L observatoire universitaire des

Transcription

1 Rédactrice en chef : Meryam ELBOULANI Conception et coordination: Omar CHEF ÉDITORIAL L école OUPRAM L observatoire universitaire des métiers et pratiques des médias (OUPRAM) a été créé en 2012 pour étudier, analyser et diagnostiquer les phénomènes qui méritent une attention particulière du moment où ils appartiennent au champ médiatique. OUPRAM a été mis en place aussi pour promouvoir le master métiers et pratiques des médias (MPM) en lui permettant de s ouvrir sur son environnement. Cette ouverture a permis, en effet, d élargir son champ d action grâce à des concepts savamment étudiés et ce en dessinant le spectre de son intervention à travers tout le royaume. MPM a sillonné le pays du nord au sud, de l est à l ouest grâce aux partenariats qu OUPRAM a signés avec des institutions citoyennes dans les différentes régions du royaume. Nos partenariats vont dans le sens win-win et donnent à nos étudiants le laboratoire des métiers et pratiques des médias grandeur nature. Ils sont devenus notre rempart contre la médiocrité et la pauvreté intellectuelles. Nos enjeux sont simples ; ils sont toujours déclinés pour conduire nos étudiants vers des horizons sciemment dessinés et les protéger contre toute la complaisance dominante, que ce soit au niveau métiers ou au niveau pratiques. Notre objectif majeur, dans cette démarche, est de permettre à l étudiant de comprendre ces enjeux en découvrant son propre profil. MPM, pour cela, est considéré comme l unique formation qui crée des profils conscients de la mission dont ils sont investis pour aider le champ médiatique national à se développer. OUPRAM devient plus créatif, apte à renforcer sa matrice, développer son système immunitaire et complexifier son jeu, toujours en partant de son référentiel de base. Nos partenaires ont compris l importance de notre projet, c est pourquoi chaque partenariat est tout à fait différent des autres. Nous le remplissons dans le parfait respect du professionnalisme. Nous sommes devenus des acteurs intégrés dans les structures de nos partenaires, une force de proposition et un allié fort utile. Oupramedias-maroc.org est la jauge de cette valeur ajoutée que nous apportons au champ médiatique et ce par delà les obstacles devant lesquels nous sommes insensibles puisque nous avons un projet que nous partageons avec ceux qui ont cru en nous et dont les dividendes reviennent aux premiers bénéficiaires qui sont les jeunes de ce pays. Pr.Omar ABDOUH, Responsable du master MPM et Président d OUPRAM

2 SPÉCIAL NADOR 2 Nador une ville hors du commun! Située dans le Rif au nord-est du Maroc, Nador est une grande ville portuaire méditerranéenne et peuplée de plus de trois cent mille habitants. L histoire de la ville demeure mémorables notamment la fameuse bataille d Anoual, menée par Mohammed Ben Abdelkarim El Khattabi ainsi que la résistance des habitants contre l occupation espagnole il y a quelques dizaines d années. Nador et sa banlieue est considérée comme étant la plus grande zone économique du nord-est du Maroc ; surtout que notre pays y investit au niveau des infrastructures, à savoir l aéroport international, le port et sa station balnéaire Mar Chika en cours de construction ; sans oublier que la ville de Nador constitue la deuxième place bancaire en matière de dépôts de capitaux au Maroc En dépit de tous ces avantages la ville semble modeste sur le plan du développement touristique par rapport à d autres villes marocaines ; vu le manque d encouragement des investisseurs qui s y intéressent. Si vous rendez visite à Nador vous aurez le plaisir de vous promener dans les rues de la ville ou flâner en bord de mer. Aux alentours de la ville il y a la forêt de Gourougou à ne pas manquer et bien évidemment sa lagune et son milieu écologique exceptionnel par excellence! Samira EL OUERKHAOUI Indicateurs sociaux sur la ville de Nador Peuplée de plus de habitants en 2014, Nador est l un des dix premiers centres urbains du Maroc. L agglomération de Nador est située sur le territoire de la tribu rifaine des Iqariyen, entourée des territoires des Kebdana à l est (région à proximité de la frontière algérienne) et de Ayt Said à l ouest (direction d Al Hoceima).en plus de Rifains, Nador est habité aussi d autres tribus, tels ceux d Ayt Said, Ayt Oulichek, Igzenayane, Ichebdanen (Kebdana), Temsamane, Ayt Iznasen, Ayt Boyehyi, Ayt Settut et Aït Touzine. La ville de Nador a connu une évolution démographique très rapide depuis 1994 de habitants jusqu a habitants en 2014 Le taux d analphabétisme à Nador, selon le lieu de résidence et selon le sexe, est estimé actuellement à 24,4% dans le milieu urbain et 43,3% dans le milieu rural (masculin) et 48,4% dans le milieu urbain et 72,1% dans le milieu rural (feminin) de la population âgée de 10 ans et plus. Ce taux a été évalué en 2013 et 2014 par le Haut Commissariat au Plan Direction Régionale d Oujda. Par ailleurs, la proportion d analphabètes connait des disparités importantes en termes de tranches d âge, du genre, du milieu de résidence et d activités professionnelles. Jamal EL Alouani

