LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT"

Transcription

1 LUCIEN HOUDRY PHILIPPE ROLLAND LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT PRÉFACE ET INÉDITS DE PHILIPPE ROLLAND VERSION ÉLECTRONIQUE 00 SITE DE LA CONGRÉGATION DU CLERGÉ

2 LUCIEN HOUDRY - PHILIPPE ROLLAND LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT PRÉFACE ET INÉDITS DE PHILIPPE ROLLAND Nhl Obtt F. Gll Bcvll o.p. F. Phlpp H o.p. doct Théolog doct Théolog Lll l 9 j 999 Lll l 9 j 999 Impm Pott F. Éc d Clmot-To o.p. Spé povcl P l j 999 Lc Hody 999 po l txt cot. Phlpp Rolld 999 t 00 po l édt. Édto d P 998 po l évgl d Jélm. EN VENTE CHEZ LUCIEN HOUDRY : 7 Av Slomo F LILLE Px d volm : 80 F. + F d pot lo l tf vg. AVERTISSEMENT Po d o d typogph ct édt ot p pblé d ctt vo. O pt l colt q chtt l lv à l d dqé. TABLE DE L OUVRAGE SIGLES 5 ADRESSE 8 PUBLICATIONS DE PHILIPPE ROLLAND 9 AUTRES TRAVAUX CITÉS DANS CET OUVRAGE 0 PRÉFACE 0 INTRODUCTION Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES ANNEXE : RÉSUMÉS DES DIFFÉRENTS CHAPITRES 3 Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM 6 PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN CE QUE L ON AVAIT PROCLAMÉ À JÉRUSALEM DÈS LA PREMIÈRE HEURE 6 - LES TÉMOINS DU RESSUSCITÉ ( Coth 5-) LA VISITE AU TOMBEAU VIDE L ENSEIGNEMENT DES NOUVEAUX CONVERTIS L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM LA MÉTHODE DE RECONSTITUTION DE CET ÉVANGILE PRIMITIF 8 SCHÉMA PARTIEL DE LA GÉNÉALOGIE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 9 ANNEXE : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM 0 Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS 6 - L AUDACE À ANTIOCHE DE SYRIE (Ac 9-6) 6 - LA CONVERSION DE CORNEILLE ET DES CRAIGNANT-DIEU À CÉSARÉE (Ac 0) LA CATÉCHÈSE DES CRAIGNANT-DIEU LE PREMIER VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL ET BARNABÉ (Ac 3-48) L ASSEMBLÉE DE JÉRUSALEM (Ac 5 ; G -0) 7 GÉNÉALOGIE PLUS PRÉCISE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 8 COMPLÉMENT Dtcto t l tpl tdto t l dobl tdto 8

3 Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS 9 - LE DEUXIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL (Ac 536-8) 9 - LES LETTRES AUX THESSALONICIENS CONCORDANCE AVEC LE RÉCIT DES ACTES L ENSEIGNEMENT DES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS 30 PREMIÈRE LETTRE AUX THESSALONICIENS 3 DEUXIÈME LETTRE AUX THESSALONICIENS 3 Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL 3 - LE TROISIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL : ANNÉES (Ac 8-03) 3 - LA PREMIÈRE LETTRE AUX CORINTHIENS (PRINTEMPS 56) LA LETTRE DE JACQUES (ÉTÉ 56) LA LETTRE DE PAUL AUX PHILIPPIENS (AUTOMNE 56) LA LETTRE DE PAUL AUX GALATES (HIVER 56-57) LA DEUXIÈME LETTRE DE PAUL AUX CORINTHIENS (HIVER ET PRINTEMPS OU ÉTÉ 57) 36 CONCLUSION 37 Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) 38 - CIRCONSTANCES DE LA COMPOSITION DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS 38 - SES RAPPORTS AVEC L ÉPÎTRE DE JACQUES LA CONSTRUCTION DE L ÉPÎTRE 40 PLAN DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS 4 Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE 44 - PAUL A TERMINÉ SON TRAVAIL EN ASIE MINEURE ET EN GRÈCE (ROMAINS 53 ; ACTES 03b-6) 44 - IL FAUT LAISSER UNE FORME ÉCRITE DE L ÉVANGILE : LE PRÉ-LUC OU ÉVANGILE PAULINIEN UNE AUTRE FORME D ÉVANGILE S EST CONSTITUÉE À ANTIOCHE : LE PRÉ-MATTHIEU OU ÉVANGILE PÉTRINIEN 45 GÉNÉALOGIE COMPLÈTE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 46 Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE 46 - L EXISTENCE DE RESPONSABLES DANS TOUTES LES COMMUNAUTÉS D APRÈS LES LETTRES DÉJÀ ÉTUDIÉES 47 - LETTRE À TITE ET PREMIÈRE LETTRE À TIMOTHÉE MACÉDOINE PRINTEMPS LE VOYAGE VERS JÉRUSALEM (ACTES 0) LE DISCOURS DE MILET (ACTES 07-35) L ARRESTATION DE PAUL À JÉRUSALEM PENTECÔTE 58 (ACTES 7-335) LA DÉTENTION DE PAUL À CÉSARÉE (ACTES 4-63) LA DEUXIÈME LETTRE À TIMOTHÉE 49 ANNEXE : LES CITATIONS DES LETTRES PASTORALES CHEZ LES PÈRES APOSTOLIQUES (CLÉMENT DE ROME IGNACE D ANTIOCHE POLYCARPE DE SMYRNE) 5 Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE 54 - L AUTHENTICITÉ DE PIERRE 55 - PIERRE APPROUVE JACQUES ET PAUL LA DATE PRÉCISE DE PIERRE LE CONTENU DE PIERRE 67 Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) 68 - TROIS LETTRES ÉCRITES EN MÊME TEMPS 68 - SYNOPSE DE COLOSSIENS ET D ÉPHÉSIENS L AUTHENTICITÉ DES TROIS LETTRES LA DATE DE LEUR RÉDACTION L INFLUENCE DE PIERRE SUR ÉPHÉSIENS L ESSENTIEL DU CONTENU DES DEUX LETTRES 76

4 Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX 77 - LA VENUE DE PAUL CAPTIF À ROME (ACTES 7-86) 77 - L EXÉCUTION DE JACQUES ET L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX L AUTEUR DE L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX 79 Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE 79 - LA RÉDACTION FINALE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 79 - LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE (VERS 63) SYNOPSE DE PIERRE ET DE JUDE LE CONTENU DE PIERRE LA MORT DE PIERRE (PRINTEMPS 65) LA LETTRE DE JUDE (VERS 68/69) 84 Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC 84 - L ÉVANGILE DE MATTHIEU (6-63) 85 - L ŒUVRE DE LUC EN 6-64 LE TROISIÈME ÉVANGILE ET LES ACTES LA MORT DE PIERRE ET DE PAUL VERS 64/65 MARC ACHÈVE SON ÉVANGILE VERS 66/ TONALITÉ DE CHACUN DES TROIS SYNOPTIQUES 9 Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) 9 - LA GUERRE JUIVE ET LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) 9 - LA RESTAURATION DU JUDAÏSME ET LA POLÉMIQUE CONTRE LES CHRÉTIENS LES CHRÉTIENS APRÈS LA RUINE DE JÉRUSALEM 93 Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES 93 - LA PERSÉCUTION DE DOMITIEN ET L APOCALYPSE (VERS 95) 93 - LES HÉRÉSIES NAISSANTES ET LE DOCÉTISME LES ÉPÎTRES DE JEAN (VERS 98) L ÉVANGILE DE JEAN (VERS 99-00) 95 CONCLUSION 97 APPENDICE À LA SUITE DES APÔTRES LES GRANDS TÉMOINS DE 95 À A - LES PÈRES APOSTOLIQUES 98 B - IRÉNÉE DE LYON 00 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT 0 JUSTIFICATION DE QUELQUES DATES 05 ORDRE TRADITIONNEL DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT 06 ORDRE CHRONOLOGIQUE SELON CET OUVRAGE DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT ET DES SOURCES PRÉSUPPOSÉES AUX ÉVANGILES 07 LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT Commt l évgl ot-l fomé? Ql ot l t? Qd ot-l été pblé? D ql od l ltt potolq ot-ll été éct? L t cot-l mtllmt ot-l dlogé t x po mft l té d l fo dot l étt l mg? C qto q dovt f l objt d tot Itodcto Nov Ttmt dg d c om ot tté d ct ovg p Lc Hody à pt d tcl t d lv d Phlpp Rolld pblé o édt c o tè éct. L téêt œcméq d tvl ccompl t codébl. O vot commt l Apôt ot pécé d mx mx l ccod pofod l qto d ppot t l fo t l œv t l ogto héchq d l Égl pomm d dcod t l chét dp Lth. L ovg q compot d démotto édt coct l épît x Éphé l cod épît d P t l évgl d J t éct d lgg mpl. Il t ccbl lct pof m dot f éfléch l xégèt t l théolog l pl vt. Lc Hody Domc gé l Bbl Sém yo-chldé d Mool (Ik) Il do d co bblq à d lïc t à d commté lg dp 976. Phlpp Rolld pêt docé t xégèt t péclt co d l épît x Rom t d l og d évgl. So d ovg t ttlé Jé t l hto (Édto d P).

5 NB : U co d pét lv d Lc HOUDRY L Nc d Nov Ttmt été pblé d l Novll Rv Théologq Jv-M 00 pg 0-0. E voc l coclo : A commdo-o vvmt c ptt lv x étdt théolog t x chét ocx d fod l fo l éct coq pét q l coco t l clté d l At covcot cx q btt l démotto pl tchq d Ph. Rolld. No l mco to l dx! J Rdmk S.J. AA c ct d A p ô t A p A p o c l y p P C m o è é p ît x C o t h D C o x è m é p ît x C o L Év c gl d Lc MÉv c gl d M c MÉv t gl d Mtt h P mè P épît d P SIGLES

6 x C o t h C o l É p ît x C o l o P D xè m épît d P E p É p ît x É p h é P h Épît x Phl pp G É p ît x G l t P h m Épît à Phl émo H b É p ît x H é b x R m Épît x Ro m

7 x J c É p ît d J c q T h P mè épît x Th lo c J É v g l d J T h D xè m épît x Th lo c J P m è é p ît d J T m P mè épît à Tm othé J D x è m é p ît d J T m D xè m épît à Tm othé 3 J T o è m é p ît T t Épît à Tt

8 J d è m é p ît d J É p ît d J d POUR DÉSIGNER LES ÉDITIONS : B.J. : Bbl d Jélm ; TOB : Tdcto Œcméq d l Bbl ADRESSE C lv d à to cx q ot d fml d Jé Cht t à cx q vodt l dv. Il t tto à o hto. D oldt voyé po êt Jé dt d l : Jm homm plé comm ct homm (J 746). Itpllé p l Cht P ffmt : À q o-o Sg? T l pol d l v étll (J 668). Jé l éct ; l ct o mg d l co. Apè mot t écto l témo d v tfomé p tll cot mé p l Ept-St ot dv l hét d l Bo Novll Apôt. Il ot gé c q Il l vt dt d g. Il ot ft c q Il l vt dt d f mémo d L. A t cotté l pm évgl ol dot l poclmto cté tt t tt d dcpl d Cht d l mod jf. Ctt poclmto ol été pologé p l éct. D txt ppt. D ltt cclèt. Pm gd omb d docmt l commté chét ot t vgt-pt q cottt l Nov Ttmt. Cl-c ft t cl d St Éct d ppl d Iël l Ac Ttmt q Jé ovt cté. Il t b l M c t-à-d l Cht océ p l pophèt ; l t b l Mît ttd p l v. Bhx omm-o d povo pè vgt ècl d Chtm c ot Fo à c och éblbl d Nov Ttmt. M l ccè à c cl d époq t d mod q o ot fot étg t p d pl fcl. U todcto mpo. Cll-c vè d tt pl éc q d péclt mttt pfo c l ptté d ct éct. L tvx qt d gd chz tl o tl lct d qtomt ovt tl. Il t émo fot émovt d tov l p d xégèt (péclt d txt cé) commt l hto d Jé-Cht t pv jq à o commt t opéé... LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT. Dp d é j pét l Bbl à d gop dv. J chch fl codct po pco l Nov Ttmt. Il m été doé d coît l ovg t l tcl d xégèt q t dv vétbl m Phlpp Rolld. A t é l v d édg c lv d tto. J t à d clmt q l ppot d pg q j off c cot d bod v d mbl d Nov Ttmt t d l v d chmmt popoé. J chch p à do l pv t l gmt d l détl. J m cott d xpo l coclo d ct xégèt ; c t l cohéc q m pît fot éclt. J m pmtt d voy x gmtto d c péclt dot l éféc d œv. Il y pét d olto x poblèm q tt d l déco. Jq à pét démotto ot p été éfté.

