LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT

Transcription

1 LUCIEN HOUDRY PHILIPPE ROLLAND LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT PRÉFACE ET INÉDITS DE PHILIPPE ROLLAND VERSION ÉLECTRONIQUE 00 SITE DE LA CONGRÉGATION DU CLERGÉ

2 LUCIEN HOUDRY - PHILIPPE ROLLAND LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT PRÉFACE ET INÉDITS DE PHILIPPE ROLLAND Nhl Obtt F. Gll Bcvll o.p. F. Phlpp H o.p. doct Théolog doct Théolog Lll l 9 j 999 Lll l 9 j 999 Impm Pott F. Éc d Clmot-To o.p. Spé povcl P l j 999 Lc Hody 999 po l txt cot. Phlpp Rolld 999 t 00 po l édt. Édto d P 998 po l évgl d Jélm. EN VENTE CHEZ LUCIEN HOUDRY : 7 Av Slomo F LILLE Px d volm : 80 F. + F d pot lo l tf vg. AVERTISSEMENT Po d o d typogph ct édt ot p pblé d ctt vo. O pt l colt q chtt l lv à l d dqé. TABLE DE L OUVRAGE SIGLES 5 ADRESSE 8 PUBLICATIONS DE PHILIPPE ROLLAND 9 AUTRES TRAVAUX CITÉS DANS CET OUVRAGE 0 PRÉFACE 0 INTRODUCTION Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES ANNEXE : RÉSUMÉS DES DIFFÉRENTS CHAPITRES 3 Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM 6 PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN CE QUE L ON AVAIT PROCLAMÉ À JÉRUSALEM DÈS LA PREMIÈRE HEURE 6 - LES TÉMOINS DU RESSUSCITÉ ( Coth 5-) LA VISITE AU TOMBEAU VIDE L ENSEIGNEMENT DES NOUVEAUX CONVERTIS L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM LA MÉTHODE DE RECONSTITUTION DE CET ÉVANGILE PRIMITIF 8 SCHÉMA PARTIEL DE LA GÉNÉALOGIE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 9 ANNEXE : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM 0 Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS 6 - L AUDACE À ANTIOCHE DE SYRIE (Ac 9-6) 6 - LA CONVERSION DE CORNEILLE ET DES CRAIGNANT-DIEU À CÉSARÉE (Ac 0) LA CATÉCHÈSE DES CRAIGNANT-DIEU LE PREMIER VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL ET BARNABÉ (Ac 3-48) L ASSEMBLÉE DE JÉRUSALEM (Ac 5 ; G -0) 7 GÉNÉALOGIE PLUS PRÉCISE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 8 COMPLÉMENT Dtcto t l tpl tdto t l dobl tdto 8