3 Nador : quand l histoire disserte avec éloquence La ville du Nador est la perle du rif. Ses origines remontent à l antiquité. Elle recèle un patrimoine séculaire riche. Nador est une ville amazighe influencée par des civilisations : phénicienne, carthaginoise, romaine. Cette ville est la porte du Maroc. Elle est ancrée profondément dans la terre africaine. Pourtant, elle est un carrefour ouvert sur l Europe. Elle est une synthèse de diverses civilisations. Des découvertes archéologiques époustouflantes ont été dévoilées en 2009 par des archéologues. Des récipients en céramique qui seraient les plus anciens fabriqués au Maroc viennent d être découverts au niveau du site Hassi Ouenzga (50 km au sud-ouest de Nador), par une équipe d archéologues marocains et allemands, apprend-on auprès de la délégation provinciale de la Culture. Cette découverte a eu lieu dans le site de Hassi Ouenzga (commune de Saka), où se situe un abri qui a servi d habitat à des populations néolithiques qui ont fréquenté ce lieu depuis ans avant le présent, précise un document sur cette découverte inédite. Le rif qui a été sujet de réprimandes SPÉCIAL NADOR 3 d «extraordinaire» et de «très importante pour le Maroc et le Maghreb», M. Mikdad a indiqué aussi qu elle remet en question les hypothèses selon lesquelles la céramique cardiale, introduite de la Péninsule ibérique vers la première moitié du 6e Millénaire avant le présent, serait la plus ancienne céramique. L équipe par le pouvoir central à cause de clivages politiques historiques, a besoin d une politique de réconciliation qui prend en considération tous les plans (infrastructure, culture, travail sur la mémoire ). Or, ce qui est malheureux et suscite l indignation est le manque d espaces culturels bien aménagés pour mettre en exergue le patrimoine riche découvert dans cette ville. La découverte qui a eu lieu an Nador prouve sans aucun doute l importance de la région dans l histoire de l humanité. Qualifiant cette découverte des scientifiques du programme du Rif Oriental a entamé ses fouilles dans la région du rif depuis Elle compte à son actif plusieurs découvertes. Est-ce que cette ville qui porte dans ses entrailles une mine historique riche n a pas besoin au moins d un musée performant capable d embellir son visage remodelé par une longue histoire? Est-ce que l insouciance des responsables n est pas une sorte d «omerta» qui influe négativement sur notre patrimoine?. Meryam elboulani

4 SPÉCIAL NADOR 4 جوهرة الريف ثاني أغنى المدن بالمغرب ودائع الناضوريين بالخارج ال ترقى إلى المستوى المطلوب من مشروع الجهوية المتقدمة تكشف معطيات مأخوذة من الموقع الرسمي لبنك المغرب تخص توظيف الودائع التي هي بحوزة المصارف حسب األقاليم احتالل مدينة الناظور المركز الثاني بعد مدينة الداربيضاء وذلك بفضل تحويالت مغاربة العالم الذين يدرون الماليير في بنوك خصوصا الجالية المنتمية لإلقليم والمتواجدة بأوروبا خاصة ألمانيا هولندا بلجيكا واسبانيا. كما أنها مدينة صناعية بامتياز وتتوفر على مجموعة من المعامل)الصلب اإلسمنت اآلجور...(وستشهد المدينة منطقة صناعية جديدة بسلوان باإلضافة إلى منطقة حرة في بني نصار. كما أن المدينة تمتاز بميناء ومطار دوليين يساهمان في تنمية اقتصادها لكن لألسف رغم تلك الموارد الضخمة ال يستفيد منها ساكنة المنطقة وخصوصا الشباب منهم. ل ويتضح أن االستفادة من ودائع الناضوريين بالخارج ال ترقى إلى المستوى المطلوب من مشروع الجهوية المتقدمة والمتوخى من قانون المالية ويؤكد كتاب أصدرته مؤسسة الحسن الثاني بعنوان»مغاربة الخارج والتنمية«أن البنوك الجهوية لم تقم بالدور الموكل إليها و تتحمل جزءا وافرا من المسؤولية في هذا الوضع الذي ال يساعد على الالمركزية والجهوية الموسعة وأسس قانون المالية ألن ارتفاع تحويالت المهاجرين المغاربة على شكل ودائع بنكية بشكل متواصل ال يتم تصريفه في القروض الموجهة لالستثمار خاصة في المقاوالت الصغرى والمتوسطة إال بشكل ضئيل جدا بالرغم من تواصل ارتفاع تحويالت المغاربة المقيمين بالخارج وهو ما يعني أن مساهمة هذه التحويالت في عمليات االستثمار خاصة بإقليمي الناظور والحسيمة على شكل قروض بنكية تظل ضئيلة جدا. فيجب التسريع بتنزيل النموذج االقتصادي المغربي الجديد لتحسين تنافسية الجهات وتطوير المقاوالت الصغرى والمتوسطة لخلق فرص الشغل باألقاليم والرفع من اإلنتاجية و دعم القدرة الشرائية للمواطنين وذلك عبر إحداث لجان جهوية بالشراكة مع األبناك الجهوية لتحسين مناخ االستثمار وتشجيع األعمال والتصدي للتجاوزات اإلقليمية بدعم شروط استقطاب المزيد من االستثمارات لتعزيز التدبير الالمركزي وللمساهمة الفعلية الفعلية في النمو الوطني حيث نشاهد أن أغلب رجال األعمال قد غادروا إقليم الناظور إلى مدينة الدار البيضاء الرباط القنيطرة طنجة العرائش أكادير فاس ومدن أخرى و أضحت الجهة الشرقية ككل ال تتجاوز مساهمتها في الناتج الوطني الخام 4.5% مقارنة مع الجهة الغربية التي تساهم بأكثر من 50% باعتبارها المنطقة المميزة للمصارف الستثمار الودائع البنكية حيث تساهم الدار البيضاء ب 24.6% من الناتج الوطني الخام والرباط سال و القنيطرة ب 15.7% وسوس ماسة ب 10.5% وأخيرا مراكش وأسفي ب 11.1% من الناتج الوطني الخام حسب وزارة االقتصاد والمالية. ل أضحت مدينة الناظور مدينة المتناقضات بامتياز بعد أن لم تكتف بإظهار وجه واحد فقط بل الظاهر أنها مدينة يتصارع فيها وجهان مختلفين وكل وجه من الوجهين يخفي وراءه أسرارا وتناقضات شتى فال يعقل من مدينة تتوفر على العديد من المداخيل و الموارد المالية و يوجد بين ظهرانيها بطالة متفشية و ضعف في النمو االقتصادي. ل عبد هللا غلمي El rifeño, un idioma todavía resistida El rifeño o tarifit un idioma especifica de los habitantes del norte marroquí, que todavía esta existente aunque los diferentes cambios de la vida El Rif es una zona geográficamente muy extensa, desde las montañas que rodean Melilla. Sin embargo, hay una diferencia entre el Rif geográfico y el cultural, ya que las montañas cercanas a Tetuán y Chauen reciben hoy el nombre de Yebala y sus habitantes, conocidos como yeblis o yebala ( montañeses ), quienes étnicamente son en gran parte árabes debido a la masiva llegada de tribu árabes como Banu Hilal hace siglos. Los rifeños residen en las zonas en torno a las ciudades dealhucemas y Nador, donde se pueden visitar pueblos que han sido poco o nada alterados por las fuerzas colonizadoras de Francia y España. El rifeño o tarifit es una variedad de las lenguas bereberes hablada por los rifeños, habitantes de la región del Rif, en el nordeste de Marruecos. El rifeño es también hablado por comunidades de rifeños en Argelia, en cualesquiera ciudades cercanas El rifeño o tarifit es una variedad de las lenguas bereberes hablada por los rifeños, habitantes de la región del Rif, en el nordeste de Marruecos. de la frontera y en las ciudades rifeñas de Argelia como Bethioua o Azrew. Cuenta con 4 o 5 millones de hablantes. Los rifeños son una etnia bereber que habitan en el Rif, al norte de Marruecos. Su lengua materna es el idioma rifeño, que está dividido en varios dialectos inteligibles cada uno a los demás hablantes de los otros dialectos rifeños. Una parte significativa de la población también habla árabe magrebí, español o francés como segunda o incluso tercera lengua. Es la principal de las llamadas lenguas rifeñas, subgrupo de las lenguas zenatas que a su vez se engloban en el conjunto de las llamadas lenguas bereberes septentrionales. Como ocurre con otras lenguas bereberes, sus hablantes a menudo se refieren a ella con el nombre genérico de bereber o que sirve para designar a todas. Hay que señalar que en Marruecos muchos estudiosos y militantes de la cultura bereber niegan que las tres grandes variedades de lengua bereber que existen en el país sean lenguas diferentes. Mohamed BOUHEDDA

