PROFIL UN REGARD VERS L AVENIR AVEC LE NOUVEAU PRÉSIDENT DE L ACCH. DANS CE NUMÉRO: Trucs de peinture Gagnez l un de deux ensembles sans fil DeWALT

Transcription

1 DANS CE NUMÉRO: Trucs de peinture Gagnez l un de deux ensembles sans fil DeWALT VOL 6, N o UN REGARD VERS L AVENIR AVEC LE NOUVEAU PRÉSIDENT DE L ACCH PROFIL On parle abondamment d un ralentissement sur le marché résidentiel (surtout régional, et relié à la baisse des mises en chantier) et le nouveau président de l Association canadienne des constructeurs d habitations,richard Lind,s empresse de remettre les pendules à l heure. «Les mises en chantier ont atteint un tel niveau au cours des cinq dernières années qu une certaine accalmie est la bienvenue,dit-il.même avec la baisse des mises en chantier, de nombreux constructeurs affichent complet puisque le marché demeure robuste. La valeur du marché de la rénovation est tout aussi importante que celle de la construction neuve et continue à augmenter». Il ajoute que la baisse des mises en chantier s accompagne dans certaines régions d une hausse de la rénovation. Richard Lind souligne que les chiffres globaux occultent certains endroits où la construction résidentielle roule à pleins gaz.«certains endroits continuent sur leur lancée; je pense au sud de la Colombie-Britannique et à l Alberta dans son ensemble, dit-il. Certaines régions sont plus affectées par la baisse telles que des villes d Ontario reliées à la fabrication automobile». Ailleurs, les chiffres demeurent élevés, mais le type de construction a changé : «À Halifax, la construction unifamiliale a cédé le pas au multifamilial». Que devraient donc surveiller les constructeurs résidentiels en 2007 selon lui? «[Notre secteur] est très sensible aux mesures gouvernementales et à la fiscalité, note-t-il. La règlementation nous affecte particulièrement et nous préférerions des approches non règlementaires pour encourager l innovation,des approches qui reconnaissent le professionnalisme de notre industrie et sa capacité à répondre aux besoins de logement des Canadiens d une région à l autre». L ACCH ne voudrait pas par exemple que le gouvernement intervienne et impose des normes d efficacité énergétique ou autres règlements. L Association suite à la page suivante Un entrepreneur de Chatham trouve CHAUSSURE À SON PIED Les baby boomers avancent en âge. À travers le monde, les entreprises peaufinent leurs stratégies pour les aider à le faire en tout confort. Dans la construction résidentielle, on voit de plus en plus de bungalows avec moins de chambres, mais des gadgets à n en plus finir. Les boomers sont habitués à obtenir ce qu ils veulent et des constructeurs comme Wayne Faas de Chatham, Ontario, ont réussi en répondant à leurs exigences. «Je suis le seul constructeur de Chatham Kent avec un designer à mon emploi, explique-t-il. Je fais surtout des résidences personnalisées, un peu de commercial, de la rénovation, mais seulement des projets d envergure. Quatre menuisiers travaillent avec moi, ainsi que quelques apprentis, sans oublier de 20 à 30 sous-traitants». Une grosse boîte donc, et qui a fait mouche en lançant il y a quelques années un projet de haut de gamme pour adultes. «Au début, nous envisagions un projet de cinq ans, mais cela va faire deux ans et demi cet été et tout est vendu», de dire suite å la page suivante 1

2 LE NOUVEAU PRÉSIDENT DE L ACCH - suite VOTRE ARGENT Devrais-je acheter OU LOUER? Wayne Haves C.A., MBA L un des investissements les plus importants pour un entrepreneur est son camion. Qu il s agisse de votre premier camion ou d un camion que vous remplacez, vous aurez sans doute à parler à votre banquier ou à votre concessionnaire des options de financement. Vous aurez à décider si vous voulez louer ou acheter le véhicule et ce n est pas toujours un choix facile à faire. Ce qui complique un tel choix, ce sont les nombreux facteurs dont il faut tenir compte: le coût du véhicule, le taux d intérêt, les paiements mensuels, le terme, le prix de rachat, les dépenses que vous pouvez déduire, etc. De plus, les calculs des paiements de location cachent parfois certains facteurs, ce qui fait que vous ne comparez pas toujours des pommes avec des pommes. Pour vous assurer de faire le bon choix, sortez vos crayons et