9 C t gd d lct q j popo lct mè d pco l lv d Nov Ttmt. Pt l pg q voc épod à ttt à l of d coît t dé d jod l Cht t o mg. Lc HOUDRY Domc Po pmtt lct d éfé x poto xégétq d Phlpp Rolld j do tot d t lt (o xhtv) d ovg t d pcpx tcl q l pblé. Vd t l péfc q l édgé t dot j t à l mc chlmt. PUBLICATIONS DE PHILIPPE ROLLAND Mtoo l lv t l tcl d v xql c pét ovg t dvbl. No l éméo lo l od choologq d l pto. C t à c pblcto q vot dffét cdé. - D l Gè à l f d mod. L pl d l évgl d Mtth d Bllt d Théolog Bblq 97 pp Il t ot jtc ot v ot lt. L odoc d thèm mj d l épît x Rom d Bblc 975 pp L pédéc d Mc. L oc péyoptq d Mc 8- t pllèl d Rv Bblq 98 pp Mc pmè hmo évgélq? d Rv Bblq 983 pp L évgl d pmè commté chét d Rv Bblq 983 pp LIVRE : L Pm évgl. U ov gd l poblèm yoptq L Cf P 984 (Lcto Dv 6 épé). 7 - L ogto d Lv d Act t d l mbl d l œv d Lc d Bblc 984 pp L è-fod émtq d évgl yoptq d Ephmd Thologc Lov 984 pp Jé cot l pé d Ephmd Thologc Lov 986 pp Syoptq (Qto) d Dcto Ecyclopédq d l Bbl Mdo L tthè d Rm 5-8 d Bblc 988 pp L qto yoptq dmd-t-ll épo complqé? d Bblc 989 pp L tct ltté d l Dxèm épît x Coth d Bblc 990 pp L tct ltté t l té d l épît x Phlpp d Rv d Scc Rlg d Stbog 990 pp LIVRE : À l écot d l épît x Rom L Cf P 99 (L l Bbl ho é pq épé). 6 - LIVRE : L Ambd d Cht. Mtè ptol t Nov Ttmt L Cf P 99 (L l Bbl 9 pq épé). 7 - Dco l choolog pl d Novll Rv Théologq 99 pp Mc lct d P t d Pl d BETL C Lov 99 pp Lct p coch édctoll d l épod d l éplptq d BETL CX Lov 993 pp LIVRE : L Og t l dt d évgl. L témo ocl d Jé Édto St Pl P 994 (épé). - LIVRE : Pétto d Nov Ttmt lo l od choologq t l tct ltté d éct potolq Édto d P L vétbl péhto d Mc (Mc t pllèl) d Rv Bblq Avl 996 pp L dt d l épît d Jcq d Novll Rv Théologq pp LIVRE : L cco potolq d l Nov Ttmt Édto d P 997.

10 5 - LIVRE : Jé t l hto Édto d P 998. DEMANDEZ VOTRE CADEAU ET COMMUNIQUEZ AVEC PHILIPPE ROLLAND U ptt ovg pblé p Phlpp ROLLAND x Édto St-Pl 993 pét à l tto d j t d to l coyt l mo d pêt d l mod. Il p d l Ltt Apotolq d J-Pl II : J vo do d Pt (Pto dbo vob). Il fot l témogg d qt j pêt v d to cott. So tt t So l bg d m bb (44 pg). Mtt ho commc l voyé gttmt à to cx t cll q fot l dmd (l t lmt dmdé ptcpto poté x f d vo). Éc télépho o fx à : P. Phlpp Rolld 7 Tévz-Bgot F CROUY SUR OURCQ (Tl./Fx ). AUTRES TRAVAUX CITÉS DANS CET OUVRAGE Dè 986 vt q Ph. Rolld t pblé 99 poto l épît ptol d t Pl j té poft po dt l ltt à Tt t l pmè ltt à Tmothé d l ovg vt : S. d LESTAPIS L égm d Ptol d t Pl Gbld P 976. D c lv c dx ltt vt été té ptmp d l 58 dt q Ph. Rolld cofmé t ( 997) p d ovx gmt. P cot o pt pl v S. d Ltp po l dtto d l dxèm ltt à Tmothé pè l étd d M. Bd Gt co olmt d Ph. Rolld vt 994 (cf. L Og t l dt d évgl 994 p. 65 t Pétto d Nov Ttmt 995 p. 08 ot t p. 76 ot 4). C étd ot t ft l objt d dx pblcto : Bd GINESTE È g poôkot (Act 9) : Tophm -t-l été "v" à Jélm? d Rv Thomt 995 pp. 5-7 ; Gomo hômè ( Tm 7) : Oépho -t-l "été à Rom"? d Rv Thomt 996 pp ). Ph. Rolld éfè à c tcl d L Scco potolq (997) p. 93. PRÉFACE Dp d omb é l Pè Lc Hody pét l éct bblq à d gop dv. Ayt p coc d m pm ovg l l tmt d y tov éclg pécx épodt d mè lmpd x qto d dt t étblt d mè go l oldté d tot c dot l témo ocl d Jé o ot tt. A t é l l v d f coît d mè ythétq l poto q j défd d m tcl t d m lv. Po l d d ctt tâch j l commqé o lmt l tcl q j pbl m ct édt q d ot polycopé q j mt à m étdt. Il p pd coc d d dévloppmt d m pé. L ft d pbl d lv t d tcl t d péc po l chch. O t cogé o t ctqé. D m vo fot pt d décovt q l ot ft xmêm. D t dmdt d péco c q foc à éfléch. C t poqo o tov p écmt d c lv d poto dtq à cll q lt d m pop pblcto. Cl pot q d détl c d l mbl ll tt fodmtlmt l mêm. L ovg d Lc Hody été compoé pl étp cogé chq fo q c étt éc. Il gt c d tvl mû. J l tèmt l t j y tové xpo jt d m pé ctll. J m do d do x lct tot à cx q ot p hbté à l lct d lv xégétq col q l tl. L ovg l Éct St cott géélmt d omb éféc q ot éc po jtf tot c q t dt. D pm tmp l covt d l l txt cot ft btcto d c éféc po v qmt l chmmt d l pé. Et o pt v à lo chc d chpt véft ogmt d l txt q o l p ft d t cho q c q l dt. No povo p à épod d l v d Pl. Il vt d êt ché d Thloq t l étt à Béé. Il xplqt d l ygog à pt d Éct q Jé étt l M. Lc o dt lo q c g d bo voloté dot fo té chz x xmt chq jo l Éct po vo l étt b (Act d Apôt ch. 7 v. ). C t coclt Lc q bcop d t x dvt

11 coyt. Imto c g d bo voloté : lo d bod l dco l chmmt d l pé t véfo t q tot t xct. No poo lo o fog covcto. L poto q j défd l thtcté d éct d Nov Ttmt ot p ptgé p tot l mod tt ft. M j d ombx m otmmt pm l chét évgélq d cofo pottt q mt c q j éc t dctt évt pfo l jgmt té. Bcop d t xégèt ot p gcé d m vo f cvl l m l cot q m ovg pott à éfléch. Q l Pè Hody ot mcé d vo cocé tmp codébl à dépoll to m ovg tchq t m édt t d pét l coclo d lgg ccbl à to. So tp polog l tto d J l d d témo d Rcté : Jé ft o l yx d dcpl co bcop d t g q ot p éct d c lv. Cx-là ot été m p éct po q vo coyz q Jé t l Cht l Fl d D t po q coyt vo yz l v o om (J 030-3). Phlpp Rolld l 30 M 999 l fêt d l St Tté. INTRODUCTION A momt d pd m l Nov Ttmt oyo b coct q l gt là po l chét d cl d éct cé l l q plt d Jé d mè toé. C t l ptmo d fmll. L chét d jod h l bod vc pct t vc fo. Po tt l coyt dot d t compt d qêt d l o t doc d f ppl x oc d o tllgc. D pl l t ccodé p l cœ à ctt fmll d D q cot o hto. D l édto hbtll d Nov Ttmt ctt hto ov vc l qt éct évgélq d Mtth Mc Lc t J. Il ot à l plc d ho c c ot l pol t l ct d Cht l-mêm q y ot ppoté. Pv à l chèvmt qlq p tdvmt (d l é 60 po l to pm v po J) l ot été élboé ( dffét étp) à pt d tdto ol ( Bo Novll Évgl popg d bod d boch à oll) t d pl éct pmtf dot o tovo d élémt d l édcto déftv. D l Act d Apôt c t d bod l mtè évgélq d P p cl d Pl q o ot lté. Dp l Ptcôt d l 30 P poclm à Jélm ct évgl ol q l cœ d mg potolq. L t d Act théolog tt q hto péoccp dvtg d d évémt q d l xct déolmt d l tmp. D l cco d pg d Nov Ttmt vt lo l ltt (l épît ) dé p l dgt d l Égl x pmè commté chét : ltt d Pl l pl omb ltt oym x Hébx ltt d Jcq d P d J t d Jd. Et l Lv fm ovg pophétq q tl l lgg égmtq d êv d vo : l Apoclyp c t-à-d l Révélto l dévolmt d d l hto hm d l hto d D pm l homm. L vo péc l-mêm q l omm J. L clmt d c txt p t t lo l dmo d l pl log à l pl cot épît tl q o l tov d l Nov Ttmt d p compt d l lto vc l évémt d l époq d l évolto d l pé d l t d flc écpoq t d l élboto d doct comm. Il t étg q chc d dgt ot ctoé à o mcocom oc d c q vt été dt p l t. No o ffoco d étbl choolog d éct t o poo l qto d l vétbl t. S c d pot o goo p q l xt co d dvgc t l péclt. M co xt hmt bo omb d txt t l pco q o popoo tt d bod compt d doé co p to. Totfo o vo d péféc l décovt t m pot d Phlpp Rolld. E ptcl o vo cho d ov l Nov Ttmt à l pmè pg d l épît x Glt éct dot po cott q l t été édgé p Pl t d lql cl-c ft l éct d épod décf q ot oté tot v d Apôt. L oglté d témogg d Pl ft o l fo d mt ( J l ffm dvt D G 0) m pît êt fodmt û écbl mêm à pt dql o povo tpd ot pco. J vo popo doc d tl c pm txt comm clf po ov mtt l Nov Ttmt. Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES PAUL AFFIRME AVOIR RENCONTRÉ PIERRE ET JACQUES À JÉRUSALEM. SON TÉMOIGNAGE EST IRRÉCUSABLE

12 Rémé D pg tobogphq l Apôt Pl lt covo : D l évélé o Fl po q l l oc pm l pï. Apè vo pé tmp Ab l décd à mot à Jélm po y cot P. Il y vot Jcq. L cot d c to homm dt pobblmt d l 39 ot f é pè l mot t l écto d Jé. L éct d Pl o plog d l ml d po d l évgélto. L mot d Jé l Cox t l lo tot pobblté l vdd 7 vl 30. Vgt ècl pl td mlld d homm éclmt d l. Il ot dvbl d l fo x po d l pmè évgélto. Cx-c étt t x t cot mo ptclè à cl q Jé vt ommé Kèph c q vt d p o och d l lg d Jé l mé. No povo êt û q ctt mo d Roc éblbl l étt co dè l og d pè txt dot c hto cott l thtcté pl l épît x Glt. Voc fft c q Pl éct d ctt ltt : Vo vz td d fft qll étt tfo m codt d l jdïm vc ql mpotmt j péct l Égl d D t l vg q j l c ; t j ll pl lo d l jdïm q bcop d cx d mo âg t d m to pt ché d tdto d m pè. M qd l plt à Cl q m m à pt dè l d m mè t q m pplé p gâc d évél o Fl mo m chgt d l oc pm l pï tôt j colt l ch l g. J mot p o pl à Jélm pè d cx q vt été pôt vt mo m j m ll Ab ; p j v co à Dm. Et pè to (c t-à-d : co d l toèm é vt m covo) j mot à Jélm po f coc vc Céph t j dm pè d l qz jo ; m j v c d t pôt o Jcq l fè d Sg. O j l ffm dvt D c q j vo éc t p mog. J ll t d l coté d l Sy t d l Clc. (Glt 3-) Pl coît doc q d t ot été pôt vt l t q l dot c d l lgé. S l mot p tôt à Jélm c t pc q l l ft déjà ccompl Ab mo d évgélt d pï. M l ttd p logtmp po ffct c voyg d l bt dt-l d f coc vc Céph l Roc. U p pl lo d l mêm épît l coît q l mo d P l vt d D comm l t q ll t té : Cl q vt g P po l potolt d ccoc vt g pllmt mo fv d pï (G 8). P l vt ç évélto t cll-c vt p d l ch t d g m d Pè (Mt 67). Pl t q l dot êt commo vc P. Pl t vo pè d Dm pl td 36 o 37 t l toèm é cll d l moté à Jélm pt t pè l 39 mo d dx pè l écto d Jé. C t à ctt dt clé q l dm pè d P pdt qz jo. L pm d Doz l ft pt d c q l vt véc ccompgt qotdmt Jé dt p pl d dx. Pl cot Jcq fè d Sg (c t-à-d co d Jé). C d povt l f pt d l coc q dot l l d l pté chll. Pl t cé d l Tdto potolq. Voc to homm fot dffét l d l t. L coc d Jé complètt. To to épovt po l Cht mo xtêmmt fot. L échg co d ctt pmè cot cét t x d l q vot l c d l évgélto. Pl td bot d qtoz ( dot G ) l tdot l m g d commo (G 9). C to homm ot d jf. Il ot dv dcpl d Jé. Il vt q l Évgl dot êt poté x pï. No vo là l to pôl (l toté d Jé l hétg d jdïm l ovt x pï) to dql ccompl l œv d l évgélto. Cll-c tv d c flmt moté q o évélot l éct d Nov Ttmt. Cl-c t compoé t t d ltt éct p Pl p Jcq t p P. C homm cot t commqt t x pl q o l mg commt. L dfféc témogt d l odbl ch d l Évgl. Mo d dx pè l mot t l écto d Jé Pl t v à Jélm. Il t fomé pè d P t d Jcq d c q étt lo océ Jé d ctt égl-mè. L cot d ctt pédcto f l objt d dxèm chpt. AVERTISSEMENT Po fclt à l tt l lct d c lv o podo tot d t vt l dxèm chpt l mbl d émé q pécèdt chc d démotto. O v l cohéc. Cl q l dé pt tot d t p chpt II p. 3.

