VILLAGE DE NEGUAC Vol.10 No.4 1175, ru Principal, Suit 1, Nguac N.B. E9G 1T1 Téléphon: 776-3950 Télécopiur: 776-3975 Courril: villag@nb.aibn.com Sit Wb: www.nguac.com Caiss populair d Nguac plus haut, plus loin, nsmbl Caiss populair d Nguac: (506) 776-8313 Cntr d Srvic d Rivièr-du-Portag(Brantvill) (506) 776-8313 Sans frais: (877) 776-8313 Courrir Élctroniqu: cp.nguac@acadi.com La Caiss Populair d Nguac invit tous ss mmbrs à son Assmblé Général Annull qui aura liu au Théâtr Richard Dnys du C.S.C. La fontain d Nguac l lundi 29 avril 2013, à 19h00. - Prix d présnc pour tous t un légr goûtr sra srvi. - Binvnu à tous ls mmbrs. Ls formulairs d participation pour l tirag ds bourss d'étuds 2013 sont maintnant disponibls. Pour posr votr candidatur, vous dvz rmplir l formulair n lign au www.acadi.com/nguac ou vous procurr un formulair papir auprès d la Caiss populair d Néguac. (Dat limit 30 sptmbr 2013).
N O U V E L L E S D U C O N S E I L Ls décisions d votr consil n mars. QUE l consil nvoi un lttr d'appui à M. Eymard Savoi pour ouvrir un marché d poisson mobil. QUE l consil nvoi un lttr d'appui à Pêchris Bas-Caraqut Inc. pour un licnc pour la transformation d crab ds nigs t homard. Mot du Mair Après qulqus mois d'hivr, voici l p r i n t m p s, l a n i g s ' n v a tranquillmnt t bintôt ls tulips vont sortir avc l bau tmps. L 12 mars, nous avons participé à la conférnc d prss pour annoncr ls montants qui ont été invstis dans l parc industril d Nguac. Nous rmrcions ls dux autrs palirs d gouvrnmnt pour l'aid apporté à l'ouvrtur d notr parc industril. Nous avons au cours du drnir mois rncontré ls comités ds DSL d Tabusintac t Fairisl. Nous avons échangé d l'information au sujt d srvics qu nous partagons comm la protction contr ls incndis, la collct ds déchts solids, l srvic d'urbanism t ls prmis d construction, la polic, tc. Nous avons maintnant l srvic d'inspctur ds bâtimnts un dmi-journé par smain à Nguac pour tout la région soit l mrcrdi avant midi. Nous n'avons pas parlé d fusion ou d'amalgamation pour cux qui s pos la qustion, mais d'un millur collaboration t d'établir un dialogu ntr nous. Nous voulons rmrcir ls prsonns qui ont accpté d siégr sur un comité provisoir pour voir à l'incorporation d'un Chambr d Commrc à Nguac. La consillèr Albrtin Savoi continura d fair l lin avc c group t l Consil. J'ai assisté aux activités d la journé d la fmm à Nguac. J'aimrais félicitr l group qui à organisé ctt journé pour lur bau travail. Nous commnçons aussi ds démarchs pour un futur cntr d santé qui inclurait plusiurs disciplins ou spécialists dans différnts domains d la santé t d la prévntion n santé. Nous vous tindrons au courant d'un réunion publiqu prochainmnt. J vux souhaitr un bon rtour au travail à notr dirctur général, Danil Hachy t rmrcir ls mployés pour lur coopération durant sa périod d convalscnc. Nous avons été l'hôt d'un réunion du forum ds Mairs d la Péninsul l 14 mars à Nguac. Plusiurs projts comm l foyr d soin, la pist d march, la lign d transmission d'énrgi NB, l systèm d'égout sanitair t pluvial t bin d'autrs sont ds sujts dont nous discutons régulièrmnt avc ls fonctionnairs t nos élus. N o t r p l a n s t r a t é g i q u d dévloppmnt st complété t a été déposé aux mmbrs du consil t aux mployés. Nous vous informrons prochainmnt sur commnt nous prévoyons l présntr au public t connaîtr vos réactions. Nous avons discuté ds changmnts t d l'application d'ancins règlmnts d l'assuranc mploi avc notr mmbr du parlmnt t notr mmbr à l'assmblé législativ. Nous attndons maintnant un rncontr avc un fonctionnair d Srvic Canada pour nous xpliqur ls ffts d cs changmnts dans notr région. Passz un bon mois d'avril! Gorgs R. Savoi, mair CALENDRIER DES ACTIVITÉS, RÉUNIONS ET RENCONTRES MOIS DE AVRIL Réunion du consil l 15 avril à 20h00; Réunion ordinair du comité administration t financ l 8 avril; Vuillz notr qu touts ls réunions ordinairs t xtraordinairs du consil municipal t d ss comités t sous-comités sont ouvrts à la population sauf pour qulqus xcptions qui sont xclus par la loi sur ls municipalités. Tous citoyns, groups ou délégations puvnt s'adrssr au consil pndant ls réunions ordinairs slon ls dispositions prévus dans l'arrêté 05-36. Vous pouvz communiqur avc l scrétair municipal ou avc la récption du cntr municipal au 776-3950 pour connaîtr l'horair ds réunions prévus ou pour touts qustions concrnant ls réunions du consil ou d ss comités. Pag 2
