AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (paragraphe 102(1) de la Loi)

Transcription

1 PRICEWATERHOUS Province de Quebec District de Qudbc N Division : 01-Montreal N Cour : N Dossier COUR SUPERIEURE Chambre commercials» DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : aterhousecoope 1250, boulevard Rene-Levesque t Bureau 2800 Montreal (Quebec) Canada H313 2G4 Telephone +1 (514) 20` Tel& direct +1 (514) LOCATION INFRABEC INC., personne morale ldgalement constitude, ayant sa principale place d'affaires an 5020, rue Ambroise-Lafortune, dans la ville de Boisbriand, district de Terrebonne, Bans la province de Qudbec, J7H I S6. COMPAGNIE DEBITRICE Avis est donne de cc qui suit : PRICE WATERHOUSECOOPERS INC., AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (paragraphe 102(1) de la Loi) SYNDIC 1. Location Infrahec inc. est repute avoir depose une cession le 10 mai 2011, et le soussigne, PricewaterhouseCoopers inc. (Christian Bourque, CA, CIRP), a std nommd syndic de 1'actif du failli par le sdquestre officiel, sous reserve de la confirmation par les crdanciers de sa nomination on de la nomination par ceux-ci d'un syndic de remplacement. 2. La premiere assembles des crdanciers du failli sera tenue le 31 mai 2011, a 14 h 30, an bureau du surintendant des faillites, 5, Place Ville-Marie, 8e stage, salle 3, Montreal. 3. Pour avoir le droit de voter a 1`assembl6e, chaque crdancier doit deposer a mon intention avant l'assemblde une preuve de reclamation et, an besoin, une procuration. 4. Sont joints au present avis un formulaire de preuve de reclamation et de procuration et une liste des crdanciers dont les reclamations se chiffrent a 25 $ on plus ainsi que le montant de leurs reclamations. 5. Les crdanciers doivent prouver leurs reclamations a 1'dgard de l'actif du failli pour avoir droit de partage Bans la distribution des montants rdalisds provenant de 1'actif. Date le 16'jour de mai 2011, a Montreal. PRIcwATERHOLSECooPERS INC. Syndic Christian Bourque, CA, CIRP Responsable de l'actif ENGLISH ON REVERSE

2 Bureau du surintendant des faillites Canada Un organisme d'industrie Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada An Agency of Industry Canada District de : Quebec N de division : 01 - Montreal N de cour: NO de dossier : Dans I'affaire de la faillite de : LOCATION INFRABEC INC. Debiteur PRICEWATERHOUSECOOPERS INC. Syndic Administration Ordinaire Date et heure de la faillite : Date de nomination du syndic Assemblee des creanciers : President : 10 mai 2011, 00:00 Garantie : $ 10 mai mai 2011, 14:30 Salle 3 5, Place Ville Marie, 8e etage Montreal Canada, Sequestre officiel CERTIFICAT DE NOMINATION - Article 49 de la Loi at Regle 85 Je soussigne, sequestre officiel pour ce district de faillite, certifie par les presentes que : - le debiteur susmentionne, a I'egard duquel un avis d'intention a ete depose en vertu de Particle 50.4 de la Loi sur la faillite et I rnsolvabilite (LFI) ou a I'egard duquel une proposition a ete deposee en vertu de ('article 62 de ladite loi, a depose par la suite avant que le tribunal ait approuve la proposition une cession en vertu de ('article 49 de la LFI; le syndic susmentionne a dument ete nomme syndic de I'actif du debiteur. Ledit syndic doit : - me fournir sans delai une garantie au montant susmentionne; - envoyer a tous les creanciers, dans les cinq jours qui suivent la date de sa nomination, un avis de la faillite; et - le cas echeant, convoquer de la maniere prescrite une premiere assemblee des creanciers, qui aura lieu a la date et a I 'endroit susmentionnes, ou a telle autre date ou tel autre endroit, selon ce que pourra demander plus tard le sequestre officiel. E-File/Depot Electronique Canada Date: 12 mai 2011, 16:00 Sequestre officiel, 5, Place Ville Marie, 8e etage, Montreal Canada, H3B2G2, (877)

