Portable DVD-speler. GB 2 Gebruiksaanwijzing Manuel de l utilisateur Brugsanvisning. User manual NL 24 FR 46 DA 68

Transcription

1 Portable DVD-speler ALD1915H APD712TG User manual GB 2 Gebruksaanwjzng Manuel de l utlsateur Brugsanvsnng NL 24 FR 46 DA 68

2 Table des matères 1. Sécurté Usage prévu Étquettes de ce manuel Instructons générales de sécurté Préparatfs d'usage Déballage Contenu de l'emballage Installaton Connexon des untés Connexon à une source d'almentaton Manette de jeu Télécommande Fonctons Unté prncpale Unté auxlare Manette de jeu Télécommande Fonctonnement Interrupteur d'almentaton prncpale Démarrage rapde Fonctons DVD/CD Fonctons de jeu Fonctonnement du menu de confguraton DVD Utlsaton du menu de confguraton esclave Nettoyage et mantenance Manpulaton et entreten des dsques Dépannage Données technques Mse au rebut des équpements électrques et électronques Avs de copyrght Conceptons et spécfcatons sont susceptbles de changements sans préavs.

3 APD712TG Sécurté Usage prévu L'écran LCD avec lecteur de DVD ntégré lt les flms et les photos des DVD, apparels USB et cartes mémore. La manette de jeu peut être connectée pour jouer à des jeux vdéo. L'apparel lt auss la musque des CD. Lsez le manuel attentvement avant la premère utlsaton DVD et apparels DVD sont fabrqués selon un système reconnu mondalement de codfcaton régonale des DVD assurant que l'apparel peut lre unquement le dsque correspondant au même code régonal. S le numéro de code de l'étquette du DVD ne correspond pas à celu llustré, le DVD n'est pas lsble par cet apparel. L'apparel ntègre une technologe de protecton des copyrghts afn d'empêcher la cope d'un dsque sur un autre support. S un magnétoscope est connecté à l'apparel, l'mage vdéo en sorte est déformée pendant l'enregstrement. Du fat de la grande dversté des produts comportant une connexon de mémore externe (USB, SD/MMC, etc.) et de leurs fonctons parfos spécfques à un fabrcant unque, nous ne saurons garantr que tous les dspostfs peuvent être reconnus, n que toutes les optons d'utlsaton théorquement possbles fonctonnent. Étquettes de ce manuel! AVERTISSEMENT Avertssement sgnfe que des blessures graves vore mortelles sont possbles s les nstructons ne sont pas respectées.! ATTENTION Attenton sgnfe que l'équpement peut être endommagé. Une note ndque des nformatons addtonnelles, par ex. pour une procédure. 47

4 1.3 Instructons générales de sécurté! AVERTISSEMENT N'exercez pas de force sur l'apparel. L'apparel peut chuter et occasonner des blessures graves.! ATTENTION Ne versez aucun lqude sur l'apparel.! AVERTISSEMENT N'nsérez aucun objet dans les orfces de ventlaton.! ATTENTION Ne bouchez pas les orfces de ventlaton. L Cet apparel bénéfce d'une double solaton. Aucun fl de masse n'est donc nécessare. Vérfez toujours s la tenson secteur correspond à celle de la plaque sgnalétque. N'essayez jamas de remplacer la fche de l'adaptateur par une fche secteur normale. Cet apparel emploe un système laser. Pour évter toute exposton drecte au fasceau laser, n'ouvrez pas l'apparel. Une radaton laser devent vsble en cas d'ouverture s le verroullage est défat. Préparatfs d'usage Déballage Déballez l'apparel avec son. Vérfez le contenu de l'emballage (descrpton c-dessous). S un élément quelconque manque, veullez contacter votre revendeur. Retrez avec son les étquettes (le cas échéant) du panneau frontal. Nous vous recommandons de conserver le carton et l'emballage d'orgne, dans l'éventualté d'un retour du produt pour réparaton. C'est la seule manère de protéger le produt en toute sécurté contre les dégâts pendant le transport. S vous vous débarrassez du carton et de l'emballage, n'oublez pas de les recycler en respectant l'envronnement. 48