13 ANNEXE : RÉSUMÉS DES DIFFÉRENTS CHAPITRES Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES PAUL AFFIRME AVOIR RENCONTRÉ PIERRE ET JACQUES À JÉRUSALEM. SON TÉMOIGNAGE EST IRRÉCUSABLE D pg tobogphq l Apôt Pl lt covo : D l évélé o Fl po q l l oc pm l pï. Apè vo pé tmp Ab l décd à mot à Jélm po y cot P. Il y vot Jcq. L cot d c to homm dt pobblmt d l 39 ot f é pè l mot t l écto d Jé. L éct d Pl o plog d l ml d po d l évgélto. Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN 30 Pét à Jélm pè d P t d Jcq Pl cht coc d Jé. O l tmt l ov q l o gdé d Sg : cx-c ot ft l objt d pmè poclmto ol p d xpoé ogé to d dffét thèm. S dot l commté d dcpl dpo-t-ll pdmt d pmè m p éct d ct gmt. C cl dvt êt l d l mblé ltgq à côté d txt d l Ac Ttmt. No évoqo cottto pobl d c pm lcto chét. Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS U pécto ft f ho d Jélm l dcpl d lg gcq. Il vot jq à Atoch t y fodt égl ; là d ombx pï dvt chét. P vt à Céé t d pï q o ppll Cgt D (à l têt : Coll) fot bpt. Po c d ctéchè éct vè dpbl. C t tè pobblmt d l pg bt d Mc m pét Mtth t Lc (c q l vt ppllt l Qll ) q éd ctt ctéchè : l évgl d Cgt D mqbl p cctétq ttmt vlt. Pl t Bbé ptt d Atoch po l A M ; l y fodt d commté ; to l éjot d c q D vt ovt x pï l pot d l fo (Ac 47). Af d p co v l dt à Jélm (v 49-50) po y cot l colo P Jcq t J q l tdt l m g d commo (Glt ). Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS Lo d dxèm voyg mo Pl p Mcédo. Il y fod d égl (otmmt à Phlpp t à Thloq). P l l qtt po ll jq Gèc. Ayt été ché d Thloq t yt p p y t logmt l coyt l complèt gmt ox d d ltt p lqll l d pét d fço pl dbl. D l dx pl c ltt d Pl l épît x Thloc o tovo d pç l fodto t l v d commté t d popo l Avèmt d Sg. Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL Lo d toèm voyg mo (Act 83-03) Pl éjo à Éphè dx t to mo. Il d t Mcédo. Il p f l hv à Coth. D 56 à 57 Pl vo d ltt x commté d Coth d Phlpp t d Glt ; c dv épît ot mmt co comm thtq. No povo ffm q Jcq (o l dtfo comm l pobl d l commté d Jélm Ac 7 ; 8) édgé ltt yt coc d l pmè ltt d Pl x Coth ; l vt d à Pl d l dmt d l commté d Coth. E to Pl tt compt d l ltt d Jcq édgt ct d ltt. U dlog t t c dx pôt x tdc dffét. Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) D ptmp 56 ptmp 57 Jcq d Jélm t Pl l Apôt d Nto ot dlogé tv d l ltt. Apè pl mo q l ot pm d ppofod pé Pl pot l débt à o pl ht v édgt l épît x Rom dt l hv 57/58.

14 Il pd compt pl pct d l épît d Jcq t cèl ph po xpm mx l d pot fodmtx d l Évgl d Jé-Cht : l jtfcto p l fo. L Apôt xpo l h coéqc : l bpté t Cht mot t cté. D l combt l mpot l vcto pl tm d l-mêm. L Ept ft d l fl d l Fl cpbl d ppoch d D t d l d : Abb Pè. Ef Pl xpm o mo po Iël t déct l tto d c ppl d l hto d lt. Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE D o chpt II t III o vo ppoé l xtc d qt éct pmtf té x to évgl yoptq. No vo déjà p pét dx d t x o l ppllto : Évgl d Jélm (o pt-êt Mtth héb ) t Évgl d Cgt D. Pt pp ffmto d Pl d l épît x Rom (Rm 53) o po povo ccté mtt l dx t oc pl tdv d évgl yoptq. Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE D pè l ltt d Pl t d Jcq déjà étdé l déjà été qto d pobl d l dv égl. Il étt dégé d fço dffét à Jélm t d l commté pl. D l épît Jcq t Pl ot doé x tm mployé c t là ot d éqvlc. C t ptmp 58 q tt l ltt d Pl à Tt t pmè ltt à Tmothé. L Apôt y pd b d pot déjà bodé t t l qlté éc x pobl. Il cot à Mlt l pêt (pbyt) d Éphè (Ac 07-37). Il pot ot t cot Jcq t l pbyt à Jélm. Il y t êté à l Ptcôt 58 t tov détto à Céé po dx. No moto q c t co d l été 58 cptvté q l édgé l dxèm ltt à Tmothé. Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE P édg pobblmt pmè ltt 59. Il y pd d élémt d l ltt d Jcq t d cll d Pl x Rom à Tt t à Tmothé. Il cov d o toté l t pôt. P Pl t Jcq q ot coté 39 p 49 ot échgé p éct A ot-l xcé oldmt l poblté om d Sg Jé. Il ot dmé d commo ptclèmt fécod po l o d l Bo Novll d Cht. Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) O pt mot q Pl édgé l épît x Éphé x Colo t à Phlémo v l f d cptvté à Céé (60). Affé p log médtto pé t pv à pl mtté. Cpbl déom d xpm vo d mytè d fço ythétq (Ep 33-4) l tl vocbl t tyl qlq p ovx. L épît x Éphé t x Colo ot jmll t ot été dcté mltémt p Pl. L pmè d t ll dvt dot êt pplé pltôt épît x Lodcé (Col 45-6). Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX Ayt ft ppl à l mp (Ac 5 -) Pl t tféé à Rom (Ac 7-8). Là l éct d Act tompt btmt. C t pè l m à mot d Jcq (6) q oym édg l Épît x Hébx. Ct éct dté à d g poédt pftmt l Ac Ttmt t déblmt o d l pé d Apôt P t Pl. O p coéqt d o d l ttb à Slv (Sl). Délégé d l commté d Jélm 49 (Ac 5) c Slv étt dv collbot d Pl p cét d P. Comm l éct d c dx pôt ( P Colo Éphé) l ltt x Hébx t d dté. Ell pét Jé comm l Gd-Pêt d l Novll t Étll Allc. Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES

15 LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE À l mêm époq q l épît x Hébx l évgl d Mtth t d Lc ot été édgé. L évgl d Mc été chvé p pl td v No plo détl d l chpt vt d ctt édcto fl d évgl yoptq. P cht q mot t poch vo dxèm ltt x mêm dtt po l mtt gd cot d fx doct d mod chét t po l l v d Cht q ft ttd. Il l td q pè o dépt gmt ot m p éct ( P 5). Il pt g d débt d l édcto d l évgl d Mc q chvé q pl td pè l mot d P t d Pl. L pécto d Néo (64-65) ttt dmt l chét d Rom t tî l mot d P t d Pl. Jd écho à l dxèm ltt d P ovll l m gd cot l héétq t ppll à combtt po l fo tm x t fo po tot. S ltt t éct v 68 o 69. Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC V 6 l chét ot été xcl d mod jf t ot pl bééfcé d l potcto d lo om. L évgl gc d Mtth mplq ctt pt t pt êt dté d 63. L évgl d Lc q ft cop vc l Act d Apôt dt d l mêm époq q cx-c. O l t d Act go mftmt l d pocè d Pl t mot. L œv d Lc dx tom ft tmé vt l pécto d L évgl d Mtth t d Lc évèlt dépdt l d l t. Il ot doc été compoé à l mêm époq (6-63). Mtth pobblmt pblé o lv à Atoch t Lc dot tmé l Achï. P pt vo pév q gmt t m p éct ( P 5). M c t pè mot v dot lo d l pécto d Néo q l évgl d Mc tmé 66 o 67 vt l d Jélm 70. Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) L pépét d l g jv mé p l Rom cot l Jf évolté ot é p Flv Joèph. C épod d l hto d Iël ot p lté p l Bbl. Apè l dtcto d Tmpl 70 c l clt cfcl d Iël pct p l Ac Ttmt. M l jdïm d pdmt to d l ttto ygogl t dvt l Sygog. L tpétto d Éct p l chét ft combtt t cx-c ft mdt offcllmt d l ltg ovll. Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES No omm vo vgt-cq pè l d Jélm. So l èg d Domt l pécto pt. D pl d héétq détt l chtm pétdt q l Fl d D offt q ppc (docétm). L d vvt d Apôt écofot l pécté t combt l héé. Il gt d J fl d Zébédé l dcpl q Jé mt. L Apoclyp déoc vvmt l clt mpél t xhot à l étc dévolt l d l hto d mod t oçt l vcto déftv d l Ag mmolé. To ltt ot voyé x chét p l mêm Apôt J po l ppl c q t l v fo q détt l héétq. L héé yt ft d pogè J l oppo o témogg ocl d ov éct évgélq htoqmt pl péc q cx d Mtth Mc t Lc. Il déct l cot t D t l homm l ltt t l v t l mot t l vcto d l mo. L b-mé q poé l pot d Mît évèl l mytè q l cotmplé. AVERTISSEMENT Apè vo pco l mbl d lv o povo mtt v débt d chpt II. No éto té à l pmè cot d Pl P t Jcq à Jélm dot l 39.

16 Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN 30 Rémé Pét à Jélm pè d P t d Jcq Pl cht coc d Jé. O l tmt l ov q l o gdé d Sg : cx-c ot ft l objt d pmè poclmto ol p d xpoé ogé to d dffét thèm. S dot l commté d dcpl dpo-t-ll pdmt d pmè m p éct d ct gmt. C cl dvt êt l d l mblé ltgq à côté d txt d l Ac Ttmt. No évoqo cottto pobl d c pm lcto chét. Amox d Cht Pl v f tot oï po écot l tot pm témo. - CE QUE L ON AVAIT PROCLAMÉ À JÉRUSALEM DÈS LA PREMIÈRE HEURE Dè l Ptcôt (c t-à-d cqt jo pè l fêt jv d l Pâq) P cé comm Bo Novll c q coct Jé. No povo pd coc d cot d ctt pmè poclmto d l dco d P q o lo x chpt à 5 d lv d Act. Jé t té t ot à ot têt dp l bptêm doé p J jq jo où l o été lvé (Ac -). Jé l Nzôé ct homm ql D vt d témogg à vot tto opét p l ml d vo d mcl d podg t d g comm vo l vz (Ac ) vo l vz ft mo l clot à l cox p l m d mp (Ac 3). Slo l d b êté t l pcc d D (Ac 3) vo l vz p é dvt Plt lo q l étt décdé à l lâch (Ac 33). Vo vz éclmé l gâc d t vo vz ft mo l t d l v (Ac 34-5). L D d o pè cté Jé (Ac 4.3 ; 35 ; 40 ; 530). Il glofé o Svt (Ac 33). Mtt l l xlté p dot (Ac 33 ; 53). C l Sg dt à mo g : Sèg à m dot jq à c q j ft d t m cb po t pd (Ac 34 : ctto d pm 0). C Jé ç d Pè l Ept St objt d l pom t l épd (Ac 33). P l fo d l om d Jé ct homm (botx) été étbl pl té (Ac 36 ; 40). Q tot l mo d Iël l ch doc vc cttd : D l ft Sg t Cht c Jé q vo vo vz ccfé (Ac 36). D l ft Chf t Sv f d ccod p l à Iël l pt t l émo d péché (Ac 53). No omm témo (Ac 3 ; 35 ; 53) o t l Ept St q D doé à cx q l obét (Ac 53). Tl ft émé l évgl ol poclmé à Jélm dè l é LES TÉMOINS DU RESSUSCITÉ ( Coth 5-) LA VISITE AU TOMBEAU VIDE C t à ct évgl ol q Pl f llo d pg d pmè ltt x Coth tobogphq comm cll d Glt : J vo tm c q j mo-mêm ç à vo q l Cht t mot po o péché lo l Éct q l été m tomb q l t cté l toèm jo lo l Éct ( Coth 53-4). C txt d Pl t éct l 56 m l éfè à c q l vt ç bcop pl tôt loq l t dv chét. Il pt-êt td ctt cofo d fo à Dm pl td l 37 o pt-êt à Jélm pl td l 39. Pl pot dot l lt d témo à q Jé vvt t pp : Il t ft vo à Céph p x Doz. Et l t ft vo à pl d cq ct fè à l fo dot l plpt ot co vvt