faites les calculs avec l aide de votre comptable, peut-être en examinant le coût de propriété du véhicule à long terme, que vous l achetiez ou le louiez. Il peut s agir d une période de 5 à 7 ans et selon le cas, vous aurez aussi à tenir compte de votre prochain véhicule. Chaque situation est particulière, mais la règle veut que si vous envisagez d avoir un véhicule neuf tous les deux ou trois ans, la location convient mieux. Les paiements de location mensuels seront moins élevés que ceux d un prêt et le locateur assumera le risque de la valeur du véhicule à la fin du terme. Si vous ne savez pas combien de temps vous garderez le véhicule ou si vous comptez le garder plusieurs années, il est généralement préférable de l acheter. Le rachat à la fin du bail est généralement plus dispendieux que l achat en partant. Si vous prenez bien soin de votre véhicule, vous seul profiterez de sa valeur de rachat quand viendra le temps de le changer. Wayne Haves C.A, MBA est associé de Clarke, Starke & Diegel, un bureau de comptables de Kitchener, Ontario. Il fait de la planification fiscale et de la comptabilité pour les petites et moyennes entreprises de construction et de mise en valeur immobilière. préférerait que le gouvernement «éduque le consommateur qui exigerait [plus d isolation dans les bâtiments et des normes d efficacité plus sévères],plutôt que de réglementer,ce qui s avère souvent inefficace et ajoute au coût de la propriété». De plus, il considère que les politiciens devraient moins se pencher sur la réglementation de l efficacité énergétique dans les maisons neuves et plutôt aider les propriétaires à rénover les maisons existantes afin de réduire l émission de gaz à effet de serre. Quoique la représentation auprès du gouvernement soit l un des mandats de l ACCH, Richard Lind s empresse de souligner d autres avantages de l adhésion. L Association publiait dernièrement des directives sur la responsabilité sociale des entreprises. «Nous avons mis au point des politiques et des directives sur la satisfaction de la clientèle, l environnement et les relations de travail», explique-t-il. Les directives sont conçues de façon à aider les entreprises de toutes tailles à devenir encore plus professionnelles et à intégrer ces meilleures pratiques dans leurs opérations quotidiennes. «Je retire de l adhésion ce qu en retire tout constructeur», poursuit Richard Lind, originaire du comté de Lunenburg en Nouvelle- Écosse où il construit depuis plus de 20 ans. «Il existe des sections locales d un bout à l autre du pays et les constructeurs peuvent trouver leur section en visitant Ils sont invités à participer à une réunion et à juger par eux-mêmes de la valeur de l adhésion à l ACCH.» CHAUSSURE À SON PIED - suite Wayne Faas. Faas Construction a acheté le terrain et l a mis en valeur et gagne donc à deux niveaux. Wayne et son équipe construisent aussi un autre nouveau projet très intéressant. «Nous construisons dans le projet Lake Morningstar Estates, dit-il. Il n y a que 55 terrains, le plus petit faisant trois quarts d acre. Le lac fait 80 acres et les maisons sont placées tout autour et à proximité». Un endroit magnifique à n en pas douter, ce que confirme Wayne Faas en admettant qu il y vit lui-même! L un des défis de la construction de haut de gamme tient à la demande de produits novateurs. «J essaie de rester bien informé, dit Wayne Faas. Voilà pourquoi je suis au salon Home Hardware aujourd hui. Je reviens du Builder s Forum à Toronto et du International Home Builders Show en février en Floride». Si un client considère un nouveau produit, Wayne Faas a une réponse toute prête. «Je lui demande du temps pour faire mes propres recherches; je m informe auprès de mes fournisseurs et j essaie de trouver quelqu un qui l a utilisé. Je reviens alors au propriétaire avec mes recommandations». Ce parti pris pour l innovation et pour la satisfaction de la clientèle a permis à Wayne Faas et son équipe de Faas Construction Limited de se tailler une niche qui leur convient à merveille. Une recette de succès infaillible, à n en pas douter. 2 Vous aimeriez voir votre profil ou celui d une connaissance dans nos pages? Envoyez-nous un courriel à contractorclub@homehardware.ca ou écrivez-nous (adresse à la dernière page).