5 APD712TG 2.2 Contenu de l'emballage Les éléments suvants sont contenus dans l'emballage reçu : 1 Écran LCD avec lecteur de DVD ntégré (unté prncpale) 1 Écran LCD (unté auxlare) 1 Câble de connexon d'unté 1 Manette de jeu 1 Télécommande 1 Ple (CR2025) 1 Housse de transport 1 Manuel d'utlsaton 1 12V alume-cgare 3. S un élément quelconque manque, veullez contacter votre revendeur. Installaton Installez les ples dans la télécommande. Consultez le paragraphe "Télécommande". Connectez les deux untés l'une à l'autre. Consultez le paragraphe "Connexon des untés". Connectez l'unté prncpale à la source d'almentaton. Consultez le paragraphe "Connexon à une source d'almentaton".! ATTENTION Ne placez pas l'apparel à proxmté d'une source de chaleur. N'exposez pas l'apparel à la lumère drecte du solel. 3.1 Connexon des untés Connectez les fches d'adaptateur du câble de connexon à la connexon DC OUT 9-12 V ans qu'à la connexon AV OUT de l'unté prncpale. Connectez les autres extrémtés du câble de connexon à la connexon DC IN 9-12 V ans qu'à la connexon AV IN de l'unté auxlare. 49

6 3.2 Connexon à une source d'almentaton Connexon à une battere automoble Pour cette connexon, utlsez l'adaptateur 12 V CC + le câble. Connectez la fche d'adaptateur du câble d'adaptateur à la connexon DC IN 9-12 V de l'unté prncpale. Connectez la fche CC au réceptacle 12 V CC du véhcule. Connexon au secteur Pour cette connexon, utlsez l'adaptateur CA/CC + le câble. Le câble + adaptateur CA/CC n'est pas fourn avec l'apparel. Connectez la fche d'adaptateur du câble d'adaptateur à la connexon DC IN 9-12 V de l'unté prncpale. Connectez la fche secteur à une prse murale. 3.3 Manette de jeu Installaton des ples Les ples de la manette de jeu ne sont pas fournes avec l'apparel. Retrez le cache des ples. Insérez les ples en respectant les repères (+) et (-) de polarté. Replacez le cache des ples.! ATTENTION Une nstallaton ncorrecte peut engendrer une fute des ples et de la corroson, dommageables pour l'apparel. Corroson, oxydaton, fute des ples et autre défaut progressf lé aux acdes de cette nature annulent la garante. 50

7 APD712TG 3.4 Télécommande Installaton de la ple Appuyez sur le fermor tout en trant le support de ple pour l'extrare. Insérez 1 ple au lthum de type CR2025 de 3V, le repère (+) étant drgé vers le haut. Insérez le support de ples dans la télécommande. 1 2! ATTENTION Une nstallaton ncorrecte peut engendrer une fute des ples et de la corroson, dommageables pour l'apparel. Corroson, oxydaton, fute des ples et autre défaut progressf lé aux acdes de cette nature annulent la garante. 51

8 Fonctons Unté prncpale Bouton OPEN 2 Logement de carte SD/MS/MMC 3 Interrupteur d'almentaton prncpale 4 Prse casque 5 Connexon AV OUT 6 sorte COAXIAL 7 Fente USB 8 Connexon DC OUT 9-12 V 9 Connexon DC IN 9-12 V 10 Bouton ENTER 11 Boutons fléchés 12 Bouton SOURCE 13 Écran LCD 52

9 APD712TG 4.2 Unté auxlare Boutons fléchés 15 Bouton MODE 16 Écran LCD 17 Molette VOLUME 18 Connexon DC IN 9-12 V 19 Connexon AV IN 20 Prse casque 21 Interrupteur d'almentaton prncpale 4.3 Manette de jeu 22 Joystck 23 Crox drectonnelle 24 Bouton SELECT 25 Interrupteur d'almentaton 26 Bouton START 27 Bouton A 28 Bouton B 29 Bouton X 30 Bouton Y 31 Bouton RESET

10 4.4 Télécommande 32 Bouton STEP 33 Bouton SEARCH 34 Boutons numérques (0-10+) 35 Bouton SUBTITLE 36 Bouton ANGLE 37 Bouton TITLE 38 Boutons fléchés 39 Bouton ENTER 40 Bouton SETUP 41 Bouton REPEAT 42 Bouton SLOW 43 Bouton PROGRAM 44 Bouton ZOOM 45 Bouton REV 46 Bouton FWD 47 Bouton PREV 48 Bouton NEXT 49 Bouton VOL- 50 Bouton VOL+ 51 Bouton MODE 52 Bouton STOP 53 Bouton PLAY/PAUSE 54 Bouton AUDIO 55 Bouton MENU/PBC 56 Bouton DISPLAY 57 Bouton MUTE 58 Bouton SOURCE Les boutons fléchés sont destnés à la navgaton dans le menu DVD. 54