5 Hermosa ciudad en el puerto mediterraneo La ciudad de Nador o como la llamamos la puerta entrada al Marruecos contiene un conjunto de competencias turísticas que necesitan una reforma urgente para el aprovecho de la población. Nador es una ciudad del Rif, capital de la provincia del mismo nombre, situada a 15 kilómetros aproximadamente al sur de la ciudad Melilla al borde del conocido como Mar Chico. Se encuentra también a 165 km de Al Hoceima y a 140 km de Oujda. Es una ciudad con una población de habitantes aproximadamente. Su importancia radica en las minas de plomo y hierro de sus alrededores. Nador cuenta con un trazado de calles en damero que contrasta con lo tradicional. Es una ciudad moderna, capital de una región en pleno desarrollo agrícola e industrial. Su puerto el Nador Beni-Enzar constituye la Es un atractivo lugar para el turismo de playa y deportes náuticos, todavía sin infraestructura de calidad, a la espera de la construcción de pôyectos turisticos. salida natural del Marruecos oriental. La ciudad de Nador es famosa por su belleza natural y serena y pintoresca ubicación. Las playas y el mar azul turquesa de agua caliente son favoritas de los turistas y viajeros. La exuberante vegetación y el agradable clima subtropical, añade la belleza de este lugar en el país de Marruecos. La ciudad es considerada como la segunda ciudad más rica en Marruecos, ya que dispone de un importante centro de comercio de pescado, frutas y ganado. A pesar de carecer de interés turistico. Nador ha adquirido gran popularidad por su belleza natural y sus pintorescas vistas. Las playas y el mar cautivan todos los sentidos de los viajeros desde la primera impresión. Nador Tiene un aeropuerto internacional llamado Monte Arruit, a tan solo 20km de la ciudad. Con vuelos regulares de las compañías Ryanair, Royal Air Maroc e iberia entre otras. El aeropuerto se encuentra en SPÉCIAL NADOR 5 muy buenas condiciones, y se trata de una ciudad muy dinámica, además de ser la segunda plaza financiera de Marruecos. Sus pobladores se dedican básicamente al comercio interior y exterior. También existe mucho contrabando. Además se practica la agricultura y la pesca. La industria es creciente y se está desarrollando. Nador es puerta de entrada al Marruecos oriental de los turistas que proceden de Europa a través de Almería o Melilla. Es un atractivo lugar para el turismo de playa y deportes náuticos, todavía sin infraestructura de calidad, a la espera de la construcción de pôyectos turisticos. Mohamed BOUHEDDA La Laguna de Marchica un proyecto turístico por excelencia El proyecto de Marchica uno de los mayores proyectos turísticos del arco mediterráneo, lanzado en 2008 por el gobierno y será construido gradualmente con un presupuesto de 46 Millares de DHS entre Marruecos Consolida el turismo como sector clave del desarrollo económico, social y cultural del país dando una visión global del sector como prioridad política, apostando por un desarrollo sostenible, trazando un plan para cada una de las regiones del país y combinando inversiones públicas y privadas. La Laguna Marchica se considera uno de los ambiciosos proyectos impulsados en Nador que pretende la creación de ciudades balnearias orientadas al turismo ecológico y residencial, diseñadas gradualmente entre 2009 y 2025: Ciudad Atalayoun; Ciudad de los Mares; Pueblo de Pescadores; Bahía de los Flamencos; Mar Chica Deportes; Los Huertos de Mar Chica, cada una con complejos residenciales, Hoteles, Escuela de Golf, Infraestructuras de deporte y de ocio, puerto deportivo y espacios para las actividades económicas y sociales. La planificación estratégica de la Laguna Marchica, forma parte de un proyecto lanzado en 2008 por el Gobierno e iniciado por SM el rey Mohammed VI, abarca varias fases, cuya realización progresiva se extiende sobre unos 15 años una zona de 25 kilómetros de costa. Este proyecto en su totalidad supone una inversión de millones de dirhams (unos millones de euros) y permitirá la generación de puestos de trabajo directos e indirectos, de ellos durante la construcción. La ciudad de Atalayoun es un resort de primera categoría, de ambiente exclusivo y una atmósfera de glamour con memorables experiencias relacionadas con el golf y la náutica., construido en una superficie de 45,2 ha sobre la península de la laguna, se ha diseñado conforme a los más rigurosos estándares medioambientales,

