TAUX ET ÉCHELLES DE TRAITEMENT HORAIRES

Transcription

1 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! ANNEXE 1 TAUX ET ÉCHELLES DE TRAITEMENT HORAIRES POUR LES PÉRIODES :

2 !"#$%&&"')"$%*+,"& -.- /001! TAUX ET ÉCHELLES DE TRAITEMENT HORAIRES INDEX Page I-! CATÉGORIE DES EMPLOIS DE SOUTIEN TECHNIQUE ET PARATECHNIQUE ! I-1! Sous-catégorie des emplois de soutien technique ! 8&9,#:,;#"%*,&9,#:,"#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-.=! I-2! Sous-catégorie des emplois de soutien paratechnique ! ODDA#,+#,?"%*ADDA#,+"*#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-.P! Q)*?A+#,?"%*C)*?A+"*#"&$"#B,?")"JA#)"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-.P! Q)*?A+#,?"%*C)*?A+"*#"&$"#B,?")"JA#)"M?'A$$"D#,&?,DA'"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-.P! 8&9,#:,;#"%*,&9,#:,"#A*E,',A,#"%*),D'R:C"%*),D'R:C"&$%,&$)"$A&+C"+$%,&$ )SA$$,$+A&?"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6T! 8&$D"?+#,?"%*,&$D"?+"*#"&+#A&$D%#+$?%'A,#"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6T! UDC#A+#,?"%*%DC#A+"*#"&,:D#,:"#,"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6T! UDC#A+#,?"%*%DC#A+"*#"&,:D#,:"#,"M?'A$$"D#,&?,DA'"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6-! UDC#A+#,?"%*%DC#A+"*#"&,&9%#:A+,F*"M?'A$$"8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6-! 1*#B",''A&+"2$A*B"+"*#%*$*#B",''A&+2$A*B"+"*#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6V! W"',"*$"%*#"',"*#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6V! 1*#B",''A&+"%*$*#B",''A&+)SC';B"$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6V! II-! CATÉGORIE DES EMPLOIS DE SOUTIEN ADMINISTRATIF ! OJ"&+"%*AJ"&+)"H*#"A*M?'A$$"88<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6=! OJ"&+"%*AJ"&+)"H*#"A*M?'A$$"8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6=! OJ"&+"%*AJ"&+)"H*#"A*M?'A$$"D#,&?,DA'"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6=! O*E,',A,#")"H*#"A*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6G! XAJA$,&,;#"%*:AJA$,&,"#M?'A$$"88<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6G! XAJA$,&,;#"%*:AJA$,&,"#M?'A$$"8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6G! XAJA$,&,;#"%*:AJA$,&,"#M?'A$$"D#,&?,DA'"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6G! 1"?#C+A,#"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6.! 1"?#C+A,#")SC?%'"%*)"?"&+#"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-6.! 1"?#C+A,#")"J"$+,%&<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-66!

3 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! III-! CATÉGORIE DES EMPLOIS DE SOUTIEN MANUEL ! III-1! Sous-catégorie des emplois de soutien manuel qualifié... @'"B+#,B,"&&"%*='"B+#,B,"&CB';$$":#,&B,:;'">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! D;E+#"<=B;&,B,"&&"%*<;E+#"<=B;&,B,"&"&+*F;*+"#,">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! D=B;&,B,"&&"%*<=B;&,B,"&)"<;BG,&"$H,I"$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! D=B;&,B,"&&"%*<=B;&,B,"&CB';$$"JJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! D=B;&,B,"&&"%*<=B;&,B,"&CB';$$"J>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! D"&*,$,K#"%*<"&*,$,"#>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! L*M#,K#"%*%*M#,"#B"#+,H,=)N"&+#"+,"&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?!!",&+#">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! 2"##*#,K#"%*$"##*#,"#>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! 2%*)"*$"%*$%*)"*#>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! 2:=B,;',$+""&<=B;&,O*")N;P*$+;Q">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! R*F;*+"*$"%*+*F;*+"*#>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! S,+#,K#"3<%&+"*$"3<=B;&,B,"&&"%*M,+#,"#3<%&+"*#3<=B;&,B,"&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7?! III-2! Sous-catégorie des emplois de soutien manuel d entretien et de service ! 9,)"3B%&)*B+#,B"%*;,)"3B%&)*B+"*#)"M=G,B*'"$'%*#)$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 9,)")"<=+,"#$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 9,)"Q=&=#;')"B*,$,&">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! U*;&),K#"%*A*;&),"#>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4%&B,"#Q"CB';$$"JJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4%&B,"#Q"CB';$$"J>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4%&B,"#Q")"&*,+CB';$$"JJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4%&B,"#Q")"&*,+CB';$$"J>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4%&)*B+#,B"%*B%&)*B+"*#)"M=G,B*'"$'=Q"#$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4%&)*B+#,B"%*B%&)*B+"*#)"M=G,B*'"$'%*#)$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4*,$,&,K#"%*B*,$,&,"#CB';$$"JJJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4*,$,&,K#"%*B*,$,&,"#CB';$$"JJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! 4*,$,&,K#"%*B*,$,&,"#CB';$$"J>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! V;#),"&&"%*Q;#),"&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! W;#),&,K#"%*P;#),&,"#>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! L*M#,K#"%*%*M#,"#)N"&+#"+,"&CB';$$"JJJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! L*M#,K#"%*%*M#,"#)N"&+#"+,"&CB';$$"JJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T! L*M#,K#"%*%*M#,"#)N"&+#"+,"&CB';$$"J>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-7T!

4 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! TAUX ET ÉCHELLES DE TRAITEMENT HORAIRES I- CATÉGORIE DES EMPLOIS DE SOUTIEN TECHNIQUE ET PARATECHNIQUE I-1 Sous-catégorie des emplois de soutien technique 4'9$$"):";<'%,$= 2";9,&"= /.>"*#"$ Infirmière ou infirmier Échelon ? 4'9$$"$):";<'%,$= 2";9,&"= /.>"*#"$ Technicienne ou technicien de travail social Technicienne ou technicien en écation spécialisée Échelon

5 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! '9$$"$):";<'%,$= 2";9,&"= >.?"*#"$ Échelon Technicienne ou technicien de travx pratiques Technicienne ou technicien en bâtiment Technicienne ou technicien en électronique Technicienne ou technicien en formation professionnelle @ABCD -@AE>D -@A/-D -@AF>D -CA-BD E -@A7/D -@AF@D -@ACFD -CA>BD -CA7CD > -CAE>D -CA>FD -CA.7D -CACBD EBA>BD / -CA@>D -CAC@D EBA-@D EBA.>D EBAC/D. EBA/7D EBA7-D EBA@ED E-A-@D E-A7BD 7 E-AB7D E-AEED E-A/>D E-A@-D EEAE.D F E-AF>D E-A@CD EEA--D EEA.BD EEA/BD EEA.FD EEA@BD E>AEBD E>A77D C E>ABCD E>AE7D E>A/CD E>ACBD E/A>@D -B E>A@-D E>ACCD E/AE>D E/A7.D E.A-/D -- E/A..D E/AF>D E/AC@D E.A/ED E.AC>D -E E.A>-D E.A.BD E.AF7D E7AE-D E7AF>D 4'9$$"):";<'%,$= 2";9,&"= >.?"*#"$ Technicienne ou technicien en administration Échelon FA-CD -FA>ED -FA/CD -FA@BD -@A-7D E -FAF.D -FA@@D -@AB7D -@A>@D -@AF.D > -@A/@D -@A7ED -@A@-D -CA-/D -CA.ED / -CA-ED -CAE7D -CA/.D -CAFCD EBA-CD. -CA@CD EBAB/D EBAE/D EBA.CD E-ABBD 7 EBA.FD EBAFED EBAC>D E-A>BD E-AF>D F E-A/ED E-A.@D E-A@BD EEA-@D EEAEBD EEA>FD EEA.CD EEACCD E>A/.D C E>AB/D E>AE-D E>A//D E>A@.D E/A>>D -B E>AC-D E/ABCD E/A>>D E/AF7D E.AE7D -- E/A@BD E/ACCD E.AE/D E.A7@D E7A-CD -E E.AF.D E.AC/D E7AEBD E7A77D EFA-CD

6 !"#$%&&"')"$%*+,"& -.. /001! '8$$"$)9":;'%,$< 1":8,&"< =.>"*#"$ Échelon Technicienne ou technicien en arts graphiques Technicienne ou technicien en transport scolaire ?@=A -6?B6A -@?C=A -@?==A -@?6BA D -@?DEA -@?FDA -@?.EA -@?ECA -B?D6A = -B?CCA -B?-FA -B?=DA -B?6FA -E?C-A F -B?6=A -B?@@A -B?E6A -E?DEA -E?6BA. -E?=BA -E?.=A -E?@=A DC?CBA DC?FBA 6 DC?C.A DC?DCA DC?FCA DC?@6A DC?B@A D-?C=A D-?DFA D-?6-A DD?CFA B D-?6FA D-?BCA DD?CDA DD?F-A DD?B6A E DD?FFA DD?6-A DD?BFA D=?DFA D=?@CA -C D=?DEA D=?F6A D=?6EA DF?-CA DF?.BA -- DF?-.A DF?==A DF?.@A D.?CCA D.?.CA -D D.?CEA D.?DBA D.?.=A D.?EBA D6?.CA 3'8$$"$)9":;'%,$< 1":8,&"< =.>"*#"$ Technicienne ou technicien en diovisuel Technicienne ou technicien en loisir Échelon ?FDA -6?.FA -6?@-A -@?CCA -@?=FA D -@?-CA -@?D=A -@?FCA -@?@CA -B?C.A = -@?66A -@?@EA -@?E@A -B?DBA -B?6.A F -B?=-A -B?F.A -B?6=A -B?E6A -E?=FA. -B?E@A -E?--A -E?=CA -E?6FA DC?C=A 6 -E?6.A -E?BCA DC?CCA DC?=.A DC?==A DC?FBA DC?6BA D-?CFA D-?F6A B D-?-DA D-?DBA D-?FEA D-?B@A DD?=-A E D-?E=A DD?CEA DD?=-A DD?@CA D=?-.A -C DD?@FA DD?E-A D=?-FA D=?.FA DF?C-A -- D=?.=A D=?@-A D=?E.A DF?=@A DF?B6A -D DF?FDA DF?6CA DF?B.A D.?DBA D.?@EA

7 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112!342562/7 4'8$$"$)9":;'%,$< 2":8,&"< =.>"*#"$ Échelon Technicienne ou technicien en documentation Technicienne ou technicien en psychométrie Technicienne ou technicien en service de garde ?@=AB -?@A?B -?@/AB -?@C.B -D@=-B E -D@F.B -D@-CB -D@=?B -D@/CB -C@F/B = -D@/AB -D@?DB -D@C?B -C@=FB -C@/CB A -C@==B -C@A?B -C@//B EF@FFB EF@AFB. EF@F=B EF@-DB EF@=DB EF@?AB E-@-.B / EF@?AB EF@CFB E-@--B E-@ADB E-@C-B? E-@A.B E-@/-B E-@D=B EE@E-B EE@/.B D EE@=FB EE@A?B EE@/CB E=@FCB E=@..B C E=@-.B E=@=EB E=@..B E=@C/B EA@AAB -F EA@FFB EA@-DB EA@AEB EA@D.B E.@=.B -- EA@D/B E.@F.B E.@=FB E.@?AB E/@E.B -E E.@?.B E.@CAB E/@EFB E/@//B E?@-CB 4'8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< =.>"*#"$ Technicienne ou technicien en écriture braille Échelon /@?FB -/@D=B -?@FFB -?@=FB -?@/.B E -?@=DB -?@.-B -?@/CB -D@FFB -D@=/B = -?@C.B -D@FDB -D@E/B -D@.DB -D@C.B A -D@/EB -D@?/B -D@C.B -C@EDB -C@/?B. -C@ECB -C@A=B -C@/EB -C@C/B EF@=/B / -C@CDB EF@-=B EF@==B EF@/CB E-@-FB? EF@//B EF@D-B E-@FEB E-@=CB E-@DEB D E-@A?B E-@/=B E-@D.B EE@E=B EE@/?B C EE@=FB EE@A?B EE@/CB E=@FCB E=@..B -F E=@-=B E=@=FB E=@.=B E=@CAB EA@AEB -- E=@CAB EA@-EB EA@=/B EA@?CB E.@ECB -E EA@D=B E.@FEB E.@E?B E.@?-B E/@EEB

8 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! '9$$"):";<'%,$= Technicienne ou technicien en gestion alimentaire 2";9,&"= >.?"*#"$ Échelon @A-BC -@A>DC -@A.-C -@AB.C DEAD.C D -@A/BC -@A@>C DEA->C DEAFBC DEAB@C > DEA>.C DEA.EC DEA/-C D-AE/C D-AF@C F DEAB@C D-AE.C D-AD7C D-A7>C DDAE7C. D-A.DC D-A7BC D-A@EC DDADBC DDA/>C 7 DDA-7C DDA>>C DDA..C DDA@FC D>AFEC / DDA/.C DDA@DC D>A-.C D>A.7C DFAE>C B D>A>/C D>A..C D>A/@C DFAD-C DFAE/C DFAD.C DFAF@C DFA@DC D.AFDC -E DFA/DC DFA@-C D.A-7C D.A7EC D7A--C -- D.A..C D.A/FC D7AEEC D7AF7C D7A@@C -D D7AD>C D7AF>C D7A7@C D/A-7C D/A/EC 4'9$$"):";<'%,$= 2";9,&"= >.?"*#"$ Échelon Technicienne ou technicien en informatique BA@-C -@AE.C -@ADFC -@A.BC -@A@/C D -@A.7C -@A/-C -@A@-C DEAD7C DEA7/C > DEA-7C DEA>-C DEA.-C DEAB/C D-AD@C F DEAB7C D-AEDC D-AD>C D-A7EC DDAE>C. D-A.>C D-A7@C D-A@-C DDAD@C DDA/FC 7 DDADDC DDA>@C DDA7-C D>AE-C D>AF/C / DDA@>C D>A-EC D>A>>C D>A/FC DFAD-C B D>A/EC D>ABBC DFA-DC DFA.FC DFAF@C DFA7/C DFA@DC D.A>7C D.AB/C -E D.AD/C D.AF7C D.A/-C D7A-7C D7A7BC -- D7A-EC D7A>EC D7A.7C D/AEDC D/A.7C -D D7A@/C D/A-/C D/AFFC D/A@DC DBAFBC 4'9$$"):";<'%,$= 2";9,&"= >.?"*#"$ Technicienne ou technicien en informatique, classe principale Échelon DDA7DC DDA/@C D>AEDC D>AFDC D>AB@C D D>AF-C D>A.@C D>AB>C DFAD.C DFA/FC > DFA-.C DFA>>C DFA./C D.AEEC D.A.EC F D.AE-C D.ADEC D.AF.C D.A@EC D7AFDC. D.AB7C D7AE.C D7A>-C D7A//C D/A>-C 7 D7A/-C D7A@-C D/A-BC D/A77C DBAD-C / D/A/DC D/A@>C DBAD-C DBA/EC D@AD/C B DBA7@C DBA@-C D@ADEC D@A/-C D@A/-C D@A@>C >EAD>C >EA/7C >-A>BC

9 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! '9$$"):";<'%,$= Technicienne ou technicien en organisation scolaire 2";9,&"= >.?"*#"$ Échelon /@A.B -/@/CB -C@D/B -C@E-B -C@/DB F -C@>>B -C@EAB -C@77B FD@DDB FD@EDB > -C@C>B FD@D/B FD@F/B FD@7>B F-@DEB E FD@..B FD@ADB FD@C-B F-@F/B F-@A-B. F-@FFB F-@>/B F-@.CB F-@CAB FF@E-B 7 F-@/EB FF@DDB FF@FFB FF@7-B F>@D7B A FF@.FB FF@7CB FF@CFB F>@>FB F>@ACB / F>@FEB F>@E-B F>@7EB FE@D.B FE@.>B C F>@C7B FE@-EB FE@>/B FE@/-B F.@>-B -D FE@77B FE@/EB F.@DCB F.@.>B F7@DEB -- F.@E/B F.@7AB F.@C>B F7@>/B F7@C-B -F F7@F>B F7@E>B F7@7CB FA@-7B FA@ADB 4'9$$"):";<'%,$= 2";9,&"= >.?"*#"$ Technicienne-interprète ou technicien-interprète Échelon C@.DB -C@7.B -C@/.B FD@FDB FD@7DB F FD@-.B FD@>DB FD@.DB FD@/7B F-@F/B > FD@A/B FD@CEB F-@-.B F-@.FB F-@C.B E F-@.DB F-@77B F-@//B FF@F7B FF@A-B. FF@-CB FF@>7B FF@./B FF@C/B F>@EEB 7 FF@//B F>@D.B F>@F/B F>@7CB FE@-7B A F>@7>B F>@/-B FE@D.B FE@EAB FE@C7B / FE@E>B FE@7-B FE@/7B F.@>DB F.@/-B C F.@F-B F.@EDB F.@7.B F7@-DB F7@7FB -D F7@D.B F7@F.B F7@.-B F7@CAB FA@.-B -- F7@/AB FA@DAB FA@>EB FA@/FB F/@>/B -F FA@AAB FA@C/B F/@F7B F/@A.B FC@>>B

10 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! I-2 Sous-catégorie des emplois de soutien paratechnique 4'9$$"):";<'%,$= Apparitrice ou appariteur 2";9,&"= >.?"*#"$ Échelon @ABC -.@7DC -.@E7C -7@DAC -7@>7C F -.@B7C -.@/BC -7@-AC -7@AFC -7@E.C > -7@FFC -7@>AC -7@.DC -7@E/C -E@->C A -7@7-C -7@E>C -7@/DC -E@FDC -E@.AC. -7@//C -E@-FC -E@F/C -E@./C -E@/AC 4'9$$"):";<'%,$= 2";9,&"= >.?"*#"$ Échelon Écatrice ou écateur en service de garde E@-BC -E@>-C -E@ABC -E@E/C -B@-.C F -E@EBC -E@/-C -B@D/C -B@A-C -B@EBC > -B@ADC -B@.AC -B@E>C -/@D7C -/@AAC A -/@DFC -/@-7C -/@>.C -/@7/C FD@DBC. -/@7.C -/@BDC FD@DDC FD@>.C FD@E7C 7 FD@>.C FD@.DC FD@E-C F-@DEC F-@A/C E F-@D>C F-@-/C F-@ADC F-@EEC FF@F-C 4'9$$"):";<'%,$= 2";9,&"= >.?"*#"$ Écatrice ou écateur en service de garde, classe principale Échelon FD@7-C FD@BFC F-@-BC F-@7DC F F-@FFC F-@A>C F-@B-C FF@F.C > F-@B7C FF@DBC FF@AEC FF@/FC A FF@.FC FF@E.C F>@-.C F>@7-C. F>@-EC F>@ADC F>@B-C FA@F/C

11 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! '8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< =>?"*#"$ Échelon Infirmière ou infirmier xiliaire ou diplômée ou diplômé en soins de santé et soins d assistance >@ABC ->@DEC -.@//C -.@BDC -.@.-C B -.@-AC -.@BFC -.@E>C -.@AEC -A@/AC = -.@A/C -.@D=C -A@//C -A@=/C -A@.>C E -A@BFC -A@EBC -A@>FC -A@F/C -D@B.C > -A@AFC -A@FBC -D@-/C -D@EBC -D@AFC. -D@=>C -D@EFC -D@.AC -F@//C -F@=DC A -D@FDC -F@-BC -F@=-C -F@.>C B/@/EC D -F@.-C -F@A.C -F@F.C B/@=-C B/@ABC F B/@BDC B/@E=C B/@.=C B/@FFC B-@E-C -/ B-@/=C B-@-FC B-@E/C B-@AAC BB@B-C 4'8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< =>?"*#"$ Échelon Inspectrice ou inspecteur en transport scolaire @=/C -.@EBC -.@>DC -.@DAC -A@B-C B -.@D/C -.@F=C -A@-/C -A@E/C -A@A>C = -A@BDC -A@E-C -A@>DC -A@DFC -D@B>C E -A@D-C -A@FEC -D@-BC -D@EEC -D@D-C > -D@=EC -D@EDC -D@..C -D@FFC -F@=AC. -D@DFC -F@/=C -F@BBC -F@>.C -F@F>C A -F@EAC -F@.BC -F@DBC B/@-AC B/@>AC D B/@/=C B/@-DC B/@=DC B/@AEC B-@->C F B/@.BC B/@AAC B/@FDC B-@=>C B-@ADC 4'8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< =>?"*#"$ Échelon Opératrice ou opérateur en imprimerie >@EDC ->@./C ->@A.C -.@/EC -.@=.C B ->@FFC -.@--C -.@BAC -.@>>C -.@DDC = -.@E>C -.@>AC -.@AEC -A@/=C -A@=AC E -A@/AC -A@B/C -A@=AC -A@.AC -D@/BC > -A@>EC -A@.AC -A@D>C -D@-.C -D@>BC. -D@/FC -D@B=C -D@E-C -D@A=C -F@-/C A -D@.=C -D@AAC -D@F.C -F@BFC -F@.DC

12 !"#$%&&"')"$%*+,"& -.- /001! '7$$")8"9:'%,$; Opératrice ou opérateur en imprimerie, classe principale 1"97,&"; <=>"*#"$ Échelon ?@ABC -?@D<C -?@E-C -?@F<C -B@-AC D -?@..C -?@?AC -?@BBC -B@<DC -B@F-C < -B@D<C -B@<FC -B@=.C -B@BAC DA@<AC E -B@?.C DA@A-C DA@D-C DA@=.C DA@BFC = DA@EBC DA@.EC DA@?=C D-@D-C D-@.<C 3'7$$")8"9:'%,$; 1"97,&"; <=>"*#"$ Échelon Opératrice ou opérateur en informatique, classe I F@D-C -F@<EC -F@=-C -F@?DC -?@-?C D -F@?-C -F@BEC -?@-DC -?@EEC -?@?-C < -?@E.C -?@.AC -?@FBC -B@-DC -B@=AC E -B@-FC -B@<-C -B@=AC -B@?EC DA@DEC = -B@?FC DA@ADC DA@DDC DA@=FC DA@B?C. DA@=BC DA@FEC DA@B=C D-@<DC D-@F=C 3'7$$")8"9:'%,$; 1"97,&"; <=>"*#"$ Échelon Opératrice ou opérateur en informatique, classe principale DA@=BC DA@FEC DA@B=C D-@<DC D-@F=C D D-@<-C D-@EFC D-@.?C DD@A.C DD@=AC < DD@AEC DD@D-C DD@E<C DD@?DC D<@D?C E DD@F=C DD@BDC D<@-=C D<@=.C DE@A<C = D<@=DC D<@FAC D<@BEC DE@<.C DE@?=C. DE@<DC DE@=AC DE@F=C D=@-?C D=@.?C F D=@-EC D=@<<C D=@=?C D.@A<C D.@==C

13 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! '8$$"$)9":;'%,$< 2":8,&"< =>?"*#"$ Échelon Préposée ou préposé x élèves handicapés Surveillante-sveteur ou surveillant-sveteur @ABC -.@-DC -.@=>C -.@.EC -.@DBC / -.@>EC -.@..C -.@F=C -B@-/C -B@E.C = -B@A-C -B@-EC -B@=-C -B@.-C -B@D.C E -B@>BC -B@BAC -B@FFC -F@-DC -F@>>C > -F@ABC -F@/-C -F@=DC -F@B-C -D@AFC. -F@>DC -F@B=C -F@D/C -D@/>C -D@.EC 4'8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< =>?"*#"$ Relieuse ou relieur D@=FC -D@>=C -D@B=C /A@AFC /A@EFC 4'8$$")9":;'%,$< Surveillante ou surveillant d élèves 2":8,&"< =>?"*#"$ Échelon @D=C -B@A.C -B@/=C -B@>=C -B@FFC / -B@=>C -B@EFC -B@.>C -B@D.C -F@=/C = -B@B>C -B@FFC -F@A.C -F@=FC -F@B>C E -F@-.C -F@=AC -F@EFC -F@FAC -D@-FC > -F@>DC -F@B=C -F@D/C -D@/>C -D@.EC

14 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! II- CATÉGORIE DES EMPLOIS DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 4'8$$")9":;'%,$< Acheteuse ou acheteur 2":8,&"< /=>"*#"$ Échelon ?@/AB -?@=/B -?@C/B DE@EAB DE@FAB D -?@?FB DE@E?B DE@D?B DE@.=B D-@E.B / DE@=AB DE@C/B DE@?FB D-@/-B D-@CFB F D-@D?B D-@F=B D-@..B DD@EFB DD@FAB = D-@?/B DD@E?B DD@/-B DD@CEB D/@-=B. DD@=/B DD@CEB DD@?/B D/@//B D/@AEB 4'8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< /=>"*#"$ Échelon Agente ou agent de bure, classe II @.?B -.@ADB -.@??B -C@D?B -C@.FB D -C@-EB -C@D/B -C@FEB -C@CEB -A@E=B / -C@FAB -C@.-B -C@C?B -A@-EB -A@F.B F -C@?EB -A@E/B -A@D-B -A@=/B -A@?EB 4'8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< /=>"*#"$ Échelon Agente ou agent de bure, classe I C@./B -C@C.B -C@?FB -A@D=B -A@.DB D -A@D/B -A@/CB -A@==B -A@ACB -?@D=B / -A@ADB -A@?.B -?@-=B -?@F?B -?@AAB F -?@=EB -?@.=B -?@A=B DE@DEB DE@.EB = DE@-=B DE@/EB DE@=EB DE@A.B D-@DAB 4'8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< /=>"*#"$ Agente ou agent de bure, classe principale Échelon ?@CAB -?@?/B DE@-/B DE@FAB DE@A?B D DE@/.B DE@=-B DE@CDB D-@EAB D-@=EB / D-@E-B D-@-CB D-@/AB D-@C=B DD@-?B F D-@CFB D-@?EB DD@-DB DD@=-B DD@?.B = DD@/?B DD@=.B DD@C?B D/@-?B D/@.=B. D/@EEB D/@-CB D/@FEB D/@A-B DF@D?B

15 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! '8$$")9":;'%,$< Auxiliaire de bure 2":8,&"< =>?"*#"$ '8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< =>?"*#"$ Échelon Magasinière ou magasinier, classe II >@/DB ->@.EB ->@C.B -.@E/B -.@=.B A ->@D.B ->@FDB -.@-/B -.@/AB -.@C>B = -.@AAB -.@=/B -.@>EB -.@CFB -C@-=B / -.@.-B -.@C=B -.@FEB -C@AEB -C@>/B 4'8$$")9":;'%,$< 2":8,&"< =>?"*#"$ Magasinière ou magasinier, classe I Échelon @DCB -C@EEB -C@-CB -C@/CB -C@DAB A -C@/.B -C@>FB -C@CCB -D@EDB -D@//B = -D@E>B -D@-FB -D@=CB -D@.FB -F@E.B / -D@.=B -D@CCB -D@F.B -F@AFB -F@.DB > -F@A.B -F@/EB -F@>FB -F@F=B AE@==B 4'8$$")9":;'%,$< Magasinière ou magasinier, classe principale 2":8,&"< =>?"*#"$ Échelon F@A=B -F@=CB -F@>.B -F@FEB AE@=EB A -F@FAB AE@ECB AE@ACB AE@.AB A-@E=B = AE@>DB AE@C=B AE@F/B A-@=-B A-@C/B / A-@AFB A-@/>B A-@..B AA@E/B AA@/DB > A-@F/B AA@-EB AA@=AB AA@C-B A=@-.B. AA@.DB AA@D>B A=@EDB A=@/DB A=@F>B C A=@/>B A=@.=B A=@DCB A/@AFB A/@CDB

16 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! '8$$")9":;'%,$< Opératrice ou opérateur en reprographie 2":8,&"< =/>"*#"$ Échelon /?@AB -/?.CB -/?D.B -.?C@B -.?=.B E -/?A.B -/?FAB -.?-@B -.?@EB -.?D/B = -.?EEB -.?=@B -.?/CB -.?DFB -.?.-B -.?D=B -.?FCB -D?ECB -D?/@B 4'8$$")9":;'%,$< Opératrice ou opérateur en reprographie, classe principale 2":8,&"< =/>"*#"$ Échelon /?@AB -/?.CB -/?D.B -.?C@B -.?=.B E -.?CEB -.?-@B -.?=CB -.?/FB -.?FEB = -.?/FB -.?D-B -.?AAB -D?-AB -D?-.B -D?EFB -D?@.B -D?DDB -A?-=B / -D?D=B -D?A.B -A?C@B -A?=.B -A?D=B. -A?=@B -A?@AB -A?..B -A?FFB -F?=DB D -A?FDB -F?--B -F?=CB -F?.@B EC?C=B 4'8$$")9":;'%,$< Secrétaire 2":8,&"< =/>"*#"$ Échelon ?DEB -.?A/B -D?CEB -D?=EB -D?.DB E -D?E=B -D?=.B -D?/=B -D?A@B -A?ECB = -D?D-B -D?A@B -A?CEB -A?=@B -A?EDB -A?@-B -A?/FB -A?FEB -F?=CB / -A?ACB -A?F@B -F?-=B -F?@.B -F?A/B. -F?=/B -F?/CB -F?DCB EC?C@B EC?@@B 4'8$$")9":;'%,$< Secrétaire d école ou de centre 2":8,&"< =/>"*#"$ Échelon D?.=B -D?D.B -D?F@B -A?E/B -A?.EB E -A?-DB -A?=-B -A?@FB -A?A-B -F?-FB = -A?DEB -A?A.B -F?C/B -F?=AB -F?EAB -F?@EB -F?.-B -F?F/B EC?=/B / -F?ADB EC?CEB EC?EEB EC?/DB EC?FAB. EC?@@B EC?/FB EC?ACB E-?-.B E-?/AB D E-?C@B E-?ECB E-?@-B E-?DAB EE?EEB

17 !"#$%&&"')"$%*+,"& -.. /001! '7$$")8"9:'%,$; Secrétaire de gestion 1"97,&"; <=>"*#"$ Échelon ?@A-B -?@<=B -?@=CB -?@DDB AE@ADB A -?@DEB -?@?=B AE@-=B AE@=EB AE@?-B < AE@C-B AE@=.B AE@FFB A-@-<B A-@==B C A-@E<B A-@-?B A-@CEB A-@FFB AA@A-B

18 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! III- CATÉGORIE DES EMPLOIS DE SOUTIEN MANUEL III-1 Sous-catégorie des emplois de soutien manuel qualifié 2"89,&": ;<=/>?"*#"$ Classes d emplois Apprentie ou apprenti de métiers 1 re année ->=@AB ->=>CB ->=.<B ->=D>B -.=C/B 2 e année ->=<DB -.=A-B -.=-/B -.=@>B -.=/<B 3 e année -.=@;B -.=>>B -.=/CB -/=A-B -/=;>B 4 e année -.=DDB -/=-CB -/=CDB -/=>DB -/=D@B Ébéniste C-=>.B C-=/CB C-=D@B CC=;CB CC=//B Électricienne ou électricien C-=>.B C-=/CB C-=D@B CC=;CB CC=//B Électricienne ou électricien, classe principale CC=DCB C;=ADB C;=;CB C;=/;B C@=CAB Maître mécanicienne ou maître mécanicien en tuyterie CC=DCB C;=ADB C;=;CB C;=/;B C@=CAB Mécanicienne ou mécanicien de machines fixes Classe 4 -/=DAB -<=A;B -<=C-B -<=>;B -<=DAB Classe 3 -D=<;B -D=D<B CA=-<B CA=>;B CA=D@B Classe 2 C-=<AB C-=D.B CC=-<B CC=>/B C;=ACB Classe 1 CC=@DB CC=..B CC=<DB C;=CDB C;=/.B Mécanicienne ou mécanicien, classe II Mécanicienne ou mécanicien, classe I CA=A>B CA=CAB CA=@AB CA=/.B C-=-<B C-=>.B C-=/CB C-=D@B CC=;CB CC=//B Menuisière ou menuisier CA=.CB CA=//B CA=D<B C-=;>B C-=/<B Ouvrière ou ouvrier certifié d entretien CA=.CB CA=//B CA=D<B C-=;>B C-=/<B Peintre -D=-;B -D=C/B -D=@.B -D=<AB CA=CAB Serrurière ou serrurier -D=.CB -D=//B -D=D/B CA=;CB CA=/;B Soudeuse ou soudeur C-=>.B C-=/CB C-=D@B CC=;CB CC=//B Spécialiste en mécanique d ajustage C-=>.B C-=/CB C-=D@B CC=;CB CC=//B Tuyteuse ou tuyteur C-=>.B C-=/CB C-=D@B CC=;CB CC=//B Vitrière-monteuse-mécanicienne ou vitrier-monteur-mécanicien -D=<;B -D=D<B CA=-<B CA=>;B CA=D@B