11 APD712TG 5. Fonctonnement Toutes les fonctons de l'unté sont accessbles avec la télécommande. Toutes les nstructons concernent une utlsaton avec la télécommande, sauf ndcaton contrare. 5.1 Interrupteur d'almentaton prncpale Les untés comportent un nterrupteur d'almentaton prncpale (3 & 21) sur leur panneau latéral. Postonnez l'nterrupteur sur ON avant de mettre les untés en marche. Postonnez l'nterrupteur sur OFF avant de débrancher l'apparel du secteur. Les untés sont conçues pour une utlsaton avec la télécommande. 5.2 Démarrage rapde Fonctons générales Pour connecter l'unté prncpale à l'unté auxlare, procédez comme sut : Connectez les fches d'adaptateur du câble de connexon à la connexon DC OUT 9-12 V ans qu'à la connexon AV OUT de l'unté prncpale. Connectez les autres extrémtés du câble de connexon à la connexon DC IN 9-12 V ans qu'à la connexon AV IN de l'unté auxlare. Pour sélectonner le mode source (DVD/CARD/USB), appuyez sur le bouton SOURCE (58). Pour régler le volume, appuyez sur le bouton VOL+ (50) ou VOL- (49). Pour couper ou restaurer le son, appuyez sur le bouton MUTE (57). Pour ajuster les réglages (SHARPNESS/BRIGHTNESS/CONTRAST/ HUE/SATURATION) de l'écran, appuyez sur le bouton MODE (51). Pour connecter un casque, nsérez la fche du câble dans la prse du casque (4 & 20). Pour évter tout dommage audtf, n'oublez pas de régler le volume à un nveau confortable. 55

12 Fonctons DVD/CD Mettez les untés en marche. Sélectonnez le mode DVD. Pour nsérer un dsque : Appuyez sur le bouton OPEN (1) pour ouvrr le compartment de dsque. Insérez le dsque avec l étquette vers le haut. Fermez le compartment de dsque. L'écran affche le nombre total de pstes du CD. Pour lancer la lecture, appuyez une fos sur le bouton PLAY/PAUSE (53). Pour en savor plus, consultez le paragraphe "Fonctons DVD/CD" plus avant dans ce manuel. Fonctons USB Mettez l'unté prncpale en marche. Insérez le dspostf USB dans la fente (7). Le dspostf peut se connecter d'une seule manère. Sélectonnez le mode USB. Pour lancer la lecture, appuyez une fos sur le bouton PLAY/PAUSE (53). Fonctons SD/MS/MMC Mettez l'unté prncpale en marche. Insérez le dspostf SD/MS/MMC dans le logement (2). Le dspostf peut se connecter d'une seule manère. Sélectonnez le mode carte mémore. Pour lancer la lecture, appuyez une fos sur le bouton PLAY/PAUSE (53). Fonctons de jeu Avant de la connecter à l'apparel, assurez-vous que la manette de jeu est étente. Connectez le câble RCA à l'apparel. -- La fche jaune correspond au sgnal vdéo. -- Les fches rouge et blanche correspondent au sgnal audo. Mettez l'apparel en marche. Postonnez l'nterrupteur d'almentaton (25) sur marche. 5.3 Fonctons DVD/CD Une fos le dsque chargé, l démarre automatquement. Appuyez sur les boutons fléchés (38) pour sélectonner un élément de menu pour les DVD. 56