6 SPÉCIAL NADOR 6 dando prioridad al uso de energías renovables (solar y eólica) y al reciclaje de aguas grises. La ciudad se compondrá de un área residencial y turística que cubrirá un espacio de 28 ha, incluyendo: Academia de golf ( m²), diseñada por el estudio de arquitectura SB architects/hammouti. Franja montañosa ( m²), diseñada por el estudio de arquitectura G3A/ REICHEN & ROBERT. Complejo residencial Villas de la bahía ( m²), diseñado por el estudio de arquitectura JLA Los huertos de Marchica: con un Holiday Park orientado a la familia, Marchica rural centrado en las actividades agrícolas y ganaderas y un gran espacio de entretenimiento que reúne una oferta de ocio amplia y variada para todo tipo de público. La bahía de los Flamingos: combina una amplia gama de alojamiento, equipos y servicios para la práctica de turismo en lago, paseos en bote y el golf. Marchica Sports: un complejo diseñado como un centro deportivo de alto rendimiento. Entonces, este proyecto que combina perfectamente lo económico y lo social, convertirá la zona de Nador en destino turístico por excelencia, a sabiendas, nuestro país cuenta con dos importantes activos turísticos: su cercanía a los focos de emisión de turistas tan relevantes como Europa o el Norte de África, al mismo tiempo, la conservación de su atractivo medio natural, ya que en sus peores momentos fue el destino de las aguas negras de la ciudad de Nador y desde junio de 2010 es objeto de un programa de saneamiento integral que ha supuesto ya la evacuación de metros cúbicos de desechos sólidos. Fatima Makhoukh L artisanat, un levier de développement local Depuis des années, la région de Nador a pu revaloriser ses atouts économiques, l artisanat local était parmi les secteurs qui bénéficié de l aide de l État. Le secteur de l artisanat, dans la région de Nador, a effectué dernièrement d importants progrès à tous les niveaux. Ce changement, vu la diversité des produits, a permis de revaloriser un secteur en constante évolution. Les produits artisanaux locaux, dans leur globalité, se focalisent sur la vannerie qui consiste à tresser des fibres végétales pour en faire des objets divers (chapeaux, couffins, tapis tressés ). La vannerie moderne est aussi présente dans la région de Nador ; néanmoins, elle est utilisée à des fins décoratives. Parmi les métiers qui suscitent aussi l intérêt des artisans de la région, il y a la poterie. Armés d un savoir et d un savoir faire extraordinaire, les artisans de la commune Beni Sidel ont pu fabriquer des produits de grande réputation au niveau national. Le tapis en laine de Beni bouyahya montre, sans le moindre doute, le professionnalisme et le sens de créativité chez les artisans de la région. La ferronnerie est un art que les artisans de la commune Ihaddaden mènent avec innovation, originalité et plus de créativité. De là, l artisanat local de la région de Nador donne un signe fort du développement, de vivacité sinon de diversité, et ce, dans le cadre d une politique globale menée par les services de l État pour faire en sorte que cette région du nord puisse exploiter ses ressources propres dans un processus de développement durable. Les efforts, qui ont été entrepris dans ce sens, ont ciblé la création des entreprises artisanales et l organisation des coopératives et associations activant dans ce domaine. Pourtant, le secteur de l artisanat, comme d autres secteurs économiques, demeure confronter des difficultés liées à l insuffisance et parfois même à l absence des infrastructures, des canaux et systèmes optimales de commercialisation, ainsi qu au manque de chaînes de communication entre les artisans et de leur formation continue. Dans ce cadre, la délégation provinciale de l artisanat a élaboré un plan d action qui vise la promotion de l investissement dans l artisanat, l établissement de partenariats avec les différents acteurs et intervenants, l organisation des jeunes diplômés dans des coopératives et le renforcement des mécanismes de communication au sein du tissu associatif activant dans l artisanat local. Omar CHEF

7 SPÉCIAL NADOR 7 نبذة عن مركز الذاكرة المشتركة من أجل الديمقراطية و السلم يعتبر مركز الذاكرة المشتركة من أجل الديمقراطية و السلم من بين المراكز التي تعنى بالقضايا المشتركة للشعب المغربي مع مكونات محيطهم الجغرافي والسياسي في أبعدها الحقوقية والسياسية و التنموية كموضوع. كما يهتم أيضا بالسلم وحقوق اإلنسان و بقضايا المواطنة و ثقافتها كمعرفة و كغيرها من المؤسسات و الجمعيات فالمركز مؤسسة سياسية حقوقية مستقلة عن جميع السلطات الرسمية والتيارات السياسية والعقائد الدينية. ل ويركز المركز في بعده األكاديمي على القيام بأنشطة البحث والدراسة و التناظر و التكوين حول الذاكرة المشتركة في جميع أبعادها السالفة الذكر و التأطير في مجال العدالة االنتقالية و ثقافة حقوق اإلنسان و المواطنة لوضع خطة منهجية لمعالجة القضايا المرتبطة بالذاكرة المشتركة ومقاربة المصالح المشتركة والقضايا المرتبطة بالذاكرة والذاكرة المشتركة للبلدان موضوع اشتغال المركز منها فرنسا إسبانيا موريتانيا و الجزائر. ويهدف إلى خلق تعايش سلمي و توحيد الرؤى بين الشعوب لبناء عالقات جيدة واحترام متبادل ومتعاضد. وكذا العمل على ترسيخ وتنمية قيم التضامن والتفاهم بينهم من أجل بناء الديمقراطية وصون السلم. ل و يسعى المركز إلى تحقيق أهدافه باستعمال كافة الوسائل التي تسمح بها التشريعات الجاري بها العمل لألشخاص االعتباريين وخصوصا منها: عقد لقاءات فكرية وإعداد بحوث ودراسات حول قضايا الذاكرة المشتركة ;دون إغفال التنسيق مع المصالح الدولية و اإلقليمية المهتمة بالمجال. ل وفي منظور االنخراط فقد ركز المركز على عدة أصعدة تتجلى في التحصيل العلمي و األكاديمي للمنخرط مع مراعاة امتالك رصيد عال جدا في مجال حقوق اإلنسان وفي مجال العدالة االنتقالية كما بلورتها المنظمات الدولية وعلي رأسها المركز الدولي للعدالة االنتقالية. إضافة إلى التحلي بأخالق التجرد والنزاهة و االحترام المتبادل الذي يعتبر اللبنة األساس في أي تعامل وااللتزام باللوائح التنظيمية للجمعية ومبادئها وتوجهاتها. ل وقد حضي السيد عبد السالم بوطيب شرف ترأس المكتب اإلداري للمركز باعتباره متخصص وباحث في العدالة االنتقالية وثقافة حقوق اإلنسان والمواطنة التي تعتبر أولوية المركز و السيد محمد عياد نائبا له مكلف باإلضافة إلى مهامه المنصوص عليها في القانون األساسي المعدل بالعالقات المغربية الجزائرية. و السيد عبد السالم الصديقي فاعل سياسي وحقوقي باحث في االقتصاد االجتماعي نائب ثاني مكلف باإلضافة إلى مهامه المنصوص عليها في القانون األساسي المعدل بالعالقات المغربية الفرنسية إضافة إلى كل من السادة الموساوي العجالوي كاتبا عاما خالد بن التهامي أمين المال طارق عثمان حسن بلعربي سعاد بلقايدي واألستاذ خالد شكراوي رئيسا للجنة العلمية. ل محمد زهيم Festival, jeunes et formation La quatrième édition du festival de cinéma et mémoire commune a pris comme défi majeur d impliquer la jeunesse dans toutes les activités parallèles au festival. Le volet formation est considéré par le comité organisateur comme la pierre angulaire de cette quatrième édition. Sortir des sentiers battus ou du suivisme, ateliers, rencontres, séminaires ou regards croisés ont été confectionnés par une équipe polyvalente et pluridisciplinaire. OUPRAM représente dans ce sens le partenaire académique par excellence. La mission formation a été donc dessinée selon une ingénierie optimale et à partir d un schéma de travail d une année sur la base de rencontres effectuées avec la jeunesse de Nador et région et ce à partir des besoins des concernés. Le menu filmique et artistique est avant tout le travail concocté par le comité d organisation depuis la fixation du thème jusqu au choix des films. Les critères scientifiques font de cette édition une première dans le domaine puisqu elle met en relief les atouts et spécificités de l espace géographique Afrique-Méditerranée. Les ateliers de formation seront orientés dans ce sens afin de donner aux jeunes des pistes et des défis à relever pour mette en valeur un patrimoine commun et un avenir partagé à partager. Quand au master class, il épousera la problématique du cinéma et la donne culturelle dans cet espace commun qui est le notre. De ce fait, le souci des organisateurs est de doter les jeunes de réflexes professionnels et de sensibilités artistiques qui permettent au secteur cinématographique de remplir pleinement son rôle de levier de développement pour la région mais aussi pour la pays tout entier. La quatrième édition du festival de cinéma et mémoire commune inaugure dans le champ des festivals une aire nouvelle qui suscitera la curiosité des amateurs du cinéma mais qui créera surtout un nouveau concept dans la réalisation des activités parallèles. Omar ABDOUH