3 Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS 9 - LE DEUXIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL (Ac 536-8) 9 - LES LETTRES AUX THESSALONICIENS CONCORDANCE AVEC LE RÉCIT DES ACTES L ENSEIGNEMENT DES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS 30 PREMIÈRE LETTRE AUX THESSALONICIENS 3 DEUXIÈME LETTRE AUX THESSALONICIENS 3 Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL 3 - LE TROISIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL : ANNÉES (Ac 8-03) 3 - LA PREMIÈRE LETTRE AUX CORINTHIENS (PRINTEMPS 56) LA LETTRE DE JACQUES (ÉTÉ 56) LA LETTRE DE PAUL AUX PHILIPPIENS (AUTOMNE 56) LA LETTRE DE PAUL AUX GALATES (HIVER 56-57) LA DEUXIÈME LETTRE DE PAUL AUX CORINTHIENS (HIVER ET PRINTEMPS OU ÉTÉ 57) 36 CONCLUSION 37 Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) 38 - CIRCONSTANCES DE LA COMPOSITION DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS 38 - SES RAPPORTS AVEC L ÉPÎTRE DE JACQUES LA CONSTRUCTION DE L ÉPÎTRE 40 PLAN DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS 4 Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE 44 - PAUL A TERMINÉ SON TRAVAIL EN ASIE MINEURE ET EN GRÈCE (ROMAINS 53 ; ACTES 03b-6) 44 - IL FAUT LAISSER UNE FORME ÉCRITE DE L ÉVANGILE : LE PRÉ-LUC OU ÉVANGILE PAULINIEN UNE AUTRE FORME D ÉVANGILE S EST CONSTITUÉE À ANTIOCHE : LE PRÉ-MATTHIEU OU ÉVANGILE PÉTRINIEN 45 GÉNÉALOGIE COMPLÈTE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 46 Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE 46 - L EXISTENCE DE RESPONSABLES DANS TOUTES LES COMMUNAUTÉS D APRÈS LES LETTRES DÉJÀ ÉTUDIÉES 47 - LETTRE À TITE ET PREMIÈRE LETTRE À TIMOTHÉE MACÉDOINE PRINTEMPS LE VOYAGE VERS JÉRUSALEM (ACTES 0) LE DISCOURS DE MILET (ACTES 07-35) L ARRESTATION DE PAUL À JÉRUSALEM PENTECÔTE 58 (ACTES 7-335) LA DÉTENTION DE PAUL À CÉSARÉE (ACTES 4-63) LA DEUXIÈME LETTRE À TIMOTHÉE 49 ANNEXE : LES CITATIONS DES LETTRES PASTORALES CHEZ LES PÈRES APOSTOLIQUES (CLÉMENT DE ROME IGNACE D ANTIOCHE POLYCARPE DE SMYRNE) 5 Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE 54 - L AUTHENTICITÉ DE PIERRE 55 - PIERRE APPROUVE JACQUES ET PAUL LA DATE PRÉCISE DE PIERRE LE CONTENU DE PIERRE 67 Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) 68 - TROIS LETTRES ÉCRITES EN MÊME TEMPS 68 - SYNOPSE DE COLOSSIENS ET D ÉPHÉSIENS L AUTHENTICITÉ DES TROIS LETTRES LA DATE DE LEUR RÉDACTION L INFLUENCE DE PIERRE SUR ÉPHÉSIENS L ESSENTIEL DU CONTENU DES DEUX LETTRES 76

4 Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX 77 - LA VENUE DE PAUL CAPTIF À ROME (ACTES 7-86) 77 - L EXÉCUTION DE JACQUES ET L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX L AUTEUR DE L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX 79 Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE 79 - LA RÉDACTION FINALE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 79 - LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE (VERS 63) SYNOPSE DE PIERRE ET DE JUDE LE CONTENU DE PIERRE LA MORT DE PIERRE (PRINTEMPS 65) LA LETTRE DE JUDE (VERS 68/69) 84 Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC 84 - L ÉVANGILE DE MATTHIEU (6-63) 85 - L ŒUVRE DE LUC EN 6-64 LE TROISIÈME ÉVANGILE ET LES ACTES LA MORT DE PIERRE ET DE PAUL VERS 64/65 MARC ACHÈVE SON ÉVANGILE VERS 66/ TONALITÉ DE CHACUN DES TROIS SYNOPTIQUES 9 Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) 9 - LA GUERRE JUIVE ET LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) 9 - LA RESTAURATION DU JUDAÏSME ET LA POLÉMIQUE CONTRE LES CHRÉTIENS LES CHRÉTIENS APRÈS LA RUINE DE JÉRUSALEM 93 Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES 93 - LA PERSÉCUTION DE DOMITIEN ET L APOCALYPSE (VERS 95) 93 - LES HÉRÉSIES NAISSANTES ET LE DOCÉTISME LES ÉPÎTRES DE JEAN (VERS 98) L ÉVANGILE DE JEAN (VERS 99-00) 95 CONCLUSION 97 APPENDICE À LA SUITE DES APÔTRES LES GRANDS TÉMOINS DE 95 À A - LES PÈRES APOSTOLIQUES 98 B - IRÉNÉE DE LYON 00 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT 0 JUSTIFICATION DE QUELQUES DATES 05 ORDRE TRADITIONNEL DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT 06 ORDRE CHRONOLOGIQUE SELON CET OUVRAGE DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT ET DES SOURCES PRÉSUPPOSÉES AUX ÉVANGILES 07 LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT Commt l évgl ot-l fomé? Ql ot l t? Qd ot-l été pblé? D ql od l ltt potolq ot-ll été éct? L t cot-l mtllmt ot-l dlogé t x po mft l té d l fo dot l étt l mg? C qto q dovt f l objt d tot Itodcto Nov Ttmt dg d c om ot tté d ct ovg p Lc Hody à pt d tcl t d lv d Phlpp Rolld pblé o édt c o tè éct. L téêt œcméq d tvl ccompl t codébl. O vot commt l Apôt ot pécé d mx mx l ccod pofod l qto d ppot t l fo t l œv t l ogto héchq d l Égl pomm d dcod t l chét dp Lth. L ovg q compot d démotto édt coct l épît x Éphé l cod épît d P t l évgl d J t éct d lgg mpl. Il t ccbl lct pof m dot f éfléch l xégèt t l théolog l pl vt. Lc Hody Domc gé l Bbl Sém yo-chldé d Mool (Ik) Il do d co bblq à d lïc t à d commté lg dp 976. Phlpp Rolld pêt docé t xégèt t péclt co d l épît x Rom t d l og d évgl. So d ovg t ttlé Jé t l hto (Édto d P).