17 jod h t dot qlq- ot dom. Et l t ft vo à Jcq p à to l pôt. Ef pè x to l t ft vo à mo comm à cl q o ccoché x f ( Co 55-8). To gop ot mtoé : l Doz cq ct fè to l pôt ( gop pl lg q l Doz). Pl ct ommémt to po : Céph (P) Jcq t l-mêm Pl. No tovo comm bééfc d ppto poll l to homm q cotèt à Jélm (ot chpt I). Il ot l to pcpx témo d l écto. Pq dè l pm jo l vt été océ q l tomb d Jé étt vd commt l hbtt d Jélm t l pèl v d t égo t-l p llé véf c ft? C t mbl-t-l q ft cotté dè l 30 éct ol d l ccfxo l Golgoth t d l décovt d tomb vd dot tot poch. 3 - L ENSEIGNEMENT DES NOUVEAUX CONVERTIS L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM D l égl d Jélm Pl tdt lt d ov Jé. E fft cx q étt dv coyt dè l pm jo étt moté d à l gmt d pôt (Ac 4 ; cf. 6). Il étt mjoté d lg hébïq (Ac 6). A débt ct gmt ol étt mémoé m l t tè vmblbl q l ft b vt m p éct à l tto d commté pl lot (Lydd Ac 93 ; Joppé Ac 936 ; l Gllé t l Sm Ac 93 ; Dm Ac 90). C commté q bééfct p d l péc pmt d Doz vt bo d cl d gt ccompl p Jé. À côté d St Éct l dv commté d dcpl d Jé vt comm d lcto ltgq d l mblé où l o ptgt l p (c t-à-d l cht cf. Ac 4). L écv chét d pm ècl (l Pè d l Égl ) plt d Mtth héb évgl édgé lg émtq lo q P t Pl évgélt Rom t y fodt l égl.. Avc qll jo décovo-o tl ovg! Avc l o-o p jot o pm fè d l fo? L Mtth héb dot plt Pp (v 0) Iéé (v 80) Ogè (v 50) t co Jéôm (v 400) t mtt pd. M c q o povo cott jod h c t ovg pt-êt co pl c évgl pmtf édgé lg émtq q t à l b d o évgl ctl d Mtth Mc t Lc. So xtc pt êt pové p l omt. Po l xmpl d géo opéé p Jé : Mt 90 Mc 57 Lc 844 (U fmm) (U fmm) (U fmm) ppocht vt d l fol ppocht p dè p dè p dè toch toch toch l fg l fg d o vêtmt. o vêtmt. d o vêtmt. Mtth t Lc ot comm l détl tè jf d l fg d vêtmt détl q Mc élmé po p éto lct om. Il dépdt doc d tdto pmtv q cott c mot ppmé p Mc. Qd o obv l pg comm x évgl d Mtth t d Lc q ot pllèl Mc o tov mbl pofodémt cé d l ml jf. O y tov b d tt jf comm l tt Fl d Dvd po dég Jé l-mêm. L éoc tolt t mq d c pg t d m à Jélm ; ll tompé d l pédcto pè d pï. D c pg l Doz tt plc pvlégé. Cl compd pq l étt l pobl d l commté t d Jélm comm o l ppt l x pm chpt d lv d Act d Apôt. S d l bt t l hypothétq l t pobl d cott c cl tlé p l pm dcpl d Cht d jdïm. Ph. Rolld logmt étdé l xtc t l cot d ct évgl pmtf ; o po colt : - L tcl d l Rv Bblq d é 98 t L Pm évgl (984) pp L tcl Syoptq (Qto) d l Dcto Ecyclopédq d l Bbl (987) pp L tcl d Bblc (989) pp L Og t l dt d évgl (994) pp L tcl d l Rv Bblq (996) pp L cottto d txt d ct évgl pmtf (pplé mtt p pdc Évgl d Jélm t o pl Mtth héb ) été ft d : - Jé t l hto (998) pp

18 4 - LA MÉTHODE DE RECONSTITUTION DE CET ÉVANGILE PRIMITIF S l tot pm cl évgélq dp c t q lo l mè d f à ctt époq l été tégé d d œv pl tdv t pl ch. Il v d b à d tdcto dv lg gcq t cll-c ot t été tlé d o évgl ctl. C t c q o xplq t Lc d l péfc d Toèm évgl où l ft étt d pl éct té à o pop txt : Pq bcop ot tp d compo éct d évémt ccompl pm o tl q o l ot tm cx q ot été dè l commcmt l témo ocl t q ot dv vt d l Pol j c tè xcllt Théophl q j dv t l éc bo od pè m êt xctmt fomé d tot dp l débt f q t co l cttd d gmt q t ç (Lc -4). Mtth t Mc ot g d mêm. C to évgélt gdt chc l oglté ot pé à d oc té dot ct l étt comm à to to o à dx lmt. C q xplq q l to éct t comm vo 330 vt. Mtth t Mc ot comm 78 vt bt d Lc. Mc t Lc ot comm 00 vt bt d Mtth. Mtth t Lc ot comm 30 vt bt d Mc. Et Mtth pop 330 vt Mc 53 t Lc 500. A o to évgl d Mtth d Mc t d Lc pétt t x ffmmt d mblc po q o p l dpo colo pllèl d où l ppllto évgl yoptq. Cpdt l compott t x b d dfféc. C ot l 330 vt comm à Mtth Mc t Lc q o pmttt d cott l fom d l évgl pmtf g à Jélm. No povo pt d xmpl tè mpl cl d géo mltpl à Cphüm. Mt 86 Mc 3 Lc 440 O l o vé O l o vé loq l oll O l oll ft coché cocht (o l ppot...) (o l pott...) (l l mèt...) À popo d ct xmpl l Pè Boît (d l Écol Bblq d Jélm) écvt d l todcto à l évgl lo t Mtth (Bbl d Jélm 4èm édto v P Cf 97 p. 8) : Il cot d c où l o vot Mc mpt à Mtth comm d ll à Lc. A Mc 3 où "l o v" t p d Mt 86 t "loq ft coché l oll" t p d Lc 440 o d éct dot Lc t v. Mt q c Mc t pmtf t q l dx t évgl ot mpté chc d dx otto d tmp t vmt pdoxl ; lço "coflt" v d l édcto fl d Mc t b pl vmblbl. M l ft êt pl péc. L xpo d Lc l oll cocht t tè cot d l Ac Ttmt gc où ll tdt foml hébïq b co. A cot l xpo d Mtth l o vé (lttélmt : h tdv étt vé ) t d tè bo gc m pt p êt tdt lttélmt héb o mé c c mot émtq xt po l dé d h tdv. O dédt q l évgl pmtf cott l xpo l oll cocht ttté t chz Lc. D l vo gcq dot dépd Mtth l tdcto été ft d mll gc : h tdv étt vé. Mc foé l vo gcq dot dépd Mtth t l vo gcq dot dépd Lc. U t xmpl d fo p Mc d dx vo dépdt d mêm txt émtq ttté d pt chz Mt d t pt chz Lc tov d l go d Jé à Gthém. Mt 639 Lc 4-4 Il tomb fc Ayt fléch l gox pt t dt : l pt dt : Mo Pè l t pobl Pè t vx q p lo d mo ctt cop. mpot ctt cop lo d mo. Mc Il tombt à t ) t l pt po q l t pobl l h pât lo d l. ) Et l dt : Abb Pè tot t t pobl ; mpot ctt cop lo d mo. (= Mt) (= Lc)

19 L géélog d pg comm à Mtth Mc t Lc q vt d êt qé été co comm l pl covct p l ovll Bbl d Jélm (998) q éct (p. 667) : Il fdt codé l lto t l Syoptq o pl v d évgl tl q o l coo m v d édcto pl c q l o pot ppl pé-mt pé-lc. L og d c dx docmt t t q l Mt éct mé p tdt gc d dffét fço dot plt Pp. No émo l mbl d c éflxo t décovt tbl q tov c-do pétt l géélog d oc d Mtth Mc t Lc c q coc l épod q ot pllèl vc Mc chz l dx t. SCHÉMA PARTIEL DE LA GÉNÉALOGIE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES ÉVANGILE SÉMITIQUE (vo 330 vt) * * * * * * * * * * PRÉ-MATTHIEU PRÉ-LUC (330 vt (330 vt + 78 vt) + 00 vt) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MATTHIEU GREC MARC LUC No doo c-do modèl d cottto d dffét étp d l fomto d Mtth Mc t Lc à pt d l xmpl d l Qto l jû q ft l objt d démotto détllé d : - L pédéc d Mc. L oc péyoptq d Mc 8- t pllèl d Rv Bblq 98 pp Évgl pmtf (émtq) Et-c q pvt l fl d l chmb ptl jû pdt q l épox (t) vc x? Vo gcq d Pé-Mt Vo gcq d Pé-Lc Et-c q pvt Et-c q pvt l fl d l chmb ptl l fl d l chmb ptl jû dt q t vc x l épox? td q l épox t vc x jû? Mc 9 Et-c q pvt l fl d l chmb ptl (= Pé-Lc) td q l épox t vc x jû? (= Pé-Mt) Dt l tmp où l ot l épox vc x l pvt p jû. Mt 95 Lc 534 Et-c q pvt Et-c q vo povz l fl d l chmb ptl l fl d l chmb ptl m l dl dt q t vc x l épox? td q l épox t vc x (l) f jû?

20 ANNEXE : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM AVERTISSEMENT No vo d mot q l évgl d Mtth t d Lc povt p êt pé d l évgl d Mc o fom ctll m q l ccod povt xplq q p l tlto d dx vo gcq d txt tè c éct lg émtq l héb o l mé. C txt c étt pobblmt tlé à Jélm d l débt d l v d l Égl pmtv. Il étt tè chémtq. Il dot p êt codéé comm pé d pot d v htoq à o évgl ctl c l péco pplémt q cx-c dot ot d gd vl. M l t mpott d vo dé d c q étt dt Jé à époq tè clé. Pc q o to pm évgl dépdt l t pobl d l cott d mè q t évdmmt cojctl. C t ctt cottto édt q o mtto à l dpoto d lct t d péclt d l ctq ltté q poot évtllmt l mélo. C txt d bod été pblé d Jé t l hto (Édto d P pg 59 F. Il y t ccompgé d péco tè fcl à compd l mè dot l évgl ot été édgé q d éflxo l codto éc po f d l hto vc objctvté. L cqto d l ovg t doc vvmt commdé lb o chz l édt : Édto d P BP F-7537 PARIS CEDEX 07 Avc l mbl toto d l édt o mtto l txt d l Évgl d Jélm à l dpoto d tt. D l lv d P. Lc Hody pblé 999 c txt vt p p êt podt. M c t d l pét ovg q o tov d ombx xmpl d cottto logq d txt. Excé à l méthod d Phlpp Rolld l tt poot véf dt d yop fç (o mx gc) q c txt xplq b l étt ctl d o évgl. S l pt dvo f d popoto dffét l pvt l commq à l t btt d tl l fx m écvt à l d vt : P. Phlpp Rolld 7 Tévz Bgot F CROUY SUR OURCQ L Évgl d Jélm E c jo-là l y t d l dét J l bpt poclmt l covo po l pdo d péché comm l t éct Iï l pophèt : Vox d cl q poclm d l dét : Pépz l chm d Sg t dz dot t. Et llt v l Jélm t tot l Jdé t tot l égo to d Jod t l étt bpté p l d l flv d Jod t l coft l péché. Et l l dt : Mo j vo bpt d l ; m l vt l pl pt q mo l dot j p dg d'lv dl ; t l vo bpt d l'ept St. Et l v q Jé vt d Gllé t l ft bpté p J ; t l mot d l t voc : l cl ovt t l vt l'ept d D comm colomb dcd l ; t voc : vox d ht d cl dt : Cl-c t mo Fl b-mé q j m compl. Et Jé ft codt p l'ept dét po êt tté qt jo p l Adv. Et pè q J t été lvé Jé vt Gllé ; t l qtt Nz t vt hbt à Cphüm. Et l poclmt t dt : Covtz-vo c l oym d D t poch. Et l p bod d l m d Gllé t l vt Smo t Adé o fè q jtt l épv d l m c c étt d pêch. Et l l dt : Vz dè mo t j vo f pêch d'homm. Et l lèt tôt l flt t l l vt. Et vçt p l vt Jcq cl d Zébédé t J o fè vc Zébédé l pè ccommodt l flt ; t l l ppl. Et l lèt tôt l bq t l pè t l l vt. Et l t d l ygog l bbt t l gt ; t l étt fppé d o gmt pc q l plt vc toté. Et ommé épdt d tot l égo d lto. Et l vt d l mo d Smo t l bll-mè d Smo étt coché t fév t o l pl à o jt. Et l l toch t l fèv l qtt t ll lv t ll l vt. Et comm l oll cocht l l potèt to l mld d dv fmté t l l gét ; t l xpl bcop d démo. Et l mt l ott t ll d l dét. Et l fol l chchèt t vt jq à l. Et l l dt : Allo d l vllg vo f q j y poclm c c t po cl q j ot. Et l vt poclmt d l ygog d l Gllé. Et voc : lépx pot dvt l dt : Sg t vx t px m pf. Et l étdt l m t l toch dt : J vx o pfé. Et tôt lèp ft pfé. Et l l dt :