3 original ( modifie 14 Bilan - prop ne entite (paragraphe 49(2), alinea 2) et 62(1) do la Loi) Dans I`affaire de la proposition de LOCATION INFRABEC INC., perscnne morale tegatement constituee ayant sa principale place d' affaires au 5020, rue Ambroise-Latortune, clans la ville de Boisbriand, district de Terrebonne, province de Quebec J7H 1S6. Au debiteur: `taus etes tenu de remplir aver lain et exactitude le present tormulaire et les annexes applieabtes indiquant la situation de vos affaires a la date du depot de proposition (on de votre avis d'intention) le 9 mars 2011 One fois rempli, ce formulaire et les listes annexees, constituent votre bilan, qui dolt titre verite serment on par une declaration solennelle. PASSIF (let que declare of estime par torficier) ACTIF (tel que declare et estime par lofficier) 1 Creanciers non garantis: voir Piste A.. _ , Inventaire... Equilibre de reclamations garantis: voir I ste "B". 6,105, Amenagements Comptes a recevoir et autres creances: voir lisle E Creanciers non garantis total ,393, Bonnes Creanciers garantis: voir Pste B Creanciers privilegies: voir lisle C ,113, Douteuses... Mauvaises...,.., 367, Estimation des creances qui peuvent titre realisees 41ettres de change, billets a ordre, etc., voir lisle F... 4 Dettes eventuelles, reclamatians de fiducie on autres Depdts en institutions financieres.... (voir (isle D)pouvant titre reclamees pour one somme 6.Especes Total du passif _ ,507, Betail... Surplus NIL 8. Machines, outillage et installation Immeubles et biens reels : voir lisle G Ameubement BEER, FERR, Assurances-vie etc Valeurs mobilieres(actions, obligations, debentures etc 13. Droits en vertu de testaments Vehicules... 2,113, Autres biens : voir lisle H Si le debiteur est une personne morale, ajoutez : Montant du capital souscrit... Montant du capital paye... Saide souscrit et impaye Estimation du solde qui peut titre realise... Total de tactif.... Deficit... 2,113, ,393, Je, Lino Zambito, de Ste-Therese en la province de Quebec, etant dument assermente (ou ayant declare solennellement) declare que le bitan qui suit et les listes annexees soot, a ma connaissance, on reeve complet, vendique et entier de mes affaires en ce 12 mai 2011, et indiquant au complet tons mes biens de quelque nature gdils soient, en ma possession et reversibles, tels que definis par la Los ASSERMENTE (ou declare solennellement) devant moi le 12 mai 2011, a Montreal en la province de Quebec, Isabelle Leveille, Commissaire a fassermentation pour la province de Quebec Expire le 15 nov 2013 Page 1

4 Nom Attention:.. Adresse Montant ($CA 800 bout Rene-ieee 5575 North Service Road, SW 6711 Mlsstsssauga Road N., S , , ,67 Attn PEC7UVREMENI Madame Caroline Giguere Bur. des Infractions et arnendo Centre de perception fiscaie -Levesque Guest, Montreal QC H22 SA6 e Ambroise-Lafortune, Roisbrland QCi /H 156 leantalon nowt, Montreal QC, CP 4900, Surr 1 Feet 54P3 Centre de perception fiscale, Laval QC I17N 5V3 sque Ouest, 3e etag, Montreal QC H314 2V Godbout, StHyacinthe QC J2R 1R3 100, rue Huot, N-6-6e-L'Ile Perrot QC RV 7Z8 4, , ,00 340,64 131,01 Page i de 1

5 j2/cewaterhousecwpers 9 PREUVE DE RECLAMATION (voir instructions a la page 3) I) \ S I'AFFAIRF, I)E LA FAILLITE I)E LOCATION INFRABEC INC.. (ci-apres designe par < dehiteu, et tic I Expc dier tout avis ou Witte correspondence concernant la presente reclamation a I'adresse suivante Nunrero de ielep Adresse electron Je, )i du w1w de wdan h Nurnero de to resident dans la ville de apres designe par o ci (nom du creancier) (nurnero et rue) (rifle, province, pays, code post(il) daps la province de, certitle ce qui suit : Si vows eetes un representant de la compagnie