30. LES VERBES À GUTTURALES

Transcription

1 ה, UniGe fiche de grammaire hébraïque LES VERBES À GUTTURALES Les consonnes ח, א et ע sont dites gutturales..(ל ה et ל א, פ א ( particuliers font l'objet de groupes ה et א Le ר sans être vraiment une gutturale fonctionne à peu près de la même façon. L'essentiel en bref Les gutturales ne prennent pas de redoublement. Le dāgeš caractérisant les intensifs (Piʿel, Puʿal et Hitpaʿel) disparaît donc dans les verbes à 2 ème gutturale. De même au Nifʿal des premières gutturales. Le plus souvent un allongement de la voyelle précédant la gutturale se présente alors. La présence d'une gutturale peut engendrer plusieurs modifications de vocalisation. Le š e waʾ est souvent remplacés par des voyelles ḥaṭeph. Les gutturales attirent les pataḥ. 1 ÈRE GUTTURALE Au Nifʿal, imp. et inf., les verbes fort présentent un redoublement de la première radicale. Comme les gutturales ne peuvent pas prendre de dāgeš, ce dernier est remplacé par un allongement compensatoire de la voyelle de la préformante. En pratique le i est remplacé par un e. י ע ב ד : gutturale 1 ère י קּ ט ל : fort Nifʿal 3 m. sg. Verbe Au Qal, la voyelle de la préformante est a ou æ au lieu du i habituel. Au Nifʿal ou Hifʿil, la vocalisation du nûn ou du heʾ est æ au lieu de i. י ח ז ק,תּ ע ב ד נ ע ב ד : gutturale 1 ère נ ק ט ל : fort Nifʿal 3 m. sg. Verbe Le š e waʾ audible sous la gutturale est remplacé par une voyelle ḥaṭeph (le plus souvent pataḥ). Ce cas se rencontre lorsque la 1 ère gutturale est en début de forme (Qal, imp., inf.). Ce phénomène apparaît également dans certaines formes des 2 ème gutturales. ע ב ד תּ ם : gutturale 1 ère ק ט ל תּ ם : fort Qal 2 m. pl. Verbe Les syllabes se fermant par une gutturale peuvent remplacer le š e waʾ sous la gutturale par le ḥaṭeph correspondant à la voyelle précédente. On parle alors de liaison douce au lieu de la classique liaison dure. Le cas se présente au Qal, au Nifʿal et à toutes les s du Hifʿil et du Hofʿal. Lorsque la liaison douce est suivie d'un š e waʾ, la voyelle ḥaṭeph est allongée. י ע ב דוּ : waʾ douce + š e י ע ב ד : douce liaison י ע בּ ד : dure Qal liaison נ ע ב דוּ : waʾ douce + š e נ ע ב ד : douce liaison נ ע בּ ד : dure Nifʿal liaison Hifʿil ה ע ב יד : douce liaison ה ע בּ יד : dure liaison