Notre Gamme Classique

Notre Gamme Classique No l No o p q co x v vl, co l d p. No o ocx d cob bo d l v d o cl, b q o oo vo f bééfc d o pod. E âc à o I, cc p c fcl f p vl. U ppl d o épc f: Q o l dé? L Dé o d cof fbqé à p d d, obé d cocol d c. d obé

Plus en détail

Le Hameau des Oiseaux

Le Hameau des Oiseaux Nt Do, é p t tojo toé v v! Sco o tot gt : 7 wwwt-ogtco A A o c op é o D7 A o ST-ERAIN-LÈS- B / D 8 97 --Og Doé SNF t o étt tc ÉTAES R Rt c té à 5 k tpttt - Bétg--Og (RER ) é B v jo -Atz 5 LEUILLEHé bt

Plus en détail

Votre succès notre spécialité!

Votre succès notre spécialité! V ccè pécé! C Cchg Fm Igé Rcm V ccè pécé! L p mbx mché. E MPS I C g démq p ff pé pf d chq c : p é. N Fc: EMPSI Cg éé céé 2010 P Bddd Bchb q pé p d 8 d md d p. I dévpp N cmp xgc d é d. N c pfm mé d q gg

Plus en détail

CASTRES OLYMPIQUE PUISSANCE CASTRES

CASTRES OLYMPIQUE PUISSANCE CASTRES GRATUIT N 139 - C Olyq - P LE MAGAZINE DES SUPPORTERS DU CASTRES OLYMPIQUE PUISSANCE CASTRES PHOTO FRANTZ MEYERS - CASTRES LE DESSIN DE MORGANE E Jl JOLIGARD P Pc C PUISSANCE CASTRES Cf Fc, 16, lc P Fb

Plus en détail

emplois verts de l OIT

emplois verts de l OIT l l Éc V b D l S c g v E C é l V éc vl D T d 'Chg Cl & D vl T éc P Pc Mg Éc D b l Ely ld v T g g Scl G g M év l Dl E l V Dd Ch g Rcycl C g l q g Ad q éc ld d Chg Cl v T l'e C é E ' l vl D T l v & D T c

Plus en détail

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Mhéqs Vos S E Cogés ds épvs Mhs II HEC 004 vos S E Rog Cclè Poss d héqs clsss pépos lcé Ps Nll s S Vo scq Néo 35 Ocob 004 Néo 35 Ocob 004 P I : ésl s cs ss posvs I E s : : ds l églé : l v : psq > 0 o déd

Plus en détail

jeu. 1 déc MAQUEREAU À LA MOUTARDE TARTIFLETTE AUX LARDONS YAOURT AROMATISÉ COMPOTE DE POMMES OEUFS DURS MAYONNAISE VIENNOISE DE DINDE

jeu. 1 déc MAQUEREAU À LA MOUTARDE TARTIFLETTE AUX LARDONS YAOURT AROMATISÉ COMPOTE DE POMMES OEUFS DURS MAYONNAISE VIENNOISE DE DINDE L (ous reserve d'approvisionnement) lun. 28 nov. 2016 mar. 29 nov. 2016 mer. 30 nov. 2016 jeu. 1 déc. 2016 ven. 2 déc. 2016 sam. 3 déc. 2016 dim. 4 déc. 2016 LD D P D T À L'ÉCHLT F LLÉ T PPD CGTT PLLÉ

Plus en détail

Prix des voyages extraordinaires 2016

Prix des voyages extraordinaires 2016 Px d vyg xd 2016 M dé D lg, j éé fcé l lg gl l cl d Aéq l. Sch q j lc d d lg éd b 2016 q j j f d é lgq, l bl q c l d f d j d cl lg c. J f d éd d édc l édc h é. D l, l béévl d l l éc d d. J v à ll à l h

Plus en détail

IntervIEw avec la bobeuse Tamaris allemann. gagnez des bonnets cool. Avec photoroman. Numéro 20 Décembre 2010

IntervIEw avec la bobeuse Tamaris allemann. gagnez des bonnets cool. Avec photoroman. Numéro 20 Décembre 2010 N 20 Dc 2010 L g Exc -f www.xc-f.ch Avc h Cc: gg c A g cg! IvIEw vc T LLENN h v D Chè ch èv 3000 f c. C v v! V v c 8 h! N v c -f v êv x E g c v c f, g, c v v v, g, XY! C v O c, gè v g C j v v g v v v f

Plus en détail

RANDONNEURS SÉMINAIRES. Groupes SÉNIORS SÉJOURS TOUT COMPRIS ET SUR MESURE. été/hiver. LE GRAND-BORNAND auberge- nordique.com

RANDONNEURS SÉMINAIRES. Groupes SÉNIORS SÉJOURS TOUT COMPRIS ET SUR MESURE. été/hiver. LE GRAND-BORNAND auberge- nordique.com Gp RANDONNEURS SÉMINAIRES SÉNIORS ET SUR MESURE /h 2017 LE GRAND-BORNAND g- q.c Gp LES OFFRES AUBERGE NORDIQUE / CAP FRANCE OFFRE DE BIENVENUE CAP FRANCE (1) R 100 à 250 à l l j gp. VOTRE FIDÉLITÉ RÉCOMPENSÉE

Plus en détail

Cahier des Clauses Techniques Particulières

Cahier des Clauses Techniques Particulières MRCHE PLIC DE ECHNIQE DE L INFORMION E DE L COMMNICION ICOM PEZEN-GDE - v F M Pl 27 v Pz P 112 34120 NEZIGNN L EVÊQE : 04 67 98 58 05 MRCHE DE MIE EN ERVICE DE REE N, OIP, CCE INERNE C Cl q Plè M q l è

Plus en détail

Velpeau. Tours. Saint-Pierre-des-Corps. Cathédrale. La Fuye Velpeau. Grammont. Sanitas-Rotonde. Beaujardin D 751. Tours-2

Velpeau. Tours. Saint-Pierre-des-Corps. Cathédrale. La Fuye Velpeau. Grammont. Sanitas-Rotonde. Beaujardin D 751. Tours-2 Vp o Fc v é x 21 751 Q L Lo hé No ov Hop To 21 To To S-P--op v og Pompo To-2 L Fy Vp mmo P Spo S-oo S Q éé Lbé hco j opygh 201 évopp posc/oysp. hp://www.mpomc.og oé cogphq 201 OpSp.og cob (cc-by-). hp://www.opmp.og

Plus en détail

Calendrier des collectes 2015

Calendrier des collectes 2015 N j t t hgé? O! g! Tz, t f! C t 2015 O mégè, mbg, mbt, éht t, t txt, éhtt D pt ptq Ctt bh t p m m tmt à, m pté q j pét tt q m jt hgé mt t. L tâh q m t fé t mpt mx hbtt t pépt mj t pmt é. E t ff à m té

Plus en détail

La Loire à Vélo. Tout pour organiser votre séjour. Des séjours clés en main. Des topo-guides et des cartes

La Loire à Vélo. Tout pour organiser votre séjour.  Des séjours clés en main. Des topo-guides et des cartes -à-vl-f-_m p 25/02/ 0:7 P v--v Pl q', " à Vl", c' ccl d vc dp x à vl. bl lbll " à Vl" à px d l' cclbl d p cd : - l D hb (hôl, cp, î...) q 'dp à l pq cclq v bd v-l-p l www.l--vl.f D p-d d c p v cpd Dx p-d

Plus en détail

Guerre de LES ÉVADES DE FRANCE par l'espagne

Guerre de LES ÉVADES DE FRANCE par l'espagne Lo mo d mo «mñ» pp po q f x po q q d ypoq bo. E Epgo, mñ dv gf «dm», m p xo d «g d bo», gf «jo qjod». C-o poo mo (à do) ompg d m pè bo, dv mom à Do Qo, à Mdd po dx jo, bo d 8 mo dm dmpom. Hb pop p Cox-Rog

Plus en détail

ÉCOUTER CONSEILLER AGIR SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

ÉCOUTER CONSEILLER AGIR SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ÉCOUTER CONSEILLER R G E É É R R C E R R E T N INVE METTR E EN SC ÈNE AGIR SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Cvy L'p f d fm d vg d péfé (, fm d m, v ). E q'p f d è mp q f d é. S 'p ' p à 'é d p p v q' v vm

Plus en détail

Action phare : Présentation : Coup de chapeau état des lieux : Objectifs fixés : Témoignages : évaluation : S. Bisso. V. Vincent. déchets.

Action phare : Présentation : Coup de chapeau état des lieux : Objectifs fixés : Témoignages : évaluation : S. Bisso. V. Vincent. déchets. Po j 2012-2013 o o --------------MOIR H--------------- -D - Po o o H No gy M M Nob 14 Tog hu o o g j c p oy u go u budg p jo go hâ > 1 ph b p p p L g p o o ) J u I pg o c u PN u oy d fo o (gâc c I u b

Plus en détail

COMMENT LIRE UNE IMAGE PAR ANALOGIE (FMH, p ; L.2de-T-S, p. 494 ; NPF, p. 249 ; Gradus)

COMMENT LIRE UNE IMAGE PAR ANALOGIE (FMH, p ; L.2de-T-S, p. 494 ; NPF, p. 249 ; Gradus) LES IMGES EN LITTETUE ******************************************************************************** L mg l l yp x, m l lgg pq, pl q l, cc p l c à c fg yl. QU'EST-CE QU'UNE IMGE? U mg bl pp lm (= l)

Plus en détail

de JeanV ordonne la destruction pclisson. à Champtoceaux ou ilgéfut Le chanoine Dutemple,

de JeanV ordonne la destruction pclisson. à Champtoceaux ou ilgéfut Le chanoine Dutemple, L 20 g M L. L E f «f q j B M à M g è L L». vx q M B q CL27 fv 1420 L. à M Fq f f vx S-Lz f j 3 4. è 2 v A 5 M L L Mg E q àl f f A. J V L. L L M E. â 4 j «C. DE BATAILLE RvCHAMP LE C».L 43 èg vè - V g C

Plus en détail

CRÉATEUR DE CARTOUCHES. chass. gros gibier zones humides. chasse au vol petit gibier plume MIGRATION

CRÉATEUR DE CARTOUCHES. chass. gros gibier zones humides. chasse au vol petit gibier plume MIGRATION CÉEU DE CATUCHES z tt t t Ctt t b à j, é d 3 7, t dé t q tqt x x t : v, tt,... 1 3 7-1 tt k Ctt t é d d t «qté/x» xt. â à é d d dèt dffét, 4+ 7 +, f x d q tt t ê t dffét ty d. 1 1 4+ - 7 + 3 - Pé, ttt

Plus en détail

T I E D D E S O M R E

T I E D D E S O M R E É V B BÉÉZ É V V Q J G G JQ G ) ( éq bl (cc É ll lè f l f ch q c 4 9 % ch f l l b l) é é l c è é é b c b f fç ch l bl âg ff y 1 2 é è é q - ch l l 55 yé l é cqé âg l g f é é l g é éc c é q 4 c 6 j h l

Plus en détail

Conseil économique et social

Conseil économique et social Na t i ons U ni e s E / C N. 1 7 / 20 0 1 / PC / 1 7 Conseil économique et social D i s t r. gé n é r a l e 2 ma r s 20 0 1 F r a n ç a i s O r ig i n a l: a n gl a i s C o m m i s s io n d u d é v el

Plus en détail

jardin Toi cour Moi 8ème édition 14 mai 14 juin triden

jardin Toi cour Moi 8ème édition 14 mai 14 juin triden Dé h P è Ic 0 Tf 0 (é* ) l k éhéè : l Cc k élèv cv, l l M I l Eé Py él èc, chè, c bl C C è Vcc, è Cl, Tck Cl, è C @, S 0 P J Tf B O b l & L M Tf l Ff j Tf é. Pc ccl ( l) ( ) (é 0 ) Tf f. NOTA BENE V c