precisez le poste on to fonction q Je Buis le creancier du debiteur on q Je suis (poste on ionedon) du creancier. L'etat de compte on ('affidavit annexe doit faire mention des pieces justificatives on de toute autre preuve a I'appui de la reclamation. Je suis an courant de tonics les circonstances entourant la reclamation visee par le present formulaire. Le debiteur etait, a la date de la faillite, soit le 10e jour de mai 2011, endette envers le creancier et Pest toujours pour line Somme de $, connne I'indique I'etat de compte (ou ]'affidavit) ci-annexe et designe compe ]'annexe A, apres deduction du montant de toute creancc compensatoire a laquelle le debiteur a droll. Cochez la categoric qui s'applique e remplissez les parties requires. Indiquez stir one feuille annexee les renseignements a l'appai de In reclamation prioritaire. Donnez tons les details de la reclamation, y compris les calculs s'y rapportant. Donnez des renseignements complets an sujet de In garantie, y compris la date a laquelle elle a etc donnee et la valeur que vows lui attribuez, et annexez tine copie des documents s'y rapportant Veuillez joindre tine copie de l'acte de vente et des recus de livraison. Donnez tons les details de la reclamation d'un salarie, y compris les calculs s'y rapportant. Donnez tons les details de In reclamation d'un employe, y compris les calculs s'y rapportant. 4. A q Reclamation non garantie an montant de en ce qui concerne cette creancc, je detiens aucun avoir du debiteur a titre de garantie et on q pour le inontant de $, je ne revendique aucun droit a un rang priotitaire; (ii) q pour le montant de_ $, je revendique le droit a un rang prioritaire en vertu de ]'article 136 de la Loi. B q Reclamation du locateur suite a In resiliation d'un bail, an montant de $, j'ai one reclamation en vertu du paragraphe 65.2(4) de la Lot, dont les details sont mentionnes ci-apres C q Reclamation garantie an montant de $, en ce qui concerne la creance susmentionnee, je detiens des avoirs du debiteur a titre de garantie, dont la valeur estimative s'eleve et dont les details sont mentionnes ciapres q Reclamation d'un agriculteur, d'un pecheur on d'un aquiculteur an montant de $, j'ai une reclamation en vertu du paragraphe 81.2(1) de la Loi pour la somme impayee de S. q Reclamation dun salarie an montant de $ (i) q j'ai une reclamation en vertu du paragraphe 81.3(8) de la L.oi an niontant de $, On (ii) q j'ai une reclamation en vertu du paragraphe 81.4(8) de la Loi an montant de $, q Reclamation d'un employe relative an regime de pension an montant de $, (i) q j'ai une reclamation en vertu du paragraphe 81.5 de la Loi an montant de $, on (ii) q j'ai une reclamation en vertu du paragraphe 81.6 de la Loi an montant de $,

6 A completer lorsque la proposition G U Reclamation contre les administrateurs an montant de vise one transaction quint a la j'a'r Line reclamation en vertu du paragraphs 500 3) de la LLoi, done ley details sons mentionnes ci-al reclamation contre les administrateurs et donnez toils les details de la reclamation, y compris les calculs s'v rapportant. l)onnez tous Isis details de la H C7 Reclamation d'un client d'un courtier en valeurs mobilieres failli an montant d reclamation, y compris Isis calculs s'v j'ai une reclamation en tant que client en confornute avec I'article 262 de la Loi pour des capitaux nets, rapportant. doin les details sons ntentionncs ci-ap Veuillez choisir la formulation qui 5. All sueslleur de ma connaissance, Ic creancier est lie/n'est pas lie all debiteur scion I'article 4 de la Loi ei s'applique a votre situation en barrant surnonune a/n'a pas tin lien de dependance avee le debiteur. la portion non desiree. Donnez les details des paiunents, des 6 Les montants suisants