Dictionnaire français-anglais des ressources humaines 1

Transcription

1 Dictionnaire français-anglais des ressources humaines 1 abide by the terms of a contract,to : respecter les termes d un contrat ability : aptitude absenteeism rate : taux d absentéisme abuse of position : abus de pouvoir acceptable risk : risque admissible acceptance of bribes : acceptation de pots-de-vin access to management grades, to : accéder à des postes de direction accession rate : taux d entrée accident benefit : indemnité pour accident de travail accident book : registre des accidents du travail accident frequency rate : taux de fréquence des accidents accident insurance : assurance contre les accidents accident investigation : enquête sur un accident accident on the way to or from work : accident de trajet accident prevention : prévention des accidents accident report : déclaration d'accident accidental exposure : exposition accidentelle accomodation expenses : frais d hébergement accomodation policy : politique en matière d'hébergement accountability : responsabilité, devoir de se rendre compte accounting base : assiette accrued benefit : droit consolidé accrued holidays : congé cumulé achieve the goals, to : atteindre des objectifs acid splash : projection d'acide acquire know-how, to : acquérir des savoir-faire acquire new skills : acquérir de nouvelles compétences acquire skills, to : acquérir des compétences across-the-board increase : augmentation générale des salaires actionnable : qui expose à des poursuites, active workforce : effectif réel actual pay : salaire réel 1 JAMES, Christopher ; TIRARD, Antoine. Dictionnaire français-anglais des ressources humaines. En ligne. Consulté en 2012

2 Page 2 acute exposure : exposition aiguë acute hazard : risque aigu additional clause : avenant additional family allowance : complément familial addressee : destinataire adjustable hours : horaires modulables, modulation des horaires adjustment of hours : modulation des horaires administrative costs / expenses : frais de gestion administrative law (governing French state authorities) : droit administratif adoption leave : congé d'adoption adult education : formation / éducation permanente advance women's careers : promouvoir les carrières des femmes advanced course : stage / cours de perfectionnement advanced technology : technologie de pointe advancement : promotion advancement by seniority : promotion à l ancienneté advancement prospects : perspectives d avancement advertise a vacancy, to : annoncer une offre d'emploi advisory body : instance consultative advisory committee, : comité consultatif aerial basket / cradle : nacelle age bracket : tranche d âge age discrimination : discrimination d'âge age group : classe d'âge age limit : limite d'âge age structure : pyramide des âges ageing population : population vieillissante agitator : agitateur, fauteur de troubles agreement : accord agreement in principle : accord de principe aids : sida air cleanliness : pureté de l'air air contamination : contamination de l'air air pollution index : indice de pollution de l'air air, by : par voie aérienne airborne particles : poussière de l'air alarm signal : signal d'alarme alcoholic beverage : boisson alcoolisée alcoholism : alcoolisme all-in : forfaitaire all-inclusive : forfaitaire all-out strike : grève totale allied trades (marketing, design, leading, network, client sales service) : famille professionnelle (marketing, conception, animation, réseau, commercial client ) allocation : affectation

3 Page 3 allowance : allocation, prestation, indemnité allowance for unhealthy work conditions : prime d insalubrité alternative employment allowance : indemnité de remplacement amalgamation of two or more trade unions : fusion de deux ou plusieurs organisations syndicales ambitious : ambitieux amend a contract, to : modifier les termes d un contrat amendment : avenant analytical skills : capacité d'analyse ancillary staff : personnel auxiliaire announcement : déclaration annual appraisal interview : entretien de progrés / d évaluation annuel annual employee report : bilan social annual holiday / vacation period : période des congés annuels annual leave : congé annuel annual performance review : entretien annuel annual retirement annuities : indemnité annuelle de retraite annual salary : traitement / salaire annuel annualization of working hours : annualisation des horaires annualized hours : annualisation des horaires annul, to : résilier annulment : résiliation anthrax : maladie du charbon anti-discriminatory policy : politique anti-discriminatoire anti-skid / slip sole : semelle anti-dérapante appeal procedure : procédure d'appel appeal proceedings : voie de recours appearance : présentation (physique) applicant : postulant, demandeur applicant file : dossier de candidature application file : dossier de candidature apply for a job, to : poser sa candidature pour un emploi, postuler pour un emploi, solliciter un emploi, faire acte de candidature pour un poste, se porter candidat pour un poste appoint somebody to a position, to : nommer quelqu un à un poste appoint, to : désigner, nommer appointed to a position, to be : être désigné à un poste appointment : désignation, nomination appraisal : évaluation appraisal grid : grille d évaluation appraisal interview : entretien d évaluation appraisal of staff : évaluation du personnel appraisal system : système d appréciation appraise, to : évaluer (la performance) appreciate, to : évaluer, apprécier