Plus en détail

Nous vous souhaitons un bon colloque! - Le comité organisateur

Nous vous souhaitons un bon colloque! - Le comité organisateur v è q p c x c m f j 3 1 bk 0 2 h S b é 17 c Uv g mp L c p z q c v cq v cx c pè j fm v, p, à cmmq c é chch c yp v cè q bééfc, p, à pm x v x g mpqé c pgmm éféch c pbémq féqmm cé pq cq égè. cq, gé p j Qébc-

Plus en détail

la Seine sortait de son lit? Et si Il est possible qu un jour la Seine déborde et inonde de nombreuses villes d Île-de-France

la Seine sortait de son lit? Et si Il est possible qu un jour la Seine déborde et inonde de nombreuses villes d Île-de-France l l? Il pbl q j l éb mb vll Îl--F 1 2 3 mm fm? mm y pép? mm ég? l pl l F. ll mbl l gvm, p, m, g ll fm py., l F è q hé. Où m-- l h QU RIQU à RI? à? flv : q j l m. lg p, ll ç l ffl, -à- vè q y j. U p éb

Plus en détail

Tarif FedEx Ground. En vigueur : 6 janvier 2014

Tarif FedEx Ground. En vigueur : 6 janvier 2014 Tarif FedEx Ground En vigueur : 6 janvier 2014 Introduction FedEx Ground MD offre des services de livraison fiables, économiques et à jour déterminé pour les envois qui n ont pas besoin de la rapidité

Plus en détail

Niveau quatrième : Confort et domotique

Niveau quatrième : Confort et domotique Niv iè : Cofo dooi L L yè d d ff P 2 L io iv P 3 P d'gi li ff P 4 Co i? P 5 Coiio d' yè P 6 Ex d' yè P 7 15 Pocd d ff P 16 21 Él d ff P 22 L viio bio P 23 Viio logi L io iv Q'-c ' io iv? l'ogiio d io ol

Plus en détail

Cahier des Clauses Techniques Particulières

Cahier des Clauses Techniques Particulières MRCHE PLIC DE ECHNIQE DE L INFORMION E DE L COMMNICION ICOM PEZEN-GDE - v F M Pl 27 v Pz P 112 34120 NEZIGNN L EVÊQE : 04 67 98 58 05 MRCHE DE MIE EN ERVICE DE REE N, OIP, CCE INERNE C Cl q Plè M q l è

Plus en détail

Cynthia Latendresse et Julie Riendeau

Cynthia Latendresse et Julie Riendeau Cyh L J R Thè: Dév x Sj: L (4 é) Réféc Pé vé Cc Gh 'c If géé R Cyh L J R Thè: Dév x Sj: L (4 é) Réféc Pé vé Cc Gh 'c Pé cq R Cè N c é ' à éèv xè cyc cè qè é. C éèv 9 10. N j bâ cè g fç. Céc vé *C c v à

Plus en détail

Tarif FedEx Ground. En vigueur : 15 septembre 2008

Tarif FedEx Ground. En vigueur : 15 septembre 2008 Tarif FedEx Ground En vigueur : 15 septembre 2008 Table des matières FedEx Ground MD Tarifs à l intérieur du Canada 2 Tableau des zones FedEx Ground 3 Tarifs FedEx Ground 34 FedEx Ground MD Multiweight

Plus en détail

Tarif FedEx Ground. En vigueur : 19 janvier 2009

Tarif FedEx Ground. En vigueur : 19 janvier 2009 Tarif FedEx Ground En vigueur : 19 janvier 2009 Table des matières FedEx Ground MD Tarifs à l intérieur du Canada 2 Tableau des zones FedEx Ground 3 Tarifs FedEx Ground 34 FedEx Ground MD Multiweight 38

Plus en détail

technologique que fonctionnel. d une fenêtre de La première désig

technologique que fonctionnel. d une fenêtre de La première désig L ho fê o cocé vc u ouvu l o ll ouuv u fl u. Aujou hu, l ou obu u ouvll fo ov focoll ou u o ulo ou écué. Af éo ux bo cl, l ch vo élg. L éloo fê o FAKRO b u l cl, f u hbo lu lu cofobl écué. L ho fê o cocé

Plus en détail

terry fox Un seul rêve. Un monde d espoir.

terry fox Un seul rêve. Un monde d espoir. Fd y fx êv. md d p. y Fx v d fm d y dmd d p d p H b d p mp d v d ég d y ég d y Fx jyfx.g 888 836986 Y H pécéd m mp, m c î d bkb m pp mgz cmp c j d mpé q v c d w Yk. à c mm q j décdé d v v déf q pé à m

Plus en détail

3 : «L amitié éternelle» 4 : «L amour» 5 à 11 : Le Dossier 12 : Loisirs 13 : Fin d année en beauté

3 : «L amitié éternelle» 4 : «L amour» 5 à 11 : Le Dossier 12 : Loisirs 13 : Fin d année en beauté L c - 3 : «L mé é» 4 : «L m» 5 à 11 : L D 12 : L 13 : F é bé L J éèv Lycé L P, èm égé éèv, é f é c 2013-2014, D éc ccé à c ; x c ô, c éê vfé qq é. L - émé chz j? C mé év qq, é à c m q... B... c! LC, c.

Plus en détail

Tarif FedEx Ground. En vigueur : 4 janvier 2010

Tarif FedEx Ground. En vigueur : 4 janvier 2010 Tarif FedEx Ground En vigueur : 4 janvier 2010 Table des matières FedEx Ground MD Tarifs à l intérieur du Canada 2 Tableau des zones FedEx Ground 3 Tarifs FedEx Ground 34 FedEx Ground MD Multiweight 38

Plus en détail

Ponts entre les langues française et malgache Les mots transparents

Ponts entre les langues française et malgache Les mots transparents Pt t l lu fç t mlch L mt tpt l vêtmt u vt u lp u jup u cultt u ptl l m d tpt u tx-bu u tx u utmbl u bccltt l u chtt Sptmb Octb Nvmb Décmb M M l tmp l bjt du qutd u u télév u bll u cftè u f à p u ztt u

Plus en détail

CHAPITRE III VECTEURS

CHAPITRE III VECTEURS CHAPITRE III VECTEURS EXERCICES 1) Recopiez le point A et le vecteur u sur le quadrillage de votre feuille : 4 e Chapitre III Vecteurs a) Construisez le point B tel que AB = u. b) Construisez le point

Plus en détail

Guide Rochelais. Transports & sites à prix réduits. w w w.passpartout17.org

Guide Rochelais. Transports & sites à prix réduits. w w w.passpartout17.org 2014 p & à px w w wpp17g L p p : v : g Off - p V, 17000 L N z 0 8 1 0 17 18 17 IX D'UN L LOL DUI UN O FIX D v 830 à 1230 14 à 1730 @y-f wwwy-f p gg L b, b, p v j (3 / j) p 1, 2, 3 7 j f v v v f v gp y

Plus en détail

SANCE. Le Mardi 1 Avril 1806, deuxième année de 1 En 'Pire. du règne de N.4POLioN

SANCE. Le Mardi 1 Avril 1806, deuxième année de 1 En 'Pire. du règne de N.4POLioN DE LA SANCE DE L ECOLE DE DROIT D I L M Av 806 xè E P èg N4POLN f _ 7 SEANCE LA DE DOUVERTURE D T I O DE LÉ COL E DE DR AIX L M Av 806 xè èg NA POL ÉON E fç Thb C É Pf Bh Rhô C Lg h g MM Dy h Mb C B MM

Plus en détail

Nous vous proposons de decouvrir ici d autres exemples de biomimetisme

Nous vous proposons de decouvrir ici d autres exemples de biomimetisme Dcto ds Pacs t Jads Nacy 03 83 36 59 04 acy, a at das a v at Nos vos poposos d dcov c d ats xmps d bommtsm at Dcto ds Pacs t Jads Nacy 03 83 36 59 04 acy, a at das a v La at, mod d aospata! La zao, ça

Plus en détail

Noël : un cadeau pour votre e-réputation?

Noël : un cadeau pour votre e-réputation? Nmé5 N 2011 Th Nwk Nmé 5 - Nmb 2011 Th Nwk by Në : d p -ép? 1 Th Nwk Nmé 5 - Nmb 2011 Th Nwk Nmé 5 - Nmb 2011 Éd Në p -mm, péd m qé? P Abé Gg L péd d Fê égq p bp d d é d ê dédé à Mxm, é mkg d, g d d mp,

Plus en détail

des jeunes de la région importance a réellement l apparence? sexy influence-t-il ma vie? en disent... Quelle Le fait d être Voyez ce que

des jeunes de la région importance a réellement l apparence? sexy influence-t-il ma vie? en disent... Quelle Le fait d être Voyez ce que Q pc é ppc? L f ê xy fc-- v? SPEC2051824 U v Vyz c q j ég... À é : chx pbc jy! Mc à p! L'HEBDO JOURNAL - www.hbj.c - L c 18 pb 2013 - Pg 19 Dc c vc M, M, -, -j b? N! T b à é céé c, - pô, : L b hypxé cv

Plus en détail

THENetworker UN ÉTÉ SEA, SEX AND APPS! Interview d une sexperte : Maïa Mazaurette. Débat : La nudité faitelle. démocratie?

THENetworker UN ÉTÉ SEA, SEX AND APPS! Interview d une sexperte : Maïa Mazaurette. Débat : La nudité faitelle. démocratie? THENwk #12 - J 2013 Ejx méq Nmé pé x UN ÉTÉ SEA, SEX AND APPS! 14 Ivw d xp : Mï M 11 Déb : L dé v dém? L AGENCE E-REPUTATION www.pqd.m Th Nwk mg bm édé p éé Rp Sqd. P v b gm, d-v hp://www.h-wk. «T pd pé

Plus en détail

Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques?

Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques? Feuillet 3 CAHIER DE CATÉCHÈSE famille Dans le noir, je l'entends qui m'appelle ÉTAPE1 Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques? (livre, chapitre et verset) Le mot «Bible»

Plus en détail

Le guide pratique pour

Le guide pratique pour L o l lg L gu pqu pou l ml, mé/pé» U vc gu -p.f Iouco C gu vou ccompg pou u -p.f vo o l ml, mé/pé. Il p chqu ép él pou u éu vo mo. Somm Accè à l éclo E. 1 : Mo pofl E. 2 : Chox u yp o E. : Rgm u l ué 7

Plus en détail

RDV E-commerce 2013 Mercredi 6 Mars, Technopark

RDV E-commerce 2013 Mercredi 6 Mars, Technopark RDV E-mm 2013 Md 6 M, Thpk Smm 1 P q E 2 Q x p? 3 Q v? 4 d é d 2 0 1 5 p 2 0 1 3 6 h g 7 d f é 1 Pq E-mm? Pq S E-Cmm? D d d Md IT XCOM gé dp 2009 phé E-mm.m F à mhé p, XCOM h d déd E-mm, Pm éq, E-Mkg Chff

Plus en détail

aïe! N 2 DIALOGUE AUTOUR DE LA DOULEUR NOVEMBRE 2013

aïe! N 2 DIALOGUE AUTOUR DE LA DOULEUR NOVEMBRE 2013 ï NOVEBE 2013 ILOGUE N 2 UTOU E L OULEU 2 N f yx, B C 3 01 E2 B VE NO C 4 P g É 6 z à 8 - z v N 4 V b z B? v ff v O É ➊ q 10 9 b? v S SO k ê F ➋ 2 k 1 O b k g f 5 CP x 14 ➊ S ➌ k G w? P C ➋ N -C ➌ ô k

Plus en détail

LE LOGEMENT À REIMS. tél : 03 26 84 35 65. Le Foyer Rémois. Avec. Campus immo. campusimmo@foyer-remois.fr. 8 rue Lanson - BP 1 51 051 Reims cedex

LE LOGEMENT À REIMS. tél : 03 26 84 35 65. Le Foyer Rémois. Avec. Campus immo. campusimmo@foyer-remois.fr. 8 rue Lanson - BP 1 51 051 Reims cedex Av, L Fy l l f L Fy C x b 8 L - BP 1 51 051 x l : 03 26 84 35 65 G g HX555. @fy-.f LE LOGEME À EIMS A I D É L -ê lg J y q Sl 7 % E, y, è v b l bg lg... v l q vbl -ê... L v bg l. Av v l COS v v, l l v v

Plus en détail

L Election de St - Maurice

L Election de St - Maurice w 2 5 8 z édçë b T d d Ü d G dépé p à d pp q d q ppé à éd b é d pb d p d bé T é d 9 q d à é q d p à p d P p d d w F é p dé d d d dépé q d w F dépé z b péé à w p b q B q d à dé d p d p q d b d Qéb p q q

Plus en détail

Les marchés de l avenir

Les marchés de l avenir 8 èm Jé Cmm xé Am 2009 G N p L mé v Av F mm py p Cè péé 24 25 vm 2009 C Cè Bêm Om p Bv D xp S F H Bêm 02 03 1600-1800 P S K CCB 8 èm Jé Cmm xé Am 2009 M 24 vm 2009 S p à vx é P m à é v émq mè pmè évppm

Plus en détail

JEU DE PISTES Double page détachable au centre du livret

JEU DE PISTES Double page détachable au centre du livret JEU DE ITE Db cb c v 1 E GHIQUNT Dc ff c c, V c mq c 29 J E m, q à v c «m cc» c c mq q c ff c, vc c mbx, bc v, c b x mbmq, m ccb bc, cmm Hô Ib xmb F, q v v mm q c c q m à, Dv q mm E, à F q m Nq, v v à,

Plus en détail

les 20 et 21 septembre 2014 dans le cadre des

les 20 et 21 septembre 2014 dans le cadre des 20 21 pmb 2014 PARCOURS FAMILLE c Ch Phpp, Vc pv q c ch b b éé gé. J cy q m Rf S é p j, m mp xhm g j. E c à q j ff c v c cv pè, vé myè. J q pg qq-. M, j c q pv à f mè q m c à f f pjc p mb. O, c ch, j pm.