13 APD712TG Appuyez sur le bouton ENTER (39) pour accéder à l'élément de menu sélectonné. Pendant la lecture, les fonctons suvantes sont accessbles : Pour sélectonner un chaptre (DVD) ou une pste (CD), appuyez sur les boutons numérques (34). Pour sélectonner le chaptre (DVD) ou la pste (CD) suvant ou précédent, appuyez sur le bouton PREV (47) ou NEXT (48). Pour une avance ou un retour rapde du DVD, appuyez sur le bouton FWD (46) ou REV (45). Les vtesses possbles sont les suvantes : 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. Pour pauser la lecture, appuyez une fos sur le bouton PLAY/PAUSE (53). Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton PLAY/PAUSE (53). Pour arrêter la lecture temporarement, appuyez une fos sur le bouton STOP (52). Pour arrêter la lecture de manère permanente, appuyez à nouveau sur le bouton STOP (52). Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (53). Pour une lecture au ralent, en avant ou en arrère, appuyez sur le bouton SLOW (42) de manère répétée. Les vtesses possbles sont les suvantes : 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x. Pour répéter un chaptre (DVD) vore une ou toutes les pstes (CD) : Appuyez sur le bouton REPEAT (41) une fos pour répéter la pste ou le chaptre en cours. Appuyez à nouveau sur le bouton pour répéter le ttre en cours. Appuyez à nouveau sur le bouton pour répéter tous les ttres. Appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler la foncton. Pour affcher un ttre spécfque d'un DVD, appuyez sur le bouton TITLE (37). Utlsez les boutons fléchés (38) pour sélectonner le ttre. Pour sélectonner la langue audo d'un DVD, appuyez sur le bouton AUDIO (54) de manère répétée pour régler la langue voulue. Pour actver les sous-ttres d'un DVD, appuyez sur le bouton SUBTITLE (35). Pour désactver les sous-ttres d'un DVD, appuyez à nouveau sur le bouton SUBTITLE (35). Pour sélectonner des nformatons addtonnelles d'un DVD ou CD (temps restant/écoulé, numéro de pste/chaptre, etc.), appuyez sur le bouton DISPLAY (56). Pour sélectonner l'angle de caméra, appuyez sur le bouton ANGLE (36). Pour affcher le menu des ttres dsponbles, appuyez sur le bouton TITLE (37). Pour revenr au menu prncpal, appuyez sur le bouton MENU/PBC (55). Appuyez sur le bouton DISPLAY (56) pour changer les paramètres d'affchage. 57

14 S un dsque MP3 est chargé, l'unté a normalement beson de davantage de temps pour lre les données ntales. Un DVD dont le code de régon ne correspond pas à celu de l'unté ne peut être lu. S un dsque présente un contenu mxte (par ex. fchers MP3 et vdéo), l'unté reconnaît, lste et lt unquement un type de contenu. L'économseur d'écran s'actve s aucun dsque n'est chargé au bout de 3 mnutes ou s l'unté est en mode STOP depus 3 mnutes. Utlsaton de la foncton SEARCH La foncton SEARCH peut servr à sélectonner un pont de départ spécfque sur un DVD ou un CD. Appuyez sur le bouton SEARCH (33). Appuyez sur les boutons numérques (34) pour sélectonner une entrée. Les entrées DVD possbles sont les suvantes : -- Durée du dsque -- Chaptre -- Ttre -- Durée du chaptre -- Durée du ttre Les entrées CD possbles sont les suvantes : -- Durée de pste -- Pste spécfque Appuyez sur les boutons numérques pour effectuer une sélecton. Utlsaton de la foncton PROGRAM Appuyez sur le bouton PROGRAM (43) pour accéder à la foncton PROGRAM. Appuyez sur les boutons numérques (34) pour sélectonner une pste et utlsez le bouton à flèche vers le bas (38) pour surlgner l'entrée suvante. Pour confrmer la sélecton et lancer le programme, surlgnez "START" et appuyez sur le bouton ENTER (39). Pour arrêter le programme,, appuyez sur le bouton PROGRAM (43) pus sur ENTER (39). Utlsaton de la foncton ZOOM Cette foncton peut servr à effectuer un zoom avant ou arrère sur des photos ou des mages DVD. Les rapports de zoom possbles sont les suvants : 2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x, 1/4x. 58