N O U V E L L E S D U C O N S E I L Chambr d commrc L Consil provisoir st élu L 20 mars 2013, l 3 déjunr-causri a u liu dans la sall d l'ambianc du rstaurant Chz Raymond. Mêm si la tmpêt d nig faisait rag, un vingtain d prsonns incluant ds rprésntants d Nguac, Lagacévill, Fairisl t Tabusintac étaint présnts. Notr conférncièr invité, Madam Shlly Robichaud, présidnt d la Chambr d commrc d Shippagan n'a pu accptr notr invitation du à un horair chargé. Son Honnur l mair Gorgs R. Savoi a donc prit la parol. L sujt d son allocution a été surtout sur la présntation du nouvau Plan stratégiqu d la municipalité d Nguac, sction dévloppmnt économiqu. Un Consil provisoir a été formé pour travaillr sur l'ouvrtur officill d'un chambr d commrc à Nguac. L travail put prndr d 5 à 6 mois avant la prmièr assmblé général annull où l burau d dirction sra choisi officillmnt. L Consil municipal désir félicitr l nouvau Consil provisoir composé d MM Paul LBrton (propriétair du HomHardwar Nguac-Tracadi), Amédé Savoi( propriétair d la Maison Bausolil) Philipp Brau (Ls Arpntags Juls J. Brau), Gérard Godin (La Caiss populair d Nguac), Pirr Godin ( propriétair d Godin Vnturs Ltd), msdams Julitt Brau Barrtt ( La Société culturll Nigawouk) t Albrtin Savoi (Consillèr du Villag d Nguac). L comité s réunira à un dat ultériur t cci dans un proch délai. Albrtin Savoi Consillèr municipal Rsponsabl du Dévloppmnt économiqu Rlais pour la Vi -Nguac Notr Rlais pour 2013 aura liu l 08 juin sur l trrain du Cntr Scolair Communautair La fontain à Nguac. Nous invitons ls mmbrs ds équips d l'an drnir à ramassr votr trouss d'équip à la Banqu National d Nguac. Pour cux ou clls qui vulnt formr un nouvll équip, vous pouvz ramassr un trouss à la banqu ou contactr un mmbr d l'équip du Rlais. Nous avons ncor qulqus placs pour ls prsonns qui vulnt plantr un arbr au cimtièr n mémoir d'un parnt ou ami décédé du cancr. Ls dons d chvux sont toujours accptés soit pndant l Rlais ou à n'import qul tmps. Il suffit d chvux d'au moins six poucs d long, propr t attaché à chaqu xtrémité avc un élastiqu. Vuillz donnr l nom t l'adrss du donnur si possibl. Si vous voulz fair coupr vos chvux pndant l Rlais contactz un mmbr du Comité du Rlais. N'oubliz pas l 8 juin, vnz célébrr nos nombrux survivants d'un cancr, on s rappll d cux qui nous ont quittés t on continu la lutt contr l cancr. Gorgs R. Savoi, 776-8600 - Rlais pour la Vi-Nguac Club d'âg d'or d Nguac Activités avril 2013 Pour info : Gorgs Savoi 776-8600 Pochtt ls mardis 19h00 pour tous 10 avril Dans avc Claud Boudrau t soupr au paté Chinois 18 avril Réunion mnsull pour tous ls mmbrs 21 avril Déjunr 8h à 12h30 24mars Bingo 14h00 26mars Whist 19h30 Srvic d'aménagmnt Pour tout projt d construction ou d'aménagmnt ou pour tout qustion rlativ à l'urbanism dans notr région, vuillz vous adrssr a u x b u r a u x d u s r v i c d'aménagmnt d la commission régional #4 situés au 149, boulvard St-Pirr Oust à Caraqut au 506-727-7979 www.capa.pninsulacadinn.ca. Toutfois, afin d facilité l'accès, un srvic plus prsonnalisé, il st possibl, sur rndz-vous d'obtnir l mêm srvic à l'édific municipal d Nguac ls mrcrdis. Nous vous invitons à vous prévaloir d c srvic qui vous st offrt. Fstival Citrouills i è m La 19 édition du Fstival Provincial d Citrouills Géants d Nguac s tindra l dimanch 22 sptmbr 2013. Du nouvau ctt anné, l mlon d'au géant. L tmps st déjà vnu d smr ls grains. Ds grains d citrouills t d mlon d'au géant sont disponibls gratuitmnt auprès d Sylvi Brau au 776-5840. Nous ncouragons la communauté à participr n grand nombr. Binvnu à tous! Contact : Noëlla Savoi, présidnt 776-8653. Loto Sportplx 50/50 Voici la list ds drnirs gagnants d La Supr Loto 50/50 du Sportplx : 5 mars Alvin Martin 3984$ Non gagnant 12 mars Dnis Robichaud 5505$ 19 mars Tania Lin Comau 1217$ Non gagnant 26 mars Vicky Lambrt 2526$ Non gagnant 2 avril Karn Larry 3925$ Non gagnant Pag 3