4 Page 4 appreciation : évaluation appreciation of staff : évaluation du personnel apprentice : apprenti apprenticeship : apprentissage apprenticeship contract : contrat d apprentissage apprenticeship period : période d apprentissage apprenticeship plan : plan d apprentissage appropriate audit techniques : techniques d'audit appropriées appropriate educational background : formation générale nécessaire / appropriée approval of dismissal : acceptation du licenciement approved unanimously : voté à l'unanimité aptitude test : test d aptitude arbitrage : médiation arbitration : arbitrage arbitration agreement : convention d arbitrage arbitration award : sentence arbitrale arbitration committee : commission d'arbitrage arbitration panel : panel d'arbitrage arbitrator : médiateur arduous work : travail pénible arm's length transaction : opération sans lien de dépendance, aux conditions du marché asbestos carcinoma : carcinome à l'amiante asbestos wool : laine d'amiante asbestosis : asbestose assess, to : évaluer assessment : évaluation assessment centre : centre d'évaluation assessment tool : outil d'évaluation assignment : mission, affectation attend an interview : passer un entretien attendance : présence, assiduité attendance bonus : prime d assiduité attendance sheet : feuille de présence attire (dress) : habillement attractive salary : salaire motivant attribute : attribut attribution : attribution attrition : départs naturels attrition rate : taux de départs naturels auditory trauma : trauma de l'appareil auditif authoritarian : autoritaire authorization (assignment) : ordre de mission autocratic : autocritique autocratic leadership style : style de leadership autocratique automatic wage adjustment : réajustement automatique des salaires

5 availability : disponibilité average age : moyenne d âge average income : revenu moyen average pay : salaire moyen avert a strike, to : éviter une grève award : récompense, prix award a pay rise, to : octroyer / accorder une augmentation awarded damages, be : obtenir des dommages-intérêts axe, to : faire des coupes claires back down under the threat of a strike, to : reculer devant la menace d une grève back pay / wages : arrièré / rappel / rattrapage de salaire back-to-work contract : contrat de retour à l'emploi backdated : avec effet rétroactif, à effet retroactif background : expérience, profil backhander : pot de vin, dessous-de-table backsheesh : dessous-de-table bad weather payments : prime d intempéries (BTP) baksheesh : pot de vin, dessous-de-table ballot : scrutin, vote band : fourchette bank charges : frais bancaires bank holiday : jour férié bargaining : négociation bargaining leeway : marge de négociation bargaining level : niveau des négociations bargaining power : pouvoir de négociation bargaining table : table des négociations bargaining unit : unité de négociation barriers to women : obstacle à l'avancement des femmes base period : période de référence base rate : taux de base base year : année de référence basic discipline : discipline de base / fondamentale basic education : formation initiale basic pay / wage : salaire de base basic salary : salaire fixe basis : base batch of tests : jeu de tests beef up the headcount, to : renforcer les effectifs beginner s course : stage d'initiation / de débutant behaviour : conduite, comportement belong to a union, to : appartenir à un syndicat benchmark : point de repère / référence benchmark job : emploi repère benchmarking : échantillonnage currentiel beneficiary : ayant droit, bénéficiaire benefit : allocation, prestation benefit package : ensemble d'avantages, rémunération globale benefits in kind : avantage en nature Page 5

6 Page 6 best employees in the company : meilleurs éléments de l entreprise best posture : posture optimale better the objectives : dépasser les objectifs bilateral agreement : accord bilatéral bilateral meeting : rencontre bilatérale bilingual : bilingue binding : contractuel biodata : données biographiques black-leg : briseur de grève, jaune blackboard lecture : conférence avec tableau noir blame somebody for something, to : reprocher quelque chose à quelqu un blame, to : reprocher, reprimander blanket agreement : accord global block-release training : programme de formation en alternance blood donations : collecte de sang blood donor : donneur de sang blue-collar union : syndicat ouvrier blue-collar worker : col bleu board-level representation of the HRM : présence du DRH au comité exécutif boardroom : salle du conseil bodily injury : blessure corporelle bonus : bonus, prime, gratification bonus day : jour de bonification borderline case : cas limite boss : patron bottom-up information : information remontante boycott : boycottage boycotting : boycottage bracket : fourchette branch : section, succursale, branche branch dialogue : dialogue sectoriel breach, to : enfreindre breach of contract : violation des termes du contrat, rupture de contrat breach of discipline : manquement à la discipline, indiscipline breach of the rules, to be in : enfreindre les règles breach of trust : abus de confiance break off negotiations / talks, to : rompre les négociations break off talks, to : rompre les pourparlers break the law, to : enfreindre la loi break the rules, to : transgresser / violer les règles breakdown of headcount by age : répartition des effectifs par âge breakdown of negotiations / talks : rupture des négociations bribe : pot de vin, dessous-de-table bribe, to : graisser la patte, corrompre bribery : corruption bridge to other jobs : passerelle vers d'autres métiers briefing : réunion d'information bring up (UK) children : élever des enfants buddy system : tutorat budget(ary) line : poste budgétaire bullying : harcèlement moral et / ou physique burden of proof : charge de la preuve

