Vol.11 No.6 VILLAGE DE NEGUAC LE VILLAGEOIS 1175, ru Principal, Suit 1, Nguac N.B. E9G 1T1 Téléphon: 776-3950 Télécopiur: 776-3975 Courril: villag@nb.aibn.com Sit Wb: www.nguac.com RODÉO DE BICYCLETTES L 25 mai drnir, l'association ds Loisirs St-Brnard Inc. tnait dans l stationnmnt d l'édific municipal, son rodéo d bicycltt annul. Environ 50 juns d 2 à 12 ans ont participé au rodéo. Ls participants dvaint ffctur un trajt sous la gard ds bénévols. Après avoir réussi l trajt, ls participants rcvaint un crtificat d mérit. Tous ls juns ont rçu un prix d présnc. Ls gagnants ds six bicycltts: Braydn Comau (3 ans t moins) Maéva Savoi (4 ans) Cédric Savoi (5-6 ans) Samantha St-Cour (7-8 ans) Zachary Roussll (9-10 ans) Jérémi Brau (11-12 ans) Félicitations! Nous voulons rmrcir Shlly Robichaud (Miss Tn N.B. Intrnational 2014) pour sa participation n tant qu bénévol à ctt bll activité pour ls juns ainsi qu nos nombrux commanditairs : Caiss Populair d Nguac, Rstaurant Chz Raymond, Club Richliu Féminin, Club Richliu d Nguac, L.Brau t Fils Lté, Yvon Godin TimBr Mart, Coop Tabusintac, Nguac Hom Hardwar, Dix L Nguac t l Villag d Nguac. Mrci égalmnt aux mmbrs du burau d dirction d l'association ds Loisirs St-Brnard Inc. t étudiant()s pour lur bau travail. Caiss populair d Nguac plus haut, plus loin, nsmbl Caiss populair d Nguac: (506) 776-8313 Cntr d srvics d Rivièr-du-Portag - Brantvill: (506) 394-1929 NOUVEAUTÉ Vous avz un projt n têt? Pu import l montant du prêt, communiquz avc un consillr d La Caiss populair d Néguac. Profitr d c financmnt pour un tmps limité sulmnt. D plus, courz la chanc d gagnr un BBQ. *Crtains conditions s'appliqunt. La dirction t l prsonnl d la Caiss Populair d Néguac Lté profitnt d ctt occasion pour félicitr ls gradués pour l'obtntion d lurs diplôms t bonn chanc dans vos projts futurs. Qu vos projts, désirs t rêvs s réalisnt. Bravo t succès à tous! Sans frais: (877) 776-8313 Courrir Élctroniqu: cp.nguac@acadi.com Pour soulignr son 75 annivrsair, la Caiss populair d Néguac offr ctt anné 7 500$ n bourss d'étuds, soit 10 bourss d'un valur d 750 $ chacun. Pour posr votr candidatur, vous dvz rmplir l formulair n lign au www.acadi.com/nguac. (Dat limit 30 sptmbr 2014).
N O U V E L L E S D U C O N S E I L Ls décisions d votr consil n mai Qu ls travaux publics d la municipalité d Nguac pour l'anné 2 0 1 4 s o i t r s p o n s a b l d l'aménagmnt ds flurs t ds arbusts. Donc, aucun ds soumissions n'a été rtnu. Qu l consil accpt l'ajout d 4000$ plus ls taxs applicabls à l'aménagmnt d la clôtur du garag municipal, soit pour un total d 13 000$ plus taxs. Qu l consil accpt qu'un lttr d support t d partnariat soit achminé à la Vill d Miramichi afin d débutr l procssus d un collaboration n vu ds Jux d l'acadi 2017. Qu l consil accpt qu'un clôtur d'un distanc d 530 pids soit installé autour du garag afin d protégr ls bins. L coût d'installation n dvrait pas dépassr 10 000$. Chroniqu du dirctur général Avis au public Cs drnir jour, ls bacs blus qui srviront au rcyclag à domicil ont été distribués à chacun ds résidncs d la municipalité. C bac d 360 litrs vous prmttra d'ffctur vous-mêms l rcyclag ds matièrs rcyclabls prmiss. D'aillurs, vous rcvrz sous pu, par la post, un dépliant vous informant d la dat d début d la collct sélctiv ainsi qu ds matièrs qui sront prmiss. D c fait, l contnur blu d rcyclag à l'arrièr d l'édific municipal sra rtiré, n'ayant plus d nécssité. Dans un tout autr d'idé, plusiurs projts sront ffctués pndant la périod stival, dont clui d la pist d'athlétism. Ls travaux ayant été rtardés dus à la mauvais condition météorologiqu sont programmés pour débutr bintôt. En c qui concrn ls autrs travaux, il s'agit d la continuation d l'aménagmnt ds trottoirs d'un distanc d 400 mètrs, du réaménagmnt d la ru Otho t d son asphaltag, ds canivaux t bordurs ds rus William Gay, Savoi t Fair Isl. Ds travaux d'égout pluviaux sront ffctués sur la ru Godin t l drnir 800 mètrs d réaménagmnt d la ru Trécarré sra trminé. Cla étant dit, ls plans t dvis du foyr d soins d Nguac progrssnt bin t la mis n appl d'offrs st programmé pour la fin du mois d juin. Donc, aussitôt qu l contrat sra octroyé, ls travaux commncront n août, comm stipulé dans l plan quinqunnal émis par l ministèr du Dévloppmnt social. En trminant, n mon nom t clui