Plus en détail

A propos de la période synodique d une planète

A propos de la période synodique d une planète A pp d péd ydq d pèt Qd étd mvmt d pèt, fdmt t étb p Kp XVII èm è. Tt tmt t mé à tg démh v p Kp p étb fm ptq d tjt d pèt. P tv fm d tjt d M, Kp té méthd d tgt q t à v pèt hq f q ft t mpt t tv à mêm pt

Plus en détail

e d t n a s m e c o n o a i n o s d et le e m e t n e r Q ue Comment agir, comment s impliquer? ée son Avec le soutien de on au

e d t n a s m e c o n o a i n o s d et le e m e t n e r Q ue Comment agir, comment s impliquer? ée son Avec le soutien de on au C g, pq? Iv q L hg p C P v F b b p?, C j Cb CO2 é-j? F hb pp à y Réz v B Cb.g b hp://www. Cv pg Ppz à éb C P ég x. L P C Eg T. gé b é p 35 v. v z h î pè Cz- p v D- p é égè. hg q? g Q, fî q v fî éjà...

Plus en détail

Formulaire d exonération relatif au ramassage de produits recyclés du client STAPLES Canada Inc.

Formulaire d exonération relatif au ramassage de produits recyclés du client STAPLES Canada Inc. Formulaire d exonération relatif au ramassage de produits recyclés du client STAPLES Canada Inc. Ordinateurs, UCT et Imprimantes et périphériques ordinateurs portatifs Ordinateurs Télécopieurs UCT Téléphones

Plus en détail

www.nicoandry.com Portfolio

www.nicoandry.com Portfolio dy Ptfl CTU INTNT & UTIDIA Dy INTACTIV / Ntd - F Kd N gz - NCF AGNC D COUNICATION & INTITUTION -YON - d y - P ATION - 1PB - ITBON & AOCIé T COPAGNI - COB PUBICIT - AXIdU - AD TUDIO t dl & COTIQU BYON COTIC

Plus en détail

Diversité des espèces

Diversité des espèces L bé "T " plè V bé? Dp pp l é l y pè 38 ll é l D pè p ll! L H H p T ll pè 18 ll pè éé é à j. S PEQENIVITEVXMIHIWZIVXqFVqWIXHIWTPERXIWk¾IVW E qxq MHIRXM½qI GIVXEMRW KVSTIW FEGXqVMIW EPKIW...) p. D pl l

Plus en détail

2 ET 3 Édito. avés, rtraits gr o. rtraits pe. us scrute. o s, p e. ieux nou. n d. e pe ue l on. e ceux q. s oubli. tiste. où tant d.

2 ET 3 Édito. avés, rtraits gr o. rtraits pe. us scrute. o s, p e. ieux nou. n d. e pe ue l on. e ceux q. s oubli. tiste. où tant d. PAGES 2 ET 3 É l x ffl l ù y D G P P l x x q l q - è l. E. C q x q» l z bl l x q «:. ù l l» l l l è èl l fl? P è S ff. l â l b h. l q hy l «T. ll q l q l W l O ff. q q f q è h l h L hq h l l j b h f l

Plus en détail

Nouveaux rythmes scolaires à la rentrée 201 4 : chacun s'organise!

Nouveaux rythmes scolaires à la rentrée 201 4 : chacun s'organise! S-J-Bf Nx yh l à l 201 4 : h 'g! 49 Z Él Ch S-J, S Aè b, l à l E 2014, l l TAP ( l) l g l bl.aè g, f q l f q 'x l j b 2015. L l j l l ' l b l l l l g bg gl g. L q q l blq l l'f à lqll h. N 'ggl l h l '

Plus en détail

ILT. Interfacultair Instituut voor Levende Talen. T@@lvaardig. Fautes fréquentes. Ann Bertels en taalgroep Frans. Katholieke Universiteit Leuven

ILT. Interfacultair Instituut voor Levende Talen. T@@lvaardig. Fautes fréquentes. Ann Bertels en taalgroep Frans. Katholieke Universiteit Leuven IL Ic I oo L A B op Khok U L 30/01/02 C op mo xpo po o pobèm, m o è mpo. 1. G c pc o m xmp ph op homm m pph p po pobèm pomm yèm b x combo coc w o mho p yhè co / 2. Ic - ç jc b b >< coc - cocè p p om om

Plus en détail

Pougues Casino <> Banlay

Pougues Casino <> Banlay L Chat Pé atg d Ct d At Cotmpoa d pat Jaco t c St lég Ac Etablmt Thmal Cot a o t G vé Lot. L Ecl d o gy l Vx Gé gy POUGUESLESEAUX Pdox La Bgtt ch a Fa Ecol d PogLEx oct Bllv Ac Cmtè Ct d Géat Gavè A t

Plus en détail

Plan de lecture. Pour lire la Bible en 1 an

Plan de lecture. Pour lire la Bible en 1 an Plan de lecture Pour lire la Bible en 1 an Le plan de lecture ci-après permet de lire toute la Bible en 1 an avec une lecture matin et soir, par exemple, ou en 2 ans avec lecture de l Ancien Testament

Plus en détail

Réalisé par Montauban Festivités en association avec

Réalisé par Montauban Festivités en association avec 26 ÈM ÉDITIN Rl Mb Fv v BM Mb 1 v l', 82 Mb - 5.63.63.63.63 www.b-b.bw.f 2 5 IR M M.7 l P b M 9 M l T&G l M L l D C P 13 L 9 & l L f 1 l R l'l L C 4 13. 5 21.15 L 1 1 V.16 2 1. 17 3 1 h D C 4. 19 P L -P

Plus en détail

Dispositifs Habitat en faveur des ménages

Dispositifs Habitat en faveur des ménages Dpf Hb fv mg (Sbv) D Hb T. : 0262 23 56 00 Dpf Hb Fh N 1 : A Dpm à Am Hb Fh N 2 : A Dpm à Rg S Op (S v) Fh N 3 : A M : Chèq E Fh N 4 : F S p Lgm (F.S.L.) Fh N 5 : A Dpm à A à Pp L P Lf S Fh 1 A Dpm à Am

Plus en détail

DROIT COMMERCIAL ET DES SOCIETES UE 17

DROIT COMMERCIAL ET DES SOCIETES UE 17 A cdq 2016-2017 DROIT COMMERCIAL ET DES SOCIETES UE 17 CATEGORIE : Ecq A : Bc 2 OPTION : / SECTION : Cpb Acy : cp p c Lg() d g : Fç Cd d vc :HELdB - Cp CERIA - 1 v. E Gyz- bâ. 4c, 1070 Bx T : +32 2 526

Plus en détail

Procès Verbal de l Assemblée Générale du 22 septembre 2007

Procès Verbal de l Assemblée Générale du 22 septembre 2007 Pè V Aé Géé 22 t 2007 Ptt : D Bœf, Sté C, Ft C, E Cw, I D M, P D, L F, C Lt, Y Léêq, J P Ptt, S R, Fç R Exé : Sét At, Mt G, K Kçk, D M, Sét Mt, P P, Aè S, P V, Aé Vy At : C A, Cé A, N Czt, J Gz, N Gy,

Plus en détail

Master en ingénierie et action sociales PROGRAMME D ÉTUDES. Formation organisée en co-diplômation avec la Haute Ecole de la Province de Liège (HEPL)

Master en ingénierie et action sociales PROGRAMME D ÉTUDES. Formation organisée en co-diplômation avec la Haute Ecole de la Province de Liège (HEPL) M n ngén con ocl PROGRAMME D ÉTUDES Foon ogné n co-plôon vc l H Ecol l Povnc Lèg (HEPL) Anné céq 05-06 . Infcon l H Ecol éfén (HELMo). No l H Ecol : H Ecol Lb Mon (HELMo). A èg ocl : Mon S-Mn 4-4000 Lèg

Plus en détail

Exercice p 219, n 3 : Quatre droites sont tracées et les deux droites rouges sont parallèles. Enoncer le théorème de Thalès.

Exercice p 219, n 3 : Quatre droites sont tracées et les deux droites rouges sont parallèles. Enoncer le théorème de Thalès. Exercice p 219, n 3 : Quatre droites sont tracées et les deux droites rouges sont parallèles Enoncer le théorème de Thalès Les droites ( BA ) et ( ZI ) sont sécantes en R, et les droites ( AI ) et ( BZ

Plus en détail

DP3 NEWS. Le journal le plus fun du collège Jean Moulin

DP3 NEWS. Le journal le plus fun du collège Jean Moulin ' j d DP3 j f d èg J M N J 2013 d P DP3, ' q?????? è d 3, q g d. Cî dff fè (g, gq, f) d ; v xq à d v. èv v g DP3 b U dv f d èg,, q, A x d v f î q f à v «P j» M T DP3(Dv Pf 3 ) fv q d dv dff f. A d ', v

Plus en détail

Exercices sur les vecteurs

Exercices sur les vecteurs Exercice Exercices sur les vecteurs ABCD est un parallélogramme et ses diagonales se coupent en O () Compléter par un vecteur égal : a) AB = b) BC = c) DO = d) OA = e) CD = () Dire si les affirmations

Plus en détail

Le Kindle débarque en France: prêts à débourser 190 pour lire sur écran? e -book, Amazon, Kindle, Conso, High tech

Le Kindle débarque en France: prêts à débourser 190 pour lire sur écran? e -book, Amazon, Kindle, Conso, High tech K bq F êt à b 0 - tf E Vt t T Iz-! t TV K bq F êt à b 0 -bk, Az, K, C, H t t t 4 /0 /200 à 7 47, 276 f, 20 tq 'Az tb tt//wwwtf/t/200/0/4/74582_-k-bq--f-t--b-0----t 5 tb 200 050244 K bq F êt à b 0 - tf

Plus en détail

St-Nicolas / Rue du Moulin

St-Nicolas / Rue du Moulin S-Nicol / Moli 3,54 k iè OUEST 62,5 6 4 icliio xil : o li 2,47,93 1,4 1,86 2,33 2,8 3,26 Dic kiloè Mi : 3,9 Mx : 66,5 Déb : 4, Fi : 3,9 g :, i Pio ioi P l c o Mo M i i co -Vi Vo ê ojo pobl vo écié Soyz

Plus en détail

1- Présentation générale de la société UNIMED 2- Caractéristiques de l opération

1- Présentation générale de la société UNIMED 2- Caractéristiques de l opération 1- Pétto géé d oété UNIMED 2- Ctétqu d opéto L toduto d oété Umd u mhé pp d ot d Bou tup m u mhé d : 1 7 d d d u Pmt Gob up d Ittutopétt 67% d o u pub t 6,68% du pt tu d oété. 848 45 to d d d u O à Px

Plus en détail

Édito. donner a notre commune. Vous donner du plaisir et surtout envie de revenir, telle est. compagnie.