7 Page 7 burn : brûlure business class : classe affaires business expenses : frais professionnels business game : jeu d entreprise business hours scheme : régime H.A.C. (horaires accueil clientèle) business travel manager : responsable des voyages d'affaires business traveller : voyageur d'affaires business trip : déplacement professionnel, voyage d'affaires busy timetable : emploi du temps chargé buy-back pay : système destiné à limiter l'absentéisme en offrant aux salariés d'indemniser les jours de congé-maladie non utilisés buying power : pouvoir d'achat by mutual consent : consentement réciproque call a strike, to : lancer un mot d ordre de grève call for, to : revendiquer call off a strike, to : annuler un mot d ordre de grève call somebody in for an interview, to : convoquer quelqu un pour un entretien call, to be on : être de permanence statistique cancel out : neutraliser cancel, to : résilier cancellation : résiliation canvass for a job, to : briguer un poste cap, to : plafonner capability : aptitude capped : plafonnée car rental : location de voiture carcinogenic : cancérigène career : carrière career advancement : évolution professionnelle career committee : carrières (comité de) career counselling : conseil en carrière career development : développement / évolution de carrière career development prospects : perspectives d évolution career evolution : déroulement de carrière career goals : objectifs professionnels career interview : entretien de carrière career objectives : projet professionnel career opportunities : opportunités de carrière career path : parcours de carrière career pathing / planning : gestion / planification de carrière career pattern / plan : plan de carrière career perspectives : perspectives de carrière career plan : plan de carrière career project : projet professionnel career prospects : perspectives de carrière career structure : structure de carrière careers advisor : conseiller d orientation careers committee : comité de carrières carelessness : négligence carpal tunnel syndrome : syndrome du canal carpien carry out an assignment, to : conduire / mener à bien une mission carry out one's duty, to : accomplir son devoir

8 Page 8 case of "force majeure" : cas de force majeure case study : étude de cas cash refund : remboursement en espèces cash rewards : récompense monétaire casual job : emploi occasionnel casual wage : salaire occasionnel casual work : travail temporaire casual worker : employé intermittent catastrophe hazard : risque de catastrophe catching up : rattrapage de salaire cause harm, to : nuire CBI Confederation of British Industry : patronat (MEDEF) ceiling : plafond centralisation : centralisation centres of expertise : centre de compétence / expertise certificate : attestation certificate indicating a person s police record : extrait de casier judiciaire change capacity : capacité à changer change jobs, to : changer d'emploi change management : conduite de changement, gestion de changement change management : gestion du changement change of job : changement d'emploi change one's occupation, to : se reconvertir changing jobs, be in the process of : être entre deux postes changing room : vestiaire character reference : référence morale charge : chef d accusation charges : frais cheap labour : main-d'œuvre bon marché chemical hazard : risque chimique childcare facilities : crèche, garderie Christmas bonus : prime de fin d année chronic health hazard : risque chronique pour la santé chronic illness : maladie chronique chronic overexposure : surexposition chronique circulate job vacancies, to : diffuser des offres d emploi civil and criminal liability : responsabilité civile et pénale civil servant : fonctionnaire claim : revendication claim damages, to : réclamer des dommages-intérêts claim, to : revendiquer claimant : ayant droit claims procedure : procédure de réclamation class : cours, classe class rank (US) : rang de sortie class struggle : lutte des classes classified document : document confidentiel clear day : jour franc clearance : habilitation clerical / office worker : employé clerical staff : personnel de bureau climb the ladder, to : grimper dans la hiérarchie