constituent les paiensents quej'ai recus On debiteur et lee credits que credits et des operations sons-evaluecs. Ice operations sous saluees selon Ic paragraphs 2(1 j de la Loi auxquellesj'ai cours des trois mois (oe, ti le creautcier et le debiteur voral des «personne.r Bees an setts du parag Lai au wit Lars lien de d(;pendaance, au enures des douze mois.) vreccdant imrnediatement I'ouserture de defini a ]'article 2 de la Loi Applicable seulement daps le cas de lit 7..Ie demande qu'une copie du rapport complete par le syndic quant it la demande de liberation du failli, en conformite faillite d'une personae physique avee le paragraphe 170 (1) de la Loi, use soil expedide a l'adresse ci-haut mentionnee. 6 le, 20 Le formulaire doit etre signe en presence Won temoin Tdmoin Crdancier (signature du reprdsentant du creancier) Notes : Avertiss Touts reference a la «Los, retcre is la Loi sur la Faillite et I'insolvabilitd. Si un affidavit est joint all present formulaire, it doit avoir dte fait devant une personne autonsee is recevoir des affidavits. Lcxsqu'une copse du present avis cot envoyee par voie dlectronique, par des moyens tels que le courriel, le nom et les coordonnsics de I'expeditcur, eel que prescrit an formulaire 1. I, doivent cut indiquds it la fin du document. Le syndic pent, en vertu du paragraphe 128(3) de la Loi, racheter une garantie sur paiernent all creancier garanti de la crsiance on de ]a valeur de la garantie teile qu'clie a site lixee par le creancier garanti dans la peuve de garantie. Le paragraphe 201(1) de la Loi prevout ]'imposition de peines scvcres en can de presentation de reclamations, de preuves, de declarations oil d'etats de compte qui soot faux. Pour toute question oil renseignement supplementaire, n'hesitez pas a nous ecrire ou a telephoner an bureau du syndic. PRIG EWATERIIOUSI COOPERS INC bout. Rend-Levesque Ouest, bureau 2800 Montreal (Quebec) 1-13B 2G4 Telephone : (514) Tdldcopieur : (514) PROCURATION GENERALE (avec pouvoir de substitution) Dans I'affaire de la faillite oil proposition du debiteur, Ie (nom du creancier) de (nom du village on de la vine) de mon fonds de pouvoir is tous dgards dans I'affaire sus sauf la perception de dividendes, celui-ci dtant habilitd a nommer un autre bode de pouvoir is sa place. Date a, cc e jour de, 20 Nom a One du signataire autoiinc (print Tcnoin Par : signature (2)

7 Instructions afro de completer la preuve de reclamation : Lid de t'actil'du creancier pour avoir droit de partage dans la distribution des montant tement complctees serum retournees. tez votre preuve de reclamation. une attention toute speciale doit titre portee aux notes en marge du formulaire et aux Preuve de ation : ation doit titre remplie et signee par un indisidu et non une compagnie. Si le signataire de la preuve de reclamation n'est pas e, it doit prociser son poste on sa fonction an sein de la compagnie (tel que < directeur du credit >, ^ contr 2. La personne qui signe le formulaire doit connaitre les faits entourant ]a reclamatioi 4. Ira nature de la reclamation doit titre indiquee en cochant la case approprice, c'est-a-dire que lorsque vows cochez la case A sous indiquez que la reclamation est non garantie; A(i) sous indiquez que sous ne revendiquez aucune priorite; A(ii) sous indiquer que vous reclamez une priorite en vertu de ]'article 136 de la Loi. Vous devez fournir la preuve de cette priorite asec les pieces justificatives appropriees; B C sous indiquez que la reclamation du locateur fait suite a la resiliation du bail en vertu de ]'article 65.2(4) de la Loi. Les pieces justiticatives appropriees doivent Ctrc annexees a la reclamation. vous indiquez que la reclamation est garantie et vous y inscrivez la valeur estimative des suretes detenues. Sur