2 UniGe fiche de grammaire hébraïque 17 2 ÈME GUTTURALE Aux formes intensives (Piʿel, Puʿal et Hitpaʿel), les verbes à 2 ème gutturale ne peuvent prendre le dāgeš qui permettait si facilement de reconnaître ces modes. Surtout avec ר et,א le redoublement peut alors être compensé par l'allongement de la vocalisation précédente. (a ā / i e / u o). Surtout avec redoublement virtuel. י ב ר ך : gutturale 2 ème י ק טּ ל : fort Piʿel 3 m. sg. Verbe בּ ר כ ה : gutturale 2 ème ק טּ ל ה : fort Piʿel 3 f. sg. Verbe בּ ר ך : gutturale 2 ème ק טּ ל : fort Puʿal 3 m. sg. Verbe le dāgeš est rarement remplacé par un allongement vocalique. On parle alors de,ע et ח, ה י נ ח ם : gutturale 2 ème י ק טּ ל : fort Piʿel 3 m. sg. Verbe Sous l'influence de la gutturale, au Qal et impératif, la voyelle sous la gutturale est le plus souvent pataḥ au lieu de ḥôlæm. י שׁ ח ט : gutturale 2 ème י ק ט ל : fort Qal 3 m. sg. Verbe 3 ÈME GUTTURALE Les formes verbales se terminant par les gutturales ע et ה ( ח et א font l'objet de classes particulières de verbes faibles) ont tendance à remplacer la voyelle précédente par un pataḥ, ou à introduire un pataḥ furtif sous la gutturale en laissant la voyelle normale. י שׁ ל ח : gutturale 3 ème י ק ט ל : fort Qal 3 m. sg. Verbe שׁ לּ ח : gutturale 3 ème ק טּ ל : fort Piʿel 3 m. sg. Verbe שׁ לח : gutturale 3 ème ק ט ל : fort Mais Qal infinitif construit Verbe

3 UniGe fiche de grammaire hébraïque 18 VERBES À PREMIÈRE GUTTURALE : désirer חמד ; manquer : חסר ; servir : עבד Qal Nifʿal Hifʿil Hofʿal ה ח מ ד ה ע ב ד ה ח מ יד ה ע ב יד נ ח מ ד נ ע ב ד ח ס ר ע ב ד sg. 3.m ה ח מ ד ה ה ע ב ד ה ה ח מ יד ה ה ע ב יד ה נ ח מ ד ה נ ע ב ד ה ח ס ר ה ע ב ד ה sg. 3.f ה ח מ ד תּ ה ע ב ד תּ ה ח מ ד תּ ה ע ב ד תּ נ ח מ ד תּ נ ע ב ד תּ ח ס ר תּ ע ב ד תּ sg. 2.m ה ח מ דתּ ה ע ב ד תּ ה ח מ ד תּ ה ע ב ד תּ נ ח מ ד תּ נ ע ב ד תּ ח ס ר תּ ע ב ד תּ ה ח מ דתּ י ה ע ב ד תּ י ה ח מ ד תּ י ה ע ב ד תּ י נ ח מ ד תּ י נ ע ב ד תּ י ח ס ר תּ י ע ב ד תּ י sg. 1.c ה ח מ דוּ ה ע ב דוּ ה ח מ ידוּ ה ע ב יד וּ נ ח מ דוּ נ ע ב דוּ ח ס רוּ ע ב דוּ pl. 3.c ה