9 Page 9 clinch an agreement, to : conclure un accord clocking in / out : pointage closed shop system : système de monopole syndical sur le recrutement closing time : heure de fermeture clothing allowance : allocation / indemnité vestimentaire, prime d habillement clothing, garment : vêtement coach : tuteur de proximité, parrain, tuteur coaching : tutorat code of conduct : code de conduite code of ethics : code d éthique professionnelle code of practice : code déontologique collective : collectif collective bargaining : négociation collective collective bargaining agreement : convention collective collective bargaining agreement applicable to signatories only : convention collective non-étendue collective bargaining agreement applicable to signatory and non-signatory companies : convention collective étendue collective conciliation : conciliation collective collective increase : augmentation collective collective labour agreement : convention commune collective pay agreement : accord collectif sur les salaires collective redundancy program(me) : plan social collective remuneration : rémunération collective collective share : part collective collectively negotiated minimum wage : minimum conventionnel college graduate (US) : diplômé de l université collision injury : blessure par choc come into effect, to : prendre effet come into force, to : prendre effet come into full force, to : prendre effet come out on strike, to : se mettre en grève come to an end, to : prendre fin command of a foreign language : maîtrise d une langue étrangère comments of a sexual nature : réflexions à caractère sexuel commission : commission commitment : engagement committed employee : salarié dévoué committee of industrial occupational health safety and working conditions : comité d hygiène, de sécurité et des conditions de travail common core : tronc commun communication expenses : frais de communication communicative culture : culture qui favorise la communication compact disk : CD company : entreprise company car : voiture de fonction, de société company car at the disposal of staff for professional use : voiture de service company compensation policy (US) : politique de rémunération company doctor : médecin du travail company induction : intégration dans une entreprise company payment made to a long-serving employee upon retirement : indemnité de fin de carrière

10 Page 10 company rules and regulations : règlement intérieur company savings scheme invested in shares : PEE (Plan d Epargne Entreprise) company travel office : bureau de voyages interne company-specific training : formation spécifique à l'entreprise company-wide agreement : accord d'entreprise compassionate leave : absence pour convenance personnelle, pour raison de famille compensate : indemniser compensate somebody for something : indemniser quelqu'un de quelque chose compensate, to : dédommager, indemniser compensation : dédommagement, indemnisation compensation (and benefits) : rémunération (globale) compensation and benefits manager : responsable de la rémunération et avantages sociaux compensation culture : culture d'indemnisation compensation for loss of earning : indemnité pour perte de salaire compensation in lieu of notice : indemnité compensatrice de préavis compensation in lieu of paid holidays : indemnité compensatrice de congés payés compensation level : niveau de rémunération / salaire compensation package : rémunération globale (salaires plus avantages) compensation policy : politique salariale / indemnitaire compensation system : système de rémunération / rétribution competencies : compétences competency-based assessment : évaluation basée sur les compétences competent : compétent competitive entrance examination : concours competitive exam ranking : classement d un concours competitive pressure : pression due à la concurrence complaint : plainte, réclamation complaints procedure : procédure de réclamation complementary expense : frais annexes complementary health insurance : mutuelle complementary income : salaire d'appoint complementary pension : retraite complémentaire complementary pension fund : caisse de retraite complémentaire complementary retirement scheme : régime complémentaire de retraite completion : terme, achèvement compliance : conformité compliance with the code of ethics : respect du code déontologique compliant : en conformité avec comply with, to : observer, respecter les règles compulsory : obligatoire compulsory contribution : cotisation obligatoire compulsory vaccination : vaccination obligatoire computer assisted learning ( C.A.L.) : enseignement assisté par ordinateur concede to demands, to : céder aux revendications concertation : dialogue social concerted discipline : discipline concertée conciliation : conciliation conciliation board : comité de conciliation conclude an agreement, to : conclure un accord conditions of employment : conditions d emploi conditions of service : conditions d emploi