8 SPÉCIAL NADOR 8 La 4e édition du festival international de cinéma et mémoire commune de Nador démarre en fanfare Le complexe culturel Marchika a abrité hier, lundi 4 mai 2015, l ouverture officielle de la 4e édition du festival international de cinéma et mémoire commune de Nador, en présence de M.Abdeslam SEDDI- KI, ministre de l emploi et des affaires sociales, président du festival, M.Abdesslam BOUTEYEB, président du centre de la mémoire commune pour la démocratie et la paix, directeur du festival, M. Sarim FASSI FIHRI,le directeur du centre cinématographique marocain, les autorités locales, les notables de la ville, des invités du festival venus de pays africains, européens et latino - américains et d une pléthore d artistes (acteurs, réalisateurs, chanteurs, peintres ). Cette fête annuelle du septième art qui commence à gagner en ampleur et en qualité a été animée par Mountassir. Le programme riche et varié a débuté par la musique à travers la très belle voix de Fettah Ngadi qui a annoncé la couleur par deux chansons mélodieuses. La parole ensuite a été donnée à M.BOUTEYEB qui a insisté sur l impact du festival sur la ville et la région tout en soulignant les difficultés et les embûches que le centre a rencontrées lors de la mise en place du projet. Lequel projet a été un rêve qui s est concrétisé de fort belle manière. Il a également remercié tous ceux qui ont participé ou qui participent de façon continue à la tenue et à la réussite de cet événement culturel exceptionnel. De son côté, M. SEDDIKI qui s est exprimé en arabe, en français et en amazighe, pour mettre en valeur la richesse et la diversité linguistiques du Maroc a surtout mis l accent sur l ouverture et l hospitalité qui sont les valeurs immuables des Marocains. Il a appelé également à la tolérance, à la paix, à la démocratie, à la fraternité et à l ouverture. Ensuite un teaser qui est en fait une rétrospective a été projeté pour rappeler aux esprits les moments forts des trois éditions précédentes. Et comme ces manifestations sont souvent l occasion de témoigner de la reconnaissance aux personnes qui contribuent par leur art à la diffusion des valeurs humaines et à l enrichissement du patrimoine humain universel, les organisateurs ont décidé de rendre hommage au chanteur engagé Marcel KHALIFA et au réalisateur marocain Saad CHRAIBI. Le public a vécu lors de cette soirée indélébile des moments d émotion intenses à l occasion de la projection d un court métrage intitulé A la mémoire de mon père, réalisé par Farid REGRAGUI et qui a révélé l immense talent d acteur de Mohamed Amine TAIDJ qui souffre de la trisomie 21. Enfin, et après la projection d extraits des films en compétition, les membres des trois jurys (documentaires, longs métrages de fiction et comité scientifique) ont été présentés officiellement au public. La apertura de la cuarta edición del Festival Internacional del Cine y Memoria Común Azelarab QORCHI En el marco de la cuarta edición del Festival Internacional del Cine y Memoria Común organizado en la ciudad de Nador, desde 4 hasta 9 de mayo de 2015 se da lugar a la apertura oficial del festival con una gran fidelidad al artista libanés Marcel Khalifa y el realizador marroquí Saad Chraibi. Esta manifestación cultural organizada por El centro de la memoria común para la democracia y la paz, bajo el lema África y el Mediterráneo: memoria de los horizontes compartidos, viene poner en relieve la memoria comun que hay entre el mediterráneo y África en todas las perspectivas políticas, económicas y culturales. Así, intentar la expansión de los valores de la democracia y la paz entre los ambos pueblos, a través de las producciones cinematográficas que aportan estos valores mencionados. Por otra parte, esta nueva edición va a conocer la exposición de once películas documentales y nueve largometrajes, también la organización de talleres y Máster Clases.