d tous ls mployés municipaux, j'invit la population à participr n grand nombr à nos activités stivals organisés par la municipalité n collaboration avc l'association ds Loisirs St-Brnard. En mon nom t cll ds mployés municipaux. Danil R. Hachy La municipalité d Nguac st intérssé par vos résultats d'analys d'au potabl. Donc, si vous avz ffctué ds analyss d'au durant ls dux drnièrs annés, nous aimrions qu vous nous fournissiz un copi ds résultats, l tout n tout confidntialité. Vous pouvz vous présntr à la récption d l'édific municipal avc votr copi ds résultats. Srvic d'aménagmnt Pour tout projt d construction ou d'aménagmnt ou pour tout qustion rlativ à l'urbanism dans notr région, vuillz vous adrssr aux buraux du srvic d'aménagmnt d la commission régional #4 situés au 149, boulvard St-Pirr Oust à C a r a q u t a u 5 0 6-7 2 7-7 9 7 9 www.capa.pninsulacadinn.ca. Toutfois, afin d facilitr l'accès à un srvic plus prsonnalisé, il st possibl, sur rndz-vous, d'obtnir l mêm srvic à l'édific municipal d Nguac ls mrcrdis. Nous vous invitons à vous prévaloir d c srvic qui vous st offrt. CALENDRIER DES ACTIVITÉS, RÉUNIONS ET RENCONTRES MOIS DE JUIN Réunion du consil l 16 juin à 20h00; Réunion ordinair du comité administration t financ l 2 juin; Vuillz notr qu touts ls réunions ordinairs t xtraordinairs du consil municipal t d ss comités t sous-comités sont ouvrts à la population sauf pour qulqus xcptions qui sont xclus par la loi sur ls municipalités. Tous citoyns, groups ou délégations puvnt s'adrssr au consil pndant ls réunions ordinairs slon ls dispositions prévus dans l'arrêté 05-36. Vous pouvz communiqur avc l scrétair municipal ou avc la récption du cntr municipal au 776-3950 pour connaîtr l'horair ds réunions prévus ou pour touts qustions concrnant ls réunions du consil ou d ss comités. Pag 2
MOT DU MAIRE Ls jours d plui ayant été nombrux drnièrmnt, cla nous a forcés à rmttr l début ds travaux d la pist d'athlétism sur l trrain d l'écol. Ls soumissions ont été rçus n trois phass d construction t ls travaux d trrassmnt ont été octroyés à L. Brau & Sons Ltd d Nguac. Ls dux autrs contrats sront accordés prochainmnt. C délai dans ls travaux à caus d la plui t d l'au dans l trrain nous a forcés à informr la nation autochton d Burnt Church qu la pist t l trrain n sraint pas prêts pour lurs jux provinciaux n août 2014. L projt du foyr d soin progrss toujours t nous continuons d suivr ls démarchs jusqu'à l'octroi du contrat t l début ds travaux. L dossir d la collct sélctiv d déchts avanc tranquillmnt t un bac blu pour l rcyclag a été distribué à chaqu résidnc. Plus d'information vous sront communiqué plus tard sur la dat du début d la collct sélctiv soit un smain ls articls rcyclabls scs dans l bac blu t l'autr smain ls déchts non rcyclabls dans votr autr bac. Nous voulons félicitr M. Marc Dgrac pour l'ouvrtur d'un rstaurant Subway t Mm Luci LBouthillir t Mm Johann Russll pour l'ouvrtur du magasin Décor Haut Look. Nous vous souhaitons bon succès. Nous voulons félicitr Shlly Robichaud pour avoir gagné l concours d Miss Tn Nouvau-Brunswick Intrnational 2014. J'ai rncontré M. Grry Cormir, mair d Miramichi pour discutr d partnariat pour la présntation ds jux d'acadi 2017. Ls discussions vont s poursuivr ntr l prsonnl ds dux municipalités. En juin nous participrons à un rassmblmnt sur la ruralité organisé par l'afmnb. Ctt rncontr a pour but d discutr d l'xod d la population vrs ls grands cntrs. Visit à Frdricton L 6 mai drnir, l député Bai d M i r a m i c h i / N g u a c, M. S r g Robichaud, était très fir d'accuillir ls élèvs d 11 anné du CSC La fontain d Nguac. Lors d ctt visit, ils ont u l'opportunité d visitr l'assmblé législativ d Frdricton. Cadts d l'air La 34 cérémoni annull ds cadts d l'air 877 Nguac s'st déroulé l 2 mai drnir. L'officir d rvu invité, l député Bai d Miramichi/Nguac, M. Srg Robichaud, fut très imprssionné d la bll prformanc ds cadts. Aussi, il a souligné qu il faisait parti du prmir group d cadts lors d la fondation du 877 Nguac n 1979. Nguac a été l'hôt d l'ouvrtur officill du Grand Rassmblmnt ds États généraux d la Junss judi l 29 mai au CSC La fontain. Ds juns d 14 à 34 ans d la Péninsul Acadinn s sont rassmblés pndant tout la fin d smain pour trouvr ds solutions pour miux Vivr, Travaillr t s'épanouir