condamnés, et l Éducation nationale appliquerait les horaires à leur place. Entre obligation légale, interrogations et réserves la municipalité a donc dû trancher et proposer une organisation : dans l intérêt des enfants et des familles, elle assurera la rentrée, et mettra en place les conditions d un accueil de qualité pour les enfants sur le temps périscolaire, avec du person- Et ce, sans coût supplémentaire pour les familles. Accueil gratuit le matin Ainsi, un nouvel accueil éducatif gratuit sera proposé le matin, avec un encadrement de un adulte pour quatorze enfants en maternelle, et un pour dix-huit en élémentaire (soit un taux supérieur à ce qu exige la loi). De même, l étude du soir sera assurée par un adulte pour vingt enfants, au lieu de vingt-cinq actuellement. Encadrement plus élevé et temps d étude plus long d un quart d heure permettront que les enfants soient mieux accompagnés dans l aide aux leçons. Pour la commune, ce dispositif représente un investissement de par an, partiellement compensés par les aides de l État (annoncées pour les deux ans à venir seulement). Cette nouvelle organisation, prise à titre expérimental, sera soumise à évaluation avec tous les acteurs du monde scolaire dès le premier trimestre. N juillet/août Champignynotre ville - P.11

12 Sports Tous au Forum Judo? Basket? Boxe française? Si vous cherchez des informations sur les sports à pratiquer à Champigny, direction le gymnase Auguste-Delaune le 6 septembre de 10h à 17h. Le Forum des associations sportives campinoises y accueillera les responsables de plus d une cinquantaine de disciplines. De nombreuses démonstrations seront proposées, histoire de convaincre les indécis! JOGOOD Citoyenneté et transparence Quels moyens pour vos élus? L article L du Code général des collectivités territoriales inscrit les indemnités de fonction du maire et de ses adjoints comme dépense obligatoire pour la commune. Après l élection de la nouvelle équipe le 30 mars, explications sur un fonctionnement encadré par la loi. Champigny, ville de habitants, éligible à la dotation de solidarité urbaine (DSU), dispose d une enveloppe globale annuelle de pour les indemnités d élus. Cette somme est en principe destinée uniquement au maire et aux adjoints. Champigny est une des très rares villes de France à défrayer aussi les conseillers municipaux de la majorité et de l opposition. Elle le faisait de façon très généreuse dans le précédent mandat. Un outil numérique va être désormais mis à la disposition de tous les élus. En conséquence, la répartition des tous les cas, la somme globale à répartir reste identique et, contrairement à une présentation tendancieuse, les indemnités d élus ne coûtent pas un centime de plus au contribuable campinois aujourd hui. Après cotisations, les indemnités nettes mensuelles réellement perçues se répartissent ainsi : pour le maire ; pour un maire adjoint ; pour un conseiller municipal délégué, 89 pour un conseiller municipal. Ces montants contribuent à défrayer les élus dans l exercice de leur mandat. Plus largement, la question n est-elle pas celle d un statut de l élu qui leur permettrait d accomplir leur mission d intérêt général en disposant de davantage de temps au service des citoyens? Cours municipaux Inscriptions ouvertes Les cours municipaux d anglais, d espagnol et de remise à niveau en français et mathématiques reprendront le 6 octobre. Une réunion d information est proposée le 17 septembre à l école élémentaire Eugénie-Cotton (500, rue de Bernau). Inscriptions du 8 au 30 septembre auprès du service de l Enseignement, 6, place Lénine. Tarifs : selon quotient familial pour l anglais et l espagnol ; 14,50 pour françaismathématiques. Rens. : Tourisme Suivez le guide gny-sur-marne a édité un guide. Trente-quatre pages d informations, pour les visiteurs et les Campinois, sur l histoire, l environnement, le patrimoine de la ville, ainsi que des infos Enseignement SOS Rentrée DIDIER RULLIER pratiques et des adresses (restaurants, loisirs ). Le tout en version bilingue. Retrouvez aussi tourisme sur Transports Le pass Navigo dézoné Du 15 juillet au 15 août, les pass Navigo sont «dézonés» : vous pouvez circuler dans toute l Îlede-France en dehors des zones de validité de votre forfait. Une bonne formule pour sortir et découvrir votre région en utilisant les transports en commun à prix doux. Plus d informations sur le site Étudiant, lycéen ou collégien, vous êtes sans affectation pour la rentrée prochaine scolaire? SOS Rentrée vous aide à faire valoir votre droit à la poursuite d études. Permanences à l Espace Jeunes (14 rue Louis-Talamoni) ou dans les Prij, jusqu au 18 juillet puis du 25 août à début octobre. Du 21 juillet au 23 août, renseignements à l Espace Jeunes. Informations au ou au P.12 - Champignynotre ville - N juillet/août 2014