Édito. donner a notre commune. Vous donner du plaisir et surtout envie de revenir, telle est. compagnie. M hèq ch -Mch É L écc Ch c,, vyg, êv, g, éféch, c c q é v vc c v g c 2012/2013. C é c, v yé ccc g cv yq, vc vfé v c, c y c q h c. c échg, cé g v, c jgz- c cg. V v v,! c à v v à écv f c g, gé c cè L Fy

Plus en détail

Attribution du «Guidon d Or» et du «Clou Rouillé» 2011 par les usagers cyclistes

Attribution du «Guidon d Or» et du «Clou Rouillé» 2011 par les usagers cyclistes Sbog, l 16 vl 2011 o Abo «o O» «lo ll» 2011 l g ccl L Fo fç Ug Bccl (FUB) o bl gl ll l 16 vl à lo-f Ell c l o o 2011 à b ool (Svo) l lo oll 2011 à vll S- ol (oll) b ool (126 000 hb), ç l o 'o, o bo à co

Plus en détail

Rhodia Engineering Plastics, acteur majeur innovant des plastiques techniques à base de polyamide

Rhodia Engineering Plastics, acteur majeur innovant des plastiques techniques à base de polyamide Cféc «Rh v pq chq m» 20 jv 2011 Rh Egg Pc, c mj v pq chq à b pym Fç Hck Dc Géé, Rh Egg Pc Smm 2 Rh Cféc «Rh v pq chq m» 20 jv 2011 Smm 3 Rh Cféc «Rh v pq chq m» 20 jv 2011 U péc gb q pf v p v c p pè b

Plus en détail

D é ce m b re 2 01 0 L e ttr e d 'i n fo r m a t i o n n 2 2 E d i to r i al L a f r o n ti è r e so c i ale L a p r i s e d e c o n s c i e n c e d e s e n tr e p r i s e s e n m a ti è re D e s e xa

Plus en détail

! " # $ #% &!" # $ %"& ' ' $ (

!  # $ #% &! # $ %& ' ' $ ( !" #$%"& ! "#$#% &!" #$%"& ' '$( SOMMAIRE INTRODUCTION... 4 METHODE... 4 TAUX DE REPONSES ET VALIDITE DES POURCENTAGES... 4 RESULTATS... 6 I. Qui sont les étudiants ayant répondu?... 6 1.1. Répartition

Plus en détail

Jan. 2012. The Networker Numéro 6 - Janvier 2012. Les bonnes résolutions 2012 pour votre image en ligne!

Jan. 2012. The Networker Numéro 6 - Janvier 2012. Les bonnes résolutions 2012 pour votre image en ligne! Nmé6 J. 2012 Th Nwk Nmé 6 - Jv 2012 Th Nwk by L b é 2012 p v mg g! 1 Th Nwk Nmé 6 - Jv 2012 Éd P Abé Gg Ê-v é Yh dèm? Pbbm p. E b -y m bvm q v dè é. J pé p q hb q v v y d à p d v PC p d v mph d v b. N

Plus en détail

MANUEL SUR L INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE. Réf. : Normes ST.17 page : 3.17.1 NORME ST.17

MANUEL SUR L INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE. Réf. : Normes ST.17 page : 3.17.1 NORME ST.17 Réf. : Normes ST.17 page : 3.17.1 NORME ST.17 RECOMMANDATION EN VUE DE CODER LES RUBRIQUES PUBLIÉES DANS LES BULLETINS OFFICIELS INTRODUCTION 1. La présente recommandation est destinée à renforcer le contenu

Plus en détail

DÉBAT PUBLIC. La 3 ème ligne de métro de la grande agglomération toulousaine. Du 12 septembre au 17 décembre 2016

DÉBAT PUBLIC. La 3 ème ligne de métro de la grande agglomération toulousaine. Du 12 septembre au 17 décembre 2016 DÉBAT PUBLIC D 12 mb 17 cmb 2016 L 3 èm g m g ggm COLOMIERS > BLAGNAC > TOULOUSE > LABÈGE SYNTHÈSE DU DOSSIER DU MAÎTRE D OUVRAGE c m L f ggm L c SMTC-T g U f M Aq U gghq xc A cœ «E-Rg» -, c Bx, M, c Bb,

Plus en détail

MOUTIERS-LES-MAUXFAITS (Vendée) Reservez sur :

MOUTIERS-LES-MAUXFAITS (Vendée) Reservez sur : + 4 v 60 cv ov 03 + E Pc Av Fc OUTIERS-ES-AUXFAITS (Vé) Rvz : www.-fo-lq.com AU SO D l B EN l foê Nov 03 f F 4 Pco Av S Pl y Bo mb Nov 03 Fo Déboll Fo Déboll pécl «k» Cé él Jx Aq-lq Plè ôm T à l c 5 6

Plus en détail

Carnet pédagogique. Comment protéger la planète sans être un super héros! tes. g c. stes. o-ge. Déc. À l'éc IS TU E AIS S SE. Éne UIE. Eau.

Carnet pédagogique. Comment protéger la planète sans être un super héros! tes. g c. stes. o-ge. Déc. À l'éc IS TU E AIS S SE. Éne UIE. Eau. Carnet pédagogique Comment protéger la planète sans être un super héros! e bain d salle a l s n Da estes g o c es é L Dans stes e g o Les éc rgie Éne mbre a cha m t he Déc mble Vivre Le au ense IT T OB

Plus en détail

Témoignage de la Fête de Noël

Témoignage de la Fête de Noël J d Abg C d Sd-O v. 29 jv-fv 2014 D : M d 2 d S d Në 3 L d 4 Fê L d 5! R 6 d q M 7 Mh Chg 8 Ev 9 Svz-v 10 q? L ACSO 11 D 12 d Cd 14 Tgg d Fê d Në M x d 11 db b. D v q v à Abg, d g q f d d d,, d g y d Në,

Plus en détail

«La raison d être d une organisation est de permettre à des gens ordinaires de faire des choses extraordinaires.»

«La raison d être d une organisation est de permettre à des gens ordinaires de faire des choses extraordinaires.» d x, P d l l d V g d l v m dé l c (c F. Il - d d fm l pblc d A T f GRE p d q d vc d é m L é l l) c C é l, p l q b c m p l Ed c h p v d m l f d c q d g m é, l c f dv S pl l d c d d l g g m, v c œ ch d f

Plus en détail

Les cerises en cuisine

Les cerises en cuisine L c c TYPIQUE Syym c OUTEU l c M GRIOTTE DE HMPGNE Mmcy d Sgy M-jll Blc d hmpg Jll D OR Sk gld M à f jll œur F j œur ROUGE F j G d Ncy Ryl hâ p d l 3 èm m d j Bg yl, Bg g à g f M-j Td d gl M-jll BELLE

Plus en détail

Observatoire départemental de l accueil des jeunes enfants en Vienne -Edition 2010 (données 2008/2009)

Observatoire départemental de l accueil des jeunes enfants en Vienne -Edition 2010 (données 2008/2009) Ob dépm d cc d j f V Ed 2010 (dé 2008/2009) 2 Smm déq d ff d dmd c dmcé 6 f d m d 6..8 ff d cc d c...9 ép d cc d f d m d 3 d V. 15 ccbé d c fm d.18 f p d hdcp d md chq.. 19 mpc fc fc d chx d md d cc....21

Plus en détail

Medtechs Présentation du bilan Workshop aux états-unis du 4 au 10 décembre 2011

Medtechs Présentation du bilan Workshop aux états-unis du 4 au 10 décembre 2011 Mx-U11 0 P 2 k W 0 1 Agg U, 4 M q x, 0 1 D 4 q g, g 5 y v J T Nw Nv. v S g g A E, f M è x M. v 009 2 jà g Nw Yk E Dx, 2007 E-U Vy. S A M g g A M 2011 F 13 - g g. M. www wk US. 1 12/12/11 14:45 M P Wk x

Plus en détail

Le Moniteur QUOTIDIEN RÉPUBLICAIN LA SITUATIO N. tchécoslovaque

Le Moniteur QUOTIDIEN RÉPUBLICAIN LA SITUATIO N. tchécoslovaque 83 45 q f B gx x J f Fê J v 4 00 9 36 v 26 4 47 Q ÉB 4 0 > 25 93 v FF z BX J 2 0 v -y - y 0 0 5 - -F 57 B 5 7-68-0 ' / '

Plus en détail

Le package bibleref-french

Le package bibleref-french Le package bibleref-french Maïeul Rouquette & Raphaël Pinson raphink@gmail.com 3 novembre 2014 Résumé Le package bibleref-french fournit une traduction français du package bibleref. Table des matières

Plus en détail

Comité de pilotage SIV PAXL

Comité de pilotage SIV PAXL Cm g SI PAXL D mb F. LINOSSIER Cmm c yèm m? C yèm bq Gb Pm 29 J 2006 Pm 29 J 2006 Schm g yèm bq Db Tmwy Cc Db Db Tmwy S bc Bq P Cc Tmwy P ccè WIFI Cc Tmwy P ccè WIFI S gc Gch Dô B Dô Tm Agc cmmc Pc Db

Plus en détail

Bonne journée! L accueil Petite enfance à Champigny

Bonne journée! L accueil Petite enfance à Champigny Bo joé! L ccil Ptit fc à Chmpigy Eito «Dpis ombss és l miciplité à cœ évlopp politiq l Ptit Efc qlité. Not ctio st gié p x xs : l pofssiolistio s psos tvillt pès s fts t l évloppmt soltios ivsifiés. Aisi,

Plus en détail

Le Fil, c'est comme le chocolat dans tes chocapic du matin!

Le Fil, c'est comme le chocolat dans tes chocapic du matin! É E N 289 15 b 2009 L Fl, ' l hl h! L'h hâ, bl. T l l lg, l ll f f f. H b,, l h l blg q ' q ', 'q, lg l h l 'g q' l h. C' f l, l x g "j' f è b,, ô, h, h, l" (y l l) l lq,,, l (). C, j l g,, l'l h l l q

Plus en détail

fait maison bleu blanc cœur menu équilibre AB

fait maison bleu blanc cœur menu équilibre AB SUMNT N US U MNU SI VOUS SIRZ : k / o / jbo bc N di fich c q vo povz ov d o c b à ' d chq po idifi. SMAIN U 14 NOVMBR AU 18 NOVMBR di Mdi Mcdi Jdi Vddi iz ho - 219 poix vii - 119 chpio d - 117 d d ï -

Plus en détail

Bouygues Télécom Issy-les-Moulineaux. Hôtel Pullman Aquaboulevard. Mont Valérien. La Ceinture Verte, secteur sud-ouest parisien

Bouygues Télécom Issy-les-Moulineaux. Hôtel Pullman Aquaboulevard. Mont Valérien. La Ceinture Verte, secteur sud-ouest parisien L Citr rt, ctr d-ot pii Boyg Télécom Iy-l-Mx Hôtl llm Aqbolvd pormiq dpi l toit d Hll Mot léri Cité d l ir L Déf Hll L c d xpoitio, d ht x d l coro pii, d jx viromtx mjr Aprè l déclmt d fortifictio d i,

Plus en détail

à la disposition de l OMS pour démontrer son efficacité. des Recherches pour fabriquer des vaccins.

à la disposition de l OMS pour démontrer son efficacité. des Recherches pour fabriquer des vaccins. q b v h ' l L d TAGNON N O M d D B * d ï l D h D l é 1950, l G d Ex d l Rg d l OMS (Og Dè 1970, l I Méx éé v q éé Mdl d l Sé, Gèv) lé à l d d l OMS dé ffé. d Rhh fbq d L v d l g é lvé lll dlïd h (WI-38,

Plus en détail

Créez vous-même votre déco personnalisée!

Créez vous-même votre déco personnalisée! Gamme Déco Déco Nouveau concept Créez vous-même votre déco personnalisée! Étape 1 Choisissez votre objet déco Made in ITALY Plaques de porte Nombreux modèles et couleurs disponibles Porte manteaux Étape

Plus en détail

25 ème. anniversaire 1 FENÊTRE OU 1 VOLET. Voir en dernière page 1986-2011. fenêtres. portes. volets. portails. portes de garage bois. pvc.

25 ème. anniversaire 1 FENÊTRE OU 1 VOLET. Voir en dernière page 1986-2011. fenêtres. portes. volets. portails. portes de garage bois. pvc. èm -2011 FABRCAT-TALLATUR c f Bg! m éé p M.D.F fê p b pc mm fbqé é p éqp... ç cmp! 1 FÊTR U 1 LT À GAGR TUT L MA DU 1 R MAR AU 31 DÉC. 2011 è pg fê. p.. p. p gg b. pc. www.mfm.cm èm - 2 0 1 1 fbq : FABRCAT-TALLATUR

Plus en détail

&:BDNKTH=UWZWXU: SES TERMINALE SES TERMINALE. Les manuels de l élève. Le livre du professeur commun aux 3 manuels. L offre numérique Bordas

&:BDNKTH=UWZWXU: SES TERMINALE SES TERMINALE. Les manuels de l élève. Le livre du professeur commun aux 3 manuels. L offre numérique Bordas SES TERMINALE SES TERMINALE Gnd fot : 978 204 732908 5 So diction d Cédic Pd t Pi-Oivi P L n d éèv 3 n diponib po vot nté. Ptit fot : 978 204 732993 1 L iv d pof con x 3 n Tééchgb GRATUITEMENT www.bod-.f

Plus en détail

Tous les emballages en plastique dans le bac jaune! Et toujours le papier, le carton, le métal...

Tous les emballages en plastique dans le bac jaune! Et toujours le papier, le carton, le métal... T pq j! j pp,, é... ... p 3 éè... p 4/5 C OO j hé, 21 éh éf... p 6/7 éh... p 8 éh,, p 1 j 2016 pé q éé féé à T Chp-- f é p. C h q éé ép. éh éé é é p p ê f q é péé p é p f. p 1 j 2017 é éh é p T. C h j

Plus en détail