dans la Péninsul. Ls priorités d lurs rcommandations ont été présntés dimanch matin à Shippagan t nous étudirons cs rcommandations pour miux tnir compt du volt junss dans notr planification municipal. Nous voulons félicitr M. David Allain, présidnt du club auto nig t ls mmbrs d son équip pour avoir trouvé l financmnt t fait l'achat d'un nouvll surfacus pour ls pists d motonig. Continuz à bin maintnir ls pists t à offrir un autr voi pour vnir à Nguac. Avc l bau tmps, nous vous invitons à continur d nttoyr t ntrtnir la façad d votr propriété t à ramassr ls papirs t contnants qui pourraint parfois y êtr transportés par l vnt. Nous vous souhaitons un bonn saison stival! Plusiurs autrs invités d'honnur étaint présnts à la cérémoni. Comm vous pouvz aprcvoir sur la photo avc 27 cadts t l prsonnl officir, nous rtrouvons l mair d Nguac, M. Gorgs Savoi, Sgt Marc Baupré rprésntant la GRC, M. Régis LClair, Gard forstir, M. Gary Whit du détachmnt d Gagtown t M. Grard Hallihan d la ligu ds cadts d l'air. Pag 3
Fêt du Canada La municipalité d Nguac organisra ds activités pour mttr n valur ctt journé important. Nous désirons promouvoir la firté national chz ls citoyns. L tout s déroulra au Parc r Municipal Richliu l mardi 1 juillt. Plus d'information vous sra communiqué durant l mois. Si vous avz ds qustions, commntairs ou mêm ds suggstions, n'hésitz surtout pas à rjoindr Alissa au 776-3950. Défi march : Marchr pour un communauté n santé Nous allons débutr notr 4 smain du défi March. L villag a 96 participants tandis qu Rogrsvill n a 22. Malgré la plui nos participants continunt d marchr. Voici ls résultats à dat : Moynn ds pas èr 1 smain Nguac 77 740 Rogrsvill 82 011 2 smain Nguac 67 251 Rogrsvill 79 616 Comm vous pouvz l constatr, nous somms un pu à l'arrièr d Rogrsvill, mais nous avons ncor 6 smains à nous rattrapr. Il st donc important qu tous ls participants nous confirmnt l nombr d pas l mardi d chaqu smain pour qu l'on puiss comptabilisr ls pas. Mrcrdi Muscial Vous voulz vous divrtir lors d'un bau mrcrdi soir? Alors, vnz vous assoir au Parc Richliu d Nguac t écoutz d la bonn musiqu. La musiqu début à 18h30 jusqu'à 20h30. Cci st un activité familial t l'ntré st gratuit. Nous aurons aussi ds jux pour divrtir ls nfants. En cas d plui, l'activité st rmis au mrcrdi d la smain suivant. Emportr vos chaiss pliants! RÉCRÉATIF CIV t l Sit Historiqu Otho Robichaud L Cntr d'information aux visiturs t l Sit Historiqu Robichaud ouvriront cs ports l 9 juin au 17 ru O t h o ( S i t H i s t o r i q u O t h o Robichaud). Trois mployé()s furnt mbauché()s afin d bin informr nos visiturs ds attractions touristiqus d la région t surtout, d notr bll municipalité. L cntr sra ouvrt d 9h à 17h00 pour ls 2 prmièrs smains t par la suit sra ouvrt chaqu jour d 9h00 à 18h00 jusqu'au 22 août 2014. Nous invitons tout la population à visitr notr Cntr d'information aux visiturs. Ls consillr(èr)s sront firs d vous aidr! 4 Gala Noir t Blanc L'Association ds Loisirs St-Brnard Inc. rvint avc son 4 Gala Noir t Blanc l samdi 13 sptmbr 2014. C'st maintnant votr chanc d résrvr votr billt au coût d 30$ ou un tabl d 8 au coût d 240$. C gala st un lvé d fonds au profit d l'association ds Loisirs St-Brnard Inc. d Nguac. Tout l'habillmnt t accssoir doit êtr noir t blanc, ou tout noir ou tout blanc. Aucun autr coulur n sra prmis sur la tnu à l'xcption d vos alliancs. La tnu doit êtr smi-formll (pas d jans, t- shirts, tc.). Billt n vnt à partir du 9 juin. Pour info : 776-3950. SUPPORTONS L'ASSOCIATION POUR LE BIEN-ÊTRE DE NOS JEUNES! Tnnis L trrain d tnnis st maintnant ouvrt à tous. Il n'y a pas d frais pour jour, par contr, s'il y a du vandalism qui s fait au trrain d tnnis, nous srons dans l'obligation d l frmr à nouvau, c qui ntamra ds frais. Ls coups vnts sront placés au courant d l'été. Si vous avz ds qustions, vuillz communiqur avc Alissa au 776-3950. Projts étudiants Ctt anné nous avons sulmnt rçu 9 projts étudiants. Nous avons réussi à trouvr ds fonds pour l'mbauch d'un dixièm étudiant. Ls prsonns suivants furnt mbauchés pour travaillr dans différnts domains : Alissa Godin à la programmation ds activités stivals; Rick Bujold, Vnssa Smith t Mylèn Savoi, comm consillr(èr)s au Cntr d'information aux visiturs t l Sit Historiqu Otho Robichaud; Camill McGraw t Richard