13 Parmi les trois scénarios proposés par le groupement Egis et Richez et Associés pour le futur site industriel du métro Grand Paris Express, la Société du Grand Paris a retenu ce projet pour son insertion urbaine de qualité.... Parole de RICHEZ ASSOCIÉS GRAND PARIS EXPRESS CHAMPIGNY, PÔLE D INNOVATION Le mois dernier, la maquette du futur site industriel campinois du métro Grand Paris Express a été rendue publique. Défendu de longue date par la commune, ce projet majeur porte de grandes ambitions locales en termes d innovation, de développement économique et d emploi. «Situé sur le secteur de l ex-voie de desserte orientale, le site de maintenance et de remisage des trains du métro automatique dynamique économique à Champigny, en attirant des entreprises et en favorisant le développement notamment l éco-mobilité.» BASTIEN HOURST INGÉNIEUR À LA DIRECTION MUNICIPALE DES INFRASTRUCTURES, DES TRANSPORTS ET DES ESPACES PUBLICS (DITEP) DE CHAMPIGNY ette étape est cruciale «Cpour Champigny Cela fait bientôt huit ans que nous l attendons et nous avons mis toute notre détermination pour qu il se concrétise», a déclaré le 4 juin dernier le maire Dominique Adenot, lors de la présentation de la maquette du futur site industriel du Grand Paris Express, aux Assises de l Association des maires de l Île-de-France (Amif)-Salon de la Nouvelle Ville, à Paris. En parallèle de l arrivée en 2020 de la ligne 15 Sud du métro automatique, Champigny se prépare à accueillir un futur site industriel, près de la gare des «quatre communes» (Bry, Villiers, Champigny, Chennevières), de la ligne de RER E et de l autoroute A4. Implanté sur une parcelle de 7,5 hectares, il comprendra le site de maintenance et de remisage (SMR), où 60 % du matériel roulant du réseau sera révisé, entretenu, réparé et remisé. Ainsi que le poste de commandement centralisé (PCC), chargé du commandement de l ensemble des trains de la ligne, de la surveil- sa régulation, de l organisation du retour à la normale en cas d incident et de l optimisation de la qualité de service aux voyageurs. Les travaux devraient commencer courant 2015 pour une livraison du site en 2019, avant la mise en service de la ligne 15 Sud en Un pôle technique et économique Situé sur le territoire couvert par le Contrat de développement territorial (CDT) des Boucles de la Marne (lire également notre dossier dans le numéro de juin), en lien avec le «cluster» Descartes Ville durable, ce futur pôle doit également générer la création de 450 nouveaux emplois et de nouvelles activités. En outre, le projet architectural désigné favorisera une insertion urbaine, paysagère et environnementale de qualité. ouvrage industriel majeur qui sera une vitrine mondiale de la technologie» «Un événement métropolitain» à Champigny! SANDRINE BECKER N juillet/août Champignynotre ville - P.13