3 CONSTRUIRE AVEC VOUS Indemnisation des ACCIDENTÉS DU TRAVAIL Lindemnisation des accidentés du travail existe depuis fort longtemps. L idée d indemniser les travailleurs pour les pertes de salaire à la suite d un accident au travail est apparue en Allemagne, en Angleterre et aux États-Unis à la fin des années 1800 et au début des années 1900, en pleine révolution industrielle. A l époque, les gens quittaient les communautés rurales pour trouver de l emploi dans les grandes villes souvent dangereuses d Europe et d Amérique du Nord. Le Canada y est venu un peu plus tard, en 1910 en fait, à la suite d une commission royale d enquête sur le sujet. Le rapport Meredith (du nom du juge qui présidait la commission) faisait valoir que les travailleurs se désistaient de toute poursuite en étant indemnisés s ils étaient blessés au travail. Les commissions des accidents du travail provinciales sont structurées comme l avait recommandé le juge Meredith: autonomes, elles sont à l abri de toute influence politique et le ministre responsable du portefeuille n intervient pas au niveau des opérations. Cela peut sembler simple, mais en réalité la commission de chaque province applique des règlements différents et compte des milliers d employés, un labyrinthe où l on peut facilement se perdre, surtout si l on a enfreint un règlement. Le fonctionnement de base demeure cependant le même de province en province : l employeur doit verser des primes par tranche de 100 $ de salaire, des primes qui varient de secteur en secteur. Si l employé est blessé au travail, c est SANTÉ ET SÉCURITÉ ASTHME professionnel Nous avons tous entendu parler d asthme, une maladie que l on croit souvent innée. Mais ce n est pas toujours le cas. L asthme est une maladie respiratoire qui cause le rétrécissement des conduits d air dans les poumons, ce qui rend la respiration plus difficile (le serrement de poitrine, la toux et la respiration sifflante sont tous des symptômes). L asthme professionnel est causé par le travail en présence de vapeurs, d émanations ou de poussière qui endommagent temporairement ou permanemment les poumons. Il n est pas toujours facile d identifier le coupable : il existe en effet une période de sensibilisation pendant laquelle le corps est exposé à l irritant, mais ne montre pas de symptômes. Les symptômes peuvent mettre des jours, des semaines La confusion tient de la définition de l employé. Une définition qui fera sans doute grincer des dents bien des entrepreneurs la commission qui l indemnise pour la perte de salaire et non l employeur. La confusion tient de la définition de l employé. Une définition qui fera sans doute grincer des dents bien des entrepreneurs: toute personne qui travaille pour vous sur une base régulière (qui travaille pour vous exclusivement et qui se sert de vos outils) est un employé et vous êtes tenu de verser des primes d assurance sur son salaire. Certaines provinces, comme l Ontario, prévoient des exceptions: un travailleur peut obtenir une attestation de paiement émise gratuitement par la CSPAAT. Le document indique que le travailleur est inscrit auprès de la CSPAAT et qu il verse lui-même ses primes,ce qui décharge tout employeur de la responsabilité de payer les primes d assurance. Ces attestations doivent cependant être renouvelées à tous les 60 jours. Quand on y pense, l employeur a tout intérêt à demeurer en règle avec sa commission provinciale. Autrement, il pourrait avoir à payer des amendes d un côté et se voir poursuivre de l autre. Pour en savoir plus sur vos obligations en vertu de la loi sur la santé et la sécurité dans votre province, visitez le site de l Association des commissions des accidents du travail du Canada au ou des mois à apparaître. Les peintres, les soudeurs, les travailleurs du ciment, les charpentiers et ceux qui travaillent avec la résine époxyde sont particulièrement à risque. Au Japon, on croit que 15 % des cas d asthme chez les hommes sont reliés au travail. Il y a cependant de bonnes nouvelles: si vous souffrez d asthme professionnel et que vous réduisez votre exposition à l irritant, vos symptômes pourraient disparaitre. Par contre, si vous ne prenez pas de précautions, ils pourraient devenir permanents. Comment peut-on prévenir l asthme professionnel? En assurant la ventilation des lieux de travail et en portant un masque approprié, à chaque fois. 3

4 LES OUTILS DU MÉTIER Home vous présente les plus récents outils et équipements. Les produits Trex sont fabriqués à partir de bois et de plastiques recyclés. Combinés, les deux matériaux vous offrent les meilleures qualités de l un et l autre. Aucune pourriture, aucun fendillement. Le bois protège le plastique contre les rayons UV et ajoute un fini antidérapant. Profitez de votre terrasse Trex, sans passer des heures à teindre ou réparer votre terrasse. Planches réversibles STYROFOAM MC CLADMATE MC Chaud Plus chaud 4 Épargnez à vos clients des centaines, sinon des milliers de dollars en énergie et en dommages reliés à l humidité grâce à l isolant STYROFOAM MC CLADMATE MC de Dow. Il ne suffit pas d isoler entre les montants, ni de recouvrir les panneaux OSB d une membrane. Une couche continue d isolant qui recouvre les montants augmente la valeur R et réduit l infiltration d air. Elle résiste aussi à l humidité, qui peut causer la croissance de moisissure, des dommages reliés au mildiou et une valeur R réduite.