Godin pour fair l'ntrtin ds trrains t ls parcs ; Émili Savoi, Émili Forbs, Joll Savoi t Alx Côté comm monitur(tric)s pour l camp d'été. Camp d'été Loisir stival Il rst qulqus placs d disponibls pour cux qui vulnt inscrir lurs nfants au camp d'été d Nguac. Ls coûts sont d 100$ pour ls 4 à 8 ans t 120$ pour ls 9 à 12 ans. Un rabais d 10$ pour 2 nfants t rabais d 20$ p o u r 3 n f a n t s. P o u r p l u s d'information, contactz Mlissa au 776-3950. Nguac célèbr l'été Nguac célèbr l'été au liu du 17 au 20 juillt. Il y a aura différnts activités tlls qu déjunrs, Farmrs Markt, «M o v i D a y», s p c t a c l humoristiqu, démonstration d voitur antiqu, bingo, «cow paddy», tc. La programmation sortira par la post au début juillt. Pour info : 776-3950. Rndz Vous Nguac Inc. Lors d la drnièr réunion du Consil d'administration du Rndz Vous Nguac Inc., l comité a choisi ls dats du 16 au 24 juillt 2016 pour ls célébrations du Rndz Vous Nguac Inc. Donc, résrvz cs dats pour vos vacancs d 2016. Pag 4
N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S Paroiss Saint-Brnard d Nguac L tirag du 50/50 mnsul : Gagnant du tirag du mois d'avril : Oliv Comau au montant d 582,50$. Vous pouvz vnir chrchr ds nvlopps au burau durant ls hurs du burau (lundi au vndrdi d 9h à midi t d 13h à 16h30) ou prndr ds nvlopps n arrièr d l'églis. C'st sulmnt 5$ par mois t vous pouvz payr pour plusiurs mois à l'avanc t mêm plus qu'un nvlopp par mois. L tirag du mois d juin s fra l 6 juillt à l'églis après la mss d 11h. Lvé d fonds 11 Soupr au homard: a rapporté un rvnu nt d 6 157$. Grâc à votr bll participation au soupr soit par votr présnc à la légion ou par l'achat d'un soupr à mportr, l'équip du 11 Soupr aux homards d la paroiss Saint-Brnard nous a fait connaîtr un grand réussit ncor un fois ctt anné. UN GROS MERCI au rsponsabls d la lvé d fonds, à tous ls bénévols, à cux t clls qui ont préparé l soupr, ls donaturs, ls commrçants pour lurs dons, ls pêchurs pour ls homards, Emry J. Savoi & Fils pour avoir fait cuir ls homards, ls coupurs d homards, ls vndurs (uss) d billts t ls srvurs. Encor un fois mrci baucoup à vous tous! Contribution Volontair (CVA) Juin 2014 Mai 2015 Au cours du mois d juin, touts ls paroissinns t ls paroissins d Saint-Brnard d Nguac, vont êtr rjoint par un nvoi d'nviron mill lttrs ls invitant à contribur volontairmnt un don à la paroiss pour l'anné 2014-2015. Nous vous rapplons qu vous contribuz toujours slon vos moyns. Vous pouvz prndr l tmps qu vous jugrz nécssair durant l'anné pour nvoyr votr contribution. Si vous n'avz pas rçu d'invitation t vous voulz fair un don à Paroiss Saint-Brnard, vous pouvz m contactr t l nécssair sra fait pour vous rjoindr. Mrci à l'avanc pour votr générosité habitull! Léo Comau, 776-3404. Au Prsbytèr : Téléphon : 776-3202 t adrss : 738, ru Principal, Nguac (N.-B.) E9G 1N5 Légion d Nguac Prochain réunion mnsull : l lundi 16 juin à 19h. Tous ls mmbrs sont ls binvnus. Vnz n grand nombr. Avis important: L comité d l'xécutif vut avisr ls finissants du cntr CSC La fontain qu c'st avc rgrt qu ctt anné la Légion Royal Canadinn d Nguac n pourra pas donnr d bours d'étudiant. L tirag du 50/50 mnsul : Gagnant du tirag du mois d'avril : Laurnt Savoi au montant d 1 386$. L nom du gagnant du mois d mai sra sur l prochain villagois. V u i l l z c o m m u n i q u r a v c Gnvièv 779-4681, Cécil 776-4507 ou Franc 776-8776 pour payr votr 2$. La Fêt du Canada va débutr par la mss d 10h à l'églis Saint-Brnard r d Nguac mardi l 1 juillt; suivi d la lvé du drapau à la légion d Nguac. Cuisin ouvrt après la cérémoni suivi d'un dans. Admission gratuit. Binvnu à tous! Groups familiaux Al-Anon «D la forc t d l'spoir pour ls amis t ls famills ds buvurs problèms.» ( réf : Rvu «Al-Anon fac à l'alcoolism 2014») Info : 1-888-4AL-ANON ou www.alanon-alatn-qubc-st.ca Réunion ls mardis d 20h à 21h à la Maison ds Juns d Nguac. Bonn Fêt à tous ls papas! VENTE DE GARAGE GÉANTE TERRY FOX L samdi 21 juin 2014, un vnt géant (yard sal) au profit ds fonds Trry Fox aura liu à Burnt Church à la sall W.I. L group d dans carré Country Cousins apport son appui à ctt caus t contribu un variété d'objts incluant battris d cuisin, artisanats, habits tc. Si vous pouvz y pnsr, vous l rtrouvrz problablmnt sur un d nos tabls. Aussi, on vous offr à prix d'amis