5 NB : U co d pét lv d Lc HOUDRY L Nc d Nov Ttmt été pblé d l Novll Rv Théologq Jv-M 00 pg 0-0. E voc l coclo : A commdo-o vvmt c ptt lv x étdt théolog t x chét ocx d fod l fo l éct coq pét q l coco t l clté d l At covcot cx q btt l démotto pl tchq d Ph. Rolld. No l mco to l dx! J Rdmk S.J. AA c ct d A p ô t A p A p o c l y p P C m o è é p ît x C o t h D C o x è m é p ît x C o L Év c gl d Lc MÉv c gl d M c MÉv t gl d Mtt h P mè P épît d P SIGLES

6 x C o t h C o l É p ît x C o l o P D xè m épît d P E p É p ît x É p h é P h Épît x Phl pp G É p ît x G l t P h m Épît à Phl émo H b É p ît x H é b x R m Épît x Ro m

7 x J c É p ît d J c q T h P mè épît x Th lo c J É v g l d J T h D xè m épît x Th lo c J P m è é p ît d J T m P mè épît à Tm othé J D x è m é p ît d J T m D xè m épît à Tm othé 3 J T o è m é p ît T t Épît à Tt

8 J d è m é p ît d J É p ît d J d POUR DÉSIGNER LES ÉDITIONS : B.J. : Bbl d Jélm ; TOB : Tdcto Œcméq d l Bbl ADRESSE C lv d à to cx q ot d fml d Jé Cht t à cx q vodt l dv. Il t tto à o hto. D oldt voyé po êt Jé dt d l : Jm homm plé comm ct homm (J 746). Itpllé p l Cht P ffmt : À q o-o Sg? T l pol d l v étll (J 668). Jé l éct ; l ct o mg d l co. Apè mot t écto l témo d v tfomé p tll cot mé p l Ept-St ot dv l hét d l Bo Novll Apôt. Il ot gé c q Il l vt dt d g. Il ot ft c q Il l vt dt d f mémo d L. A t cotté l pm évgl ol dot l poclmto cté tt t tt d dcpl d Cht d l mod jf. Ctt poclmto ol été pologé p l éct. D txt ppt. D ltt cclèt. Pm gd omb d docmt l commté chét ot t vgt-pt q cottt l Nov Ttmt. Cl-c ft t cl d St Éct d ppl d Iël l Ac Ttmt q Jé ovt cté. Il t b l M c t-à-d l Cht océ p l pophèt ; l t b l Mît ttd p l v. Bhx omm-o d povo pè vgt ècl d Chtm c ot Fo à c och éblbl d Nov Ttmt. M l ccè à c cl d époq t d mod q o ot fot étg t p d pl fcl. U todcto mpo. Cll-c vè d tt pl éc q d péclt mttt pfo c l ptté d ct éct. L tvx qt d gd chz tl o tl lct d qtomt ovt tl. Il t émo fot émovt d tov l p d xégèt (péclt d txt cé) commt l hto d Jé-Cht t pv jq à o commt t opéé... LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT. Dp d é j pét l Bbl à d gop dv. J chch fl codct po pco l Nov Ttmt. Il m été doé d coît l ovg t l tcl d xégèt q t dv vétbl m Phlpp Rolld. A t é l v d édg c lv d tto. J t à d clmt q l ppot d pg q j off c cot d bod v d mbl d Nov Ttmt t d l v d chmmt popoé. J chch p à do l pv t l gmt d l détl. J m cott d xpo l coclo d ct xégèt ; c t l cohéc q m pît fot éclt. J m pmtt d voy x gmtto d c péclt dot l éféc d œv. Il y pét d olto x poblèm q tt d l déco. Jq à pét démotto ot p été éfté.