14 Équipement Perspective du projet PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL Vue des futurs aménagements depuis l avenue Carnot prolongée. À gauche : les bâtiments d Air Liquide. À droite : le futur siège d IDF Habitat. Au centre, une nouvelle voie fera la jonction avec le quai Victor-Hugo. STEFANO SBARBATI ARCHITECTE/IDF HABITAT ZAC DES BORDS DE MARNE Quai Victor-Hugo, une nouvelle étape commence pour la ZAC des Bords de Marne. Deux équipements et une voie orientée Nord-Sud verront le jour à côté de l entreprise Air Liquide. Démarrage des travaux après Champigny Plage. Entre la rue Mattéoti et le talus SNCF, un chantier est en cours de préparation. À l arrière de la parcelle, le bailleur IDF- Habitat commence en juillet la construction d un immeuble de bureaux qui accueillera notamment son siège social. Le dévoiement des réseaux est en cours : assainissement, France Télécom, éclairage public, câble, électricité en vue des terrassements futurs. Devant la Marne, un permis de construire a été déposé pour une résidence hôtelière d une capacité de 150 chambres, avec restaurant de fruits de mer et spa. Pour desservir ces nouveaux équipements, une voie sera créée dès l automne. Perpendiculaire au quai Victor-Hugo, elle longera les bâtiments d Air Liquide et fera la jonction avec l avenue Carnot, qui sera prolongée par une place permettant l accès pompiers et les demi-tours. Une fois achevée, cette nouvelle tranche de travaux complètera les à venir équipements déjà présents sur la ZAC : l entreprise Air Liquide ; le centre médico-psychologique de l Union pour la défense de Santé mentale du Val-de-Marne (UDSM), l atelier Canopé du Valde-Marne-Espace Aimé-Césaire, en attendant d autres installations futures. Qui : Sadev 94 pour les espaces extérieurs Quand : printemps 2015 pour la voirie provisoire AVIS D EXPERT «La nouvelle voie formera un espace généreux de 16 mètres de large, avec une paysager de qualité, à base de noues. Ces fossés végétalisés ont un double avantage : esthétique car en rapport avec l univers de la Marne, et technique pour collecter une partie des eaux pluviales par naturellement vers les bassins de rétention existants.» Luca Corvaja Directeur opérationnel de Sadev 94 P.14 - Champignynotre ville - N juillet/août 2014

15 9 e chiffre du mois C est le nombre de kilomètres de canalisations raccordées au réseau de géothermie. En bref École Anatole-France Mardi 10 juin, les enseignants des maternelles 1 et 2 du groupe scolaire Anatole-France visitaient le chantier de construction des maternelles et du site de restauration scolaire. Cette visite s est déroulée en présence notamment de Valérie Zélioli, adjointe à l Enseignement, de François Cocq, adjoint aux Bâtiments communaux, et de plusieurs cadres municipaux. Les personnes présentes ont découvert le patio, la bibliothèque, le jardin pédagogique et la classe témoin. Qui : Sadev 94 pour la Ville Quand : jusque mars 2015 Combien : TTC dont 7,5 millions pour la Ville et subventions Anru Énergie Géothermie en cours en cours La Ville profite des vacances scolaires pour réaliser les travaux de nettoyage et d entretien des bâtiments d écoles primaires (ici : à l école maternelle Danièle- Casanova pendant les vacances de printemps). Écoles Travaux de vacances Écoliers et enseignants prennent un repos bien mérité. Pendant cette trêve estivale, place aux travaux de maintenance, impossibles à réaliser pendant l année en cours Sans oublier le grand nettoyage pour la rentrée! Sur les trente-six écoles à la lation et de menuiserie (maternelle charge de la Ville, les travaux à effectuer se déroulent par des faux plafonds (élémen- Danièle-Casanova), de réfection phases successives pour des raisons d équilibre budgétaire. Parmi (réfectoire à Romain-Rolland), taire Thorez B), d accessibilité les interventions de cet été, sont de peinture (Albert-Thomas), prévus des travaux de couverture ainsi qu une intervention sur les (maternelle Albert-Thomas), de réseaux d eaux pluviales et eaux mise en conformité électrique usées (Eugénie-Cotton). En parallèle, la Ville procède à la (élémentaire Jean-Jaurès), d iso- remise en état complète des écoles. Le mobilier est sorti des classes pour un nettoyage total des sols et des murs, et une nouvelle couche de protection est appliquée à la cireuse sur les sols des classes et des parties communes. Qui : la Ville Quand : du 7 juillet au 29 août Coût estimé : DIDIER RULLIER Mercredi 18 juin, à la ferme des Bordes, deux moteurs de cogénération qui complètent l offre de géothermie ont été démontés à la ferme des Bordes. Ils repartent chez leur fabricant en Autriche pour une rénovation. Cette opération de maintenance est prévue dans le cadre du partenariat avec EDF pour la revente de l électricité produite à partir de ces moteurs. Retour prévu en octobre. Qui : EPCG (Établissement public campinois de géothermie) Quand : jusqu en octobre 2013 Logement Rue de la Gaîté 34 logements locatifs sociaux sont livrés au 32 rue de la Gaîté. La résidence a reçu le label BBC (Bâtiment basse consommation) pour son isolation par l extérieur et ses panneaux thermiques solaires. Elle comprend une haie, des jardins privatifs et des espaces verts collectifs. 7 logements appartiennent au contingent de la Ville. Le programme inclut le relogement de familles du Bois-l Abbé dont les immeubles seront démolis dans le cadre du projet de rénovation urbaine. Qui : Paris-Habitat Combien : avec subventions fait Équipement Intempéries fait Suite à l épisode de grêle des 8 et 9 juin, des dégâts ont été recensés sur les bâtiments communaux et réparés en urgence. Parmi eux : trous dans la toiture de la piscine Jean- Guimier, taches sur les dalles de faux plafond au théâtre Gérard-Philipe et à la maternelle Eugénie-Cotton, infiltrations dans plusieurs écoles et au foyer Monmousseau, skydom (fenêtre de toit plastifiée) perforé à la maternelle Jacques-Solomon 2, descente d eau fissurée et plaque de verre cassé à la maternelle Albert- Thomas. Qui : la Ville Voirie Réfection en cours Des travaux de réfection de chaussée sont actuellement en cours. Les rues Concorde (entre l avenue du Parc et l avenue Jules-Vallès), Pierre-Marie- Derrien (entre la rue Romain-Rolland et l avenue Maxime-Gorki) et Léon-Duprat ont déjà été réalisées. D autres rues seront en travaux jusqu à la fin de l année Qui : la Ville Quand : jusqu au 31 décembre N 463 juillet/août Champignynotre ville - P.15