ds bigns maison, du café, du thé t un BBQ avc hot dogs t hamburgrs LIEU: Sall Womn's Institut à Burnt Church (Suivr ls affichs sur la rout 11) Hur: 8:00 a.m. a 2:00 p.m. (Aucun vnt à l'avanc) S.V.P RESERVEZ LA DATE LE 21 J U I N 2 0 1 4 E T V E N E Z S U P P O R T E R U N E EXCELLENTE CAUSE. Jardinirs bénévols dmandés Afin d mnr à bin l projt du jardin communautair du C.S.C. La fontain, nous avons bsoin d bénévols qui nous aidraint avc l'ntrtin du jardin. Si vous avz qulqus hurs à donnr pndant l'été ou par smain, SVP nous n fair part afin d ls inscrir à notr calndrir d'ntrtin. Vous pouvz donnr votr nom n contactant Mm Tanya Brnard au 776-3870 (vous pouvz aussi laissr un mssag) ou par courril à: tanya.brnard@nbd.nb.ca. Mrci à l'avanc! On vous attnd!!! Ensmbl on fait la différnc! Soupr Pot Luck Il y aura un soupr Pot Luck l dimanch 8 juin 2014 d 16h à 18h à la Sall paroissial d Covdll au profit d la Paroiss St-Gorg Covdll. Nous vous rmrcions pour votr support! Pag 5
N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S Société culturll Nigawouk Au cours d la fin d smain drnièr si vous avz rncontré d jolis dams qui circulaint dans l villag, t bin lls étaint probablmnt à la Soiré Diamant. Dans l prochain numéro, nous vous dévoilrons l nom ds gagnants d la bagu à diamant t ds autrs prix. Ls 6,7 t 8 juin prochain, la Société culturll Nigawouk sra l'hôtss d l'assmblé général annull d Radarts. Nous somms très hurux d'accuillir ds mmbrs ds quatr provincs d l'atlantiqu. L 14 août dès 20h, un trntain d mmbrs du Chœur d la Collin d Québc, donnra un concrt au Théâtr Richard Dnys, sous l thèm «Hommag du Québc à l'acadi». Pour l'occasion, l chœur choisira ds piècs d son réprtoir populair, dont ds chansons d'auturs-compositurs québécois ainsi qu qulqus piècs classiqus. Il comprndra aussi qulqus chansons d l'écrivain, autur-compositur t intrprèt acadin, Raymond Brau, mmbr d la formation dpuis sa création, t qui animra l'événmnt. L pianist bin connu n Acadi, David Boutin accompagnra l chœur au piano. Ls billts sront n vnt à comptr du 15 juin au coût d 10$ au : Dépannur Proprio Shll & Irving Circl K d Nguac ainsi qu'au Dépannur C.M d Tracadi-Shila. BonnFêts dspèrs! J grandis, j m construis n français! Ls 4 saisons d'alx t Alyssa Enfants, parnts, éducatrics, dirctrics t partnairs étaint rassmblés l samdi 26 avril au gymnas d l'écol Carrfour Bausolil à Miramichi pour participr au lancmnt d ctt trouss d'outils n francisation qui contint ds histoirs, ds jux t ds activités qui valorisnt l'idntité t la cultur francophons dans ls srvics d gard éducatifs au Nouvau- Brunswick. La réalisation d ctt trouss st un initiativ régional mné dans l cadr d la stratégi J'imagin t un collaboration ntr la communauté ds srvics d gard francophons d Miramichi t Nguac, l'association francophon ds parnts du Nouvau- Brunswick t l'association Soins t éducation à la ptit nfanc du Nouvau-Brunswick. Félicitations aux créatrics d la trouss! photo Prmièr rangé : Anntt Millr (La Gardri La Boît à Surpriss t La Pré-matrnll Nic t Pic, Miramichi), R o s l i n R o y ( c o n s i l l è r communautair SEPENB) t Dnis Brau (La Gardri L Châtau Magiqu, Nguac). Duxièm rangé : Joann Robichaud (La Gardri Ls Ptits Angs, Nguac), Rachl St- Cœur t Guylain Bulgr (La Gardri L Châtau Magiqu, Nguac) t Listt Arsnau-Wdg (consillèr communautair SEPENB). Absnt au momnt d la pris d photo : Vicky Comau (La Gardri L Châtau Magiqu, Nguac). Invitation du CSC La fontain Chrs mmbrs d notr communauté, parnts t amis, L 13 juin prochain, ls élèvs du CSC La fontain célébrront lurs réussits pédagogiqus t désirnt vous invitr à êtr d la fêt! D pair avc l prsonnl scolair, ls juns d la matrnll à la 12 anné nous présntront divrs projts dont ils sont firs. D la plantation d flurs, au jardin communautair, n passant par la création d médaills olympiqus jusqu'au projt ds crayons magiqus, qulqu chos saura crtainmnt évillr l'nfant n vous. Au primair, on a construit ds pyramids t au scondair, on a construit un réll rmis. Ls élèvs d 8 ont préparé un journé rconnaissanc t un bottin. Ls r groups d 1 anné ont fabriqué d magnifiqus braclts t ds fruits furnt utilisés pour fair d déliciuss brochtts. D plus, la class d 6 anné a mêm créé un montag vidéographiqu qui s'intitul : «J fais ma part» afin d snsibilisr ls gns à l'nvironnmnt t au rcyclag. Pour c fair, ils ont aussi créé ds jouts à partir d'objts rcyclés qui sront offrts à ds gns d'ici. Ctt anné, plusiurs atlirs ont u liu t clui du rcyclag txtil nous présntra un «création n dirct» la journé mêm. Ls profits d la vnt d billts sur ctt création srviront d campagn d financmnt pour l Cntr d rssourcs Alnwick qui st fir partnair d c projt. Ls juns ont travaillé fort tout au long d l'anné, vnz voir lurs réussits t vous srz agréablmnt surpris! Ls hurs d visits pour tous sont d 13h à 14h, l 13 juin prochain. Un évènmnt à n pas manqur, inscrivz-l à votr calndrir dès aujourd'hui! Pag 6