ח מ ד תּ ם ה ע ב ד תּ ם ה ח מ ד תּ ם ה ע ב ד תּ ם נ ח מ ד תּ ם נ ע ב ד תּ ם ח ס ר תּ ם ע ב ד תּ ם pl. 2.m ה ח מ ד תּ ן ה ע ב ד תּ ן ה ח מ ד תּ ן ה ע ב ד תּ ן נ ח מ ד תּ ן נ ע ב ד תּ ן ח ס ר תּ ן ע ב ד תּ ן pl. 2.f ה ח מ ד נוּ ה ע ב ד נוּ ה ח מ ד נוּ ה ע ב ד נוּ נ ח מ ד נוּ נ ע ב ד נוּ ח ס ר נוּ ע ב ד נוּ pl. 1.c י ח מ ד י ע ב ד י ח מ יד י ע ב יד י ח מ ד י ע ב ד י ח ס ר י ע ב ד sg. 3.m תּ ח מ ד תּ ע ב ד תּ ח מ יד תּ ע ב יד תּ ח מ ד תּ ע ב ד תּ ח ס ר תּ ע ב ד sg. 3.f תּ ח מ ד תּ ע ב ד תּ ח מ יד תּ ע ב יד תּ ח מ ד תּ ע ב ד תּ ח ס ר תּ ע ב ד sg. 2.m תּ ע ב ד י תּ ח ס ר י תּ ע ב ד י תּ ח מ ד י תּ ע ב יד י תּ ח מ יד י תּ ע ב ד י תּ ח מ ד י sg. 1.c א ע ב ד א ח ס ר א ע ב ד א ח מ ד א ע ב יד א ח מ יד א ע ב ד א ח מ ד pl. 3.m י ע ב דוּ י ח ס רוּ י ע ב דוּ י ח מ דוּ י ע ב ידוּ י ח מ ידוּ י ע ב דוּ י ח מ דוּ pl. 3.f תּ ח מ ד נ ה תּ ע ב ד נ ה תּ ח מ ד נ ה תּ ע ב ד נ ה תּ ח מ ד נ ה תּ ע ב ד נ ה תּ ח ס ר נ ה תּ ע ב ד נ ה pl. 2.m תּ ע ב דוּ תּ ח ס רוּ תּ ע ב דוּ תּ ח מ דוּ תּ ע ב ידוּ תּ ח מ ידוּ תּ ע ב דוּ תּ ח מ דוּ pl. 2.f תּ ח מ ד נ ה תּ ע ב ד נ ה תּ ח מ ד נ ה תּ ע ב ד נ ה תּ ח מ ד נ ה תּ ע ב ד נ ה תּ ח ס ר נ ה תּ ע ב ד נ ה pl. 1.c נ ע ב ד נ ח ס ר נ ע ב ד נ ח מ ד נ ע ב יד נ ח מ יד נ ע ב ד נ ח מ ד impératif sg. 2.m ע ב ד ח ס ר ה ע ב ד ה ח מ ד ה ע ב ד ה ח מ ד ע ב ד י ח ס ר י ה ע ב ד י ה ח מ ד י ה ע ב יד י ה ח מ יד י pl. 2.m ע ב דוּ ח ס רוּ ה ע ב דוּ ה ח מ דוּ ה ע ב ידוּ ה ח מ ידוּ pl. 2.f ע ב ד נ ה ה ח מ ד נ ה ה ע ב ד נ ה ה ח מ ד נ ה ה ע ב ד נ ה ח ס ר נ ה infinitif cst. ע ב ד ח ס ר ה ע ב ד ה ח מ ד ה ע ב יד ה ח מ יד abs. ע בוֹד ח סוֹר נ ע ב ד נ ח מ ד ה ע ב ד ה ח מ ד ה ע ב ד ה ח מ ד participe act. ע ב ד ח ס ר נ ע ב ד נ ח מ ד מ ע ב יד מ ח מ יד pass. ע בוּד מ ע ב ד מ ח מ ד

4 UniGe fiche de grammaire hébraïque 19 VERBES À DEUXIÈME GUTTURALE : pi. bénir ברך ; consoler : pi. נחם ; abattre : שׁחט Qal Nifʿal Piʿel Puʿal Hitpaʿel sg. 3.m שׁ ח ט נ שׁ ח ט נ ח ם בּ ר ך נ ח ם בּ ר ך ה ת נ ח ם ה ת בּ ר ך sg. 3.f שׁ ח ט ה נ שׁ ח ט ה נ ח מ ה בּ ר כ ה נ ח מ ה בּ ר כ ה ה ת נ ח מ ה ה ת בּ ר כ ה sg. 2.m שׁ ח ט תּ נ שׁ ח ט תּ נ ח מ תּ בּ ר כ תּ נ ח מ תּ בּ ר כ תּ ה ת נ ח מ תּ ה ת בּ ר כ תּ ה ת בּ ר כ תּ ה ת נ ח מ תּ בּ ר כ תּ נ ח מ תּ בּ ר כ תּ נ ח מ תּ נ שׁ ח ט תּ שׁ ח