16 LE SIAAP REDONNE À L EAU SON FUTUR L eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m 3 d eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l environnement. En savoir plus

17 Dossier Animations L été est là! Il est là! Et Champigny prend ses quartiers d été. Sous le soleil de Champigny Plage et de Croquez l été, c est parti pour deux mois de temps forts. Petits et grands, sortez chapeaux, lunettes de soleil et autres tenues estivales pour vivre au rythme des animations, des fêtes, des sports et de la détente! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, Vacances, un mot ensoleillé! Aller à la plage, respirer l air de la nature, faire du sport, écouter de la musique, prendre du temps pour soi Dès ce mois-ci, oubliez dif- Champigny va vous chouchouter. Les vacances commencent le 5 juillet à la base nautique, transformée en «Champigny Plage», et se poursuivent jusqu à la rentrée, aux quatre coins de la ville et au-delà. Farniente, jeux, sport et nature Croquez l été comme il vous plaît! N juillet/août Champignynotre ville - P.17

18 L été est là! L été, Champigny déroule toute une gamme d activités de vacances : de la plage, du sable et du farniente, mais aussi du sport et de l aventure nature. De quoi varier les plaisirs, selon le moment et les préférences! Tous à la plage! Du 5 au 20 juillet, pour la 9 e année consécutive, «Champigny Plage» et ses gentils plagistes font le bonheur des promeneurs, à la base nautique. Jeux de plein air, piscine, châteaux de sable, dessins pour les enfants. Les adultes savourent un bain de soleil, près des brumisateurs, en sirotant un smoothie, avant de passer une soirée en musique Les vacances se prolongent en août : à la base nautique qui reste ouverte, et au «6 plage Rodin», au Bois-l Abbé. Dans le jardin de la Maison pour tous (MPT), on se pose sur un transat, sous un parasol, pour papoter, lire, rêver Les tout-petits barbotent dans la piscine, les plus grands enchaînent glissades et rebonds, de toboggan en trampoline, avant d escalader la dune de sable Et le 9 août, pour une journée à la mer, on prend la direction des plages de Normandie (lire page 10). Sportez-vous bien! Canoë-kayak, pirogue À Champigny Plage, tout au long de la journée. Sur le terrain de sable, on joue au beach soccer, au badminton... Tandis que la piscine fait la joie des plus jeunes. En juillet et en août, les enfants des centres de loisirs et des clubs ans et les détenteurs du pass «Croquez l été», dévorent les activités à la base nautique, à la piscine et dans les gymnases (lutte, tennis, basket-ball ). Avec des temps forts et des sorties : stages et grands jeux sportifs, mini-bivouac à vélo, rallye jeunesse Rendez-vous dans les parcs et au complexe sportif Nelson-Mandela pour les amateurs de golf, de tennis ou de skateboard. Sans oublier le foot, bien sûr, en cette année de Mondial : le 13 juillet, les supporters se retrouvent devant l écran géant installé au P.18 - Champignynotre ville - N juillet/août 2014