9 C t gd d lct q j popo lct mè d pco l lv d Nov Ttmt. Pt l pg q voc épod à ttt à l of d coît t dé d jod l Cht t o mg. Lc HOUDRY Domc Po pmtt lct d éfé x poto xégétq d Phlpp Rolld j do tot d t lt (o xhtv) d ovg t d pcpx tcl q l pblé. Vd t l péfc q l édgé t dot j t à l mc chlmt. PUBLICATIONS DE PHILIPPE ROLLAND Mtoo l lv t l tcl d v xql c pét ovg t dvbl. No l éméo lo l od choologq d l pto. C t à c pblcto q vot dffét cdé. - D l Gè à l f d mod. L pl d l évgl d Mtth d Bllt d Théolog Bblq 97 pp Il t ot jtc ot v ot lt. L odoc d thèm mj d l épît x Rom d Bblc 975 pp L pédéc d Mc. L oc péyoptq d Mc 8- t pllèl d Rv Bblq 98 pp Mc pmè hmo évgélq? d Rv Bblq 983 pp L évgl d pmè commté chét d Rv Bblq 983 pp LIVRE : L Pm évgl. U ov gd l poblèm yoptq L Cf P 984 (Lcto Dv 6 épé). 7 - L ogto d Lv d Act t d l mbl d l œv d Lc d Bblc 984 pp L è-fod émtq d évgl yoptq d Ephmd Thologc Lov 984 pp Jé cot l pé d Ephmd Thologc Lov 986 pp Syoptq (Qto) d Dcto Ecyclopédq d l Bbl Mdo L tthè d Rm 5-8 d Bblc 988 pp L qto yoptq dmd-t-ll épo complqé? d Bblc 989 pp L tct ltté d l Dxèm épît x Coth d Bblc 990 pp L tct ltté t l té d l épît x Phlpp d Rv d Scc Rlg d Stbog 990 pp LIVRE : À l écot d l épît x Rom L Cf P 99 (L l Bbl ho é pq épé). 6 - LIVRE : L Ambd d Cht. Mtè ptol t Nov Ttmt L Cf P 99 (L l Bbl 9 pq épé). 7 - Dco l choolog pl d Novll Rv Théologq 99 pp Mc lct d P t d Pl d BETL C Lov 99 pp Lct p coch édctoll d l épod d l éplptq d BETL CX Lov 993 pp LIVRE : L Og t l dt d évgl. L témo ocl d Jé Édto St Pl P 994 (épé). - LIVRE : Pétto d Nov Ttmt lo l od choologq t l tct ltté d éct potolq Édto d P L vétbl péhto d Mc (Mc t pllèl) d Rv Bblq Avl 996 pp L dt d l épît d Jcq d Novll Rv Théologq pp LIVRE : L cco potolq d l Nov Ttmt Édto d P 997.