11 Page 11 conduct : conduite conduct negotiations (to) : mener / conduire des négociations Confederation of British Industry : Mouvement des Entreprises De France confidentiality : confidentialité conflict : dispute, conflit conflict management system : système de gestion de conflits conflict of interest : conflit d intérêt conflict resolution : résolution de conflits conflict resolution system : système de résolution de conflits conformance : conformité congratulations : félicitations congress entrance fees : frais d'entrée au congrès conravention : infraction conscientiousness : conscience professionnelle consensual : consensuel consensus : consensus constraint allowance : indemnité de sujétion consultation committee : comité de concertation, comité consultatif consumer price index (US) : indice des prix à la consommation consumption loan : prêt à la consommation contagious desease : maladie contagieuse containment area : zone de confinement contentious : litigieux contingency fund : fonds de secours contingency plan : plan d'urgence / de crise continuing / continuous education : formation permanente / continue contract : contrat contract amendment : avenant contract expires, the : le contrat arrive à terme contract of employment : contrat de travail contracting out : sous-traitance contracting party : partie contractante contravene the law, to : enfreindre la loi contribute : cotiser contribution : contribution, cotisation contribution in full discharge : contribution libératoire convalescence : convalescence conversion into a permanent appointment : titularisation convert one s retirement entitlement into a pension, to : liquider ses droits à la retraite cooling-off period : pause prévue lors de conflits sociaux avant le déclenchement de la grêve, temps de réflexion cope with change : faire face au changement core business : cœur de métier core competencies : compétences fondamentales core workforce : effectifs essentiels coretime : plage obligatoire de présence corneal injury : lésion de la cornée corporate saving scheme : PEG (Plan d Epargne Groupe) corporate credit card : carte de crédit "entreprise" corporate culture : culture de l'entreprise corporate governance : gouvernance de l'entreprise corporate jet : avion privé d'entreprise

12 Page 12 corporate memory : mémoire d'entreprise corporate misdemeanour : délit de l'entreprise corporate social responsibility : responsabilité sociale de l'entreprise corporate values : valeurs de l entreprise corrupt : corrompu corrupt practices act : loi relative aux tractations malhonnêtes corruption : corruption cost of living : coût de la vie cost of living allowance : indemnité de résidence, indemnité de vie chère, prime de vie chère, prime du coût de la vie cost-of-living index : indice du coût de la vie costly litigation : litige coûteux costly training centres : centres de formation coûteux costs : coûts, frais cough(ing) : toux counselling : conseil count ( ballot papers), to : dépouiller country general manager : directeur pays course : cycle, stage, cours cover : couverture cover up, to : camoufler, masquer, étouffer cover, to : prendre en charge coverage : prise en charge covering letter : lettre de couverture / d'accompagnement covet a job, to : briguer un poste craft : métier (artisanal) cramp : crampe crash course : stage intensif create jobs, to : créer des emplois credentials : références criminal liability / responsibility : responsabilité pénale cripple, to : paralyser critical success factor : facteur-clé de réussite cross picket lines, to : franchir les piquets de grève cross-functional : transverse crush syndrome : lésion par écrasement cultural values : valeurs culturelles culture : culture culture clash / shock : choc (inter)culturel culture gap : fossé culturel culture of the personnel : culture du personnel culture shock : choc culturel cum laude (3), magna cum laude (2), summa cum laude (1) (US) : avec les félicitations du jury cumulative day off : jour de repos cumulable curb on overtime : restriction des heures supplémentaires curriculum vitae : curriculum vitae customary law : droit coutumier customer-facing staff : personnel face aux clients customised workplace : lieu de travail personnalisé customs and practices : usages et coutumes customs clearance : dédouanement

13 Page 13 cut back on staff, to : réduire les effectifs cut somebody's pay : amputer le salaire de quelqu'un cut somebody s pay, to : amputer le salaire de quelqu un cut staff, to : réduire les effectifs cutback (n) : compression, réduction CV : curriculum vitae cycle : cycle daily allowance paid by the Social Security : indemnité journalière de sécurité sociale daily work routine : travail quotidien damage to brand / corporate image : atteinte à l'image de marque damages : dommages-intérêts danger : danger danger money : prime de risque Data Protection Act : loi Informatique et Liberté date of birth : date de naissance date of joining the company : date d'entrée dans l'entreprise day off : jour de congé day-care centre : garderie dead-end job : emploi bouché, emploi sans avenir deadlock : impasse decentralisation : décentralisation decentralised labour bargaining : négociation sociale décentralisée decider : dirigeant decile : décile décision-making : prise de décision declaration : déclaration decline a transfer, to : refuser une mutation decline in purchasing / buying power : érosion du pouvoir d achat decrease : diminution, réduction deduct from wages, to : prélever sur salaire, retenir sur salaire deducted at source : retenue à la source deduction : prélèvement deductions from salary : retenues sur salaire deferred remuneration : rémunération différée defined benefit scheme : plan de retraite à prestation définie defined contribution pension scheme : régime à contributions / cotisations définies defined responsibilities : attributions defuse a crisis, to : désamorcer une crise degreasing agent : trichloéthylène degree : diplôme universitaire degree of job satisfaction : niveau de satisfaction au travail degressive : dégressif delay : retard delayed debit : débit différé delaying tactic : manœuvre dilatoire delegate (n) : délégué delegate, to : déléguer demand : revendication demand, to : revendiquer demarcation : démarcation demarcation dispute : conflit d'attributions democratic : démocratique