19 Dossier Animations L été à Champigny, il y en a vraiment pour tous les goûts : ambiance nature en canoë-kayak (1), culture avec les séances Bibli O parc (2), balnéaire à Champigny Plage avec les jeux de sable et la piscine (3 et 5), ou sportive avec le pass «Croquez l été» pour les jeunes Campinois (4). EN PRATIQUE Champigny Plage, du samedi 5 au dimanche 20 juillet, à la base nautique (quai Gallieni). Ouverture de 10h à 22h du dimanche au jeudi, 23h le vendredi et minuit le samedi. Fermeture exceptionnelle à 18h le dimanche 13 juillet. Pass «Croquez l été», du 5 juillet au vendredi 29 août, dans toute la ville. Pour les 6-15 ans. 5,50. Pour connaître les programmes complets et les modalités d inscription, consultez la brochure Croquez l été, adressée fin juin dans votre boîte aux lettres. Également disponible dans les lieux publics et sur le site Questions à Belhassen Blimi Maire adjoint chargé des Initiatives publiques et de la Vie associative Lisez, créez, dansez! Écouter des contes, customiser des tee-shirts, s initier aux arts plastiques, savourer la gourmandise version jeux littéraires Les enfants ont de quoi rêver et créer à Champigny Plage! Les parents aussi : piocher dans le kiosque à livres ou se laisser tenter par un cours de danse place à la musique : quiz musicaux et apéros concerts (funk, rock et blues ). Entre amis, en amoureux ou en famille, on rit, on chante et on danse. Le lendemain, dans les Maisons pour tous, petits et grands expriment leur créativité dans les ateliers d activités manuelles ou prennent la caméra, dans le cadre du stage audiovisuel «Youri en bobine». Ailleurs en ville, la Ville a convié les Campinois à participer à un stage de danse électro ou de théâtre et à écouter les lectures du «Bibli O Parc» Respirez la nature! En juillet, les beaux jours invitent à une randokayak commentée, depuis la base nautique jusqu à l île de Pissevinaigre : aller en bateau En proposant toutes ces animations d été, la Ville défend un droit Avec Croquez l été et Champigny Plage, nous souhaitons permettre à tous les Campinois, d un large panel d activités et de beaux moments d échanges. Car les vacances sont un droit pour tous! et retour à pied. Le dimanche 20, on peut se lever à l aube pour une balade sensitive en canoë-kayak, à la découverte de la faune et au bord de la rivière, à pied ou à roller En ville, les bons marcheurs font le Tour de Champigny, un parcours pédestre balisé en bleu de 15 km, à la découverte des coins insolites. Aux parcs du Tremblay et du Plateau, c est bientôt l heure du pique-nique. Se poser à l ombre d un arbre pendant que les enfants jouent C est aussi ça, les vacances, à Champigny! Cette saison, les temps forts évoluent? Tous les ans, les services municipaux réalisent un bilan pour évaluer les besoins des Campinois, l évolution de leurs pratiques. S adapter, c est le rôle du service public! Pour cet été notamment, les moyens et les synergies ont été mutualisés pour proposer à tous les enfants de Champigny, inscrits ou non dans les structures jeunesse (1), des temps forts communs et des activités innovantes, Quels sont vos souhaits pour cet été? J espère qu il fera un très beau temps pour qu enfants et adultes puissent de détente et de loisirs, très attendus durant l année. Dans une ville humaine et solidaire, c est l occasion aussi de se retrouver ensemble, de partager et d échanger. Je souhaite, à toutes et tous, de bonnes vacances! 1. Pass «Croquez l été» obligatoire. N juillet/août Champignynotre ville - P.19