5 JELD-WEN MC Portes en fibre de verre Performance et élégance Faites ressortir vos projets grâce à la beauté intemporelle des portes extérieures en fibre de verre JELD-WEN MC. Durables, elles affichent la technologie PÜR-Fiber MC qui présente l allure du bois sans l entretien. Ces portes comportant deux fois plus de fibre de verre que les autres portes sur le marché, elles offrent durabilité supérieure, stabilité améliorée et résistent au gauchissement et à tous les climats chaud, froid ou humide Le TURBOSHEAR HD (modèle TSHD) de Malco Products s insère directement dans le mandrin de presque toutes les perceuses électriques ou sans fil, transformant votre perceuse en de puissantes cisailles! Cet accessoire robuste mais abordable coupe le métal en feuille ferreux et non ferreux jusqu à une épaisseur équivalent à 1,02 mm d acier galvanisé. Vous épargne du temps et des efforts lorsque vous faites du travail de conduits métalliques, de toiture, de revêtement et même de carrosserie

6 QUESTION AU PRO Pierre Houde, conseiller, ventes aux entrepreneurs, Beauti-Tone Q: Quel est le moment idéal pour peinturer? R: «Cela dépend bien entendu d où se font les travaux - à l intérieur ou à l extérieur - mais les règles demeurent les mêmes. Le meilleur moment pour peinturer à l extérieur est lorsque la température de la surface à peinturer atteint 21 C (70 F) ou plus et que la belle température doit se maintenir pendant au moins 48 heures. N oubliez pas que les matériaux affichent des températures de surface différentes : l acier, par exemple, peut devenir très chaud, ce qui entraînera la formation de bulles. Pendant la saison chaude, la pluie est le principal inconvénient. Elle peut causer toutes sortes de problèmes: coulures, relèvement du pigment - ce qui peut donner un lustre inégal - et stries. Peinturer par temps froid peut avoir le même effet que la pluie, avec l apparition de coulures, de bulles et de fentes; cela diminue en plus la durée de vie de la peinture. On recommande de ne pas peinturer à moins de 10 C (50 F), mais la peinture acrylique à basse température peut être utilisée jusqu à 2 C (35 F). Il faut aussi respecter ces températures minimales lorsque l on travaille avec de la peinture à l huile pour qu elle adhère bien. La peinture à l intérieur n est pas autant affectée par les variations de la température, mais les mêmes restrictions s appliquent. Tant que la température est au moins de 21 C (70 F),on peut appliquer n importe quel type de peinture. S il fait très froid à l extérieur et que de la condensation se forme sur les fenêtres, cela peut prolonger le temps de séchage. Assurez-vous de bien ventiler les pièces, à la fois pour dissiper les vapeurs et accélérer le séchage.» Si vous avez des questions, adressez-les à contractorclub@homehardware.ca ou écrivez-nous (adresse à la dernière page) 6 Guide Classe Affaires sur comment TRAVAILLER INTELLIGEMMENT MISE AU POINT L a Série E de Ford est un pur délice pour tout travailleur, sinon un rêve devenu réalité. Robuste, fiable et jouissant d une réputation à toute épreuve, c est la quintessence des durs de durs Ford. Le fait que la série E soit notre fourgon le plus vendu aux entreprises, aux organismes et aux familles illustre bien notre capacité à évoluer pour répondre aux besoins toujours changeants et exigeants de nos clients. Pourquoi la série E demeure-t-elle la préférée dans les parcs et pour les utilisations commerciales? Tout simplement parce qu elle atteint et dépasse même vos attentes, coup sur coup. Vous ne trouverez nulle part ailleurs le choix, la fonctionnalité, la puissance et la durabilité qu affiche la série E. Personne ne vous offre plus de charge, plus de souplesse, de muscle et un tel éventail de caractéristiques de série et en option novatrices qui vous facilitent la tâche. Choisissez des portes coulissantes ou pivotantes, des glaces tout autour ou des panneaux latéraux, des étagères de rangement ou des ensembles de compartiments ainsi que des ensembles spécialisés. Soyez assuré que la série E évolue au rythme de la croissance et de l évolution de votre entreprise, ce