NOUVELLES COMMUNAUTAIRES L Club Autonig d Néguac rçoit un don d 15 000$ La Caiss populair d Néguac appui l Club Autonig d Néguac n offrant un don d 15 000$ pour l'achat d'un nouvll surfacus d sntirs. Cllci st utilisé dans ls sntirs d la grand région d'alnwick. Sur la photo, on put aprcvoir Mm Karin Savoi, agnt Vi associativ d la Caiss populair d Néguac rmttant l chèqu à M. David Allain, présidnt du Club autonig d Néguac. D gauch à droit : M. Léandr Roussll, présidnt du Consil d'administration d la Caiss populair d Néguac, M. Hctor Girouard, Mm Karin Savoi, M. Allain Boudrau, M. David Allain, M. Alxis Savoi, M. Juls J. Brau t M. Hrmnégild Patric. Loto Sportplx 50/50 Voici la list ds drnirs gagnants d La Supr Loto 50/50 du Sportplx : 7 mai Edith Caissi 3830$ 13 mai Argntina Brau 1054$ 20 mai Hélèn Ross 1125$ 27 mai Carri Ddam 1152$ Non gagnant Collct ds déchts domstiqus dangrux La collct annull ds déchts domstiqus dangrux aura liu l dimanch 15 juin au post ds pompirs situé au 1175 ru Principal. Plus d'information vous sra nvoyé par la post. Propriétair d chins Avis aux propriétairs d'animaux domstiqus Chins, sulmnt 82 chins furnt nrgistrés au 31 mai 2014, d'après ls donnés ds drnièrs annés, il y a plus ou moins 200 chins dans la municipalité. La municipalité vous ncourag à vnir nrgistrr vos chins afin d gardr l srvic d l'agnt du contrôl ds animaux. Pour plus d'information téléphonz au 776-3950. Avis aux jardinirs t aux botanists n hrbs L vndrdi 13 juin d 13h à 14h aura liu la Célébration pédagogiqu au C.S.C La fontain. Ls élèvs d 3 anné désirnt vous invitr à vnir visitr lurs atlirs apprntissags portant sur la cultur ds plants t l jardin communautair. Mm Moniqu Brau st vnu aidr ls élèvs pour plantr ls flurs. Ls élèvs d matrnll nous ont aidés pour transplantr ls flurs t plantr ls plants d concombrs. Nous aurons ds plants d tomat, d concombr ainsi qu ds flurs (pétunia t marygold) à vous vndr. Ls différnts variétés sront vndus 2$ à 2,50$ pour 6 unités. Au plaisir d vous voir! Ls élèvs d 3 anné, Mm Lina Richardson t M. Hrménègild Patric Club Autonig d Nguac L'assmblé annull aura liu l judi 5 juin au Cntr ds juns d Nguac à 19h00. Tous ls mmbrs sont invités à y participr. Un mmbr, c'st un prsonn qui avait fait l'acquisition d'un pass d sntir lors d l'hivr 2013-2014. - Council accptd that th Public Works Dpartmnt will b rsponsibl for th flowr arrangmnt in th villag. - Council accptd a fnc for a distanc of 530 ft b installd bhind th municipal garag to protct th quipmnt for a cost of 13 000$ plus taxs. - Council accptd that a lttr of support b snt to th City of Miramichi rgarding th 2017 Jux d l'acadi. SUMMARY IN ENGLISH - Th tnnis court is opn to th public at no cost, if you hav any qustions plas call 776-3950. - Pot Luck suppr at th Covdll th hall on Jun 8 from 4 pm to 6 pm, all profits for th Covdll Parish. - Giant garag sal for Trry Fox st run on Jun 21 at th Burnt Church Womn Institut hall from 8 am to 2 pm. - Al Anon vry Tusday from 8 to 9 pm at th Youth Cntr. - Thr will b a dangrous domstic garbag collction on th Jun 15 bhind th Fir hall, mor information will b snt in th mail. - Don't forgt to gt your dog tag at th villag offic. - Th Nguac school parnt committ ar having a Jumping Castl day along with a BBQ th outsid of th school on Jun 6 starting at 4pm at a cost of $5.00 pr prson. Pag 7