20 L été est là! Étape phare de la préparation de Champigny Plage : la livraison de 180 tonnes de sable (ci-dessus). Montage de la scène, des structures gonflables, de la piscine les dix jours qui précèdent l ouverture sont réglés comme du papier à musique! Champigny Plage en c «Nous commençons à préparer Champigny Plage en septembre avec les services municipaux concernés. Suite au bilan de l année les objectifs de la prochaine propositions. Notre souhait : permettre à tous de passer de belles vacances!» NICOLAS REBOUL Chef du service municipal de l Animation à la direction des Politiques sportives Après des mois de préparation, il aura fallu dix jours aux équipes municipales pour transformer la base nautique en station balnéaire. Du sable, des équipements, de la déco, des contrôles de sécurité Le site est prêt pour accueillir les Campinois, dès le samedi 5 juillet. Mercredi 25 juin (J-10). Mobilisation générale à la base nautique de Champigny. L objectif? Opérer sa métamorphose pour un événement très attendu des Campinois : Champigny Plage. Environ personnes y passeront un moment de détente. Si les équipes municipales de la Voirie et des Espaces verts entretiennent le site toute l année, ils déploient un effort particulier pour l aménager à cette période : tonte de la pelouse, élagage des arbres, pose des barrières de sécurité Le ballet logistique peut commencer. Lundi 30 juin (J-5). Première étape avec la création des espaces de sable, emblèmes de l événement. Une opération technique d envergure puisque près de 180 tonnes de sable sont déversées. Toute la journée, six agents de la Voirie répartissent à la pelle le sable sur les bacs dédiés aux activités sportives et aux futurs «châteaux» des plus jeunes. «Les gars sont toujours partants, explique Patrick Mazier, le chef d équipe. On prépare une fête sur un site d exception. Ça sort de la routine.» À quelques pas, d autres équipes livrent les chalets, déposent le matériel et la décoration : stands, cabines de plage, parasols et transats En un jour, l ambiance des vacances plane déjà sur les bords de Marne. Mardi 1 er juillet (J-4). À tour de rôle, les entreprises spécialisées livrent les équipements de Champigny Plage. Ce matin, c est le tour de la piscine de 8 mètres sur 5. Les pompiers se chargent de la remplir en un temps record et en toute sécurité : 20 m 3 d eau en une heure. Il faudra attendre l analyse et les contrôles de l Agence régionale de santé (ARS) dans brasses. Dans le même temps, l équipe municipale des Initiatives publiques procède à l installation de la scène dédiée aux apérosconcerts. Mehdi Djebbar, du groupe campinois Kiss la joue, explique : «Tout le monde peut passer, écouter puis repartir. C est un concert ouvert. Je trouve ça plus sympa d amener la P.20 - Champignynotre ville - N juillet/août 2014

21 Dossier Animations oulisses musique aux gens.» Tout est prêt pour accueillir la régie. Premiers essais son et lumière dans un espace qui rappelle, en clin d œil, l esprit guinguette. Mercredi 2 juillet (J-3). Des commerces de restauration et le forain de la future station balnéaire ont commencé à prendre possession des lieux. Tandis que le plombier installe l arrivée d eau au restaurant, Rachid et Linda Hammoud, les marchands de crêpes et de glaces, débarquent. «En tant que Campinois, je suis très touché de participer à cet événement qui rassemble tous les habitants, témoigne l artisan avant d annoncer : nous allons proposer des prix réduits.» Le couple met en place son matériel. Demain et aprèsdemain, ils contrôleront que tout fonctionne avant le ravitaillement, pour le jour J. Rien ne doit manquer pour contenter les envies des futurs vacanciers. Vendredi 4 juillet (J-1). Un camion livre les le responsable des animateurs «gentils plagistes» et son équipe effectuent une tournée d inspection sur les structures. À Champigny Plage, l amusement est synonyme de sécurité : parcours Donjon, minigolf ou encore le carrousel nouveauté 2014, sont pas- en chiffres 180 tonnes de sable mises à disposition par le Siaap pour constituer la plage (6 camions en provenance du port de Bonneuilsur-Marne). 20 m 3 d eau pour remplir la piscine. 40 agents municipaux qui travaillent sur le site (dont 24 «gentils plagistes»). 20 structures de jeux gonflables. 50 transats installés sur la plage. 8 chalets en bois. l Apave (1) du site. La transformation du lieu comme les équipements sont testés et approuvés! Samedi 5 juillet (Jour J). Il est 9 heures, ultime contrôle de chaque emplacement. La commission de sécurité fait un tour du site, en présence du maire adjoint chargé de l événement et des différents intervenants. Plus qu une demi-heure avant l ouverture, il faut ture des jeux, approvisionnement des escales gourmandes Les 24 «gentils plagistes», sont prêts à accueillir les «vacanciers». Il est 10 heures, bienvenue à Champigny Plage! 1. Groupe spécialisé dans le domaine du contrôle et de la prévention des risques. «Amoureux des rives d avoir été choisi depuis 2012 comme mascotte de Champigny Plage. Je suis déjà très impatient de retrouver petits et grands. Je donne rendez-vous à tous, tous les jours de l événement, pour partager ensemble un super été!» OSCAR LE CANARD Mascotte de Champigny Plage N juillet/août Champignynotre ville - P.21