N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S Société culturll Nigawouk Lors d la Smain provincial d la Firté français n mars drnir, la Société culturll présnta gratuitmnt trois films francophons pour ls plaisirs d cux qui purnt y assistr. La cinéast Madam Fabinn Lips Dumas était présnt au théâtr afin d'xpliqur son rôl t répondr aux qustions ds gns. Soiré ds plus intérssants. En octobr drnir, nous annoncions un projt d'art oratoir pour ls élèvs du CSC La fontain. C projt était n collaboration avc la Légion Royal Canadinn d Nguac t la dirction du CSC La fontain. Quinz élèvs d la 7 anné à la 10 furnt choisis pour présntr lurs discours dvant un jury. Tous méritaint d gagnr, mais comm un crtificat d mérit était décrné aux gagnants n plus d'un bours, ls lauréats sont : Laurnc Allain t Michll Bujold, 7 anné, Juli Pir Robichaud, 8 anné, Jams Carroll, 9 anné t Brandon St-Cœur, 10 anné. Mrci à Madam Carol Mc Laughlin, dirctric du CSC La fontain, à Madam Nada Roussll t à tous ls profssurs t étudiants d'avoir accpté l projt t d'n avoir fait un réussit. Un mrci spécial à M Robrt Comau, camarad d la Légion, pour son initiativ t son implication. Ls dams, n'oubliz pas la pré-vnt ds billts d la Soiré Diamant qui aura liu l 11 avril à 19h au CSC La fontain. Pour pouvoir pigr l numéro d votr tabl, l'achat d 8 billts au coût d 35$ l billt st nécssair. La soiré Diamant aura liu ctt anné l 1r juin. Ls 10, 11 t 12 mai prochain, l villag bouillonnra d visiturs qui sront ici pour participr à la 15 édition du Fstival d théâtr communautair n Acadi. Ct événmnt d'nvrgur provincial prmttra à spt troups d théâtr communautairs d : Caraqut, Miramichi, Kdgwick, Frdricton, S t - J a n, Tr a c a d i - S h i l a t Campbllton d compétitionnr d façon très amical n présntant lur nouvll production au public. Nous vous invitons à y participr. Nous somms hurux d'accuillir chz nous cs gns d l'xtériur afin d lur fair connaîtr notr bau villag. Nous connaissons l'accuil chalurux qu vous lur résrvz. Plusiurs d'ntr vous ont commncé votr ménag du printmps. Nous somms à la rchrch d viux disqus d musiqu soit ds 33 tours, 45 tours ou ncor d 8 pists (8 track) dont vous voulz vous départir. Pu import la condition, mêm très égratigné, mais qu vous n voulz plus ravoir, communiquz avc Dora au 776-5104 ou ncor Julitt au 776-5650 ou ls laissr à la Légion (téléphon 776-8406). Mrci à l'avanc. Légion d Néguac Prochain parti d Whist : vndrdi l 5 avril. Inscription à partir d 19h t l whist début à 19h30. LEVÉE DE FONDS À VENIR AFIN DE NOUS AIDER À PAYER POUR LA RESTAURATION DES SALLES DE BAIN : vndrdi 12 avril (dans n lign à 20h), samdi 13 avril (déjunr crêp au pain 8h à midi), vndrdi 3 mai (Whist à 19h30), samdi 4 mai (Soupr à la moru) L BINGO du 5 mai a été rmis à un dat ultériur. Réunion mnsull l lundi 15 avril @ 19 h. Binvnu à tous ls mmbrs. L tirag du 50/50 mnsul du mois d févrir. L nom du gagnant pour l tirag du mois d févrir : Norma Brau au montant d 503$. Félicitations! L 50/50 mnsul n coût qu 2$ par mois. Vous pouvz payr pour l'anné au montant d 24$. Vuillz communiqur avc Cécil 776-4507, Gnvièv : 779-4681, Franc 776-8776 ou vous pouvz vnir l payr à la légion. Mrci! L group GVQ présnt : «Il était dux fois» Ds élèvs du Cntr Scolair Communautair La fontain d Nguac présntront un séanc sur l'intimidation t la prévntion d la violnc, l vndrdi 26 avril, à 19 h, au Théâtr Richard-Dnys. Intitulé Il était dux fois, ctt mis n scèn sra intrprété par ds élèvs qui présntront sur grand écran trois histoirs vécus d'intimidation t ls solutions qu'ils ont trouvés pour contrr ctt violnc. Ls juns d 14 à 18 ans du group GVQ ont été dirigés par l contur Dominiqu Brau, grâc au projt Un écol, un artist t l'nsignant Mari-Hélèn Basqu, dans la rédaction t la présntation d la pièc. D plus, ctt pièc fait parti ds objctifs du projt Impliqur ls juns dans la prévntion d la violnc fait aux fills t aux fmms dans ls collctivités acadinns t francophons du N.