N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S Un sincèr MERCI aux clubs Richliu d Nguac L C.S.C. La fontain désir soulignr, n ctt fin d'anné scolair, la contribution important ds clubs Richliu aux activités éducativs, culturlls t sportivs d notr écol. Lur apport st primordial pour nrichir l'xpérinc scolair d nos juns t nous lur n somms tllmnt rconnaissants. Au point d vu culturl, mntionnons ls somms rmiss afin d rndr possibl la participation gratuit d 30 élèvs du scondair à ds piècs du Théâtr populair d'acadi t la rmis d prix dans l cadr d la Smain provincial d la firté français (SPFF). Ds élèvs qui ont participé à ds rallys, à ds concours ou autrs activités ont pu obtnir ds prix faisant la promotion d notr cultur francophon. C'st aussi grâc aux clubs Richliu qu nos élèvs qui partnt bintôt pour l'europ ont pu diminur l coût d lur voyag éducatif. D plus, ls équips sportivs d notr écol ont aussi pu comptr sur l'appui ds Richliu. C fut l cas, ntr autrs, d l'équip d vollyball féminin, d cll d badminton t d cll d mini-handball. Ils ont contribué à rndr possibls ds tournois, mais ont aussi aidé à payr du matéril comm l'achat d matlas pour l gymnas du primair, par xmpl. Il srait fort possibl d'oublir d mntionnr d'autrs contributions ds clubs Richliu tllmnt lur ngagmnt nvrs notr junss st solid t continul. Enfin, il va sans dir qu nous souhaitons ardmmnt pouvoir comptr sur un soutin aussi rich dans ls annés à vnir. C'st pourquoi il st important qu tout la communauté a p p u i l u r s c a m p a g n s d financmnt. Ls juns n sortnt grands gagnants! Andréa Savoi Ensignant t PAR n français Club d'ag d'or d Nguac ACTIVITÉS juin 2014 Pour info contactz Gorgs Savoi, présidnt 776-8600 Mrcrdi 11 juin 14h00 : dans t musiqu avc Claud Boudrau suivi d'un soupr au coût d 10$ Dimanch 15 juin 08h00-12h30 : déjunr srvi avc œufs, fèvs, saucisss t bacon ainsi qu thé/café à volonté au coût d 6$ pour adult t 5$ pour nfants. Judi 19 juin 19h30 : réunion mnsull. Invitation à tous ls mmbrs. Mrcrdi 25 juin 14h00 Bingo Vndrdi 27 juin 19h00 : parti d cart d Whist Journé d jux gonflabls L comité d parnts du C.S.C. La fontain organis un journé d jux gonflabls pour la communauté d'alnwick. Ctt activité aura liu à l'xtériur l 6 juin 2014 à l'écol. L prix d'ntré st d 5.00$/prsonn t ls parnts qui désirnt participr dans ls activités dvront payr l coût d'ntré. L tout va commncr à 16h00 pour s trminr vrs 20h00. Il y aura aussi un BBQ sur plac. En cas d plui, l'activité sra rmis au 11 juin 2014. Pour plus d'informations, vuillz applr Christin Allain au 776-5152 ou Moniqu Bujold au 776-5213. Nguac s démarqu lors du Banqut d Succès Junss Péninsul Acadinn Lors d l'édition 2014 du banqut d Succès Junss Péninsul acadinn qui ut liu à la Polyvalnt W.-A.- Losir, Nguac a rmporté plusiurs prix! Ls dux participants, soit Chrystll Robichaud t Yzabl Fontain, du programm «Mon ntrpris junss» du C.S.C. La fontain s sont vus rmportr ds crtificats d rconnaissanc pour avoir trminé l programm. Ells n s o r t n t a v c d n o u v l l s connaissancs du mond ds affairs t mêm à profit! Yzabl Fontain a rmporté l prix Mini-Étoil 2014 parmi tous ls participants d Succès Junss d la Péninsul pour avoir démontré d l'initiativ, un implication rmarquabl, t d l'ntraid tout au long du programm «Mon Entrpris Junss». Bravo Mll Yzabl! Tanya J. Brnard s'st vu rcvoir l prix d bénévol d l'anné auprès d l'organism pour son ngagmnt t ss nombrux srvics auprès d Succès Junss. Pag 8
N O U V E L L E S C O M M U N A U TA I R E S Sssion d'informations sur ls langus officills L comité d liaison francophon d la Régi d santé Horizon invit la p o p u l a t i o n à u n s s s i o n d'informations sur ls langus officills. Comm invité Mm Paulin Gallant, Dirctric ds langus officills d la Régi d santé Horizon t M. Gorg Savoi mair d Nguac. Ctt sssion s déroulra : l 9 juin au Club d L'Âg D'Or d Nguac à 19h00. Tout la population st invité t un légr goûtr sra srvi. Sondag Ls Jux d l'acadi à Miramichi Votr collaboration srait très apprécié afin d répondr à quatr ptits qustions qu vous pouvz répondr n lign à www.carrfourbausolil.ca concrnant Ls jux d l'acadi à Miramichi. Mrci baucoup! Ls Hay Babis L'xod rural st un problèm qui préoccup ls Hay Babis. Juli Aubé, Katrin Noël t Viviann Roy sont touts trois issus ds ptits villags acadins qui ont changé énormémnt dpuis lur nfanc. La chanson «Nguac and Back»s vut un pris d conscinc par rapport à ct xod qui afflig l'acadi t l pays tout ntir. C sra pour nous l'occasion d tntr d répondr à la qustion «Qu'st-c qu'on prd lorsqu'on prd un villag?». IMPRIMERIE Concpt Plus Lté Visitz notr nouvau sit