14 Page 14 democratic leadership style : style de leadership démocratique demonstrate : manifester demonstration : manifestation demote, to : rétrograder demotion : déclassement, rétrogradation departure date of an employee : date de sortie d'un employé dependant care grant : allocation pour personnes à charge dependant relatives : famille à charge dependent : personne à charge dependent relatives : famille à charge deputy : adjoint dermatitis : dermatite designate, to : désigner deskilling : déqualification detection : dépistage devaluation : dévaluation development plan : plan de développement personnel diagnosis : diagnostic dialogue : concertation differences due to exchange rate variations : écarts dus aux variations du change dilution agreement : accord de dilution diploma : diplôme diplomas and formal qualifications required : titres et diplômes requis direct / indirect discrimination : discrimination directe / indirecte direct discrimination : discrimination directe direct fare : tarif pour un vol sans escale direct remuneration : rémunération directe direct report / subordinate : N-1 directive : consigne dirty work pay : prime de salissure disability : handicap disabled person : handicapé disabled worker : travailleur handicapé disablement insurance : assurance invalidité discharge : quitus discharge (US) : congédiement, destitution, licenciement, renvoi discharge, to (US) : congédier, révoquer, licencier, renvoyer disciplinary action : mesure / action disciplinaire disciplinary grounds, on : pour des raisons disciplinaires disciplinary law : droit disciplinaire disciplinary measure : mesure disciplinaire disciplinary power : pouvoir disciplinaire disciplinary procedure : procédure disciplinaire disciplinary rule : règle / norme disciplinaire disciplinary sanction : sanction disciplinaire disciplinary suspension : mise à pied disciplinaire disciplinary transfer : mutation disciplinaire discipline : discipline discipline a worker, to : sanctionner un ouvrier disclose a secret : dévoiler / divulguer un secret disclose information, to : divulguer des informations disclose secrets, to : divulguer / révéler des secrets

15 Page 15 disclosure of confidential information : révélation d informations confidentielles, violation du secret professionnel, divulgation d'information discounted : bénéficiant d'une remise discreditable : déshonorant discretionary powers : pouvoirs discrétionnaires discrimination (racial, religious, sexual, age) : discrimination (raciale, religieuse, sexuelle, d âge) discriminatory dismissal : renvoi discriminatoire discriminatory practices : pratiques discriminatoires dishonesty : indélicatesse, malhonnêteté disinfection : désinfection dismiss, to : congédier, révoquer, licencier, renvoyer dismissal : congédiement, destitution, licenciement, renvoi dismissal compensation : indemnité de licenciement / départ dismissal for professional misconduct : licenciement pour faute professionnelle dismissal procedure : procédure de licenciement dismissal without just cause : licenciement abusif sans cause réelle et sérieuse dismissal without notice : licenciement immédiat, licenciement sans préavis disobedience : insubordination, désobéissance disparity : disparité dispensatory : dérogatoire disposable dust mask : masque jetable anti-poussière disposable income : revenu disponible, salaire net dispute : conflit, litige disrupt : perturber disruptive : perturbateur (adj.) dissatisfaction : mécontentement distance from work : éloignement du travail distance learning : formation / enseigement à distance distant : éloigné dividend from profit-sharing scheme : prime d intéressement division of labour : émiettement des tâches, répartition des tâches dizziness : étourdissement dock money from pay, to : retenir de l argent sur la paie documentary evidence : éléments justificatifs documentary proof : justificatif dotted line report : relation fonctionnelle downgrade n. : abaissement de la classe du billet, déclassement downgrade, to : rétrograder, déclasser downgrading : déqualification downsize, to : réduire les effectifs downsizing : compression / réduction des effectifs / du personnel draw a pension (to) : toucher une pension de retraite draw a salary (to) : percevoir un salaire, toucher un salaire dress / dressing code : code vestimentaire drift back to work, to : retourner progressivement au travail drinking water : eau potable driving under the influence of drink : conduite en état d'ivresse, sous l'emprise de l'alcool drunk : ivre dual job holding : double emploi dual unionism : appartenance à deux syndicats due professional care : conscience professionnelle