19 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! III-2 Sous-catégorie des emplois de soutien manuel d entretien et de service 2"89,&": ;/<=>?"*#"$ Classes d emplois Aide-conctrice ou aide-concteur de véhicules lourds <.-@ -.<=;@ -.<AB@ -=<CB@ -=<>D@ Aide de métiers -.<AA@ -=<-C@ -=<CA@ -=<>A@ -=<AD@ Aide général de cuisine -.<=C@ -.</>@ -=<BC@ -=<;C@ -=<.=@ Buandière ou buandier -.<DB@ -.<>C@ -.<.A@ -.<A/@ -=<;C@ Concierge, classe II -=<=-@ -=</D@ -/<BC@ -/<;D@ -/<=-@ Concierge, classe I -A<>-@ -A<..@ -A</.@ CB<C-@ CB<.-@ Concierge de nuit, classe II -=<C.@ -=<;A@ -=<>.@ -=</=@ -/<C;@ Concierge de nuit, classe I -/<=A@ -/<A;@ -A<-C@ -A<D>@ -A</D@ Conctrice ou concteur de véhicules légers Conctrice ou concteur de véhicules lourds -.<.-@ -.<=;@ -.<AB@ -=<CB@ -=<>D@ -/<A=@ -A<--@ -A<;B@ -A<.D@ CB<B;@ Cuisinière ou cuisinier, classe III -/<A>@ -A<BA@ -A<C/@ -A<.C@ CB<B-@ Cuisinière ou cuisinier, classe II -A</;@ -A<A/@ CB<-/@ CB<>;@ CB<AD@ Cuisinière ou cuisinier, classe I CB<.C@ CB<==@ CB<A/@ C-<;>@ C-<=/@ Gardienne ou gardien -></.@ -><A/@ -.<-D@ -.<DC@ -.<=>@ Jardinière ou jardinier -=<AB@ -/<B;@ -/<C-@ -/<>;@ -/<AB@ Ouvrière ou ouvrier d entretien, classe III aide domestique) Ouvrière ou ouvrier d entretien, classe II Ouvrière ou ouvrier d entretien, classe I poseuse ou poseur de vitres, poseuse ou poseur de tuiles, sableuse ou sableur) -.<C>@ -.<;=@ -.<>;@ -.</C@ -=<-.@ -.<CC@ -.<;D@ -.<>B@ -.<=A@ -=<-;@ -=<=-@ -=</D@ -/<BC@ -/<;D@ -/<=-@

20 !"#$%&&"')"$%*+,"& -./ 0112! ANNEXE 2 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À LA COMMISSION SCOLAIRE DE MONTRÉAL CSDM) Classes d'emplois particulières -7 8"$9':$$"$);"<='%,$$*,>:&+"$$%&+"&>,?*"*#@':42AB"C9'*$,>"<"&+D 3 E9F"+"*$"%*:9F"+"*#G9':$$"=#,&9,=:'" 3 H"9F&,9,"&&"3#"',"*$"%*+"9F&,9,"&3#"',"*# 3 AI<I&:?"*$"%*)I<I&:?"*# J7 8"$),$=%$,+,%&$)"$:#+,9'"$.3-KLLG.3JKLLG.3MKLL"+.3NKLL)"':9%&>"&+,%&$;:==',O*"&+@': ="#$%&&"$:':#,I"9%&9"#&I"=:#';*&")"9"$9':$$"$);"<='%,$:*CP,&$)"':)I+"#<,&:+,%& )*+:*C)"+#:,+"<"&+O*,'*,"$+:==',9:Q'"K M7 8"$+:*C"+I9F"''"$)"+#:,+"<"&+F%#:,#"$:==',9:Q'"$$%&+9"*C:==:#:,$$:&+@':=#I$"&+" :&&"C"K Prime particulière N7 8: =#,<" F%#:,#" =%*# R': =#I=%$I" %* '" *&" 9:<,%&&"++"S :*+#" O*;*&" 9%&)*9+#,9"%**&9%&)*9+"*#)">IF,9*'"$'I?"#$%*'%*#)$"+:*+#"O*;*&":,)"39%&)*9+#,9" %**&:,)"39%&)*9+"*#)">IF,9*'"$'%*#)$"$+':$*,>:&+"D A*- "# :>#,'JL-L:*M-<:#$JL--D LG-TUVF"*#" A*- "# :>#,'JL--:*M-<:#$JL-JD A*- "# :>#,'JL-J:*M-<:#$JL-MD A*- "# :>#,'JL-M:*M-<:#$JL-ND W9%<=+"#)*- "# :>#,'JL-ND LG-TUVF"*#" LG-TUVF"*#" LG-TUVF"*#" LG-TUVF"*#" 4':$$"$)X"<='%,$D Technicienne-relieuse ou technicien-relieur CSDM) 2"<:,&"D MTF"*#"$ Échelon Au L- -.GYMU -.GZ.U -YGLMU -YGMMU -YG.ZU LJ -YGJ/U -YGNJU -YGT/U -YG/LU -ZGJ.U LM -ZGLLU -ZG-NU -ZGMJU -ZG.NU -/GL-U LN -ZG.MU -ZGYYU -ZG/.U -/GJ/U -/G.ZU LT -/GMZU -/GTMU -/GYMU JLGLZU JLGNZU L. JLGLTU JLGJLU JLGNLU JLGY.U J-G-ZU LY JLGZYU J-GLMU J-GJNU J-G.-U JJGLNU LZ J-G.NU J-GZLU JJGLJU JJGN-U JJGZ.U L/ JJGNNU JJG.-U JJGZNU JMGJNU JMGYLU -L JMGJ/U JMGN.U JMG./U JNG-LU JNGTZU -- JNG-TU JNGMMU JNGTYU JTGLLU JTGTLU -J JTGL/U JTGJZU JTGTMU JTG/ZU J.GTLU