- B. d la Collctivité ingénius d la Péninsul acadinn (CIPA) inc., financé par Condition féminin Canada. Il était dux fois clôturra la programmation d la Smain national d snsibilisation aux victims d'acts criminls organisé par la Tabl d concrtation pour contrr la violnc conjugal t familial d la Péninsul acadinn. Ls juns du group GVQ invitnt la communauté à ctt soiré spécial afin d célébrr avc ux lur c h m i n m n t p o u r c o n t r r l'intimidation. Un légr goûtr sra s r v i a p r è s l ' a c t i v i t é. L'ntré st gratuit, quoiqu ds dons sront rcuillis pour prmttr la poursuit ds activités du group GVQ, composé d juns qui disnt n o n à l ' i n t i m i d a t i o n. Pag 4
Association du Basball Minur d Nguac L'assmblé général annull du basball minur aura liu l mrcrdi 24 avril à 19h00 à la sall 114 du Complx Junss Multifonctionnl (5, ru Michl). Ls inscriptions du Basball r Minur vont s déroulr l mrcrdi 1 mai d 18h30 à 19h30 t l samdi 4 mai d 10h00 à 12h00. L tout va s déroulr au Complx Junss Multi- Fonctionnl (5 ru Michl). Vous pouvz égalmnt vous inscrir au Villag d Nguac après l 4 mai. La dat limit d'inscription st l 31 mai 2013. Ls coûts sont: 30$ T-Ball (5 à 7 ans); 40$ 5 Lancrs (8 t 9 ans); 50$ Moustiqus (10 t 11 ans) t 60$ P-W (12 t 13 ans). Un rabais d 10$ pour un famill ayant 2 nfants inscrits t un rabais d 20$ pour un famill ayant 3 nfants inscrits. Il xist ds programms (Bon Départ t Kidsport) pour ls famills à faibls rvnus pour vnir n aid aux juns qui vulnt participr à ds sports. Pour plus d'information, 776-5152. Avis aux étudiant..s Afin d vous qualifir pour un projt étudiant SEED (stag d'mploi étudiant pour dmain), votr nom doit apparaîtr sur un list d'éligibilité. Pour fair inscrir votr nom sur ctt list, il faut rmplir un formulair d dmand. Vous pouvz vous procurr ds formulairs au 430 ru Principal ou auprès du consillr n orintation au C.S.C. La fontain. - Council snt a lttr of support to M. Eymard Savoi to opn his mobil fish markt. - Council snt a lttr of support to Pêchris Bas-Caraqut Inc. for a licns for snow crab and lobstr. - Th Rlay of lif will tak plac on th Jun 8 at th Nguac school. RÉCRÉATIF Défi march : Marchr pour un communauté n santé L défi nous st lancé! Qull communauté sra la grand gagnant? Ls gns ds communautés d la grand région d'alnwick, Rogrsvill, Blackvill t Bai St-Ann puvnt participr à c défi. L défi march débutra l dimanch 5 mai 2013 pour un duré d 8 smains. C défi st conçu pour vous aidr à augmntr votr activité physiqu t adoptr un styl d vi plus actif. C club sra similair au défi march qu nous avons u dans l passé. Pour participr, vuillz vous présntr du 29 avril au 3 mai à l'édific municipal pour vous inscrir. L coût d'inscription st d 5$ par prsonn. Vous rcvrz un podomètr à l'inscription. Vous pouvz fair l défi n group ou sul. Aucun prix monétair, just la gloir d'êtr la communauté la plus physiqumnt activ. Pour plus d rnsignmnts, contactz Mlissa Nar au 776-3950. Gardin(n)s avrti()s La Croix-Roug offr l cours d gardinnag aux juns d 12 ans t plus (âg légal pour gardr au NB). L nombr rquis pour l cours st un minimum d 12 élèvs t un maximum d 20 élèvs st accpté. Voici ls points importants du cours : SUMMARY IN ENGLISH - Th Giant Pumpkin Fstival will tak nd plac on Sptmbr 22 and if you wish to gt your fr giant pumpkin and watrmlon sds contact Sylvi at 776-5840. - Th rgistration for Minor Basball st th will tak plac on May 1 and May 4. - Studnt intrstd in summr jobs can gt an application at th villag rd offic aftr May 3. 1. Ls droits t rsponsabilités du gardin(n)s. 2. Tchniqus d soins (la nourritur, ls couchs, tc.). 3. Tchniqus pour bin s'ntndr avc ls nfants. 4. Prévntion ds blssurs, ls urgncs t ls prmirs soins. L coût d 35$ comprnd l manul t la crtification. Vous dvz vous nrgistrr n payant à l'avanc à la prsonn rsponsabl. Luci Blanchard : 776-3836 (jour). Dat : Samdi 27 avril; Hur : 9h00 à 15h00. *L'ndroit où l cours s donnra sra confirmé plus tard. Emplois d'été pour étudiant..s. Tous ls étudiant..s d nivaux scondair t postscondair qui sont à la rchrch d'un mploi d'été pourront s procurr ds formulairs d dmand d'mploi au Cntr Municipal d Nguac lors ds hurs d burau à partir du 8 avril 2013. La dat limit pour rmplir un dmand st l 3 mai 2013. L'étudiant qui rmplit un dmand avant l 3 mai aura priorité d'un ntrvu avant ls autrs étudiants. L'Association ds Loisirs St-Brnard t l Villag d Nguac offriront aux étudiant..s ds mplois d'été dans ls différnts domains ds loisirs, du tourism t autrs. - Th Villag is looking for an Animal Control officr, a Park Maintnanc mploy and also somon to do our flowrs. - Big Bad Marty Band will b at th th Sportplx Arna on May 11 2013. Tickts ar now on sal at various locations. Pag 5