9 SPÉCIAL NADOR 9 Así mismo La elección de Túnez como invitado de honor viene como consecuencia de los cambios que conoce el proceso democrático de este país después de lo que se llama la primavera árabe que sucede en un conjunto de los países del norte de África. Así la apertura del festival conoció la proyección de la primera película siete vidas de la realizadora Lilia BLAISE. Debe señalar que el Observatorio universitario de los Oficios y Practicas de Medios Informativos (OUPRAM) está representado como una compañía académica primordial del festival. Mohamed BOUHEDDA Les enfants inaugurent le festival international de cinéma et mémoire commune de Nador C est une première à Nador. Le coup d envoi du festival international de cinéma et mémoire commune a été donné ce lundi matin 4 mai 2015 par une centaine d enfants dans l enceinte du complexe socioculturel, en présence de MM Abdeslam SEDDIKI et Abdesslam BOUTEYEB, respectivement président et directeur du festival, des membres du comité d organisation, des responsables dudit complexe, de festivaliers et de nombreux invités. Après la lecture de la sourate d al fatiha par un jeune garçon à la voix mélodieuse et la scansion de l hymne national, M. SEDDIKI a salué cette louable initiative en remerciant et en encourageant les personnes qui ont veillé à l organisation de cette très belle cérémonie où l art a été cautionné par l innocence. M. le ministre de l emploi a également exhorté les petits (es) à aller de l avant et à s investir dans les études car ce sont eux qui prendront le flambeau et qui sont l espoir et l avenir de notre pays. De son côté, M.BOUTEYEB a exprimé, dans son allocution, toute sa joie et tout son bonheur de voir la 4e édition du festival débuter dans une ambiance festive dont les artisans ne sont autres que les enfants de la ville de Nador, garçons et filles, venus pour créer l événement et pour faire vivre à l assistance des moments exceptionnels. Cette inauguration symbolique a donné lieu à un spectacle époustouflant sous forme de danses et de chants qui ont fait vibrer les présents. Ces derniers ont accueilli les belles fresques enfantines avec des ovations et des applaudissements. Profitant de cette occasion, la direction du festival a rendu hommage au jeune acteur Amanallah Benjilali, l un des personnages principaux du très beau film Adios Carmen réalisé par le talentueux Mohamed Amin BENAMRAOUI. Azelarab QORCHI

10 SPÉCIAL NADOR 10 L intégration socioculturelle des habitants, une des vocations du festival de cinéma de Nador Qu un festival dédié au cinéma se fixe comme objectif l évaluation des films en compétiton en vue de primer les meilleurs est une démarche ordinaire, voire une lapalissade. Dans ce cas, tous les festivals de cette catégorie se suivent et se ressemlent quasiment, exception faite de ceux qui ont marqué la différence. Celui de Nador a réussi à imprégner la sienne, d abord par la thématique liée à la mémoire commune, la démocratie et la paix, ensuite par la nature des activités parallèles dont la portée socioculturelle est devenue indéniable. Associer la culture au social est un dosage parfait pour marquer l adhésion populaire à un projet de nature intellectuelle. L un des défis pour un festival de cinéma réside dans la mobilisation d un public non avisé qui voit dans les films un moyen de faire passer le temps et un programme comme un autre qui meuble les grilles d une chaîne de télevision. Il faut donc trouver un moyen adéquat pour initier des habitants d une ville afin qu ils puissent voir le cinéma sous un autre angle et avec un regard artistique et culturel. C est ainsi que la 4ème édition du festival de cinéma de la mémoire commune de Nador a mis en place des activités parallèles au profit des habitants, toutes catégories confondues. Au programme, des ateliers artistiques destinés à former les jeunes aux techniques de réalisation et de scénario, des matinées cinématographiques réservées aux enfants à capacité réduite et leurs mamans, une compilation de films marocains accessibles au grand public, projetés les après-midi et soirées. Et pour renforcer cette idée de proximité, le déroulement des activités se fait dans des locaux situés au milieu des quartiers. Rapprocher le 7ème art des habitants offre au festival de Nador son côté citoyen amplement mérité. Toutes les catégories sociales sont ainsi bénéficiares des apports d une telle festivité internationale qui est en passe de gagner sa renomée intellectuelle, artistique et citoyenne. Mokhtar El Maouhal Les premières projections sous la loupe Cette première journée du 5 mai 2015 a été caractérisée par la projection de films documentaires et de longs métrages de fiction en compétition. Si on prend du recul par rapport aux produits artistiques sélectionnés, le néophyte du 7 ème art serait frappé par le regard de tous les auteurs des films proposés, et ce hormis le critère de la thématique commune: Afrique-Méditerranée, mémoire des horizons partagés. Tous ces films sont marqués par un même psychique très dominant de la réalité ambiante de ces mêmes auteurs! Depuis l avant- première de Farid Regragui À la mémoire de mon père, qui traite le cas d un trisomique qui préfère abandonner le centre de rééducation où il est censé être pour assister son père gravement malade jusqu à ce que mort s en suive! Le sujet traité est fort dans la mesure où il met le doigt sur deux phénomènes importants qui doivent être plus que jamais prix au sérieux par la société dans le but de relever ses standards sur le plan de la charte des droits de l Homme (misère, vieux, situation sociale de ces catégories qualifiées par la sociologie de quart-monde, etc. Mais surtout le rôle du trisomique a été confié à un jeune garçon qui l a interprété comme un vrai personnage trisomique! Mohamed amine TAIDJ. Les autres films de fiction ou les documentaires ont eux aussi laissé comprendre l état psychologique de leurs auteurs, et ce peu importe l espace où ils ont tourné.

