TERMES DE REFERENCE «CREATION DU LOGO ET DU SLOGAN DE LA COORDINATION NATIONALE DE LA MICROFINANCE»

Transcription

1 REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA Tanindrazana Fahafahana Fandrosoana MINISTERE DES FINANCES ET DU BUDGET SECRETARIAT GENERAL DIRECTION GENERALE DU TRESOR Coordination Nationale de la MicroFinance TERMES DE REFERENCE «CREATION DU LOGO ET DU SLOGAN DE LA COORDINATION NATIONALE DE LA MICROFINANCE» Nov /6

2 1. CONTEXTE La microfinance à Madagascar remonte au début des années 90 avec la mise en place des premières Institutions de MicroFinance. Depuis cette date, la microfinance a fait de grands progrès et touchent plus de personnes avec un volume de plus de 37 milliards Ariary d épargne et de 70 milliards Ariary de crédit. Cependant, c est en 2004, après la mise en place de la Coordination Nationale de la MicroFinance (CNMF), que la première Stratégie Nationale de MicroFinance (SNMF) a été mise en œuvre. Prévue à couvrir la période de 2004 à 2009, cette Stratégie Nationale de MicroFinance a été évaluée en octobre 2007 et alignée aux priorités du MAP suivant les Engagement 4-Défi 2 et Engagement 6-Défi 4 dont l objectif fixé d ici 2012 est d avoir un taux de pénétration de la microfinance de 13% contre 7,86% actuellement. La SNMF révisée et alignée au MAP couvre la période 2008 à 2012 dont la vision est de «Disposer d un secteur de la MicroFinance professionnel, viable et pérenne, intégré au secteur financier, diversifié et innovant, assurant une couverture satisfaisante de la demande du territoire et opérant dans un cadre légal, réglementaire, fiscal et institutionnel adapté et favorable». L objectif de développement étant de «Favoriser l accès à des services de microfinance diversifiés tant au niveau de l offre de produits qu au niveau des types d institutions, grâce à des institutions viables, intégrées dans le secteur financier pour une majorité de ménages à faible revenu et de micro entrepreneurs sur l ensemble du territoire malagasy d ici 2012». Cet objectif de développement se décline à son tour en trois Axes Stratégiques à savoir : - Axe Stratégique 1 : «Amélioration du cadre économique, légal et réglementaire pour un développement harmonieux et sécurisé du secteur» - Axe Stratégique 2 : «Offre viable et pérenne de produits et services adaptés, diversifiés et en augmentation, notamment dans les zones non encore couvertes par des IMF professionnelles» - Axe Stratégique 3 : «Organisation du cadre institutionnel de manière à permettre une bonne structuration du secteur, une coordination efficace du secteur et une conduite efficiente de la Stratégie Nationale de MicroFinance» Cadrant dans les actions de communication pour la visibilité et l image de la Coordination Nationale de la MicroFinance (CNMF) conformément au plan d actions du plan stratégique de communication du secteur, la CNMF lance un concours ouvert au grand public pour la création de son logo et de son slogan. Contexte spécifique au concours Mise en place en 2003 et rattachée à la Direction Générale du Trésor du Ministère des Finances et du Budget (MFB) qui est le Ministère de tutelle du secteur de la microfinance, la CNMF : - assure la coordination de la politique générale du Gouvernement en matière de microfinance et de promotion du secteur, le suivi des activités et des opérations des intervenants et évaluation des performances des programmes tout en apportant une attention particulière à la réflexion générale sur le secteur - est l organe de validation assurant la cohérence et la conformité des projets et programmes selon la stratégie et leur orientation sur les pratiques optimales. - met en place un système de concertation avec les autres Ministères et participe à tous comités ou organes de pilotage desdits programmes en plus d être parmi les destinataires de tous les rapports d évaluation des IMF. 2. MANDAT ET REGLEMENT Le mandat consiste à créer le logo de la CNMF d une part et son slogan d autre part. 2/6