CENTRE MGR. GODIN DU FAIRISLE 967 ROUTE 445, 776-5678 TOUS LES DIMANCHES 2h00 : APRÈS-MIDI AMATEUR AVEC LA CLEF CHANCEUSE La Clf Chancus st d un valur d 1000$ Binvnu à tous! Cantin t Bar ouvrt! SOIRÉE DES AILES Tous ls vndrdis à 19h00 JAMBOREE JAMBOREE POUR VENIR EN AIDE À DON ST-CŒUR DIMANCHE LE 7 AVRIL DE 12H00-10H00 (MUSIQUE À PARTIR DE 1H) NOTER : Il n y aura pas d Journé Amatur pour ctt journé sulmnt afin d pouvoir vnir à un mmbr du comité d Cntr Mgr. Godin. Vnz aidr Don St-Cœur attint d un cancr. À VENIR EN MAI... Lancmnt du Disqu à Jacqus Comau Samdi l 4 mai (Billts bintôt n vnt au Proprio, Bonn Rout, Cntr Mgr. Godin t Dépannur Fairisl) FACEBOOK Vnz visitr la pag facbook du CENTRE MGR GODIN Nous vous tindrons au courant d tous nos activités!!! R Pag 6
N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S La Smain provincial d la firté français La 24 édition d la Smain provincial d la firté français a u liu du 18 au 21 mars 2013. Fidèl à sa mission culturll, l C.S.C. La fontain a souligné ctt smain par l'ntrmis d divrss activités pour ls ptits comm pour ls plus grands. L'ouvrtur officill d la smain s'st fait n grand avc n plus la présnc d la télévision Rogrs qui a capté ls momnts forts d la journé. Un émission spécial d'un dmi-hur sra d'aillurs diffusé sur ctt chain dans ls prochains smains t fra l bilan d notr smain d'activités. Nous vous informrons évntullmnt ds dats d diffusion. Voici qulqus xmpls d'activités qui ont u liu pndant la smain : tintamarr, concours d'épllation, concours d dicté, jux animés dans ls classs (la Furur t autr jux d langu), concours oratoir, rallys, visits d'auturs t d'artists (mêm Pascal Ljun!), krmss, tc. Nous aimrions rmrcir ls clubs Richliu féminin t masculin pour ls dons importants qu'ils ont fait t qui ont prmis d rmttr aux élèvs ds prix fort intérssants (livrs, CD, tc.). Un autr bll occasion d poursuivr notr mission d passurs culturls. Nous a p r c v o n s s u r l a p h o t o d s rprésntants d cs clubs (Zoël Brau, Jan-Guy Robichaud t Dian Robichaud) n compagni d dux d nos élèvs qui nous ont fait honnur lors d la rmis d prix d la Dicté Franc- Canada à Caraqut : Noémi Bridau t Alison Chiasson. Un mrci spécial st égalmnt xprimé aux commrcs d la région qui ont fourni ds prix, n particulir pour l rally tropical du scondair. Enfin, nous profitons d l'occasion pour vous annoncr la vnu prochain du spctacl 100% francophon t préparé par ds juns d l'écol intitulé «Un histoir à contr». Il aura liu l 5 avril prochain, à 19h. Vous pouvz vous procurr ds billts auprès ds futurs diplômés d l'écol ou à la port. L coût : 5$ pour ls élèvs t 7$ pour ls adults. Bon printmps! Andréa Savoi PAR n français Chroniqu horticol Encor un fois, un group d'élèvs du C.S.C. La fontain va plantr un jardin sur l trrain d l'écol. Nous aimrions vous partagr ds trucs importants pour la réussit d votr potagr. Pour débutr, nous souhaitons pouvoir vous aidr à réglr vos problèms avc ls vrs à choux, d bêts à patat, ls vrs dans ls carotts t ls vrs gris. Voici ls ptits consils : Ls vrs à choux L'au d mr : Allr chrchr d l'au salé à la plag. Ensuit, à l'aid d'un arrosoir, vrsr d l'au sur ls plants d choux infstés d vrs. L'au salé brulra la pau ds vrs à choux t ils vont mourir. Fair un bonn association d légum avc ls choux : Afin d fair fuirnt ls papillons qui vont déposr ds larvs sur ls plants d choux, plantr ds oignons, ds fraisirs t ds plants d tomats près d vos choux. Ls papillons n'aimnt pas l'odur d cs plants. Purin d tomat : Coupr ds gourmands d tomats t (prndr 1 kg d gourmands d tomats