11 SPÉCIAL NADOR 11 Les sujets traités, certes, tentent de démystifier, d interpréter certains sujets tabous ou des phénomènes de société négligés jusqu au là par le cinéma afro-maghrébin comme le long métrage Terrasses de l algérien Marzak Allouache, ou le film documentaire Nègre Blanc du maroco-franco-mauritien Cheik N diaye pour ne citer que ces deux réalisations. Nos sociétés ont pris tellement de retard qu elles déploient tous les moyens pour rattraper le temps perdu, néanmoins ceci se fait au détriment du confort de certaines catégories sociales surtout les plus démunies et qui vivent une exclusion sur les plans institutionnel, couverture éducationnelle, prise en charge médicale, promotion culturelle, intégration sociale. Le festival international de cinéma et mémoire commune a pris sur lui l engagement de sensibiliser l opinion publique par la projection de ce genre films et de faire participer les différentes composantes de notre société en leur montrant ce genre de réalisations; sélection dûment enrichie par la participation D OUPRAM (observatoire universitaire des métiers et pratiques des mé- ) المرصد الجامعي لمهن وممارسات اإلعالم dias, en tant que partenaire académique de cette 4ÈME ÉDITION. Omar ABDOUH La cuarta edición del Festival Internacional de Cine de Nador... brillante con sus homenajes La ciudad de Nador celebra entre 4 y 9 de mayo de 2015 la cuarta edición del Festival Internacional de Cine y Memoria Común,rindiendo homajes a destacables artistas nationales e internationales. También durante la noche de apertura se hizo homenaje al guionista marroquí Saad Chraibi, renombrado no solo por su lado artístico y cinematográfico sino también, al ser militante comprometido con la causa de de exportación de contenidos audiovisuales en el mundo, además, de dos actores y artistas marroquíes, Ali Hassan y Mohamed Choubi, se rendirá homenaje,mas, al grupo juntos por el pluralismo equipo técnico y artístico Con su cuarta edición se consolida en la ciudad costera y rifeña de Nador un certamen cinematográfico que pretende convertirse en centro de creatividad y una plataforma de dialogo, intercambio cultural y reflexión en torno a la memoria común de África y Mediterráneo. La presente edición del Festival Internacional de Cine de Nador organizada entre 4 y 9 de mayo de 2015 bajo lema África - Mediterráneo: memoria de horizontes compartidos, rinde homenaje a diferentes caras artísticas nacionales e internacionales. La apertura de la noche inaugural ha marcado por el homenaje a dos estatus renombrados, Marcel Jalifa, cantautor y compositor libanes y uno de los músicos contemporáneos más conocidos, siendo homenajeado por la asociación del festival es un modesto reconocimiento de la inmensa obra musical de este artista que dejará su huella en la memoria común de las generaciones presentes y futuras como un gran humanista y activista al lado del pueblo palestino y otros pueblos del mundo. No es casualidad que en 2005, fue nombrado artista de la UNESCO en reconocimiento a su compromiso ferviente y generoso a favor del patrimonio musical». los derechos humanos en general y, en particular, con los derechos de las mujeres. Numerosas películas y documentales han sido realizados por el guionista, y que tratan temas relacionadas con la sociedad marroquí, especialmente, en el periodo colonial y los años de plomo. Por otro lado, y con mucho entusiasmo, se espera que el sábado 9 de mayo, la jornada de clausura, comience con homenajes a otras personalidades tales como,lucrecia CARDOSO, la presidenta del Instituto Nacional del Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) en Argentina, quien ha apoyado la creación de 90 festivales nacionales en Argentina, así, ha logrado organizar el primer mercado de la serie rifeña marroquí Mimounte. Aunque esta cuarta edición ha estado revestida de glamour -incluyendo alfombra roja para el paseíllo de entrada, todavía la capital rifeña, Nador, sin salas de cine. Paradójico, pero cierto, pues, a pesar de su gente que en su mayoría joven y con un capital en sus bancos superado el de muchas otras poblaciones se destaca la inexistencia de infraestructuras culturales: ni cines, ni bibliotecas. Lo más parecido a una sala de proyecciones es el Centro Cultural, lugar que se ha convertido en la sede del festival cinematográfico. Fátima Makhoukh

12 SPÉCIAL NADOR 12 Entretien avec le peintre saoudien DAMEN, le chantre de la paix de collège à Demmame et pratique en parallèle la peinture. J ai aussi fondé le forum culturel de création pour l encadrement des jeunes de la petite ville de Sanabiss. Vous appartenez à quelle école de peinture? L impressionnisme et le symbolisme. Quels sont alors les peintres qui vous ont le plus influencé ou marqué? Je peux citer trois noms, Paul Cézanne, Pablo Picasso et Vincent Van Gogh. Quels sont les pays où vous avez organisé des expositions? J ai exposé au Liban, en Algérie, en Tunisie, en Suisse, en Angleterre, au Qatar, au Koweit, au Bahreïn et bien sûr en Arabie Saoudite. Invité par le festival international de cinéma et mémoire commune de Nador, le peintre saoudien Abdeladim Mohamed DAMEN a égayé le hall de l hôtel de ses toiles donnant ainsi une touche picturale à l événement cinématographique. Pondéré et discret, DAMEN nous a ouvert son univers pour nous livrer quelques-uns de ses secrets : Comment vous avez commencé dans ce domaine? Certes j avais un don inné pour la peinture depuis l enfance, mais deux facteurs ont joué en ma faveur et permis à ce don de se révéler et de se développer : le scoutisme a travers les différentes sessions de formation étalées sur toute l année et, au collège, le soutien de mon professeur d éducation artistique qui m a beaucoup aidé et orienté. Après deux années à la faculté de droit, j ai découvert que ma vocation était ailleurs. C est pourquoi je me suis orienté vers l étude des arts à l université du Roi Saoud à Ryad. Je suis actuellement enseignant À Nador le cinéma gagne son pari Dans la catégorie du long- métrages de fiction, neuf Et le Maroc? Avant Nador non, et donc je considère l actuelle exposition à l hôtel comme la première au Maroc. Avez-vous une idée sur les arts plastiques au Maroc? En toute franchise je sais peu de choses. Je connais par exemple Farid Belkahia. La cause est que les Marocains n exposent pas beaucoup dans les pays du Golfe. Pour terminer comment vous est venue l idée de «la toile de l amour et de la paix»? J ai remarqué que l ego des artistes était trop gonflé, qu ils étaient trop prétentieux. Alors j ai pensé à créer une toile collective pour que je soit absorbé par Nous. D un autre côté, je veux réaliser le record de la plus longue toile au monde et accéder ainsi au livre de Guiness. A la fin, cette toile servira à quelque chose de très utile puisqu elle sera investie dans des œuvres caritatives. Propos recueillis par Azelarab QORCHI films sont en lice pour le grand prix de la quatrième édition du festival international du cinéma et mémoire commune qui se déroule du 4 au 9 Mai à Nador. Les films en compétition brossent des portraits d hommes en quête d identité, retracent des parcours étranges, livrent des destins qui se croisent, et ébauchent des tableaux de vies qui se décompensent tandis que d autres se ressuscitent. Un point commun relie ses neuf productions cinématographiques venues de divers pays, c est la mémoire des horizons partagés entre l Afrique et la Méditerranée, le thème auquel sera dédiée cette nouvelle édition du festival. Parmi les films participants au festival :