qui signifie que la série E est toujours prête à relever les nouveaux défis que vous lui lancez. Il y a encore plus en 2007! La série E 2007 affiche une augmentation importante de la charge du fourgon E-150, une augmentation de plus de 70 % en fait à kg (3 310 lb) tandis que le poids nominal brut du véhicule a augmenté de plus de 800 kg pour passer à kg. Se sont ajoutées des améliorations à la sécurité et à la commodité dont de plus grandes barres stabilisatrices à l arrière, un arbre de transmission amélioré, des enjoliveurs sport de 16 pouces, l ensemble de remorquage et les rétroviseurs de remorquage à télescopage ainsi qu une nouvelle garantie 5 ans/ km du groupe motopropulseur sans oublier les soins et le service attentionnés que vous recevez en tant que client Ford Classe Affaires. Ajoutez à cela un ensemble Valeur commercial (sur les fourgons commerciaux seulement) qui comporte un sonar de recul qui augmente la sécurité de la marche arrière et les stationnements et chargements difficiles, de même que la sécurité de tout conducteur qui vous suit. Un pare-chocs arrière à marchepied, un groupe d équipements électriques (verrouillage électrique, glaces à commande électriques, rétroviseurs aérodynamiques à réglage électrique et entrée sans clé à télécommande) et une glace arrière fixe sont tous de série, ce qui représente des économies substantielles! Des fourgons commerciaux série E aux fourgonnettes de tourisme et de nouveaux modèles de fourgonnette tronquée et de châssis-cabine, la série E peut suivre votre entreprise et sa croissance. Informez-vous au sujet de notre programme «Commercial Connection», un programme d encouragements à trois options conçus pour le client commercial. Le programme offre une gamme d encouragements sur la série E, la camionnette F150 et le Super Duty série F lorsque ces véhicules sont munis d une carrosserie ou d équipement commerciaux ou d accessoires commerciaux d une valeur de plus de $ (MSRP). Si votre travail c est du sérieux, vous devez sérieusement considérer la série E en Faites confiance à votre concessionnaire Ford Classe Affaires : il comprend vos besoins et peut vous montrer comment la série E peut rendre votre entreprise encore plus efficace. Mieux encore, votre concessionnaire Ford Classe Affaires peut vous offrir des économies substantielles sur le service d un véhicule commercial et le garder sur la route, là où il rapporte. Pour trouver le concessionnaire Ford Classe Affaires le plus rapproché, visitez choisissez «Véhicules commerciaux», cliquez sur le logo Classe Affaires et choisissez «Emplacement des concessionnaires». *ne s applique qu à certains véhicules et équipements. Vérifiez avec votre concessionnaire.

7 SWEEPSTAKE Les bienfaits LES VENTES D UN ENTRAÎNEUR Joe Jacklin, directeur du marketing, Communications aux entrepreneurs, Home Hardware Tout doux, les gars, je ne parle pas d un entraîneur pour améliorer votre swing ou vos séances à la salle de gym. Dans mon dernier article (Nouvel An, nouveaux objectifs), je vous suggérais d écrire vos objectifs d affaires, d établir votre plan d action et de suivre votre progrès à tous les mois. Certaines personnes ne perdent pas leur objectif de vue et savent se tenir à un plan. Mais plusieurs autres, moi d ailleurs, ont besoin d un entraîneur. Que ce soit dans le sport, la religion ou les affaires, nous avons tous besoin d un coach ou d un mentor. Un des meilleurs exemples pour illustrer l importance d un coach est l histoire de Tiger Woods. Sans doute le meilleur golfeur qui ait jamais existé,tiger avait un entraîneur personnel lorsqu il est devenu professionnel. Cet entraîneur ne s occupait que de son swing, rien d autre. Nous connaissons tous l histoire : Tiger est devenu le meilleur joueur de la PGA. En cependant, il décide de remercier son coach et a connu les pires déboires de sa carrière. Certains accusent une nanny suédoise, mais la plupart pointent du doigt le licenciement du coach car dès qu il l a réembauché,tiger a retrouvé sa forme et remporté tournoi sur tournoi. Si Tiger a besoin d un coach, sans doute en avez-vous aussi besoin d