3 A part les membres du personnel de la CNMF et les membres du Comité de Pilotage de la Stratégie Nationale de MicroFinance, le concours est ouvert au grand public mais à titre individuel. Les bénéficiaires des services des Institutions de MicroFinance sont fortement encouragés à y participer. Chaque concurrent peut aussi bien participer au concours de logo qu au slogan mais chaque œuvre doit être présentée séparément dans deux plis différents. Les règlements du concours sont détaillés ci-après : LOGO (Réf. LOGO) - Le logo doit refléter l image de la CNMF dans son rôle de coordination de la politique générale du Gouvernement en matière de microfinance - Quatre couleurs au plus au choix du concurrent peuvent être utilisées mais le rouge, le vert, le blanc et le bleu sont recommandés. Il serait préférable d utiliser le bleu comme couleur de fond du logo. - Un concurrent ne peut présenter qu un seul logo en son nom personnel - Le logo est à présenter sur papier A4 (21cmx29,7cm). Aucune autre mention ne doit figurer sur le papier sinon l œuvre proposée sera rejetée. - Un autre papier A4 (21cmx29,7cm) doit être joint au logo sur lequel le concurrent décrit brièvement soit en français soit en malagasy la signification de son œuvre. Sans cette description, l œuvre ne sera pas considérée - Toutes les œuvres reçues dans le cadre de ce concours resteront propriétés de la CNMF - La CNMF peut, au besoin, apporter quelques retouches à l œuvre retenue compte tenu des exigences technologiques pour sa numérisation - Le logo retenu figurera sur tous les supports de communication de la CNMF - Pour la modalité de soumission : o Le premier papier A4 contenant le logo et le second contenant la description sont à glisser ensemble dans une enveloppe sur laquelle est inscrite le nom, prénom, âge, sexe, adresse exacte, numéro de téléphone du concurrent o Cette enveloppe sera à son tour glissée dans une autre enveloppe qui sera adressée à la CNMF SLOGAN (Réf. SLOGAN) - Le slogan doit refléter l image de la CNMF dans son rôle de coordination de la politique générale du Gouvernement en matière de microfinance et ce dans le but de promouvoir et développer le secteur par la mobilisation de tous les acteurs, intervenants et partenaires - Le slogan doit être court mais expressif - Le slogan doit être rédigé en malagasy. Facultativement, le concurrent pourrait proposer une traduction en français mais seul le slogan en malagasy fera l objet d appréciation lors de la sélection. - Un concurrent ne peut présenter qu un seul slogan en son nom personnel - Le slogan est à présenter sur papier A4 (21cmx29,7cm). Aucune autre mention ne doit figurer sur le papier sinon l œuvre proposée sera rejetée - Un autre papier A4 (21cmx29,7cm) doit être joint au slogan sur lequel le concurrent décrit brièvement (soit en malagasy, soit en français, soit en malagasy et en français) la signification de son œuvre. Sans cette description, l œuvre ne sera pas considérée - Toutes les œuvres reçues dans le cadre de ce concours resteront propriétés de la CNMF - Pour la modalité de soumission : o Le premier papier A4 contenant le slogan et le second contenant la description sont à glisser ensemble dans une enveloppe sur laquelle est inscrite le nom, prénom, âge, sexe, adresse exacte, numéro de téléphone du concurrent o Cette enveloppe sera à son tour glissée dans une autre enveloppe qui sera adressée à la CNMF 3. PRIX Seules les deux meilleures œuvres de logo et les deux meilleures œuvres de slogan seront primées. LOGO 1 er prix : Un million cinq cent mille Ariary ( Ar) 2è prix : Cinq cent mille Ariary ( Ar) 3/6

4 SLOGAN 1 er prix : Un million Ariary ( Ar) 2è prix : Trois cent mille Ariary ( Ar) Conditions particulières pour le slogan - Si deux ou plusieurs slogans ont exactement le même contenu (version malagasy) alors qu ils sont parmi les primés, un tirage au sort sera effectué pour départager les concurrents. - Les deux prix seront attribués à deux slogans différents 4. REMISE DES ŒUVRES Les œuvres doivent être remises ou envoyées par voie postale à la Coordination Nationale de la MicroFinance (CNMF) à l adresse suivante : 21-23, Rue Rainitovo Antsahavola Antananarivo 101 au plus tard le vendredi 28 novembre 2008 à seize (16) heures locales, le cachet de la poste faisant foi. Préciser à l extérieur de l enveloppe la Référence de l œuvre «LOGO» ou «SLOGAN». L intégralité des Termes de Référence de ce concours peut être retirée auprès du Bureau de la Coordination Nationale de la MicroFinance (CNMF) à l adresse ci-dessus ou téléchargée à partir du site : le site officiel de la microfinance à Madagascar 4/6