éliminés lors d la taill), ls mttr dans 10 litrs d'au. Laissr frmntr pndant dux smains nviron. L'utilisation d c purin frtilisant rquirt un dilution au 1/20. C produit pourra frtilisr ls plants t il srvira aussi à éliminr ls vrs nuisibls aux choux. Bêt à patats Bonn association d plants : Autour ds plants d pomm d trr, il st préférabl d plantr ds haricots, du basilic, du lin t ds capucins. L'odur qu cs plants dégagnt fra fuir ls bêts à patat. Aussi on put utilisr un chalumau qu nous utilisons afin d fair ds ptits soudurs dans nos maisons. Il suffit d passr la flamm à un court distanc ds inscts t cs drnirs vont mourir. Ls fuills sront un pu ndommagés, mais baucoup moins qu si on laiss mangr ls bêts à patat. Commnt éliminr ls vrs dans ls carotts? On put plantr ls carotts avc ls oignons. Ls mouchs qui vinnnt pondnt lurs vrs n'aimnt pas l'odur ds oignons. -On put mélangr l marc d café(ls grains d café qui rstnt dans la caftièr) au sol où sont plantés ls carotts. Ls vrs gris : Afin d s débarrassr ds vrs gris, on put mélangr du détrgnt à lssiv n poudr à côté ds grains smés. Aussi, sarclé souvnt ls vrs n'aimnt pas s fair dérangr. Un group d'élèvs d 8 anné C.S.C La fontain d Néguac AVIS IMPORTANT PROPRIÉTAIRE DE CHIENS Sulmnt 80 chins ont été immatriculés dans l Villag d Nguac. Vous avz jusqu'au 15 avril 2013 t nsuit ls coûts sront : chin non châtré 30$; chin châtré 20$ t chin dangrux 150$. Pag 7
N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S VILLAGE DE NEGUAC AGENT DE CONTRÔLE DES ANIMAUX L Villag d Nguac st à la rchrch d'un contrat d srvic d'un duré d 5 ans comm agnt d contrôl ds animaux. Ls intérssés pourront obtnir l documnt d'offr d srvic au cntr municipal d Nguac. Ls offrs d srvics sront accptés jusqu'au 26 avril 2013 à 14h00. Fonction du post : Fair rspctr la réglmntation concrnant la survillanc t l contrôl ds animaux sur l trritoir du Villag d Nguac. Dscription ds principals tâchs : - Saisir t mttr n fourrièr ls chins qui n rspctnt pas la réglmntation; - Fair l suivi ds plaints; - Promouvoir l'immatriculation ds chins; - Fair ds patrouills, lorsqu nécssairs; - Hébrgr t nourrir ls chins saisis; - Euthanasir tout chin blssé, malad, ou abandonné; - Préparr ds rapports pour l consil; Compétncs : - Habilité général à mttr n application ls lois t ls arrêtés visant la survillanc t l contrôl ds animaux ; - Habilité à utilisr ds dispositifs prmttant la maitris t l contrôl ds chins ; - Bonn connaissanc ds animaux, principalmnt ds chins ; - Dxtérité manull pour manipulr ls animaux ; - Habilité à travaillr avc l public d façon profssionnll lors d situations d non-rspct ds règlmnts ou d plaints, t c dans ls dux langus officills ; La prsonn choisi dvra aussi possédr un véhicul pour l transport ds animaux t un liu adéquat pour hébrgr ls chins saisis. VILLAGE DE NEGUAC OFFRE D'EMPLOI Préposé aux parcs L Villag d Nguac st à la rchrch d'un prsonn pour rmplir un post prmannt saisonnir d «Préposé aux parcs». Dscription général d l'mploi Sous l'autorité d la dirction ds travaux publics, la prsonn choisi dvra s'acquittr ds tâchs suivants : D voir à la suprvision t à l'ntrtin général ds parcs t autrs infrastructurs municipals; D'assurr l'ordr, l contrôl t l rspct ds règls d'utilisation ds parcs t autrs infrastructurs municipals; Effctur ds travaux d'ntrtin régulir t d rénovation ds installations t ds parcs municipaux t suprvisr ds projts d dévloppmnt; Suprvisr l prsonnl d soutin affcté à l'ntrtin ds parcs; Touts autrs tâchs dmandés par la dirction ds travaux publics ou par un mployé désigné. Qualifications rquiss La prsonn dvra êtr n msur d travaillr physiqumnt, d'ffctur ds tâchs manulls, possédr un prmis d conduir t d suprvisr du prsonnl. La prsonn doit aussi possédr d l'ntrgnt t aimr travaillr avc l public. D l'xpérinc dans l domain pourrait êtr un atout. Ls lttrs d candidaturs cachtés t accompagnés d'un curriculum vita doivnt êtr nvoyés à l'adrss ci-dssous, à l'attntion d M. Pius Robichaud, dirctur ds travaux publics. Aucun candidatur n sra accpté après 16 h l 26 avril 2013. Villag d Nguac 1175 ru Principal, suit 1 Nguac NB E9G 1T1 R : préposé