22 ORGANISATION D OBSÈQUES à partir de 1657 HORS TIERS* PRÉVOYANCE MONUMENTS Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne notre ville DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine) * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe. Hab Crédit photo : Getty Images.

23 14 juillet La fête, oui, les nuisances, non Les feux d artifi ce sont des moments incontournables de la fête nationale. Mais ils doivent être manipulés uniquement par des professionnels. Les «pétarades» avec des artifi ces de divertissement même de petite taille restent des engins explosifs qui peuvent entraîner des blessures graves notamment au visage et aux mains. La loi interdit d ailleurs leur usage de nuit dans des milieux urbanisés. Le 13 juillet de 19h à minuit, plusieurs équipes composées d élus et d agents municipaux des services Prévention et Tranquillité publique, Jeunesse, Développement social et d habitants viendront dans les quartiers sensibiliser les utilisateurs d artifi ces aux dangers encourus. Pour une belle pétarade, sans risque et spectaculaire, mieux vaut admirer le feu d artifi ce lancé en soirée par les pompiers de Champigny au parc départemental du Plateau. École Enquête publique Jusqu au 12 juillet, l enquête publique préalable à la déclaration d utilité publique pour le futur groupe scolaire des Courtilles continue. Le dossier est consultable à la direction de l Aménagement et de l Urbanisme en mairie et le commissaire-enquêteur sera présent le 7 juillet de 14h à 17h et le 12 juillet de 9h à 12h. Plus d infos sur rubrique «Actualités». Quand la température monte pensez aux bons gestes : se rafraîchir, bien sûr, mais aussi s entraider! PLAN CANICULE Chaleur humaine! Q plus de 33 C et que la tem- S inscrire. tout au long de l année les Campinois de 65 ans et plus ou porteurs «L inscription à ce Pen- le biais d un formulaire disponible (1) À surveiller. sens. Ouvrez l œil! ment leurs gardiens d immeuble LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE AVIS D EXPERT «Nous appelons les personnes isolées quand la préfecture déclenche l alerte canicule. C est l occasion de prendre des nouvelles et de rappeler les conseils face à la chaleur. Pour se protéger, une personne m a raconté qu elle avait passé l après-midi à jouer aux cartes avec ses voisins, au frais, dans la cave de son immeuble!» Martine Gourdet agent d accueil social au Centre communal d action sociale NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-générale des eaux) : EDF : GDF : Dépannage : (gaz) et (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N juillet/août Champignynotre ville - P.23

24 L événement JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker, avec Emmanuelle Palasset Centre-ville/ Coteaux : Sandrine Becker Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen Maroc : Sophie Durat Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen Plateau : Laurence Doyen Plant/ Tremblay : Sophie Durat PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood. Parole de VIRGINIE ROUSSEL Membre de l Amap Les Paniers des Bordes INFOS PRATIQUES Toutes les infos sur les circuits courts à Champigny, en ligne : : : : : : : : par à duchampalassiette@yahoo.fr : CIRCUITS COURTS P.24 - Champigny notre ville - N juillet/août 2014 Vous en avez assez de ne pas savoir ce qu il y a dans votre assiette? Manger sain, local et solidaire, c est aujourd hui possible. À Champigny, divers circuits courts (1) vous proposent de tenter l expérience «du producteur au consommateur». À vos paniers! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL