ob`ebo`ebë=`lro^kqbp pro=iûe^_fq^qflk Recherches sociales, économiques et technologiques

Transcription

1 ob`ebo`ebë=`lro^kqbp pro=iûe^_fq^qflk Recherches sociales, économiques et technologiques Volume 16 Numéro 2 Hiver

2 i~=p`ei=w=^ì=åììê=çé=äûü~äáí~íáçå La Société canadienne d hypothèques et de logement (SCHL) est l organisme national responsable de l habitation au Canada, et ce depuis plus de 60 ans. En collaboration avec d autres intervenants du secteur de l habitation, elle contribue à faire en sorte que le Canada continue de posséder l un des meilleurs systèmes de logement du monde. La SCHL veille à ce que les Canadiens aient accès à un large éventail de logements de qualité, à coût abordable, et elle favorise la création de collectivités et de villes dynamiques et saines partout au pays. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web de la SCHL à l adresse suivante : Vous pouvez aussi communiquer avec nous par téléphone : ou par télécopieur : De l extérieur du Canada : ; télécopieur : La Société canadienne d hypothèques et de logement souscrit à la politique du gouvernement fédéral sur l accès des personnes handicapées à l information. Si vous désirez obtenir la présente publication sur des supports de substitution, composez le

3 Volume 16 Numéro 2 Hiver RECHERCHES COURANTES SUR L HABITATION

4 Issued also in English under the title: Current Housing Research Publié aussi en anglais sous le titre : Current Housing Research

5 INTRODUCTION En vertu de la partie IX de la Loi nationale sur l'habitation, le gouvernement canadien attribue des fonds à la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour effectuer des recherches sur les aspects socio-économiques et techniques du logement et sur des domaines connexes. L'information présentée dans Recherches courantes sur l'habitation est compilée et publiée deux fois l'an par le Centre canadien de documentation sur l'habitation. La publication fournit des renseignements sur les recherches effectuées et parrainées par la Société, ainsi que sur la façon d'y accéder. Elle est aussi disponible sur le site Web de la SCHL à l'adresse On y trouve des renseignements sur les rapports, les nouvelles publications, les vidéos et les bibliographies, ainsi que sur les recherches en cours. Un index alphabétique des titres est aussi fourni en annexe pour en faciliter la consultation. L'information dans Recherches courantes sur l'habitation est répartie en catégories de matières génériques. Dans chaque catégorie, on dresse la liste des projets de recherche et des travaux en cours ainsi qu'une description des rapports de recherche. Voici les éléments que peut contenir chaque entrée : - Le nom du projet ou le titre du rapport; - Une description du projet ou des résultats d'une recherche; - Le nom de l'agent de la SCHL chargé de la gestion de la recherche; - La division de la SCHL responsable de la recherche; - Pour les études entreprises dans le cadre du Programme de subventions de recherche, le nom du bénéficiaire de la subvention; - N o NIC (numéro du contrat); - L'état d'avancement de la recherche : précise si la recherche est à l'étape de la planification, en cours ou terminée. À l'étape de la «planification», une recherche n'a pas encore été mise en branle, mais le sera probablement au cours de l'année. Les recherches «en cours» sont celles qui ont été mises en route, mais pour lesquelles on n'a pas encore présenté de rapport. Au terme de la recherche, lorsque le rapport est disponible, on inscrira la mention «rapport disponible»; - Si le rapport de recherche est disponible et l'adresse à laquelle on peut en obtenir copie. Pour discuter de travaux de recherche récents ou en cours, composer le numéro des Renseignements généraux de la SCHL, (613) , et demander la personne-ressource dont le nom paraît sous la description de chaque recherche. 1

6 COMMENT OBTENIR UN EXEMPLAIRE DES PUBLICATIONS ET DES RAPPORTS TERMINÉS La rubrique «Disponible» des titres achevés indique avec qui il faut communiquer pour en obtenir un exemplaire, et s il se trouve aussi sur Internet. La plupart des titres peuvent être obtenus du Centre canadien de documentation sur l habitation et peuvent être commandés en utilisant le bon de commande montré à la page suivante. On accepte les commandes par courrier ordinaire, par télécopieur, par téléphone et par lnternet. Un certain nombre de ces titres sont disponibles en format électronique et l URL est mentionné dans la rubrique «Disponible». La SCHL utilise un serveur FTP (File Transfer Protocol) pour diffuser les rapports. On emploie le FTP depuis de nombreuses années sur Internet pour transmettre des fichiers entre les serveurs et les utilisateurs, et on y a recours encore couramment aujourd hui. Pour avoir accès à un fichier en utilisant le service FTP, il faut un logiciel qui présente des possibilités en matière de FTP, dont il existe trois types : 1. FTP sur l invite de commande les commandes FTP peuvent être saisies depuis une ligne de commande ou «l invite DOS» sur tous les ordinateurs Windows PC; 2. Client FTP une application expressément mise au point pour se connecter aux serveurs FTP. Ces applications sont faciles à trouver sur le marché soit comme produit commercial, partagiciel ou même gratuiciel sur Internet. 3. Certains navigateurs Web (mais pas tous). Il est possible d utiliser Internet Explorer et Netscape pour accéder à des fichiers sur un serveur FTP. Ils utilisent le protocole tout indiqué lorsque la commande ftp:// est saisie dans la barre d adresse du navigateur. Par exemple : ftp://ftp.cmhc-schl.gc.ca/ Voici un exemple de commandes utilisées pour récupérer un fichier d un serveur FTP. Les commandes et fichiers d aide FTP sont disponibles sur les PC. 2

7 BON DE COMMANDE : RECHERCHES COURANTES SUR L' HABITATION Pour commander des rapports ou des points en recherche figurant dans la publication Recherches courantes sur l'habitation, ou faire ajouter votre nom à la liste de distribution, veuillez remplir la présente formule et la retourner au : Centre canadien de documentation sur l'habitation Société canadienne d'hypothèques et de logement 700, chemin de Montréal Ottawa (Ont.) K1A 0P7 Télécopieur : (613) Téléphone : Courrier électronique : chic@cmhc-schl.gc.ca Rapports Veuillez me faire parvenir un exemplaire des bibliographies et (ou) des rapports susmentionnés. Veuillez ajouter mon nom à la liste de distribution de Recherches courantes sur l'habitation. Nom Adresse postale Ville Province Code postal 3

8 Programme de subventions de recherche de la SCHL L objet du Programme de subventions de recherche (PSR) est de permettre aux chercheurs autonomes du secteur privé et du secteur sans but lucratif de présenter des projets novateurs, actuels et de qualité dans le domaine de la recherche en habitation. En vertu de ce programme, de l aide financière est versée annuellement pour appuyer les travaux de recherche sur des questions et des problèmes d importance liés à l habitation au Canada. La SCHL est intéressée à recevoir des demandes pour des projets reliés à la recherche existante de la SCHL sur habitation. Tout candidat au Programme de subventions de recherche doit être citoyen canadien ou résident permanent du Canada. Les chercheurs autonomes peuvent faire une demande, tout comme ceux qui sont à l emploi d universités canadiennes, d institutions, de cabinets d experts-conseils, du milieu professionnel ou du monde des affaires en habitation au Canada. L étudiant au baccalauréat, à la maîtrise ou au doctorat qui poursuit des études à temps plein n est pas admissible au PSR. Il peut devenir adjoint à la recherche mais ne peut, en aucun cas, assumer la direction des travaux ou être responsable de la qualité du rapport final. Les employés permanents des gouvernements fédéral, ou provinciaux ou des administrations municipales peuvent soumettre des demandes de subvention en vertu du Programme. Toutefois, pour être admissible, un candidat doit soumettre une demande à titre de consultant privé, et son projet ne doit avoir aucun rapport avec ses activités professionnelles ni ne compromettre son travail régulier. Les employés de la SCHL ne sont pas admissibles à des subventions de recherche dans le cadre de ce programme. Pour obtenir Les instructions générales et le formulaire de demande (n o de produit 62964) : visitez notre site Web à envoyez un courriel à erp@cmhc-schl.gc.ca; ou composez le

9 TABLE DES MATIÈRES Page Introduction 1 Comment obtenir des publications 2 Bon de commande 3 Programme de subventions de recherche de la SCHL 4 Table des matières 5 Index des matières 6 Recherche technique 7-48 Recherche socio-économique Listes de rapports de recherche publiés par la SCHL 86 La série votre maison La série votre appartement La série votre maison - Dossier du nord 104 Le point en recherche : série technique Le point en recherche : série socio-économique Index des titres

10 INDEX DES MATIÈRES Aménagement des terres Aménagement résidentiel Cadre de vie de l enfant Chauffage et ventilation Conservation, réutilisation et gestion de l'eau Consommateurs, Information aux Construction -- Industrie Débouchés extérieurs pour le secteur de l'habitation Développement durable et maisons saines , 59 Économies d'énergie Femmes et logement Financement du logement Habitations -- Construction Humidité et moisissure Incendies et prévention Indicateurs de logement et données Infrastructure Logement Logement abordable Logement des autochtones Logement en régions nordiques Logement et immigration Logement locatif Logement sans but lucratif et coopératives Logement social Matériaux de construction Milieu intérieur Personnes âgées Personnes handicapées Portes et fenêtres Recherche en logement Rénovation et inspection , 82 Sans-abri Sous-sols, fondations et vides sanitaires Terres contaminées Toits verts Tours d'habitation et ensembles de logements collectifs Transports urbains Urbanisme et établissements humains

11 RECHERCHE TECHNIQUE 7

12 8

13 CHAUFFAGE ET VENTILATION ÉTUDE DES SYSTÈMES DE VENTILATION POUR LES IRLM DANS LES CLIMATS MARITIMES La SCHL, en collaboration avec le Homeowner's Protection Office de la Colombie-Britannique, mènera des recherches en vue d étudier deux problèmes de ventilation importants qui touchent les immeubles résidentiels à logements multiples des régions côtières à climat tempéré du Canada. Plus particulièrement, on évaluera jusqu à quel point il est possible d utiliser de l air extérieur chargé d humidité pour contrôler les charges d humidité à l intérieur sans recourir à la climatisation ou à la déshumidification mécanique. On évaluera également la capacité des systèmes de ventilation simples semi-passifs à échanger, conditionner, distribuer et faire circuler l air dans les logements. Les systèmes de ventilation semi-passifs présentent de nombreux avantages par rapport aux systèmes de ventilation habituels des collectifs d habitation, mais il faut étudier jusqu à quel point ils peuvent répondre aux besoins de ventilation sous des conditions intérieures et extérieures variables et selon les divers styles de vie des occupants. Les travaux seront réalisés concurremment et serviront à produire des lignes directrices pour les systèmes de ventilation des collectifs d habitation. Agent de projet de la SCHL : Duncan Hill NIC : CONSERVATION, RÉUTILISATION ET GESTION DE L' EAU EVALUATING THE FEASIBILITY AND DEVELOPING DESIGN REQUIREMENTS AND TOOLS FOR LARGE-SCALE RAINWATER HARVESTING IN ONTARIO La collecte des eaux pluviales est le processus par lequel l eau de pluie s écoulant des toits est recueillie et stockée en vue d un usage domestique. Stimulée par l intérêt croissant des propriétaires et des municipalités envers la conservation de l eau et l amélioration de la gestion des eaux de ruissellement, la collecte des eaux pluviales occupe une place de plus en plus marquée dans les pratiques de construction durable à travers le Canada. La présente rapport de recherche décrit un projet mené à bien par l École de génie de l Université de Guelph, dans l optique de cette tendance de plus en plus affirmée, en partenariat avec la Société canadienne d hypothèques et de logement (SCHL), le Réseau canadien de l eau ainsi que plusieurs autres partenaires publics et privés. Ce projet étalé sur deux ans et demi avait pour objectif d explorer la faisabilité d une collecte résidentielle générale des eaux pluviales en Ontario. Au début du programme de recherche, il est vite devenu évident que la collecte des eaux pluviales est réalisable sur le plan technique et intéressante pour les consommateurs et le secteur de l habitation. Les chercheurs ont par conséquent réaligné le projet sur le développement des capacités. Plus précisément, les partenaires du projet ont examiné quatre points sur lesquels l amélioration de la capacité pourrait aider à accélérer l adoption de la collecte des eaux pluviales en Ontario : la qualité de l eau de pluie, la conception et le rendement des systèmes collecteurs, la faisabilité économique d une collecte généralisée des eaux pluviales de même que le rôle et l impact des politiques publiques et de la réglementation. Préparé par Khosrow Farahbakhsh (Chef de projet), Christopher Despins, Chantelle Leidl. Agent de projet de la SCHL : Cate Soroczan. Ottawa : Société canadienne d hypothèques et de logement, pages (2.23 Mo) Nota : On trouvera sur le site Web de la SCHL no de la série technique du Point en recherche, qui résume les résultats de cette étude (Numéro de commande 66603) ÉTAPE : Nouveau rapport complété et Point en recherche DISPONIBLE : Centre canadien de documentation sur l habitation et ftp://ftp.cmhc-schl.gc.ca/chic-ccdh/research_reports-rapports_de_recherche/eng_unilingu al/ca1%20mh%2008e82(w).pdf 9

14 CONSERVATION, RÉUTILISATION ET GESTION DE L' EAU ÉVALUATION DES PRATIQUES D ÉCONOMIE DE L EAU Les résultats de cette recherche guideront les municipalités dans la création d un plan d économie de l eau efficient. L utilisation d un plan d économie de l eau uniformisé permettra des comparaisons pratiques et utiles entre les programmes d économie de l eau mis en œuvre partout au Canada. On concevra un modèle de plan d économie de l eau qui comportera l éventail des paramètres nécessaires à tenir en compte, notamment, la source d eau, la taille et la croissance de la population, les caractéristiques socio-économiques régionales, les conditions climatiques et géographiques, la situation sur le plan de l infrastructure, les changements recherchés en termes de consommation d eau et de débit d eaux usées, les travaux d immobilisations prévus et les coûts connexes, les coûts-avantages. Le modèle de plan d économie de l eau inclura une base de données servant à la création d un plan d économie d eau, ainsi qu un rapport étayant les principaux facteurs de planification de l économie de l eau. Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC : EVALUATION OF ENZYMES OR BACTERIAL ADDITIVES FOR THE REHABILITATION OF LEACHING BED SYSTEMS Au Canada, presque toutes les maisons individuelles situées en région rurale ont recours à des installations septiques autonomes (Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'ontario, 1999) pour l'assainissement des eaux usées. Ces installations sont généralement constituées de tranchées de sable dans lesquelles l'effluent de la fosse septique est distribué avant de pénétrer dans le sol sous-jacent. Habituellement, ces installations sont fiables pour assurer le traitement et l'élimination partiels des eaux usées domestiques. Or, elles ont une durée de vie de seulement 10 à 25 ans. La défaillance survient généralement à la suite d'une accumulation graduelle de matières solides organiques et inorganiques qui adhèrent aux parois et à la base des tranchées de dispersion, là où le sable et le sol se rencontrent, ce qui réduit la perméabilité de l'ensemble avec le temps. Cette recherche avait pour but de déterminer si l'ajout d'enzymes ou de bactéries (additifs) peut ralentir l'accumulation de matières organiques et inorganiques dans les tranchées du lit filtrant, et ainsi accroître la longévité de l'installation entre les défaillances. L'étude a été menée en deux phases. Dans un premier temps, on a procédé à une investigation en laboratoire pour observer et surveiller l'interaction des additifs sélectionnés avec les matières recueillies dans une installation septique dont la défaillance était imminente. Il s'agissait au cours de cette phase d'évaluer la capacité des additifs à décomposer les matières solides en laboratoire, puis de concevoir une méthode appropriée pour procéder à des essais en service lors de la phase deux de l'étude. Dans un second temps, les chercheurs ont appliqué les additifs dans un lit filtrant en voie de défaillance et ont fait des observations qualitatives sur la performance de l'installation, l'état des tranchées et l'accumulation de matières à l'endroit où le sable et le sol entrent en contact. Préparé par Golder Associates. Agent de projet de la SCHL : Cate Soroczan. Ottawa : Société canadienne d hypothèques et de logement, (Rapport de recherché Programme de subventions de recherche) 71 pages (3.03 Mo) ÉTAPE : Nouveau rapport complété DISPONIBLE : Centre canadien de documentation sur l habitation et ftp://ftp.cmhc-schl.gc.ca/chic-ccdh/research_reports-rapports_de_recherche/eng_unilingu al/ca1_mh_09e82(w).pdf 10

15 CONSERVATION, RÉUTILISATION ET GESTION DE L' EAU GESTION NOVATRICE DES EAUX PLUVIALES RÉSIDENTIELLES EN VUE DE FAVORISER L'AMÉNAGEMENT DE LOGEMENTS ET DE COLLECTIVITÉS DURABLES La SCHL soutient le développement de stratégies, de politiques, d études de cas et d outils favorisant une gestion novatrice des eaux pluviales résidentielles au Canada. Ce partenariat multipartite comprend le Réseau canadien de l eau, Environnement Canada, de même que différentes universités et municipalités de partout au Canada. Les renseignements recueillis dans le cadre de ce projet seront publiés par l entremise des rapports de recherche de la SCHL. À ce jour, on a tenu des ateliers à Vancouver à Calgary et à Toronto, qui ont attiré des participants du gouvernement, des universités, et de groupes communautaires, et des promoteurs et des consultants. Le compte rendu sera rendu disponible par l entremise du Water Quality Research Journal of Canada, lequel peut être emprunté du Centre canadien de documentation sur l habitation. Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC : GUIDE DE CONCEPTION DE SYSTÈMES DE COLLECTE DES EAUX PLUVIALES La collecte des eaux pluviales se fait ponctuellement au Canada, et certains codes provinciaux l autorisent depuis peu. Le manque de renseignements techniques sur le sujet fait toutefois encore obstacle à sa mise en œuvre généralisée. Il faut offrir une formation sur la conception et l installation de systèmes de collecte des eaux pluviales pour que pareils systèmes soient conçus et installés de manière sûre et efficace dans les habitations. Par conséquent, ce projet permettra de mettre au point un guide de conception de systèmes de collecte des eaux pluviales ainsi que des outils de formation connexes. Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC : *NOUVEAU* INSTALLATIONS À NIVEAU ET SOUS PRESSION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES GARANTISSENT-ELLES UN TRAITEMENT COMPATIBLE AVEC L ENVIRONNEMENT? Les installations à niveau de traitement des eaux usées sont à l heure actuelle approuvées pour utilisation en Alberta. Toutefois, des recherches récentes indiquent qu un traitement complet ne se produit pas toujours. Cette étude aux termes du programme de subvention de recherche examinera 2 ou 3 installations et on évaluera l efficacité d un schéma altéré de distribution. Les paramètres à mesurer comprennent la teneur en eau, la numération bactérienne, et le contenu en nutriments de la couche de sol sur lequel on a déversé l effluent. Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC : Division : Programme de subventions de recherche ÉTAPE : Projet en cours 11

16 CONSERVATION, RÉUTILISATION ET GESTION DE L' EAU NATURE S REVENUE STREAMS: ASSESSMENT OF STORMWATER TREATMENT VIA ENGINEERED ECOLOGYTM TREATMENT SYSTEMS AND STREAM RESTORATION La présente étude, financée par le Fonds municipal vert de la FCM avec le soutien financier supplémentaire de la SCHL, a évalué les effets qu ont eus cinq projets d installations écologiques de terres humides et de restauration de cours d eau sur la qualité des eaux pluviales. Ces projets d envergure et de date variés ont tous été réalisés par la même société dans le district de Saanich en Colombie-Britannique dans un seul et unique but : réduire les effets négatifs des eaux pluviales sur les cours d eau locaux affluents de la rivière Colquitz. Les aménagements ont fait l objet d étude : Le lotissement de Willowbrook, où des terres humides ont été construites pour recueillir les eaux pluviales provenant d un ensemble résidentiel réalisé sur terrain intercalaire, et Swan Creek, un chenal de drainage artificiel, a été restauré et transformé en un ruisseau fonctionnel. Glanford Station, où une petite étendue de terres humides a été installée pour recueillir les eaux pluviales d un lotissement avant qu elles ne soient rejetées dans Swan Creek, juste en aval de l installation de Willowbrook. Baxter Pond, où un bassin d orage à sec a été restauré et transformé en terres humides pouvant maintenant recueillir des eaux pluviales d un nouveau lotissement, d un tronçon de route et d une école située à proximité. Blenkinsop Creek, où environ 650 m de chenal de drainage artificiel ont été restaurés et transformés en cours d eau pour créer un habitat naturel, atténuer les débits de crue et réduire l érosion du sol et l apport en éléments nutritifs provenant d une ferme voisine. Leeds Creek, où un ensemble comprenant un chenal de cours d eau et un bassin peu profond a été reconstruit pour atténuer les effets des inondations dans un lotissement environnant. Préparé par: Aqua-Tex Scientific Consulting Ltd. (1993), Cori L. Barraclough et Daniel A. Hegg. Agent de projet de la SCHL : Cate Soroczan. Ottawa : Ottawa : Société canadienne d hypothèques et de logement, pages (8.35 Mo) Nota : On trouvera sur le site Web de la SCHL no de la série technique du Point en recherche, qui résume les résultats de cette étude (Numéro de commande 66599) ÉTAPE : Nouveau rapport complété et Point en recherche DISPONIBLE : Centre canadien de documentation sur l habitation et ftp://ftp.cmhc-schl.gc.ca/chic-ccdh/research_reports-rapports_de_recherche/eng_unilingu al/ca1%20mh%2008n15(w).pdf NATURE S REVENUE STREAMS: FIVE ECOLOGICAL VALUE CASE STUDIES La présente étude porte sur cinq projets d aménagement qui ont appliqué des principes de la nature à la conception d installations de gestion des eaux de ruissellement et en ont comparé la valeur globale à celle d aménagements classiques reposant sur des réseaux d'égouts et de drainage. L'étude est principalement axée sur les eaux de ruissellement, mais elle élargit son champ d'action et on se demande si les initiatives ont une valeur économique tangible et si elles procurent des économies ou d autres avantages au promoteur, à l occupant, à la collectivité ou à la municipalité. Les cinq aménagements examinés sont tous situés dans le bassin hydrologique de la rivière Colquitz à Saanich, en Colombie-Britannique. Ils comportent : 1) le déplacement et la restauration du ruisseau Blenkinsop sur la ferme Galey; 2) la restauration du ruisseau Swan et l aménagement de milieux humides au sein de la subdivision de Willowbrook; 3) la restauration de cours d eau dans la subdivision de South Valley; 4) l aménagement d habitats humides adjacents à la subdivision de la ferme Rogers; 5) l installation de pavage perméable et l aménagement de baissières ou de milieux humides au Vancouver Island Technology Park. 12

17 CONSERVATION, RÉUTILISATION ET GESTION DE L' EAU La société Aqua-Tex Scientific Consulting Ltd. et ses collaborateurs ont achevé ces aménagements en quelques années, entre 2000 et Ils ont aménagé des terres agricoles et réalisé des aménagements d ensembles résidentiels et institutionnels en y intégrant des pratiques novatrices de gestion des eaux de ruissellement et des programmes de restauration de ruisseaux et de milieux humides. Les travaux ont été entrepris dans le cadre de la restauration graduelle du bassin hydrologique. Ce rapport visait à comparer les coûts associés aux infrastructures classiques liées aux eaux pluviales aux coûts engendrés par d autres méthodes de gestion des eaux pluviales faisant appel à des techniques écologiques. De plus, cette étude tentait de relever et de quantifier d autres avantages de l utilisation et de la non-utilisation de ces méthodes lorsqu on a recours à une infrastructure écologique pour gérer les eaux pluviales. Préparé par Aqua-Tex Scientific Consulting Ltd; Cori L. Baraclough, Daniel A. Hegg et collaborateurs. Parrainé par la Société canadienne d hypothèques et de logement et la Fédération canadienne des municipalités grâce à une subvention accordée à la Corporation of the District of Saanich. Agent de projet de la SCHL : Cate Soroczan. Ottawa : Société canadienne d hypothèques et de logement, pages (5688 Ko) ÉTAPE : Rapport complété DISPONIBLE : Centre canadien de documentation sur l habitation et ftp://ftp.cmhc-schl.gc.ca/chic-ccdh/research_reports-rapports_de_recherche/eng_unilingu al/nature's%20revenue_web.pdf OPTIONS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DANS LES PETITES COLLECTIVITÉS Le traitement des eaux usées est une question d importance grandissante dans la société, en particulier dans les petites collectivités de l ensemble du Canada. Normalement, la collectivité qui fait face à des problèmes relativement à ses eaux usées a le choix entre deux options : le traitement sur place des eaux usées ou l installation d un réseau d égouts centralisé. L'Ottawa Septic System Office (OSSO) estime que les petites collectivités n ont pas accès à une quantité suffisante d information impartiale avant de prendre une décision à cet égard. L'OSSO tentera de cerner un certain nombre d'options en matière de traitement des eaux usées pour les collectivités dont le débit quotidien moyen des eaux usées est de moins de L/jour. La recherche proposée sera axée sur des options de traitement des eaux usées qui utilisent un mode de disposition souterraine. Les travaux de recherche porteront sur l'examen de multiples options de viabilisation et de multiples solutions aux problèmes connexes. On mettra l'accent à la fois sur les technologies déjà approuvées, de même que sur les technologies nouvelles et émergentes. Les travaux se poursuivent à l'heure actuelle sur l'analyse des données colligées à la suite d'une étude documentaire et d'une enquête effectuée auprès de municipalités au sujet de questions liées au traitement des eaux usées. Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC : Division : Programme de subventions de recherche ÉTAPE : Projet en cours PROCHAINE GÉNÉRATION DU MODÈLE DE BILAN HYDRIQUE La SCHL a appuyé le développement du modèle de bilan hydrique un outil décisionnel en ligne permettant d évaluer l incidence de l aménagement du territoire et de l aménagement des sites sur le ruissellement des eaux pluviales et la santé des bassins récepteurs. Ce projet consistera à examiner le modèle de bilan hydrique récemment mis à jour et à en faire l essai sur le bassin récepteur de Don Valley, en vue de déterminer son efficacité comme outil de modélisation, ses capacités de faire rapport et sa convivialité générale. Des études distinctes seront entreprises pour intégrer un module qui tient compte de la réutilisation des eaux sur place. Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC :

18 CONSERVATION, RÉUTILISATION ET GESTION DE L' EAU PROTOCOLE D ESSAI DE SYSTÈMES DE RECHANGE POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES EN MILIEU RÉSIDENTIEL La SCHL, de concert avec l'association canadienne de normalisation (CSA) et d autres partenaires canadiens, définira une nouvelle norme d évaluation de systèmes de recyclage ou de réutilisation de l eau à petite échelle. Une norme de vérification technologique rigoureuse soutiendra la réutilisation généralisée de l eau en fournissant au secteur une norme commune de mise à l essai et de vérification de la conformité des systèmes. La norme donnera aux autorités de réglementation certaines garanties de rendement des systèmes conformes à celle-ci et offrira aux concepteurs des systèmes un point de référence en ce qui a trait aux spécifications des systèmes de rechange pour le traitement des eaux usées résidentielles. Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC : *NOUVEAU* SLOPING SAND FILTERS FOR ON-SITE WASTEWATER TREATMENT Le rapport dont il est ici question fait état des constatations d une étude qui s est déroulée sur deux ans et qui a porté sur l examen des caractéristiques hydrauliques et de la performance en traitement des filtres à sable en pente, ou filtres à sable à écoulement latéral, servant d installation d assainissement sur place pour les habitations. L objectif principal de la recherche consistait à évaluer les directives de conception actuelles des filtres à sable en pente et à formuler des recommandations quant à l utilisation plus étendue de ce genre d installation et leur optimisation. On a eu recours à des études sur place pour évaluer la performance hydraulique et technique de huit filtres à sable en pente construits conformément aux directives provinciales mais qui se distinguaient par la taille des grains de sable, l'inclinaison de la pente, la longueur du filtre et la charge en eaux usées. Préparé par Rob Jamieson, Janice Wilson, et Peter Havard. Agent de projet de la SCHL : Cate Soroczan. Ottawa : Société canadienne d hypothèques et de logement, (Rapport de recherché Programme de subventions de recherche) 66 pages (4.09 Mo) Nota : On trouvera sur le site Web de la SCHL no de la série technique du Point en recherche, qui résume les résultats de cette étude (Numéro de commande 66703) ÉTAPE : Nouveau rapport complété et Point en recherche DISPONIBLE : Centre canadien de documentation sur l habitation et ftp://ftp.cmhc-schl.gc.ca/chic-ccdh/research_reports-rapports_de_recherche/eng_ unilingual/ca1%20mh%2009s47%20(w).pdf SOUTIEN D UN PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE SUR LE TRAITEMENT SUR PLACE DES EAUX USÉES De concert avec l Association canadienne des eaux potables et usées et les associations provinciales de l Ontario, de l Alberta et de la Colombie-Britannique, la SCHL œuvrera avec les intervenants sur la scène nationale en vue de combler les lacunes de la recherche et des politiques dans le domaine de la gestion décentralisée des eaux usées. Le réseau permettra de cerner et d étudier en priorité toutes les questions de recherche et de politiques, en plus d obtenir du financement pour s attaquer à ces questions et diffuser les résultats dans l ensemble du pays. Comme point de départ, la SCHL soutiendra la recherche ciblée pour l élaboration de normes d installation et la validation des techniques de traitement des eaux usées sur place. Jusqu ici, la SCHL a soutenu le Bureau de 14

19 CONSERVATION, RÉUTILISATION ET GESTION DE L' EAU normalisation du Québec dans l élaboration d une norme nationale de vérification des dispositifs autonomes de traitement des eaux usées. La norme CAN/BNQ , intitulée Systèmes de traitement autonomes des eaux usées résidentielles, est maintenant disponible sur le site Web du BNQ. Une deuxième initiative a trait au soutien d'une norme nationale sur la mise en place de dispositifs autonomes de traitement des eaux usées par le biais de l'association canadienne de normalisation. Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC : DISPONIBLE : Le produit est offert SOUTIEN RELATIF À LA CRÉATION D UN PROGRAMME NATIONAL DE RÉUTILISATION DE L EAU La SCHL établira, en compagnie d intervenants de différents paliers de gouvernement, d associations, du secteur privé et de centres de recherche, un programme national de travail en recherche et développement sur la réutilisation de l eau en milieu résidentiel. Ce programme permettra de combler les lacunes en matière de politiques, d analyse des risques, de normes de conception, de stratégies de prix de revient, de critères de performance de la technologie, d amélioration de l évaluation pilote et de démonstration de la technologie, de mise en place de directives et de règlements nationaux, ainsi que de soutien d une technologie innovatrice pour fins d exportation dans les marchés développés. Le premier volet de ce programme a été l élaboration d une norme nationale provisoire sur la réutilisation de l eau pour les applications de chasse d eau. En janvier 2008, la version finale provisoire était publiée pour susciter les commentaires du public, commentaires qui sont en voie d'être incorporés dans la version définitive. On compte achever la rédaction en décembre Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC : SYSTÈMES D ÉPURATION EN MARÉCAGE POUR LES RÉSIDENCES ISOLÉES Dans le cadre de ce projet, on évaluera la performance de deux systèmes d épuration en marécage pour réduire les contaminants des eaux usées des résidences isolées et on examinera les effets du gel et du dégel sur le fonctionnement et la performance des systèmes. À titre de projet pilote, on construira un marécage hybride au Centre ontarien des eaux usées rurales. Par ailleurs, le Centre a également construit un système pilote fait de lits de roseaux qui filtrent les boues, dans l est de l Ontario. Les chercheurs examineront les taux de charge hydraulique et organique des boues et des bassins de rétention des déchets, de même que les effets de la végétation sur le traitement et les effets des conditions climatiques (précipitation, température). Agent de projet de la SCHL : Catherine Soroczan NIC :

20 CONSOMMATEURS, INFORMATION AUX CRÉATION DE CONTENU POUR LE FEUILLET «VOTRE APPARTEMENT» Dans la foulée de succès obtenu par la série Votre maison de la SCHL, ce projet vise à relever les besoins d information des occupants des collectifs d habitation. Seront traités principalement des sujets comme la qualité de l air intérieur, la pénétration de l eau, le confort des occupants, l économie d énergie et de l eau et la sécurité. La plus grande partie du contenu est élaborée à partir des publications et des rapports de recherche existants de la SCHL. Les renseignements seront organisés en feuillets que les consommateurs et propriétaires gestionnaires pourront utiliser pour résoudre les problèmes dans leurs immeubles. Les dix premières publications sont terminées. Agent de projet de la SCHL : Duncan Hill NIC : DÉVELOPPEMENT DURABLE ET MAISONS SAINES AMÉLIORATION DE LA DURABILITÉ DE L ENVELOPPE DES MAISONS EXISTANTES Ce projet consiste à produire des feuillets d information sur des stratégies énergétiques efficaces et rentables en vue d améliorer le rendement de l enveloppe des maisons existantes et de mieux sensibiliser la population au coût et aux impacts sur l environnement de ces améliorations. Les feuillets comprendront de l information générale sur les matériaux et les composantes utilisés dans les enveloppes des bâtiments et de l information plus détaillée sur l installation et le raccordement des matériaux et composantes pour assurer un rendement optimal. Les feuillets illustreront différentes stratégies permettant d améliorer les murs, les fondations, les ouvertures et les points de pénétration et compareront les estimations de coûts et d économies d énergie de chacune d entre elles. Des détails sur les règles de l art (provenant des guides de la SCHL) illustreront et expliqueront les principales méthodes de construction et les éléments cruciaux à prendre en compte. Les feuillets comprendront des renvois à des renseignements et des services utiles, comme les publications de la SCHL et le programme écoénergie. Ils comprendront également de l information sur le recyclage et l élimination des déchets de construction et leurs incidences sur l environnement. Ils sensibiliseront les lecteurs à l impact environnemental des modifications à leurs maisons et aux façons d assurer la plus grande efficacité énergétique et la plus grande durabilité au moindre coût. Un consultant qui s y connaît en matière de construction à ossature de bois et d habitation durable au Canada sera engagé pour passer en revue la documentation sur le sujet et adapter les guides des règles de l art de la SCHL afin qu ils traitent des améliorations éconergétiques à l enveloppe des bâtiments. Agent de projet de la SCHL : Barry Craig NIC : *NOUVEAU* 16

21 DÉVELOPPEMENT DURABLE ET MAISONS SAINES ANALYSIS OF RENEWABLE ENERGY POTENTIAL IN THE RESIDENTIAL SECTOR THROUGH HIGH RESOLUTION BUILDING ENERGY SIMULATION À la suite des récents progrès qu ont connus les technologies d énergie renouvelable, notamment au chapitre des systèmes photovoltaïques et des microéoliennes, le potentiel de mise en œuvre à grande échelle de ces sources d énergie pour une société plus durable n a jamais été aussi grand. L étude avait pour objectif d ensemble de fournir une évaluation technique des possibilités en matière d installations à énergie renouvelable dans les habitations de faible hauteur. Le projet comporte deux volets. Dans la première partie de la recherche, on évalue la faisabilité d ajouter à une maison existante une installation à énergie renouvelable hybride montée sur le toit, composée de panneaux photovoltaïques (PV) et d une microéolienne. Les constatations traitent tant des augmentations que des économies sur l'énergie véritablement consommée. L'analyse révèle également les différents avantages au chapitre de l'énergie et de l'environnement ayant trait à l'installation de chauffage hybride dans une maison R-2000 type. Dans la deuxième partie, les auteurs proposent des modèles et analysent une installation éconergétique à énergie renouvelable de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC), et de production d eau chaude domestique (ECD) pour les maisons neuves. Les résultats, extrapolés à l'échelle nationale afin d'évaluer les possibilités de réductions des émissions de GES, indiquent que ces technologies pourraient engendrer des réductions d'émissions de GES de l'ordre de 15 % et de 20 % respectivement par rapport aux émissions d'un cas de référence dépourvu de l'installation de production d'électricité à énergie renouvelable. Consultants pour le projet de recherché : Alan Fung, Joel Good, Ali Syed, V. Ismet Ugursal, Département de génie mécanique, Université Dalhousie. Agent de projet de la SCHL : Woytek Kujawski. Ottawa : Société canadienne d hypothèques et de logement, (Rapport de recherché Programme de subventions de recherche) 426 pages (2983 Ko) Nota : On trouvera sur le site Web de la SCHL no de la série technique du Point en recherche, qui résume les résultats de cette étude (Numéro de commande 66098) ÉTAPE : Nouveau rapport complété et Point en recherche DISPONIBLE : Centre canadien de documentation sur l habitation et ftp://ftp.cmhc-schl.gc.ca/chic-ccdh/research_reports-rapports_de_recherche/eng_unilingu al/analysis%20renewable%20(w).pdf APPUI À L'ÉCOLOGISATION DE L'ENSEMBLE CÔTEAU VERT Ces travaux de recherche ont pour objectif de documenter la réalisation d'un nouvel ensemble de logements abordables verts à Montréal, au Québec, appelé Côteau Vert. La SCHL apportera son soutien au repérage de produits, d'équipements, de pratiques et de systèmes verts et à l'analyse des coûts connexes, des avantages et des éléments liés à la mise en œuvre et à l'exploitation. Ces renseignements serviront à soutenir le processus de prise de décision en ce qui a trait aux caractéristiques innovatrices à inclure dans l'ensemble. Des protocoles d'assurance de la qualité, de mise en service et de suivi seront élaborés pour appuyer la mise en œuvre des caractéristiques innovatrices. Les processus de conception, d'aménagement et de construction feront l'objet d'un suivi et seront documentés pour qu on puisse fournir de l'information à l'industrie de la construction résidentielle sur la manière dont les projets de bâtiments verts peuvent passer de la conception à la réalisation. Agent de projet de la SCHL : Woytek Kujawski NIC : *NOUVEAU* 17

22 DÉVELOPPEMENT DURABLE ET MAISONS SAINES CARACTÉRISATION DE TROIS TYPES D'ARGILE POUR FACILITER L'ÉLABORATION DE PRODUITS ÉCOLOGIQUES À BASE D'ARGILE Les crépis à base d argile sont rares, méconnus et peu documentés. Or, le potentiel de développement durable de ce matériau dans le secteur de l habitation est réel. Ce projet consiste en l étude de trois types d argile dans le but d établir les bases scientifiques du savoir-faire sur la fabrication de matériaux d argile crue. Un tel crépi est habituellement composé, en ordre décroissant de proportion pondérale, des matières suivantes : sable, argile, fibre végétale et pâte de chaux hydratée. Le projet, qui est actuellement en cours de réalisation, devrait être complété en Agent de projet de la SCHL : Barry Craig NIC : Division : Programme de subventions de recherche ÉTAPE : Projet en cours *NOUVEAU* CONCEPTION INTÉGRÉE DE BÂTIMENTS DURABLES - APPUI AU DÉCATHLON SOLAIRE 2007 Dans le cadre de ce projet, la SCHL a soutenu la participation de l équipe canadienne, dirigée par l ETS, au décathlon solaire 2007 qui a eu lieu à Washington D.C. Les participants à ce concours devaient concevoir et construire une maison d une superficie de 60 à 70 mètres carrés, qui soit complètement alimentée par l énergie solaire et autonome pendant toute une semaine. Dix catégories ont permis de mesurer les paramètres de rendement, notamment : le rendement énergétique, les niveaux d éclairage, la température intérieure, l utilisation de l eau et le degré de température de l eau chaude. La contribution de la SCHL a pris la forme d une aide financière, d un appui à la mise en œuvre, de conseils techniques et de la diffusion des connaissances sur une habitation durable à haut rendement alimenté par une énergie renouvelable. L équipe canadienne dirigée par l ETS, Équipe Montréal, a participé au décathlon solaire qui s est déroulé du 12 au 20 octobre 2007 et s est classée au 8e rang, ce qui est impressionnant. Au terme de l événement, la maison solaire, Lumen Essence, est revenue au Canada et est installée à l heure actuelle dans la Biosphère, à Montréal. Un Point en recherche de la SCHL qui documente les caractéristiques de la maison Lumen Essence a été rédigé, puis affiché sur le site Web de la SCHL (Participation du Canada au Décathlon solaire Le Point en recherche. Série technique ; ) (Numéro de commande 66475) ÉTAPE : Point en recherche complété DISPONIBLE : Site Web de la SCHL et Centre canadien de documentation sur l habitation ÉLABORATION D UN OUTIL D ÉVALUATION DE PERFORMANCE DURABLE EN MATIÈRE D HABITATION 18 Ce projet, réalisé dans le cadre du Programme de subventions de recherche, visait à mettre au point un outil d évaluation de la performance durable pour le logement au Canada. Ce projet offrira un cadre de travail qui favorisera une évaluation globale du développement durable des collectifs d habitation au Canada. Le cadre de travail est fondé sur SBTool, une boîte à outils d évaluation de réputation internationale, qui permet la production d outils de notation pour une variété de régions et d utilisations, par un ajustement de la portée, des pondérations et des données repères (locales). Le système traite une variété complète de variables environnementales, sociales et économiques, offre des fonctions de calcul internes pour l estimation des GES d après les données régionales sur les émissions et contient aussi une calculatrice intégrée permettant d estimer la consommation approximative d énergie. La version fournie à la SCHL a été calibrée pour les collectifs d habitation, mais d autres types de bâtiments, tels que des immeubles mixtes (combinant des logements et des locaux commerciaux) peuvent également être évalués. L outil et son guide (sous forme abrégée) peuvent être téléchargés sur le site Web de l iisbe à l adresse

23 DÉVELOPPEMENT DURABLE ET MAISONS SAINES Le Point en recherche sur la boîte à outils SBTool et son application à l habitation sera publié d ici décembre 2009, dans le cadre de l'étude de cas sur la version SB08. Agent de projet de la SCHL : Woytek Kujawski NIC : Division : Programme de subventions de recherche ÉTAPE : Projet en cours DISPONIBLE : Le produit est offert sur le site Web ÉTUDE DES OBSTACLES RÉGLEMENTAIRES AU LOGEMENT DURABLE Ce projet permettra d évaluer l importance des obstacles d ordre réglementaire auxquels doivent faire face les premières équipes EQuilibriumMC dans la conception et la construction de leurs projets de logement durable. Cela permettra à la SCHL d évaluer les obstacles réglementaires à des projets de logement durable concrets et très récents. La SCHL pourra ainsi mieux appuyer la prochaine génération de maisons EQuilibriumMC et d autres initiatives du genre, contribuer à l amélioration des normes et des pratiques de construction résidentielle, et renforcer le programme de l État en matière d environnement. Agent de projet de la SCHL : Duncan Hill NIC : *NOUVEAU* PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES EN CONCEPTION INTÉGRÉE DE BÂTIMENTS DURABLES - APPUI DE L UNIVERSITÉ CONCORDIA À L OCCASION DU DÉCATHLON SOLAIRE 2005 Dans le cadre de cette recherche et à titre de participante, la SCHL a appuyé la candidature de l université Concordia au Décathlon solaire 2005 qui a eu lieu à Washington, D.C. Après un concours préalable, 19 équipes ont été retenues en vue de participer à cette activité, la majorité des équipes provenant des États-Unis, alors que le Canada, l Espagne et Puerto Rico étaient représentés par une seule équipe. En octobre 2005, les 19 équipes universitaires ont réalisé de petites maisons solaires, de 60 à 70 m² de superficie, dans le National Mail devant le Capital Building. L objectif consistait à concevoir une maison exploitant exclusivement l énergie solaire et capable de demeurer autonome pendant une semaine complète. Les exigences précisées touchaient un niveau d éclairage minimal, une plage acceptable de températures intérieures, la consommation d eau potable et la température de l eau chaude. Les maisons devaient permettre d y effectuer les tâches domestiques courantes comme faire la lessive, cuisiner et prendre des douches. La SCHL a versé une contribution financière et a soutenu la mise en place du processus, en plus d offrir des conseils et orientations d ordre technique, de susciter des connaissances et de les diffuser dans le domaine du logement durable axé sur les sources d énergie renouvelables. Voici les résultats de la recherche : 1) démontrer comment l énergie solaire peut améliorer la qualité de vie des Canadiens : l énergie solaire est une source propre qui contribue beaucoup à réduire l émission de polluants, tout en étant renouvelable, accroissant ainsi la sécurité énergétique de notre pays; 2) enseigner aux décathloniens solaires et à la population comment faire usage de l énergie solaire dans leur vie de tous les jours et démontrer à quel point différentes activités quotidiennes consomment de fortes quantités d énergie; 3) montrer qu il existe des technologies immédiatement commercialisables permettant de répondre aux besoins énergétiques de nos activités quotidiennes en captant l énergie solaire; 4) satisfaire ces besoins tout en offrant un bâtiment intéressant comme cadre de vie, de travail et de loisirs. La recherche poursuit à longue échéance l objectif connexe de bâtir parmi les partenaires de la recherche de meilleures alliances qui aboutiront au développement du potentiel en vue de créer ultérieurement un concours canadien de décathlon solaire. La maison Décathlon de Concordia, la Northern Light, sert à l heure actuelle de laboratoire de recherche à l Université Concordia à Montréal. ÉTAPE : Complété DISPONIBLE : Il n y aura pas un produit pour ce projet 19

24 DÉVELOPPEMENT DURABLE ET MAISONS SAINES PÉRIODE DE RÉCUPÉRATION DES CARACTÉRISTIQUES «VERTES» DES MAISONS INDIVIDUELLES ISOLÉES Ce projet a pour objectif d établir un cadre permettant d estimer les périodes de remboursement de différentes caractéristiques vertes disponibles pour les maisons individuelles isolées. On établira un profil des mesures vertes courantes afin de mieux connaître les avantages et des inconvénients de «passer au vert» dans le marché de la maison individuelle isolée. Les consommateurs et les représentants du secteur de l habitation pourront ainsi évaluer objectivement les caractéristiques vertes qu ils souhaitent intégrer à leurs maisons. Agent de projet de la SCHL : Woytek Kujawski NIC : *NOUVEAU* PROJET RÉGIONAL DE DÉMONSTRATION DE LA MAISON SAINE À CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE NETTE ZÉRO Cette recherche vise à créer, grâce à un partenariat avec l industrie, une initiative nationale de démonstration et de mise en place de maisons saines à consommation énergétique nette zéro afin de faire la promotion d un objectif de consommation énergétique nette zéro et d un faible impact sur l environnement pour les maisons neuves canadiennes. Le concept comprend la conception, la construction, la démonstration et le suivi de maisons saines à consommation énergétique nette zéro dans le cadre d un projet intitulé Initiative de maisons de démonstration durables EQuilibriumMC. Jusqu à maintenant, quinze projets des quatre coins du pays ont été choisis dans le cadre de deux concours nationaux distincts. Six de ces habitations sont déjà construites et les autres devraient l être d ici deux ans. Ces maisons seront ouvertes aux visiteurs (grand public et professionnels) pendant une période d au moins six mois. Le projet de démonstration permettra aux équipes d EQuilibriumMC de présenter leurs réalisations au secteur de la construction résidentielle et aux consommateurs. Au terme du projet, les maisons seront vendues, et la SCHL fera le suivi de leur rendement pendant un an à compter du début de leur occupation. En se fondant sur les résultats de l initiative de démonstration, la SCHL explorera avec ses partenaires et clients la possibilité d étendre l expérience dans l ensemble du Canada. L Initiative de maisons de démonstration durables EQuilibriumMC s articule sur les cinq principes de la Maison saine de la SCHL (santé, énergie, ressources, environnement et abordabilité). Elle allie l énergie solaire passive et la conception, la construction et l installation d électroménagers favorisant l efficacité énergétique au raccordement au réseau public d'électricité à l'aide de dispositifs à énergie renouvelable vendus dans le commerce et aménagés sur place pour ramener à zéro la consommation d'énergie annuelle nette, réduire les émissions de gaz à effet de serre et atténuer l impact sur l environnement. Les résultats escomptés et les retombées de l initiative EQuilibrium seront d établir des alliances stratégiques entre l industrie et le gouvernement pour réduire l intensité de la consommation d énergie du secteur de l habitation, freiner à moyen terme la hausse du coût de l énergie pour les ménages, soutenir l émergence des secteurs de l énergie renouvelable et du logement durable au Canada, accroître la sensibilisation des consommateurs et la demande de logements durables, et soutenir l objectif du Canada en matière de réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre. La création de l initiative EQuilibrium permettra également au Canada de pénétrer des marchés internationaux compétitifs et de favoriser la prochaine génération de produits d exportation à valeur ajoutée. On trouvera de plus amples renseignements sur l Initiative EQuilibrium et chacun des projets sur le site Web de la SCHL, à Agent de projet de la SCHL : Thomas Green NIC : DISPONIBLE : Le produit est offert sur le site Web 20