un. Une récente étude de la CIBC révélait d ailleurs que les petites entreprises qui font appel à un conseiller externe de façon régulière connaissent une croissance de 76 % plus rapide que les autres. À qui s adresser? Ce pourrait être un comptable, ou bien un entrepreneur à la retraite qui a bien réussi, ou encore un conseiller en administration ou un coach d affaires certifié. Assurez-vous de faire appel à cette personne à tous les mois ou à tous les deux mois pour vous garder dans le droit chemin. Donnez un nouvel élan à votre entreprise avec les conseils d un coach! Vous pourriez gagner l'un de deux ENSEMBLES SANS FIL DEWALT d'une valeur de 629 $ Formulaire de participation à la dernière page. Prix concurrentiels, livraisons à temps et équipe de Vente-aux-pros qui s y connaît, les Centres de Rénovation Home Hardware se sont engagés à Construire avec vous. Et voilà! 7

8 INTERMÈDE Poulet mariné À LA BIÈRE Placez un poulet sur une cannette de bière ouverte. En bouillant, la bière cuira le poulet à la vapeur de l intérieur, tandis que le barbecue ou le four le fera rôtir de l extérieur. Resserrez les ailes sur le corps afin d éviter qu elles ne brûlent. Placez le poulet et la cannette de bière sur une assiette à tarte pour retenir le jus de cuisson et placez le tout sur le barbecue ou au four. Si vous préparez le poulet au four, faire cuire à 375 à raison de 20 minutes par livre. Sur le barbecue, allouer une heure à 1 1 /2 heure selon la taille du poulet. Toujours vérifier la cuisson au thermomètre. SALONS À VENIR Ne manquez pas de consulter cette section pour de l information sur nos salons réservés aux entrepreneurs ou obtenez plus de renseignements auprès de votre marchand Home. Félicitations aux gagnants du logiciel de rénovation HomeWorks! Garry Hamilton de Home Smartz, London, Ontario, Larry McHatten de McHatten Home Improvement, Grand Manan, Nouveau-Brunswick, Craig Hatt de L&H Residential Construction, Martin's River, Nouvelle-Écosse,Leon Delaurier de Leon's Woodwork, Swan River, Manitoba, Danielle Glaude de Constructions Bougon et Turmel, Sainte-Barbe, Québec, Karen Knapp de Wes Peters Construction, Merritt, Colombie-Britannique, Laura Thompson de Kitchener, Ontario, Bill Daines de Bill Daines Designs, Perth, Ontario, Joyce Zinger d Elmira, Ontario, Chris Cox de Chris Cox Construction, Clarks Harbour, Nouvelle-Écosse Que pensez-vous de notre nouvelle apparence et des pages additionnelles? Aimez-vous les fiches-produits? Un profil ou des articles à suggérer? Glissez-nous-en un mot. Service à toute épreuve bulletin des entrepreneurs 34 Henry Street West, St Jacobs, Ontario N0B 2N0, À l attention de : Joe Jacklin contractorclub@homehardware.ca Gagner l'un de deux ensembles sans fil DeWALT Nom Adresse Gracieuseté de : Ville Code postal Téléphone Courriel Nom de l entreprise 1. Aucun achat nécessaire pour participer. 2. Vous pouvez déposer votre bulletin de participation dans les magasins Home Building Centres et les Centres de Rénovation Home Hardware participants ou le poster à: DeWALT Cordless Combo Kit Sweeps a/s Home Hardware Stores Limited, 34 Henry Street West, St. Jacobs, Ontario, N0B 2N0, attn: Joe Jacklin. Vous pouvez aussi envoyer votre bulletin par courriel à: contractorclub@homehardware.ca. Limite d un bulletin par personne. 3. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus. Le prix doit être accepté tel que décerné. Aucun équivalent en espèces ne sera accordé. Les participants doivent répondre à une question réglementaire. Voir les renseignements détaillés dans les règlements du concours. 4. Le concours se termine le 15 juin Le concours est ouvert à toute personne résidant au Canada et ayant atteint l âge de la majorité dans sa province de résidence. 6. Pour obtenir les règlements complets du concours, faire parvenir une enveloppe adressée et affranchie à: DeWALT Cordless Combo Kit Sweeps Rules and Regulations, a/s Home Hardware Stores Limited, 34 Henry Street West, St. Jacobs, Ontario, N0B 2N0, attn: Joe Jacklin. Prov Afin de recevoir des promotions et des rabais par courriel, veuillez inclure votre adresse courriel