13 Run de Philippe la côte SPÉCIAL NADOR 13 la complicité d un travailleur social. Pour eux, commence alors la grande aventure de voir leur filme à Cannes, et pouvoir marcher sur le tapis rouge. Du Côte d ivoire, un premier film sur les dix années de crise et de violence qui ont agitées ce pays entre 2002 et 2011, le réalisateur ivoirien Philippe la côte choisit de raconter ces souvenirs atroces en fiction après l avoir fait en documentaire. Le film retrace la trajectoire d un paisible adolescent Run qui s enfuit d une vie à l autre car c est le seul moyen qu il a trouvé pour défendre sa liberté comme il le dit bien dans le film. RUN est un récit initiatique de trois vies en quête d échappatoire, dans un monde qui chavire et où la violence règne en maître. Film politique?il l est, néanmoins le réalisateur insiste sur un fait : «mon objectif n est pas de dire qui a tort ou qui a raison, il est de raconter cette crise à travers un prisme individuel.», avant d ajouter : «la question principale du film, c est comment nous sommes arrivés à la violence?» Les terrasses de Merzak Allouach Sur les lieux les plus ouverts, se cachent les secrets les plus clos, des toitures terrasses d Alger, le réalisateur, Merzak Allouach, présente cinq vies qui se déroulent sur cinq terrasses toutes situées dans différents quartiers au commune d Alger. Entre une réalisatrice qui veut tourner un film sur l Alger perle d Arabe en évitant de prendre en plan les cimetières juives et chrétiennes, refusant que ces «trucs étrangers» apparaissent dans son film et une jeune fille qui écoute les histoires racontées par son oncle fermé dans une cage, en passant par un jeune groupe de musiciens qui ne prêtent pas secours à une femme victime d une agression,l Algérie montre son visage le plus dur. Le tapis rouge de Frédéric Baillif La Suisse participe par un film émouvant basé sur l histoire personnelle des protagonistes, tapis rouge est le premier long métrage de fiction de Frédéric Baillif.Il raconte le le rêve d une bande de jeunes lausannois, qui décident de faire un film, lors des ateliers d improvisation avec La nuit entr ouverte de Tala Hadid Le premier long métrage de la réalisatrice maroco_irakienne Tala Hadid, retrace le croisement de deux destins celui de Zakaria,qui est à la recherche de son frère youssef,parti faire le Jihad en Irak et celui d Aicha une petite orpheline tombée entre les mains d un trafiquant d enfants. La réalisatrice dépeint avec une grande poésie ces vies qui se désintègrent et se perdent entre les maux et les guerres. Le film a déjà en son palmarès le grand prix du 16 e festival national de Tanger qui a eu lieu en Mars dernier. Le jury de la compétition du long-métrages fiction présidé par l écrivain Marocain Mohamed Tozi sera donc devant une rude épreuve avant de choisir le film qui remportera le premier prix du festival. Rachida Khandou

14 Première table ronde : La leçon tunisienne C est le thème de la première conférence grand public où des spécialistes chercheurs, juristes et acteurs de la société civile tunisienne ont débattu de la révolution tunisienne sous tous ses aspects. En effet, les intervenants ont diagnostiqué les tenants et aboutissants de la question tunisienne et se sont demandés comment le processus qui a fait vivre la Tunisie sept gouvernements en trois ans se développerait dans un avenir proche! Plus d un défi attend la Tunisie pour récolter les fruits de cette gestation et permettre aux Tunisiens de réaliser SPÉCIAL NADOR 14 leur rêve: sentir l air de la démocratie. Car la révolution tunisienne n est pas un miracle en lui - même mais un tournant dans l histoire de ce pays qui n est pas encore achevé. Cependant, le Tunisien a réussi de dessiner un nouveau modèle démocratique en construction. Lequel modèle poursuit son chemin et ce contre vents et marées pour établir le consensus qui met le peuple tunisien dans une situation de veille contre tous les grands dangers qui menacent ce petit pays qui n aspire qu à une vie meilleure validée par l établissement d institutions fortes, démocratiques et parlementaires, seuls remparts contre l hégémonie de l obscurantisme ambiant. Omar ABDOUH L ÉCOLE OUPRAM A l issue de nombres innombrables de manifestations à but d approfondir la recherche, d accompagner les mutations, de lever des voiles, voire perfectionner les métiers et les pratiques des médias. Le Maroc dans sa voix de réformes, conçoit l importance d une plateforme de veille et de contribution pour la réalisation d études et d analyses et l élaboration de stratégies d action. En créant l Observatoire Universitaire des Métiers et Pratiques des Médias, la région Sous Massa Darâa et son expansion nationale, se dotent d un outil permanent de veille et d analyse sur l évolution des métiers et des compétences. OUPRAM charpente avec l appui de son programme de formation MPM, une estrade scientifique et intellectuelle biaisée par ses propres dispositifs médiatiques. Les résultats de ces travaux nourrissent la réflexion des partenaires sociaux quant aux orientations à donner prioritairement à la branche des métiers et pratiques des médias. Salma Zdaik

15 SPÉCIAL NADOR 15 Une toile pour l amour et la paix Sur une proposition de l artiste peintre saoudien Abdeladim Mohamed DAMEN, une grande toile orne le hall spacieux de l hôtel qui accueille les participants au festival international de cinéma et mémoire commune de Nador et sur laquelle tout un chacun est invité à délivrer son message personnel d amour, de paix et de fraternité à l humanité entière. Cette expérience a déjà été vécue dans plusieurs pays et a séduit de nombreuses personnes, femmes et hommes, enfants et adultes, de différentes nationalités et religions. La réaction est presque identique. Tout le monde appelle à la tolérance, au rapprochement entre les peuples par le biais de l amour, à l exclusion de la haine qui a engendré conflits, guerres et tragédies. Le résultat est une fresque murale symbolique, chatoyante, pleine de dessins, de formes géométriques, de mots significatifs et d expressions ingénieuses qui redonnent l espoir de voir un jour l Homme retrouver son bon sens, dépasser son égoïsme, vaincre sa barbarie et semer le Bien au lieu du Mal. L Amour est un sentiment noble qui doit se déployer dans la Paix. Azelarab QORCHI

16 SPÉCIAL NADOR 16 Galerie photos du Festival International : Cinéma et Mémoire Commune

17 SPÉCIAL NADOR 17