10 5 - LIVRE : Jé t l hto Édto d P 998. DEMANDEZ VOTRE CADEAU ET COMMUNIQUEZ AVEC PHILIPPE ROLLAND U ptt ovg pblé p Phlpp ROLLAND x Édto St-Pl 993 pét à l tto d j t d to l coyt l mo d pêt d l mod. Il p d l Ltt Apotolq d J-Pl II : J vo do d Pt (Pto dbo vob). Il fot l témogg d qt j pêt v d to cott. So tt t So l bg d m bb (44 pg). Mtt ho commc l voyé gttmt à to cx t cll q fot l dmd (l t lmt dmdé ptcpto poté x f d vo). Éc télépho o fx à : P. Phlpp Rolld 7 Tévz-Bgot F CROUY SUR OURCQ (Tl./Fx ). AUTRES TRAVAUX CITÉS DANS CET OUVRAGE Dè 986 vt q Ph. Rolld t pblé 99 poto l épît ptol d t Pl j té poft po dt l ltt à Tt t l pmè ltt à Tmothé d l ovg vt : S. d LESTAPIS L égm d Ptol d t Pl Gbld P 976. D c lv c dx ltt vt été té ptmp d l 58 dt q Ph. Rolld cofmé t ( 997) p d ovx gmt. P cot o pt pl v S. d Ltp po l dtto d l dxèm ltt à Tmothé pè l étd d M. Bd Gt co olmt d Ph. Rolld vt 994 (cf. L Og t l dt d évgl 994 p. 65 t Pétto d Nov Ttmt 995 p. 08 ot t p. 76 ot 4). C étd ot t ft l objt d dx pblcto : Bd GINESTE È g poôkot (Act 9) : Tophm -t-l été "v" à Jélm? d Rv Thomt 995 pp. 5-7 ; Gomo hômè ( Tm 7) : Oépho -t-l "été à Rom"? d Rv Thomt 996 pp ). Ph. Rolld éfè à c tcl d L Scco potolq (997) p. 93. PRÉFACE Dp d omb é l Pè Lc Hody pét l éct bblq à d gop dv. Ayt p coc d m pm ovg l l tmt d y tov éclg pécx épodt d mè lmpd x qto d dt t étblt d mè go l oldté d tot c dot l témo ocl d Jé o ot tt. A t é l l v d f coît d mè ythétq l poto q j défd d m tcl t d m lv. Po l d d ctt tâch j l commqé o lmt l tcl q j pbl m ct édt q d ot polycopé q j mt à m étdt. Il p pd coc d d dévloppmt d m pé. L ft d pbl d lv t d tcl t d péc po l chch. O t cogé o t ctqé. D m vo fot pt d décovt q l ot ft xmêm. D t dmdt d péco c q foc à éfléch. C t poqo o tov p écmt d c lv d poto dtq à cll q lt d m pop pblcto. Cl pot q d détl c d l mbl ll tt fodmtlmt l mêm. L ovg d Lc Hody été compoé pl étp cogé chq fo q c étt éc. Il gt c d tvl mû. J l tèmt l t j y tové xpo jt d m pé ctll. J m do d do x lct tot à cx q ot p hbté à l lct d lv xégétq col q l tl. L ovg l Éct St cott géélmt d omb éféc q ot éc po jtf tot c q t dt. D pm tmp l covt d l l txt cot ft btcto d c éféc po v qmt l chmmt d l pé. Et o pt v à lo chc d chpt véft ogmt d l txt q o l p ft d t cho q c q l dt. No povo p à épod d l v d Pl. Il vt d êt ché d Thloq t l étt à Béé. Il xplqt d l ygog à pt d Éct q Jé étt l M. Lc o dt lo q c g d bo voloté dot fo té chz x xmt chq jo l Éct po vo l étt b (Act d Apôt ch. 7 v. ). C t coclt Lc q bcop d t x dvt