aux parcs Aménagmnt ds parcs à flurs Soumission Villag d Nguac Voir à l'aménagmnt ds flurs (flurs, chaux, ngrais) aux ndroits suivants : Édific municipal; Cntr touristiqu; Ensigns aux limits du villag; Parc Richliu; Parc Il-aux-foins, à la croix t nsign ntré du parc ainsi qu 10 pots à flurs (plant sulmnt) Voir à l'ntrtin d cs partrrs pndant l'été (arrosag, déshrbag, taillag d'arbusts, tc) t à l'nlèvmnt ds flurs à l'automn (xcpté ls pots à flurs). Vous avz jusqu'au 31 mai 2013 à 13h à rmttr votr soumission dans la boit à soumission du Villag d Nguac. Ni la plus bass, ni la plus élvé n sra nécssairmnt accpté. Pag 8
N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S Saviz-vous qu??? Cntr d Santé à Nguac - Notr Cntr d Santé à Nguac st ouvrt dpuis l 5 févrir 1981? - Notr Cntr d Santé fait parti du Résau d Santé Horizon t dssrt au-dlà d Nguac t ss nvirons? - Qu'il y a u au-dlà d 37000 visits l'anné drnièr dans notr Cntr? - Qu l Doctur Adrin Mlanson st avc nous dpuis 1992 t qu l Doctur Lauza Picard st avc nous dpuis 2008? - Qu ls srvics du Programm Extra mural ont un burau satllit dans notr cntr? - Qu baucoup d'autrs srvics y sont accssibls? Phlébotomi dux fois par smain Infirmièr immatriculé pour injction, pansmnt, tc Psychiatr un journé par smain Cliniqu diabétiqu un à dux journés par mois Cliniqu MPOC (Maladi pulmonair obstructiv chroniqu) un fois par mois Orthophonist pour préscolair dux jours par smain Profssionnl n Santé mntal un ou dux jours par mois Infirmièr gstionnair d cas pour l diabèt un ou dux journés par mois Nutritionnist un journé par mois - Qu la majorité ds srvics notés ci-haut sont sulmnt accssibls par référnc? Voilà baucoup d srvics offrts par ds profssionnls d la santé t un prsonnl dévoué qui assurnt ds srvics d qualité aux gns qui n ont bsoin. Nous dvons tout d'abord ls rmrcir pour l bau travail accompli. Cpndant l Consil municipal doit aussi s'assurr du miux-êtr d ss citoyns n matièr d santé. Nous dvons pnsr quls sront ls bsoins n santé dans ls dix prochains annés t st-c qu notr Cntr d santé sra suffisammnt adéquat pour donnr ls srvics. N partz pas n pur. Notr Cntr d Santé st ici pour rstr ainsi qu nos bons docturs! Nous voulons tout simplmnt pnsr à l'avnir d notr Cntr d Santé. Nous vous invitrons prochainmnt à un consultation publiqu qui vous donnra la chanc d vous xprimr sur la vision ds soins d santé futur à partir d notr Cntr d Santé d Nguac t qulls sront ls srvics adéquats fac aux maladis d nos jours comm l diabèt, l'obésité, ls maladis du cœur, l cancr, tc. Nous vous donnrons plus d détails dans l prochain bulltin. Paroiss Saint-Brnard 50/50 mnsul au profit d l'églis: 5$ l'nvlopp. Vous pouvz vous procurr ds nvlopps n arrièr d l'églis ou au prsbytèr. Vous pouvz prndr ds nvlopps à l'avanc pour plusiurs mois ou un an à l'avanc t mttr l mois sur chaqu nvlopp t ls déposr à la quêt ou ls mportr au prsbytèr. L gagnant du mois d févrir : Robrt Brau au montant d 597.50$. Félicitations! L tirag pour l mois d mars s fra l dimanch 7 avril après la mss. Info. : Eunic 776-3202. Zoël Brau 776-8795, Jan-Guy Robichaud 776-5497, Blanch Savoi 776-8061. Banqut Annul 2013 L Banqut annul d l'association Intégration Communautair d Nguac aura liu l samdi 27 avril à la Légion Canadinn d Nguac. Il y aura un soupr suivi d'un dans avc Widturn. Pour vous procurr ds billts contactr Euclid 776-3670, Guy 776-5931 ou Rogr 776-8371. Vnz nous supportr, tout n ayant bin du plaisir. «On a tous un histoir à contr» Il y aura un spctacl d chanson «On a tous un histoir à contr» préparé t présnté par ls juns d l'écol. C spctacl sra présnté au public l vndrdi 5 avril à 19h au coût d 5$ élèv t 7$ adult. Puisqu'un parti ds profits d la soiré sra rmis au diplômés 2013, vous pouvz vous procurr ds billts auprès d'un diplômé ou à l'écol. Pour plus d'information contactr Madam Nada au 776-3870. Pag 9