15 APD712TG Appuyez sur le bouton ZOOM (44). Appuyez à nouveau sur le bouton ZOOM (44) pour sélectonner la talle voulue. Appuyez sur les boutons fléchés (38) pour vous déplacer dans l mage. Utlsaton de la foncton de lecture MP3/MPEG4/WMA Insérez un dsque MP3/MPEG4/WMA. Un menu de contenu s'affche sur l'écran TV. Appuyez sur les boutons fléchés haut/bas (38) pour sélectonner un dosser ou un fcher. Appuyez sur le bouton ENTER (39) pour valder le dosser ou le fcher sélectonné. Appuyez sur le bouton PROGRAM (43) pour parcourr les dossers et fchers. Appuyez sur le bouton ENTER (39) pour confrmer. Utlsaton de la foncton de lecture JPEG Insérez un dsque JPEG. Un menu de contenu s'affche sur l'écran TV. Appuyez sur les boutons fléchés haut/bas (38) pour sélectonner un dosser ou un fcher. Appuyez sur le bouton ENTER (39) pour lancer le daporama. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (53) pour effectuer une pause sur l'mage affchée du daporama. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (53) pour reprendre le daporama. Appuyez sur le bouton PREV (47) ou NEXT (48) pour sélectonner l'mage précédente ou suvante. Pour agrandr l'mage, appuyez sur le bouton ZOOM (44). Pour effectuer un zoom avant ou arrère sur une mage, appuyez sur le bouton FWD (46) ou REV (45). Pour déplacer l'mage, appuyez sur les boutons fléchés (38). Utlsaton de la foncton de lecture de CD vdéo Appuyez sur le bouton MENU/PBC (55) pour actver la foncton de lecture. Insérez un CD vdéo. Pour lancer la lecture, appuyez une fos sur le bouton PLAY/PAUSE (53). Pour sélectonner le canal audo durant la lecture de CD vdéo, appuyez sur le bouton AUDIO (54). Appuyez sur le bouton MENU/PBC (55) pour qutter la lecture et retourner au menu prncpal. 59

16 5.4 Fonctons de jeu Une fos la manette de jeu connectée, un écran de menu s'affche. Sélectonnez un jeu dans le menu. Fates défler (haut ou bas) avec le joystck (22). Appuyez sur le bouton START (26) pour confrmer. Pour changer de jeu, appuyez sur le bouton RESET (31) et sélectonnez un nouveau jeu dans le menu. Lorsque vous avez termné, glssez l'nterrupteur d'almentaton (25) sur arrêt et déconnectez le câble RCA. 5.5 Fonctonnement du menu de confguraton DVD Ce menu fonctonne unquement en mode DVD. Modfcaton des réglages ntaux Les actons suvantes sont effectuées avec la télécommande. Appuyez sur le bouton SETUP (40). Appuyez sur les boutons fléchés (gauche et drote) (38) pour sélectonner un menu. Le sous-menu s'affche drectement. Appuyez sur les boutons fléchés (haut et bas) (38) pour accéder au sous-menu. Appuyez sur le bouton ENTER (39) pour sélectonner un réglage ou sur le bouton fléché gauche pour annuler la sélecton. S la sélecton nvoque un sous menu suvant, répétez les étapes précédentes pour sélectonner un réglage. Appuyez sur le bouton ENTER (39) pour mémorser le réglage. Appuyez sur le bouton SETUP (40) pour qutter. Page de confguraton générale TV DISPLAY pour régler le rapport d'affchage. Les réglages suvants sont dsponbles : 4:3 PANSCAN, 4:3 LETTERBOX, 16:9, WIDE SQUEEZE. ANGLE MARK pour affcher les nformatons de réglage d'angle. Actvez/désactvez cette foncton. OSD LANGUAGE pour changer la langue. Les réglages suvants sont dsponbles : ENGLISH, FRENCH, GERMAN, DANISH, SPANISH, DUTCH. 60

17 APD712TG CLOSED CAPTIONS pour affcher les sous-ttres pour sourds et malentendants. Actvez/désactvez cette foncton. SCREEN SAVER pour actver l'économseur d'écran. Actvez/désactvez cette foncton. Page de confguraton audo Downmx Sélectonnez LT/RT pour mxer l'audo 5.1 vers les canaux drot et gauche. Sélectonnez STEREO pour mxer l'audo 5.1 en sgnal stéréo. Cette foncton est accessble unquement aux dsques 5.1 canaux codés Dolby AC-3. Dgtal output Sélectonnez SPDIF OFF pour désactver la sorte de sgnal audo numérque. Sélectonnez SPDIF RAW pour régler la sorte de sgnal numérque sur le format brut (DTS/Dolby Dgtal 5.1). Sélectonnez SPDIF PCM pour régler la sorte de sgnal audo numérque sur le format PCM. Dolby dgtal DUAL MONO Stereo : les deux canaux. STEREO est le réglage par défaut. L-Mono : canal gauche unquement. R-Mono : canal drot unquement. Mx-Mono : un mxage des canaux drot et gauche. Cette foncton est accessble unquement aux dsques 2 canaux codés Dolby AC-3. DYNAMIC Sélectonnez la valeur de compresson dynamque afn d'évter de perdre des détals sonores du fat d'un volume fable. 61