des annexes separees, donnez les details de chacune des garanties detenues et joignez une copie des documents en question; l) sous indiquez que le creancier est un fermier, on pecheur on un aquiculteur ayant livre des biens dans les quinze jours precedant la date de mise sous sequestre on de faillite et que lesdits biens Wont pas &6 pay6s; E sous indiquez que le creancier est un ancien employe du debiteur; E(i) la reclamation d'un commis, propose, voyageur de commerce, journalier on ouvrier pour salaires impayes, commissions on toute autre somme due par un failli pour services rendus dans la periode dobutant la journee qui est six mois precedent la date d'ouverture de la faillite et se terminant a la date de la faillite jusqu'a concurrence de deux mille dollars - deduction fait de tout montant paye par le syndic on le sequestre pour ces services - par garantie sur les actifs a court terme a la date de la faillite: E(ii) la reclamation d'un commis, propose, voyageur de commerce, journalier on ouvrier pour salaires impayes, commissions on toute autre somme due par une personne qui est sujet a une mise sous sequestre pour services rendus durant les six mois precedent la premiere journce on it y eu un sequestre en regard a ]a personne, jusqu'a concurrence de deux mille dollars - deduction fait de tout montant paye par le scquestre on le syndic pour ces services - par garantie sur les actifs a court terme qui sons en possession on sous le controle du scquestre; F G H tom du creancier et la date de la faillite doivent titre indiques dans le formulairt tin etat de com to detaille doit accompagner la reclamation aquelle la somme due est calculee et le nom exact du creancier doivent apparaltre sur ]tat de compte sous indiquez si votre reclamation est celle d'un employe relatif an rcgime de pension en vertu des paragrapher 81.5 et 81.6 de la Loi. Veuillez annexer tons les details de la reclamation, y compris les calculs s'y rapportant. sous indiquez si votre reclamation est contre un administrateur en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi. Cette situation s'applique uniquement dans un contexte de proposition prevoyant une telle disposition a I'encontre des administrateurs. Veuillez annexer tons les details de la reclamation, y compris les calculs s'y rapportant. (s'applique seulement dans le cas de faillite de courtier en valeurs mobilieres) vous indiquez que le crcancier est un client du courtier en valeurs mobilieres failli. 5. Le crcancier doit indiquer s'il est -- on n'est pas -- lie an debiteur, an sens de la definition de la Loi sur la faillite et l'insolvabilitc. 11 doit rayer la mention qui est sans effet. La section 4 de la Loi stipule cc qui suit : si le creancier est lie par le sang on le manage du debiteur, it est considers Ctre lie an debiteur. Si le debiteur est une compagnie, le crcancier sera lie s'il est un actionnaire du debiteur on si le crcancier est controls par les memes actionnaires que le debiteur. 6. Le creancier doit fournir une liste detaillcc de tons les paiements requs etlou credits accordes pendant la periode indiquee. En laissant cet espace en blanc, it est presume qu'il n'y a eu aucun paiement, ni credit. 7. Cette section s'applique uniquement dans le cas d'une faillite personnelle; cochez la case scion le cas. 8. La personne qui signe le document doit indiquer le lieu et la date, et doit faire signer un temoin. Procuration generale : Si vous desirez donner une procuration, la formule de procuration doit titre completce et signee par le creancier; si le creancier est une compagnie, ]a formule de procuration doit titre signee par un representant autorisc (pent titre une personne differente du signataire de la preuve de reclamation) et faire signer un temoin. (3)