11 coyt. Imto c g d bo voloté : lo d bod l dco l chmmt d l pé t véfo t q tot t xct. No poo lo o fog covcto. L poto q j défd l thtcté d éct d Nov Ttmt ot p ptgé p tot l mod tt ft. M j d ombx m otmmt pm l chét évgélq d cofo pottt q mt c q j éc t dctt évt pfo l jgmt té. Bcop d t xégèt ot p gcé d m vo f cvl l m l cot q m ovg pott à éfléch. Q l Pè Hody ot mcé d vo cocé tmp codébl à dépoll to m ovg tchq t m édt t d pét l coclo d lgg ccbl à to. So tp polog l tto d J l d d témo d Rcté : Jé ft o l yx d dcpl co bcop d t g q ot p éct d c lv. Cx-là ot été m p éct po q vo coyz q Jé t l Cht l Fl d D t po q coyt vo yz l v o om (J 030-3). Phlpp Rolld l 30 M 999 l fêt d l St Tté. INTRODUCTION A momt d pd m l Nov Ttmt oyo b coct q l gt là po l chét d cl d éct cé l l q plt d Jé d mè toé. C t l ptmo d fmll. L chét d jod h l bod vc pct t vc fo. Po tt l coyt dot d t compt d qêt d l o t doc d f ppl x oc d o tllgc. D pl l t ccodé p l cœ à ctt fmll d D q cot o hto. D l édto hbtll d Nov Ttmt ctt hto ov vc l qt éct évgélq d Mtth Mc Lc t J. Il ot à l plc d ho c c ot l pol t l ct d Cht l-mêm q y ot ppoté. Pv à l chèvmt qlq p tdvmt (d l é 60 po l to pm v po J) l ot été élboé ( dffét étp) à pt d tdto ol ( Bo Novll Évgl popg d bod d boch à oll) t d pl éct pmtf dot o tovo d élémt d l édcto déftv. D l Act d Apôt c t d bod l mtè évgélq d P p cl d Pl q o ot lté. Dp l Ptcôt d l 30 P poclm à Jélm ct évgl ol q l cœ d mg potolq. L t d Act théolog tt q hto péoccp dvtg d d évémt q d l xct déolmt d l tmp. D l cco d pg d Nov Ttmt vt lo l ltt (l épît ) dé p l dgt d l Égl x pmè commté chét : ltt d Pl l pl omb ltt oym x Hébx ltt d Jcq d P d J t d Jd. Et l Lv fm ovg pophétq q tl l lgg égmtq d êv d vo : l Apoclyp c t-à-d l Révélto l dévolmt d d l hto hm d l hto d D pm l homm. L vo péc l-mêm q l omm J. L clmt d c txt p t t lo l dmo d l pl log à l pl cot épît tl q o l tov d l Nov Ttmt d p compt d l lto vc l évémt d l époq d l évolto d l pé d l t d flc écpoq t d l élboto d doct comm. Il t étg q chc d dgt ot ctoé à o mcocom oc d c q vt été dt p l t. No o ffoco d étbl choolog d éct t o poo l qto d l vétbl t. S c d pot o goo p q l xt co d dvgc t l péclt. M co xt hmt bo omb d txt t l pco q o popoo tt d bod compt d doé co p to. Totfo o vo d péféc l décovt t m pot d Phlpp Rolld. E ptcl o vo cho d ov l Nov Ttmt à l pmè pg d l épît x Glt éct dot po cott q l t été édgé p Pl t d lql cl-c ft l éct d épod décf q ot oté tot v d Apôt. L oglté d témogg d Pl ft o l fo d mt ( J l ffm dvt D G 0) m pît êt fodmt û écbl mêm à pt dql o povo tpd ot pco. J vo popo doc d tl c pm txt comm clf po ov mtt l Nov Ttmt. Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES PAUL AFFIRME AVOIR RENCONTRÉ PIERRE ET JACQUES À JÉRUSALEM. SON TÉMOIGNAGE EST IRRÉCUSABLE