16 Page 16 dust : poussière duty roster : tableau de service / d'horaires duty, to be on : être en poste / service / faction e-learning : formation en ligne e-learning (on-line) : e-formation (en-ligne) e-training : formation en ligne ear damage : lésion de l'appareil auditif ear protection : protection auriculaire early retirement : retraite anticipée, congé de fin de carrière, préretraite early retirement on a voluntary basis : départ volontaire à la préretraite early retirement plan : plan de départ anticipé earn promotion, to : avoir de l'avancement earnings : traitement, salaire education (resume) : études (c.v.) education and training requirements : formation générale et professionnelle exigées education(al) level : niveau de formation, niveau d'études educational background and experience : formation générale et expérience educational level : niveau de formation educational sabbatical : congé sabbatique de formation educational software : didacticiel effective : performant effective date : date d'effet efficiency bonus : prime de rendement efficient : efficace, performant efficient : performant elderly care : prise en charge des personnes âgées election turnout : taux de participation à une élection electorate : électorat electrical hazard : risque électrique electrical line : ligne électrique electrified (line) : sous tension, électrisé electrified (person) : électrisé electrocuted : électrocuté electrocution : électrocution electronic tools : outils électroniques embezzlement, : détournement de fonds emergency aid : secours d urgence emergency evacuation : évacuation d'urgence emergency exit : sortie / issue de secours emergency lighting : éclairage de secours emergency plan : plan d'urgence / de crise emergency repatriation : rapatriement d urgence emoluments : émolument emotional intelligence : intelligence émotionnelle employ staff (to) : employer du personnel employability : employabilité employable : employable employe rights : droits des salariés employed and employee contributions : charges salariales / sociales employee : salarié employee (civil service) : agent employee attitude study : étude de climat social

17 Page 17 employee contributions : part employé / salariale employee involvement : implication des salariés employee loyalty : fidélité du salarié employee morale : moral du personnel employee on the payroll : personnel inscrit employee record : dossier du personnel employee registration number : immatriculation (numéro d') employee representation, : représentation du personnel employee rights : droits des salariés employee under a collective labour agreement : salarié sous convention collective employee-morale : moral du personnel employee-owned business : entreprise dont les salariés sont les propriétaires employee-ownership : actionnariat salarial employee-shareholders : salariés-actionnaires employees : salariés, personnel employees on the payroll : personnel inscrit employee s contributions : charges salariales employer : patron, employeur employer and employee contributions : charges sociales employer s association : organisation patronale employer s contributions : charges patronales employment : emploi, travail employment agency : agence pour l'emploi employment catchment area, regrouping many related industries : bassin d emploi employment interview : entretien de sélection employment law : droit social, droit du travail employment policy : politique de l emploi empower, to : responsabiliser empowerment : responsabilisation enage, to : embaucher, recruter, engager end-of-contract payment : indemnité de fin de contrat end-of-year bonus : prime de fin d année enforcement : exécution engage on probation, to : embaucher à l'essai engagement : recrutement, embauche enjoy exclusive rights : avoir l'exclusivité enjoy privilèges, to : bénéficier des avantages enlargement : élargissement enquire, to : se renseigner enquiries : renseignements enquiry : enquête enroll : s'inscrire enrollment : adhésion, inscription enrolment form : dossier d inscription enter into an agreement : conclure un accord enter into negotiations with somebody, to : engager des négociations avec qqn entertainment allowance : frais / indemnités de représentation entitle : donner droit entitle (to) : droit (donner) entitled to benefit, to be : avoir des droits à des allocations entitlement : droit entrance : entrée

18 Page 18 entrepreneurial culture : culture d'entreprise entry level : niveau d entrée entry requirement : condition d admission entry to restricted areas : accès aux zones dangereuses entry-level job : poste de débutant environmental health officer : responsable d'hygiène sociale epidemic : épidémique equal access : égalité d'accès equal footing, on an : à pied d'égalité equal opportunities : égalité des chances,égalité professionnelle equal opportunities legislation : législation relative à l'égalité des chances professionnelles equal opportunity action plan : plan d'action pour l'égalité des chances equal pay : salaire égal equal pay for equal work : à travail égal, salaire égal equal share : part égale equalisation : égalisation equality : égalité equity : équité ergonometrics : ergonométrie ergonomics, : ergonomie erode wage differentials, to : réduire les différentiels de salaires error : faute escape clause : clause de sauvegarde established rights : droits acquis estimate : évaluation estimated : prévisionnel ethical behaviour : comportement conforme à l'éthique ethical climate that fosters control : environnement qui favorise le contrôle ethical concerns : considérations éthiques ethical values : valeurs éthiques ethics : éthique ethnic diversity : diversité ethnique ethnic minority staff : employés issus d une minorité ethnique ethnic minority woman : femme issue de minorités ethniques european Works Council (EWC) : comité d'entreprise européen (CEE) evacuation expenses : coût de l'évacuation evacuation instruction : consigne d'évacuation evacuation of the premises : évacuation des locaux evaluate, to : évaluer evaluation : évaluation evaluation criterion : critère d'appréciation evaluation criterion (quality of service, professional skills, team spirit, initiative, work organisation and follow-up, management and responsibilities ) : critère d appréciation ( qualité de service, compétences professionnelles, esprit d équipe, initiative, suivi et organisation du travail, management et responsabilités ) evaluation grid : grille d'évaluation evaporative emissions : émission par évaporation evening shift : équipe du soir everyday expenses : dépenses courantes examination : examen examine, to : examiner