ט תּ ה ת בּ ר כ תּ י ה ת נ ח מ תּ י בּ ר כ תּ י נ ח מ תּ י בּ ר כ תּ י נ ח מ תּ י נ שׁ ח ט תּ י שׁ ח ט תּ י sg. 1.c ה ת בּ ר כוּ ה ת נ ח מוּ בּ ר כוּ נ ח מוּ בּ ר כוּ נ ח מוּ נ שׁ ח טוּ שׁ ח טוּ pl. 3.c ה ת בּ ר כ תּ ם ה ת נ ח מ תּ ם בּ ר כ תּ ם נ ח מ תּ ם בּ ר כ תּ ם נ ח מ תּ ם נ שׁ ח ט תּ ם שׁ ח ט תּ ם pl. 2.m ה ת בּ ר כ תּ ן ה ת נ ח מ תּ ן בּ ר כ תּ ן נ ח מ תּ ן בּ ר כ תּ ן נ ח מ תּ ן נ שׁ ח ט תּ ן שׁ ח ט תּ ן pl. 2.f ה ת בּ ר כ נוּ ה ת נ ח מ נוּ בּ ר כ נוּ נ ח מ נוּ בּ ר כ נוּ נ ח מ נוּ נ שׁ ח ט נוּ שׁ ח ט נוּ pl. 1.c י ת בּ ר ך י ת נ ח ם י ב ר ך י נ ח ם י ב ר ך י נ ח ם י שּׁ ח ט י שׁ ח ט sg. 3.m תּ ת בּ ר ך תּ ת נ ח ם תּ ב ר ך תּ נ ח ם תּ ב ר ך תּ נ ח ם תּ שּׁ ח ט תּ שׁ ח ט sg. 3.f תּ ת בּ ר ך תּ ת נ ח ם תּ ב ר ך תּ נ ח ם תּ ב ר ך תּ נ ח ם תּ שּׁ ח ט תּ שׁ ח ט sg. 2.m תּ שׁ ח ט י תּ שּׁ ח ט י תּ נ ח מ י תּ ב ר כ י תּ נ ח מ י תּ ב ר כ י תּ ת נ ח מ י תּ ת בּ ר כ י sg. 1.c א שׁ ח ט א שּׁ ח ט א נ ח ם א ב ר ך א נ ח ם א ב ר ך א ת נ ח ם א ת בּ ר ך pl. 3.m י שׁ ח טוּ י שּׁ ח טוּ י נ ח מוּ י ב ר כוּ י נ ח מוּ י ב ר כוּ י ת נ ח מוּ י ת בּ ר כוּ pl. 3.f תּ ת בּ ר כ נ ה תּ ת נ ח מ נ ה תּ ב ר כ נ ה תּ נ ח מ נ ה תּ ב ר כ נ ה תּ נ ח מ נ ה תּ שּׁ ח ט נ ה תּ שׁ ח ט נ ה pl. 2.m תּ שׁ ח טוּ תּ שּׁ ח טוּ תּ נ ח מוּ תּ ב ר כוּ תּ נ ח מוּ תּ ב ר כוּ תּ ת נ ח מוּ תּ ת בּ ר כוּ pl. 2.f תּ ת בּ ר כ נ ה תּ ת נ ח מ נ ה תּ ב ר כ נ ה תּ נ ח מ נ ה תּ ב ר כ נ ה תּ נ ח מ נ ה תּ שּׁ ח ט נ ה תּ שׁ ח ט נ ה pl. 1.c נ שׁ ח ט נ שּׁ ח ט נ נ ח ם נ ב ר ך נ נ ח ם נ ב ר ך נ ת נ ח ם נ ת בּ ר ך impératif sg. 2.m שׁ ח ט ה שּׁ ח ט נ ח ם בּ ר ך ה ת נ ח ם ה ת בּ ר ך שׁ ח ט י ה שּׁ ח ט י נ ח מ י בּ ר כ י ה ת נ ח מ י ה ת בּ ר כ י pl. 2.m שׁ ח טוּ ה שּׁ ח טוּ נ ח מוּ בּ ר כוּ ה ת נ ח מוּ ה ת בּ ר כוּ pl. 2.f ה שּׁ ח ט נ ה שׁ ח ט נ ה נ ח מ נ ה בּ ר כ נ ה ה ת בּ ר כ נ ה ה ת נ ח מ נ ה infinitif cst. שׁ ח ט ה שּׁ ח ט נ ח ם בּ ר ך ה ת נ ח ם ה ת בּ ר ך abs. שׁ חוֹט נ שׁ ח ט נ ח ם בּ ר ך ה ת נ ח ם ה ת בּ ר ך participe act. שׁ ח ט נ שׁ ח ט מ נ ח ם מ ב ר ך מ ת נ ח ם מ ת בּ ר ך pass. שׁ חוּט מ נ ח ם מ ב ר ך