12 Rémé D pg tobogphq l Apôt Pl lt covo : D l évélé o Fl po q l l oc pm l pï. Apè vo pé tmp Ab l décd à mot à Jélm po y cot P. Il y vot Jcq. L cot d c to homm dt pobblmt d l 39 ot f é pè l mot t l écto d Jé. L éct d Pl o plog d l ml d po d l évgélto. L mot d Jé l Cox t l lo tot pobblté l vdd 7 vl 30. Vgt ècl pl td mlld d homm éclmt d l. Il ot dvbl d l fo x po d l pmè évgélto. Cx-c étt t x t cot mo ptclè à cl q Jé vt ommé Kèph c q vt d p o och d l lg d Jé l mé. No povo êt û q ctt mo d Roc éblbl l étt co dè l og d pè txt dot c hto cott l thtcté pl l épît x Glt. Voc fft c q Pl éct d ctt ltt : Vo vz td d fft qll étt tfo m codt d l jdïm vc ql mpotmt j péct l Égl d D t l vg q j l c ; t j ll pl lo d l jdïm q bcop d cx d mo âg t d m to pt ché d tdto d m pè. M qd l plt à Cl q m m à pt dè l d m mè t q m pplé p gâc d évél o Fl mo m chgt d l oc pm l pï tôt j colt l ch l g. J mot p o pl à Jélm pè d cx q vt été pôt vt mo m j m ll Ab ; p j v co à Dm. Et pè to (c t-à-d : co d l toèm é vt m covo) j mot à Jélm po f coc vc Céph t j dm pè d l qz jo ; m j v c d t pôt o Jcq l fè d Sg. O j l ffm dvt D c q j vo éc t p mog. J ll t d l coté d l Sy t d l Clc. (Glt 3-) Pl coît doc q d t ot été pôt vt l t q l dot c d l lgé. S l mot p tôt à Jélm c t pc q l l ft déjà ccompl Ab mo d évgélt d pï. M l ttd p logtmp po ffct c voyg d l bt dt-l d f coc vc Céph l Roc. U p pl lo d l mêm épît l coît q l mo d P l vt d D comm l t q ll t té : Cl q vt g P po l potolt d ccoc vt g pllmt mo fv d pï (G 8). P l vt ç évélto t cll-c vt p d l ch t d g m d Pè (Mt 67). Pl t q l dot êt commo vc P. Pl t vo pè d Dm pl td 36 o 37 t l toèm é cll d l moté à Jélm pt t pè l 39 mo d dx pè l écto d Jé. C t à ctt dt clé q l dm pè d P pdt qz jo. L pm d Doz l ft pt d c q l vt véc ccompgt qotdmt Jé dt p pl d dx. Pl cot Jcq fè d Sg (c t-à-d co d Jé). C d povt l f pt d l coc q dot l l d l pté chll. Pl t cé d l Tdto potolq. Voc to homm fot dffét l d l t. L coc d Jé complètt. To to épovt po l Cht mo xtêmmt fot. L échg co d ctt pmè cot cét t x d l q vot l c d l évgélto. Pl td bot d qtoz ( dot G ) l tdot l m g d commo (G 9). C to homm ot d jf. Il ot dv dcpl d Jé. Il vt q l Évgl dot êt poté x pï. No vo là l to pôl (l toté d Jé l hétg d jdïm l ovt x pï) to dql ccompl l œv d l évgélto. Cll-c tv d c flmt moté q o évélot l éct d Nov Ttmt. Cl-c t compoé t t d ltt éct p Pl p Jcq t p P. C homm cot t commqt t x pl q o l mg commt. L dfféc témogt d l odbl ch d l Évgl. Mo d dx pè l mot t l écto d Jé Pl t v à Jélm. Il t fomé pè d P t d Jcq d c q étt lo océ Jé d ctt égl-mè. L cot d ctt pédcto f l objt d dxèm chpt. AVERTISSEMENT Po fclt à l tt l lct d c lv o podo tot d t vt l dxèm chpt l mbl d émé q pécèdt chc d démotto. O v l cohéc. Cl q l dé pt tot d t p chpt II p. 3.