5 FIFANINANANA MAMORONA SARY FAMANTARANA SY TENY FANEVA HO AN NY CNMF Ny Fandrindrana Nasionalin ny Mikraofinansy (CNMF) dia rafitra nitsangana tamin ny taona 2003 eo anivon ny Foiben ny Fitatanam-bolam-panjakana ao amin ny Ministeran ny Vola sy ny Fitatanam-bola. Azo fehezina ho telo lehibe ny andraikitry ny CNMF : - Miantoka ny fandrindrana ny fanatanterahana ny politikam-panjakana ankapobeny amin ny sehatry ny mikraofinansy, ny fanaraha-maso sy ny fanaovana tomban ezaka ireo tetik asa sy asa ho fampandrosoana ny mikraofinansy. - Rafitra mahatapaka miantoka ny fifandrindran ny asa tanterahan ireo mpiara-miombon antoka rehetra amin ny fanatanterahana ny paikadim-pirenen ny mikraofinansy sy ny fitaritana azy ireo ho amin ny traikefa mahomby - Mametraka rafitra sy sehatra ifanakalozan-kevitra miaraka amin ireo Ministera hafa, mandray anjara feno amin ny komity na rafi-pitatanana ireo tetik asa voalaza etsy ambony. Mahazo sy mandinika ireo tatitra isan-karazany momba ny tomban ezaky ny asan ireo rafitra mpampindram-bola madinika ihany koa ny CNMF Eo amin ny sehatry ny fanatanterahana ireo andraiktra napetraka aminy ireo, ny Fandrindrana Nasionalin ny Mikraofinansy (CNMF) dia mampanao fifaninanana mamorona sary famantarana iray sy teny faneva iray ho azy. Ankoatra ireo mpiasan ny CNMF sy ireo mpikambana ao amin ny Komity Mpitantana ny Paikadim-pirenena momba ny mikraofinansy dia misokatra ho an ny be sy ny maro ny fifaninanana fa amin ny anaran ny tenany manokana. Amporisihina manokana ireo mpikambana na mpahazo tombontsoa amin ireo rafitra mpampindram-bola madinika. Azon ny mpifaninanana iray atao tsara ny sady mandray anjara amin ny sary famantarana no mandray anjara amin ny teny faneva saingy tsy maintsy sarahana amin ny valopy roa samihafa ny famoronana aroso hifaninana. Vontoatin ny fifaninanana SARY FAMANTARANA (Réf. SARY) - Ny sary famantarana dia tsy maintsy maneho na mandika ny anjara andraikitry ny CNMF amin ny maha mpandrindra nasionaly ny pôlitikam-panjakana ankapobeny ny sehatry ny mikraofinansy azy - Azon ny mpifaninana atao ny mampiasa loko efatra fara fahabetsany araka ny safidiny, amporisihina kosa anefa ny fampiasana ny loko fotsy, mena, maintso ary manga. Tsara kokoa raha ny loko manga no atao lafiky ny sary famantarana. - Famoronana iray isaky ny mpifaninana ihany no azo ekena - Ny sary famantarana dia atao ambony taratasy fotsy A4 (21smx29,7sm). Tsy azo asiana marika na soratra hafa mety ahafantarana ny mpifaninana io taratasy io raha tsy izany dia ho lavina avy hatrany ny famoronana - Tsy maintsy hazavain ny mpifaninana amin ny taratasy iray hafa A4 (21smx29,7sm) kosa ny vontoati-kevitry ny sary famantarana noforoniny. Lavina avy hatrany ny famoronana tsy misy io fanazavana mitokana io. - Ny famoronana rehetra voaray amin ity fifaninanana ity dia mijanona avy hatrany ho fananan ny CNMF - Ny CNMF dia afaka mitondra fanovana kely amin ny famoronana voafidy, raha ilaina izany, noho ny antony teknika takian ny teknolojia amin ny famadihana ny sary famantarana ho azo ampiasaina amin ny solosaina - Ho ampiasain ny CNMF amin ny kirakiram-pifandraisana rehetra ampiasainy ny sary famantarana voafidy - Fomba fandraisana anjara : o Atao anaty valopy iray mihidy tsara ny taratasy misy ny sary famantarana sy ny taratasy misy ny fanazavana fohifohy ny vontoati-kevitry ny sary. Soratana mazava eo ambonin io valopy io ny anarana, fanampiny, taona, lahy sa vavy, adiresy mazava ary ny laharan ny antso an-tarobin ny mpifaninana o Rehefa izany dia arotsaka ao anaty valopy lehibe iray hafa mihidy tsara ny valopy teo aloha ary alefa mivantana any amin ny CNMF TENY FANEVA (Réf. TENY) - Ny teny faneva dia tsy maintsy maneho na mandika ny anjara andraikitry ny CNMF amin ny maha mpandrindra nasionaly ny pôlitikam-panjakana ankapobeny ny sehatry ny mikraofinansy azy mifandraika indrindra amin ny fampahafantarana sy fampandrosoana io sehatra io amin ny alalan ny fanetsehana ireo mpiara-miombon antoka rehetra - Tokony ho fohy nefa manambara hevitra ny teny faneva 5/6