5 UniGe fiche de grammaire hébraïque 20 VERBES À TROISIÈME GUTTURALE : envoyer שׁלח Qal Nifʿal Piʿel Puʿal Hitpaʿel Hifʿil Hofʿal ה שׁ ל ח ה שׁ ל יח ה שׁ תּ לּ ח שׁ לּ ח שׁ לּ ח נ שׁ ל ח שׁ ל ח sg. 3.m ה שׁ ל ח ה ה שׁ ל יח ה ה שׁ תּ לּ ח ה שׁ לּ ח ה שׁ לּ ח ה נ שׁ ל ח ה שׁ ל ח ה sg. 3.f ה שׁ ל ח תּ ה שׁ ל ח תּ ה שׁ תּ לּ ח תּ שׁ לּ ח תּ שׁ לּ ח תּ נ שׁ ל ח תּ שׁ ל ח תּ sg. 2.m ה שׁ ל ח תּ ה שׁ ל ח תּ ה שׁ תּ לּ ח תּ שׁ לּ ח תּ שׁ לּ ח תּ נ שׁ ל ח תּ שׁ ל ח תּ ה שׁ ל ח תּ י ה שׁ ל ח תּ י ה שׁ תּ לּ ח תּ י שׁ לּ ח תּ י שׁ לּ ח תּ י נ שׁ ל ח תּ י שׁ ל ח תּ י sg. 1.c ה שׁ ל חוּ ה שׁ ל יחוּ ה שׁ תּ לּ חוּ שׁ לּ חוּ שׁ לּ חוּ נ שׁ ל חוּ שׁ ל חוּ pl. 3.c ה שׁ ל ח תּ ם ה שׁ ל ח תּ ם ה שׁ תּ לּ ח תּ ם שׁ לּ ח תּ ם שׁ לּ ח תּ ם נ שׁ ל ח תּ ם שׁ ל ח תּ ם pl. 2.m ה שׁ ל ח תּ ן ה שׁ ל ח תּ ן ה שׁ תּ לּ ח תּ ן שׁ לּ ח תּ ן שׁ לּ ח תּ ן נ שׁ ל ח תּ ן שׁ ל ח תּ ן pl. 2.f ה שׁ ל ח נוּ ה שׁ ל ח נוּ ה שׁ תּ לּ ח נוּ שׁ לּ ח נוּ שׁ לּ ח נוּ נ שׁ ל ח נוּ שׁ ל ח נוּ pl. 1.c י שׁ ל ח י שׁ ל יח י שׁ תּ לּ ח י שׁ לּ ח י שׁ לּ ח י שּׁ ל ח י שׁ ל ח sg. 3.m תּ שׁ ל ח תּ שׁ ל יח תּ שׁ תּ לּ ח תּ שׁ לּ ח תּ שׁ לּ ח תּ שּׁ ל ח תּ שׁ ל ח sg. 3.f תּ שׁ ל ח תּ שׁ ל יח תּ שׁ תּ לּ ח תּ שׁ לּ ח תּ שׁ לּ ח תּ שּׁ ל ח תּ שׁ ל ח sg. 2.m תּ שׁ ל ח י תּ שּׁ ל ח י תּ שׁ לּ ח י תּ שׁ לּ ח י תּ שׁ תּ לּ ח י תּ שׁ ל יח י תּ שׁ ל ח י sg. 1.c א שׁ ל ח א שּׁ ל ח א שׁ לּ ח א שׁ לּ ח א שׁ תּ לּ ח א שׁ ל יח א שׁ ל ח pl. 3.m י שׁ ל חוּ י שּׁ ל חוּ י שׁ לּ חוּ י שׁ לּ חוּ י שׁ תּ לּ חוּ י שׁ ל יחוּ י שׁ ל חוּ pl. 3.f תּ שׁ ל ח נ ה תּ שׁ ל יח נ ה תּ שׁ תּ לּ ח נ ה תּ שׁ לּ ח נ ה תּ שׁ לּ ח נ ה תּ שּׁ ל ח נ ה תּ שׁ ל ח נ ה pl. 2.m תּ שׁ ל חוּ תּ שּׁ ל חוּ תּ שׁ לּ חוּ תּ שׁ לּ חוּ תּ שׁ תּ לּ חוּ תּ שׁ ל יחוּ תּ שׁ ל חוּ pl. 2.f תּ שׁ ל ח נ ה תּ שׁ ל יח נ ה תּ שׁ תּ לּ ח נ ה תּ שׁ לּ ח נ ה תּ שׁ לּ ח נ ה תּ שּׁ ל ח נ ה תּ שׁ ל ח נ ה pl. 1.c נ שׁ ל ח נ שּׁ ל ח נ שׁ לּ ח נ שׁ לּ ח נ שׁ תּ לּ ח נ שׁ ל יח נ שׁ ל ח impératif sg. 2.m שׁ ל ח ה שּׁ ל ח שׁ לּ ח ה שׁ תּ לּ ח ה שׁ ל ח שׁ ל ח י שׁ לּ ח י ה שׁ תּ לּ ח י ה שׁ ל יח י pl. 2.m שׁ ל חוּ שׁ לּ חוּ ה שׁ תּ לּ חוּ ה שׁ ל יחוּ pl. 2.f ה שּׁ ל ח נ ה שׁ ל ח נ ה שׁ לּ ח נ ה ה שׁ ל ח נ ה ה שׁ תּ לּ ח נ ה infinitif cst. שׁ לח ה שּׁ ל ח שׁ לּ ח ה שׁ תּ לּ ח ה שׁ ל יח ה שׁ ל ח abs. שׁ לוֹח נ שׁ לוֹח שׁ לּ ח ה שׁ תּ לּ ח ה שׁ ל ח ה שׁ ל ח participe act. שׁ ל ח נ שׁ ל ח מ שׁ לּ ח מ שׁ תּ לּ ח מ שׁ ל יח pass. שׁ לוּח מ שׁ לּ ח מ שׁ ל ח