18 Page de confguraton vdéo SHARPNESS : pour ajuster la netteté de l'écran. BRIGHTNESS : pour ajuster la lumnosté de l'écran. CONTRAST : pour ajuster le contraste de l'écran. HUE : pour ajuster la nuance de l'écran. Cette opton est unquement dsponble pour la lecture NTSC. SATURATION : pour ajuster la saturaton. Page de confguraton Preference Les fonctons du système général sont réglables unquement s le lecteur de DVD est vde. TV TYPE pour régler le système des couleurs. Les réglages suvants sont dsponbles : PAL, AUTO, NTSC. AUDIO pour régler la langue de l'audo. SUBTITLE pour régler la langue des sous-ttres. DISC MENU pour régler la langue du menu du dsque. PARENTAL pour régler la notaton des flms lus par l'unté. Les flms dont la notaton dépasse le nveau défn par le blocage parental ne sont pas lsbles. Cette foncton est accessble unquement pour les dsques dsposant d'un système de contrôle parental codé. DEFAULT : Restaurez tous les réglages par défaut de l'unté. Page de confguraton de mot de passe PASSWORD Sasssez le mot de passe actf dans le premer champ. Sasssez le nouveau mot de passe dans le deuxème champ. Confrmez le nouveau mot de passe dans le trosème champ. Le mot de passe par défaut (1369) est toujours actf même s le mot de passe a été réntalsé. 62

19 APD712TG 5.6 Utlsaton du menu de confguraton esclave Appuyez sur le bouton MODE (15) pour accéder au menu de confguraton esclave. Image BRIGHT pour régler la lumnosté de l'mage. CONTRAST pour régler le contraste de l'mage. COLOR pour régler la couleur de l'mage. LANGUAGE pour régler la langue du pays. RESET pour restaurer les paramètres par défaut. Ecran SCREEN pour régler le rapport d'affchage. Les réglages suvants sont dsponbles : 16:9, 4:3. 6. Nettoyage et mantenance! AVERTISSEMENT Avant toute acton de nettoyage ou d'entreten, arrêtez et débranchez l'apparel. Nettoyez l'extéreur de l'apparel avec un chffon doux. S l'apparel est très sale, humdfez légèrement le chffon avec de l'eau et une soluton neutre. 6.1 Manpulaton et entreten des dsques Tenez le dsque avec les dogts. Tenez le dsque par son bord extéreur ou par son orfce central. Ne touchez pas la surface du dsque. Ne plez et ne pressez pas le dsque. N'exposez pas le dsque à la lumère drecte du solel ou à des sources de chaleur. Nettoyez la surface du dsque avec un chffon doux et sec. Essuyez doucement la surface du dsque, du centre vers le bord extéreur. N'applquez aucun dluant, alcool, solvant chmque ou vaporsateur pendant le nettoyage. Les fludes de ce type endommagent de manère permanente la surface du dsque. 63

20 7. Dépannage Avez-vous des questons après avor lu ce manuel? Contactez AKAI Benelux par téléphone au : Problème Aucun son ou ncomplet Aucune almentaton Dysfonctonnement DVD/VCD/CD Problème Aucune lecture Aucun son ou audo ncomplet Acton Vérfez s l'équpement de votre chox est ben en audo marche et correctement réglé. Vérfez la connexon correcte des câbles. Vérfez s la source correcte est sélectonnée. Vérfez le volume ou le réglage slenceux. Vérfez la connexon correcte du cordon d'almentaton à la prse secteur. Vérfez s l'nterrupteur d'almentaton prncpale du panneau latéral est sur ON. En cas de dysfonctonnement grave de l'unté, débranchez-la pendant 30 mnutes. Ensute, mettez l'unté en marche et restaurez les réglages par défaut. Acton Aucun dsque n'est nséré. Chargez un dsque dans l'unté prncpale. Le dsque est chargé à l'envers. Insérez le dsque avec l'étquette drgée vers le haut. Le nveau de notaton du dsque est supéreur au réglage de nveau de notaton de l'unté. Code de régon ncorrect. Type de dsque ncorrect. Le dsque peut être endommagé ou sale. Nettoyez-le ou essayez avec un autre dsque. De l'humdté peut s'être condensée dans l'unté. Retrez le dsque et lassez l'unté en marche pendant une ou deux heures. Sélectonnez une autre pste audo. Pendant les opératons de SCAN, SLOW MOTION ou SINGLE STEP, le son est muet. Vérfez s le dsque est en mode avance ou retour rapde. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (53). 64