6 - Tsy maintsy atao amin ny teny malagasy ny teny faneva. Azon ny mpifaninana atao ny manolotra dika amin ny teny frantsay ny teny faneva saingy ny teny malagasy ihany no itsarana ny famoronana - Famoronana iray isaky ny mpifaninana ihany no azo ekena - Ny teny faneva dia atao ambony taratasy fotsy A4 (21smx29,7sm). Tsy azo asiana marika na soratra hafa mety ahafantarana ny mpifaninana io taratasy io raha tsy izany dia ho lavina avy hatrany ny famoronana - Tsy maintsy hazavain ny mpifaninana (amin ny teny malagasy na amin ny teny frantsay na izy roa miaraka) amin ny taratasy iray hafa A4 (21smx29,7sm) kosa ny vontoati-kevitry ny teny faneva noforoniny. Lavina avy hatrany ny famoronana tsy misy io fanazavana mitokana io. - Ny famoronana rehetra voaray amin ity fifaninanana ity dia mijanona avy hatrany ho fananan ny CNMF - Ho ampiasain ny CNMF amin ny kirakiram-pifandraisana rehetra ampiasainy ny sary famantarana voafidy - Fomba fandraisana anjara : o Atao anaty valopy iray mihidy tsara ny taratasy misy ny teny faneva sy ny taratasy misy ny fanazavana fohifohy ny vontoati-kevitry ny famoronana. Soratana mazava eo ambonin io valopy io ny anarana, fanampiny, taona, lahy sa vavy, adiresy mazava ary ny laharan ny antso an-tarobin ny mpifaninana o Rehefa izany dia arotsaka ao anaty valopy lehibe iray hafa mihidy tsara ny valopy teo aloha ary alefa mivantana any amin ny CNMF Valisoa Ireo roa voalohany mendrika isaky ny sokajy (sary famantarana sy teny faneva) ihany no mahazo valisoa. SARY FAMANTARANA Voalohany : Dimy hetsy sy iray tapitrisa ariary ( Ar) Faharoa : Dimy hetsy Ariary ( Ar) TENY FANEVA Voalohany Faharoa : Iray hetsy ariary ( Ar) : Telo hetsy Ariary ( Ar) Fepetra manokana momba ny teny faneva : - Raha sendra misy teny faneva roa na maromaro mitovy tanteraka ny teny na fehezan-teny mandrafitra azy (amin ny teny malagasy), nefa isan ireo roa voalohany tokony ahazo loka, dia amin ny alalan ny antsapaka no anavahana ny mpifaninana mandresy - Ireo loka roa voalohany voalaza etsy ambony dia tsy maintsy teny faneva roa samihafa no mahazo azy Fametrahana ny famoronana Ny famoronana dia aterina an-tanana na alefa paositra any amin ny CNMF fara fahatarany ny Zoma 28 novambra 2008 amin ny efatra ora hariva any amin ny adiresy 21-23, Rue Rainitovo Antsahavola (Akaikin ny barrière Ambasady Amerikana) Antananarivo 101; ny fitomboky ny paositra no manamarina izany. Soratana eo ivelan ny valopy ny hoe «SARY» na «TENY» arakaraky ny ao anaty valopy. Azon ny mpifaninana atao ny manatona ny biraon ny CNMF ao amin ny adiresy etsy ambony maka ny vontoatiny feno momba ny fifaninanana na maka izany ao amin ny tranon-kala : : tranon-kalan ny mikraofinansy eto Madagasikara 6/6