TOURNOI FAMILIAL 2013 Gagnant Division A - Brau (Rhéal) Gagnant Division B - Comau Finalist Division A - Robichaud Finalist Division B - Thibodau Voyag YVON GODIN Trip 776-8361 Gagnants d mars éligibls pour l grand tirag du voyag n décmbr 2013. DAVID & DIANE WARMER - DELPHIS BREAU - SONIA KENNY - DELPHIS BREAU - LORENZO ROUSSEL MIKAEL ROBICHAUD - DIANE STRANG - LORENZO ROUSSEL - LEO HANSEN - MIKE ACKER VENTE DU MOIS D AVRIL CUSHION FLOOR - PLANCHER FLOTTANT - FENÊTRE EXTREME VARIÉTÉ DE PLUS DE 30 ROULEAUX DE CUSHION FLOOR La vnt comprnd la marchandis n stock pour l prlart t planchr ottant SANS TAXE!! Pag 10 PEINTURE SICO 19.99 $ +tx
Hal Larry,RMT (506) 220-1976 21 Robichaud Cross Road Massag spcials: Rgular Massag Pricing: 1). first massag on tim only, no othr discounts ($10 off) 2). schdul within 4 wks from your last massag ($10 off) 3). rfr somon to com for massag ($10 off)* 30 minuts...$40 (back only, no discounts) 60 minuts...$60 90 minuts...$90 120 minuts...$110 Massag thrapy can hlp to manag a nw or xisting condition. Call today to schdul. Starco Construction & Rénovation Ltd. St rco Emil St-Cour Tél.: (506) 779-4741 Cll: (506) 779-5203 Trust your family to ours. Nous vndons t installons Ports t Fnêtrs W supply and install Windows and Doors Sourc On Contracting Ltd Your #1 Sourc for Hom Improvmnts Nvin Baric Licnsd Journyman Carpntr Bus. 506-625-2900 Rs. 506-776-5125 www.sourconsatllit.ca www.sourconcontracting.ca Authorizd Dalr Satllit TV 32 Ru Louis Sud, Nguac, NB CLOVIS SAVOIE Finissurs d béton - Cmnt Finishr Planchr Poli - Patio - Trottoir Rallong t Garag Floor Polish - Sid-Walk, Etc... Extnsions and Garag Tél.: (506) 776-5505 Pag 11
19 ans d fondation 1994-2013 Présidnt : Mari-Thérès Brau 776-8275 - 15 mmbrs ni ar Pour l tmps d votr vi 506-776-0808 Hom Halth Car Inc. L srvic 24/7 Nos donaturs d soin sont : Bondabl Entraînés n RCR t La préparation d rpas t l ménag d scourism maison légr Vérifiés pour ds casirs L soin prsonnl judiciairs L soin palliatif t ds srvics d rlèv à domicil L soin tmporair t à longu duré Offrs d mplois disponibls L soin d réhabilitation Miramichi Chryslr Dodg Jp Inc. 1155 King Gorg Highway, Miramichi, N B Canada E1V 5J7 506-622-3900 Réjan Savoi Rprésntant ds vnts 866-740-3900 www.miramichichryslr.com LA CHRYSLER 200 À PARTIR DE $19,995.00 Pag 12
Lign complèt d quincaillri t matériaux d construction Cntr d Rénovation Full lin of hardwar and building supplis FRANCOIS LEGRESLEY LTÉE Building Cntr 790 ru Principal, Nguac www.homhardwar.ca 3000 ru Principal, Tracadi-Shila (506) 776-8301 (506) 395-0120 Plus Brochurs Carts d affairs Lttrag d véhicul Chèqus lasrs Ensigns t Bannièrs T-Shirts Affichs Facturs Et Baucoup plus! Tél: (506) 393-8181 imprimriconcpt@nb.aibn.com 5000 $ n 49 numéros 49 5 50 ARCHIE ALLAIN LTÉE REMBOURSEMENT IMPÔT INCOME TAX Chambr pour prsonn sul ou pour coupl disponibl Joann Strang : 776-4405 PAYROLL LIVRE DE PAYE Srvic d AE n dirct On-lin EI srvic $ IMMÉDIAT $ CASH BACK TED-EFILE 815, RUE PRINCIPALE NEGUAC, NB, E9G 1S3 TEL.: 506-776-8170 FAX: 506-776-3296 Pag 13
Calndrir d activités Dim Lun Mar Mrc Ju Vn Sam Villag d Nguac Mss 11h Vollyball - 19h Mss 11h 1 2 3 4 5 Cadts d l air 7 8 Cadts d l air 9 10 11 12 Pochtt - Club d âg d or Al-Anon 20h-21h Bingo Sportplx - Légion 19h30 Pochtt - Club d âg d or Al-Anon 20h-21h Bingo Sportplx - Légion 19h30 14 15 Cadts d l air 16 Vollyball - 20h Crib - Légion Vollyball - 20h Crib - Légion Badminton - 19h Badminton - 19h 17 18 19 6 13 20 Vollyball - 19h Mss 11h Vollyball - 19h Mss 11h Vollyball - 19h Vollyball - 20h Crib - Légion Bingo Sportplx - Légion 19h30 21 22 Cadts d l air 23 24 25 28 Pochtt - Club d âg d or Al-Anon 20h-21h Pochtt - Club d âg d or Al-Anon 20h-21h Bingo Sportplx - Légion 19h30 29 30 Cadts d l air Pochtt - Club d âg d or Al-Anon 20h-21h Bingo Sportplx - Légion 19h30 À VENIR EN MAI... Tournoi Provincial Midgt Dans t Soupr - 14h Club d âg d or Pré-vnt billts Soiré Diamant Tournoi Provincial Midgt Whist - Légion Dans n lign Légion Tournoi Provincial Midgt Déjunr Légion Déjunr - 8h00 à 12h30 Club d âg d or Bingo - 14h - Club d âg d or Inscription Basball Vollyball - 20h Crib - Légion Badminton - 19h Badminton - 19h Whist - 19h30 Club d âg d or 26 27 Banqut Intégration Communautair Légion r 1 t 4 mai - Inscription Basball 3 mai - Whist - Légion 4 mai - Soupr à la moru - Légion Pag 14