19 Page 19 exceed expectations / objectives : dépasser les attentes / objectifs exceed one s responsibilities, to : dépasser ses attributions exceptional day off : jour de repos exceptionnel exceptional guarantee : garantie exceptionnelle excess baggage : excédent de bagages exchange fluctuations : fluctuations du change exchange rate : taux de change exclusivity : exclusivité excom representation : représentation au comité exécutif executive : dirigeant executive search : recrutement par approche directe executive-level succession management : gestion de la succession des cadres dirigeants exempt : exonéré exit interview : entretien de départ expat worker : expatrié expatriate : expatrié expatriate (to) : expatrier expatriation : expatriation expatriation allowance, : prime d expatriation expatriation package : package d'expatriation expatriation policy : politique d'expatriation expectations : attentes expected salary : prétentions salariales expense report : note de frais expenses : frais expenses account : note de frais expenses incurred : frais réels experience : expérience experimental unit : unité pilote expertise : compétence, expertise, savoir-faire expire, to : arrive à terme, prendre fin exposed : exposé, non-protégé express term : clause écrite extension of a contract : prolongation d un contrat extension of a deadline : prorogation d un délai extent of insurance cover : étendue des garanties assurance external recruitment : recrutement externe extra-curricula activities : activités extra-scolaires extrinsic rewards : recompenses extrinsèques extrovert : extraverti extrovert-introvert personality : personnalité introvertie / introvertie eye and skin irritant : irritant oculaire et cutané eye bath / rinse : douche oculaire eye damage : lésion oculaire eye irrigation : lavage des yeux eye irritant : lacrymogène eye problems : troubles oculaires eye protection : protection oculaire eyesight test : test de la vue face mask : masque facial face to face training course : stage présentiel facilitator : conciliateur

20 Page 20 fact-finding trip : voyage d'étude fail to assume one s duties, to : manquer à ses devoirs fair warning, to have been given : avoir été dûment averti fairly represent : représenter fidèlement fairness : équité faithful th the job : fidèle au poste fall : chute family allowance : allocation familiale family-friendly policy : politique qui favorise la famille family-oriented benefits : avantages favorables à la qualité de la vie familiale family-work balance : équilibre travail-famille far : éloigné, loin fatal accident : accident mortel favouritism : favoritisme feedback, 360 : retour d'information depuis 360 fence-mending, : conciliation fictitious employees : salariés fictifs field experience, : expérience du terrain field position : poste opérationnel field training : formation en unité opérationnelle field trip : voyage d'étude fight on the premises : rixe sur les lieux du travail file : dossier, fichier fill a job, to : pourvoir un poste vacant fill a vacancy, to : pourvoir un poste vacant final salary pension scheme : plan de retraite à prestation définie final written warning : dernier avertissement écrit financial benefit : avantage financier financial penalty : sanction pécuniaire financial straits, to be in : avoir des difficultés financières financial training : formation financière financial transaction : transaction financière fine : amende finger guard : doigtier de protection fire : incendie fire detection system : système de détection incendie fire drill : exercice d'incendie fire escape : issue de secours, sortie de secours, escalier de secours fire exit : issue de secours fire extinguisher : extincteur fire prevention : prévention d'incendie fire, to (US) : congédier, révoquer, licencier, renvoyer fired, to be : se faire renvoyé firewall : coupe-feu firm : maison, entreprise first aid : premiers secours first aid box / kit : trousse de premiers secours first decile : premier décile first-aid post : poste de secours first-aider : secouriste first-line management : la maîtrise fiscal effect : incidence fiscale