wb! www.imprimriconcpt.com Tél: (506) 393-8181 Suivz-nous sur Facbook! imprimriconcpt@nb.aibn.com facbook.com/imprimriconcpt Savz-vous qu «Nguac and Back» ds Hay Babis st un chanson qui st ntndu fréqummnt n Europ t au Québc par ds millirs d spctaturs. Mrci à c trio d fair connaîtr notr région. Brochurs Cartsdʼaffairs Lttragdvéhicul Chèquslasrs EnsignstBannièrs T-Shirts Affichs Facturs Et Baucoup Plus! 3000 Ltd./Lté 6 ru Roussll, St-Wilfrd 11 ru Grgoir, Nguac VENDU 829 King Gorg Hwy Miramichi, NB (506) 624-2500 www.rmaxmiramichi.com 65 ru d l Églis, Nguac 5 Acrs off Rout 11, Barryvill Anntt Comau Cll: (506) 624-4422 anntt@nb.aibn.com Anntt Comau Rmax 3000 Ltd./Lté TERRAINS 11.77 Acrs off Hirlihy Rd., Tabusintac 80 Mill Road, Tabusintac 144 ru William Gay, Nguac 1724 Rt 460, Tabusintac VENDU 3972 sq. m. off Hirlihy Rd., Tabusintac 1.57 Acrs Stymist Rd., Nguac 5 lots ru Maxim, Nguac 1.6 Acrs 708 ru Principal, Nguac 62 ru Savoi, Nguac VENDU 1805 ru Principal, Nguac 1355 Grattan Road, Tabusintac 469 ru Principal, Nguac VENDU 22 Lois Lan, Tabusintac VENDU 387 ru Principal, Nguac 4.4 Acrs Covdll Road, Tabusintac 1.9 Acrs ru Eddy, Nguac 1 Acr Oak Point Rd., Oak Point 27.8 Acrs Rt 11 Oystr Rivr, Oak Point 4376 sq. m. Rivrsid Dr., Oak Point 4348 sq. m. Rivrsid Dr., Oak Point Enfin l été! Si vous pnsz vndr ou achtr un propriété, j suis disponibl pour vous aidr. Il m frait plaisir d vous rprésntr comm agnt immobilièr. - Anntt Pag 9
Voyag YVON GODIN Trip M É G A V E N T E CHEZ YVON GODIN TIMBER MART DOUCHES & BAIGNOIRES BARDEAUX D ASPHALTE PEINTURE CÂBLES ÉLECTRIQUES MEUBLES D EXTÉRIEUR BARBECUES TONDEUSES À GAZON ET BIEN PLUS ENCORE! M E G A S A L E AT YVON GODIN TIMBER MART SHOWERS & TUBS ROOFING PAINT ELECTRICAL WIRE OUTDOOR FURNITURE BBQs LAWN TRACTORS & MUCH MORE! Voiçi l nom ds gagnant()s du mois d mai 2014 pour l grand tirag du voyag. VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK! Facbook.com/yvongodinltd PIERRE GODIN FERNAND LEBOUTHILLIER PIERRE GODIN - PIERRE GODIN PIERRE GODIN- PIERRE GODIN PIERRE GODIN - PIERRE GODIN GAETAN SAVOIE YVON LEBOUTHILLIER 506.776.8361 Pag 10
20 1994-2014 19 ans d fondation 1994-2013 Vic-Présidnt : Claudtt Robichaud 776-5497 - 15 mmbrs ni ar Pour l tmps d votr vi 506-776-0808 Hom Halth Car Inc. L srvic 24/7 Nos donaturs d soin sont : Bondabl Entraînés n RCR t La préparation d rpas t l ménag d scourism maison légr Vérifiés pour ds casirs L soin prsonnl judiciairs L soin palliatif t ds srvics d rlèv à domicil L soin tmporair t à longu duré Offrs dʼmplois disponibls L soin d réhabilitation Miramichi Chryslr Dodg Jp Inc. 1155 King Gorg Highway, Miramichi, N B Canada E1V 5J7 Réjan Savoi Rprésntant ds vnts 506-622-3900 866-740-3900 www.miramichichryslr.com L JEEP CHEROKEE 2014 st l millur VUS d moins d 35,000 $ slon l AJAC Pag 11
Lign complèt d quincaillri t matériaux d construction Cntr d Rénovation Full lin of hardwar and building supplis FRANCOIS LEGRESLEY LTÉE Building Cntr 790 ru Principal, Nguac 3000 ru Principal, Tracadi-Shila www.homhardwar.ca (506) 776-8301 (506) 395-0120 5000 $ n 49 numéros 49 5 50 ARMAND SMITH CONSTRUCTION Tl.: 776-8120 Cll: 625-3245 Fax: 776-5712 ascons2012@hotmail.com 590, Rout 450 Lavilltt, N.-B. E9G 2R9 Pag 12 - N-B Housing - Assuranc - Construction nuv - Rénovation - Port & Fntr - Siding - Patios - Roofing - Pintur ESTIMATION GRATUITE!
Calndrir d activités Villag d Nguac Dim Lun Mar Mrc Ju Vn Sam 1 2 3 4 5 6 7 MESSE11H 8 RéunionduCAF TAEKWONDO18H 9 AL-ANON20h-21h BINGOSPORTPLEX19h 10 CRIB-LÉGION20H TAEKWONDO18H 11 BADMINTON19H JournéJuxGonflabls16h Rlaispourlavi-Aréna 12 13 14 MESSE11H Collctd déchtsdangurux 15 TAEKWONDO18H 16 AL-ANON20h-21h BINGOSPORTPLEX19h 17 Danstsoupr Clubdʼâgdʼor14h CRIB-LÉGION20H TAEKWONDO18H 18 BADMINTON19H JournéPédagogiqu Écol13h-14h 19 20 21 BONNEFÊTESDESPÈRES! Déjunr8h-12h30 Clubdʼâgdʼor MESSE11H 22 RéunionduConsil-20h TAEKWONDO18H 23 AL-ANON20h-21h BINGOSPORTPLEX19h 24 CRIB-LÉGION20H TAEKWONDO18H 25 BADMINTON19H 26 27 28 MESSE11H 29 30 AL-ANON20h-21h BINGOSPORTPLEX19h Bingo Clubdʼâgdʼor14h Whist CRIB-LÉGION20H BADMINTON19H Clubdʼâgdʼor19h À VENIR MESSE11H r L1Juillt-FÊTEDUCANADA Pag 13
776-0200 HEURES DʼOUVERTURE Lundi Mardi Mrcrdi Judi Vndrdi Samdi Dimanch 9h00-17h00 9h00-17h00 9h00-17h00 9h00-20h00 9h00-20h00 9h00-17h00 Frmé