21 APD712TG Aucune consultaton ou passage à la secton suvante possble Image déformée ou parastée L'mage ne remplt l'écran Lecture MP3 Problème Aucun son ou audo ncomplet Lecture USB Problème Aucune lecture Certans dsques sont programmés pour refuser certanes actons de l'utlsateur pour certanes sectons. Ce n'est en aucun cas un dysfonctonnement. Les dsques comportant une seule pste ou un chaptre unque ne peuvent pas passer à la secton suvante. Le dsque peut être endommagé ou sale. Nettoyez-le ou essayez avec un autre dsque. Vérfez le réglage du système TV (PAL/NTSC). Nettoyez le dsque. Sélectonnez le format d'écran dans le menu de pas confguraton de l'unté. Sélectonnez le format d'écran dans le menu de démarrage du dsque. Acton S les données MP3 sont mélangées à d'autres fchers sur le CD, l'apparel peut lre les fchers non MP3 comme des parastes ou sans son ou l rejette le dsque. Vérfez s le fcher lu est au format MP3 ou sélectonnez la lecture d'un autre fcher. Acton Le dspostf USB n'est pas ou mal nstallé. Insérez le dspostf USB dans la fente. Dspostf USB utlsé ncompatble. La lecture ne peut être garante avec tous les dspostfs USB. Veullez essayer un autre dspostf USB. Télécommande (TC) Problème Acton TC hors servce Vérfez l'nstallaton des ples. Pontez la TC sur le capteur de télécommande. Restez à mons de 8 mètres de l'apparel. 65

22 8. Données technques Lecteur DVD Paramètre Valeur Tenson 9-12 V CC Tenson d'entrée 100 ~ 240 V AC / 50 ~ 60 Hz Consommaton électrque < 15 W Sorte de pussance max. 2 x 1 W Connexon USB Compatble USB 2.0 Connexon de mémore flash SD/MS/MMC Dmensons (L x H x P) 260 x 182 x 37,5 mm Pods 900 g Sorte dsque Paramètre Valeur Type laser Sem-conducteur Rapport sgnal/brut > 80 db Fluctuatons En deçà des lmtes de l'unté Gamme dynamque audo > 85 db Réponse en fréquence 20 Hz - 20 khz (1 db) Système TV PAL/NTSC Code de régon 2 Bornes de sorte Paramètre Valeur Impédance de sorte de casque 32 Ω Vdéo analogque 1 Vp-p (75 Ω) Audo analogque 1,0 Vrms (1 KHz, 0 db) Manette de jeu Paramètre Consommaton électrque Talle ple Télécommande Paramètre Consommaton électrque Talle ple Valeur 4 x 1,5 V AAA Valeur 3 V CR

23 Formats de support compatbles Paramètre Valeur Types de dsque DVD / DVD+R(W) / DVD-R(W) / (S)VCD / CD / CD-R(W) Formats d'mage JPEG / CD mage Kodak Formats vdéo MPEG1, MPEG2, MPEG4, AVI, Xvd Formats audo MPEG1 Layer I, II, III PCM Dolby Dgtal, MP3 Envronnement de traval Paramètre Valeur Température de fonctonnement 0-45 C Humdté relatve 5% - 90% APD712TG 9. Mse au rebut des équpements électrques et électronques Z Ce symbole sur le matérel, ses accessores ou son emballage ndque que le produt ne dot pas être traté comme un déchet ménager. Veullez mettre cet équpement au rebut au pont de collecte prévu pour le recyclage des déchets des équpements électrques et électronques. Dans l'unon Européenne et d'autres pays européens dsposant de systèmes de collecte dstncts pour les produts électrques et électronques usagés. En vous assurant de la mse au rebut correct de ce produt, vous contrbuez à rédure les rsques potentels pour l'envronnement et la santé publque susceptbles de se produre sute à une geston napproprée des déchets de ce produt. Le recyclage des matérels contrbue également à la préservaton des ressources naturelles. Nous vous remercons donc de ne pas mettre vos équpements électrques et électronques au rebut avec les ordures ménagères normales. Pour en savor plus sur le recyclage de ce produt, veullez contacter votre muncpalté, votre servce des ordures ménagères ou la boutque d'achat de ce produt. Pour en savor plus et connaître les dspostons de la garante, veullez vster : 67