13 ANNEXE : RÉSUMÉS DES DIFFÉRENTS CHAPITRES Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES PAUL AFFIRME AVOIR RENCONTRÉ PIERRE ET JACQUES À JÉRUSALEM. SON TÉMOIGNAGE EST IRRÉCUSABLE D pg tobogphq l Apôt Pl lt covo : D l évélé o Fl po q l l oc pm l pï. Apè vo pé tmp Ab l décd à mot à Jélm po y cot P. Il y vot Jcq. L cot d c to homm dt pobblmt d l 39 ot f é pè l mot t l écto d Jé. L éct d Pl o plog d l ml d po d l évgélto. Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN 30 Pét à Jélm pè d P t d Jcq Pl cht coc d Jé. O l tmt l ov q l o gdé d Sg : cx-c ot ft l objt d pmè poclmto ol p d xpoé ogé to d dffét thèm. S dot l commté d dcpl dpo-t-ll pdmt d pmè m p éct d ct gmt. C cl dvt êt l d l mblé ltgq à côté d txt d l Ac Ttmt. No évoqo cottto pobl d c pm lcto chét. Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS U pécto ft f ho d Jélm l dcpl d lg gcq. Il vot jq à Atoch t y fodt égl ; là d ombx pï dvt chét. P vt à Céé t d pï q o ppll Cgt D (à l têt : Coll) fot bpt. Po c d ctéchè éct vè dpbl. C t tè pobblmt d l pg bt d Mc m pét Mtth t Lc (c q l vt ppllt l Qll ) q éd ctt ctéchè : l évgl d Cgt D mqbl p cctétq ttmt vlt. Pl t Bbé ptt d Atoch po l A M ; l y fodt d commté ; to l éjot d c q D vt ovt x pï l pot d l fo (Ac 47). Af d p co v l dt à Jélm (v 49-50) po y cot l colo P Jcq t J q l tdt l m g d commo (Glt ). Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS Lo d dxèm voyg mo Pl p Mcédo. Il y fod d égl (otmmt à Phlpp t à Thloq). P l l qtt po ll jq Gèc. Ayt été ché d Thloq t yt p p y t logmt l coyt l complèt gmt ox d d ltt p lqll l d pét d fço pl dbl. D l dx pl c ltt d Pl l épît x Thloc o tovo d pç l fodto t l v d commté t d popo l Avèmt d Sg. Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL Lo d toèm voyg mo (Act 83-03) Pl éjo à Éphè dx t to mo. Il d t Mcédo. Il p f l hv à Coth. D 56 à 57 Pl vo d ltt x commté d Coth d Phlpp t d Glt ; c dv épît ot mmt co comm thtq. No povo ffm q Jcq (o l dtfo comm l pobl d l commté d Jélm Ac 7 ; 8) édgé ltt yt coc d l pmè ltt d Pl x Coth ; l vt d à Pl d l dmt d l commté d Coth. E to Pl tt compt d l ltt d Jcq édgt ct d ltt. U dlog t t c dx pôt x tdc dffét. Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) D ptmp 56 ptmp 57 Jcq d Jélm t Pl l Apôt d Nto ot dlogé tv d l ltt. Apè pl mo q l ot pm d ppofod pé Pl pot l débt à o pl ht v édgt l épît x Rom dt l hv 57/58.

14 Il pd compt pl pct d l épît d Jcq t cèl ph po xpm mx l d pot fodmtx d l Évgl d Jé-Cht : l jtfcto p l fo. L Apôt xpo l h coéqc : l bpté t Cht mot t cté. D l combt l mpot l vcto pl tm d l-mêm. L Ept ft d l fl d l Fl cpbl d ppoch d D t d l d : Abb Pè. Ef Pl xpm o mo po Iël t déct l tto d c ppl d l hto d lt. Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE D o chpt II t III o vo ppoé l xtc d qt éct pmtf té x to évgl yoptq. No vo déjà p pét dx d t x o l ppllto : Évgl d Jélm (o pt-êt Mtth héb ) t Évgl d Cgt D. Pt pp ffmto d Pl d l épît x Rom (Rm 53) o po povo ccté mtt l dx t oc pl tdv d évgl yoptq. Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE D pè l ltt d Pl t d Jcq déjà étdé l déjà été qto d pobl d l dv égl. Il étt dégé d fço dffét à Jélm t d l commté pl. D l épît Jcq t Pl ot doé x tm mployé c t là ot d éqvlc. C t ptmp 58 q tt l ltt d Pl à Tt t pmè ltt à Tmothé. L Apôt y pd b d pot déjà bodé t t l qlté éc x pobl. Il cot à Mlt l pêt (pbyt) d Éphè (Ac 07-37). Il pot ot t cot Jcq t l pbyt à Jélm. Il y t êté à l Ptcôt 58 t tov détto à Céé po dx. No moto q c t co d l été 58 cptvté q l édgé l dxèm ltt à Tmothé. Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE P édg pobblmt pmè ltt 59. Il y pd d élémt d l ltt d Jcq t d cll d Pl x Rom à Tt t à Tmothé. Il cov d o toté l t pôt. P Pl t Jcq q ot coté 39 p 49 ot échgé p éct A ot-l xcé oldmt l poblté om d Sg Jé. Il ot dmé d commo ptclèmt fécod po l o d l Bo Novll d Cht. Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) O pt mot q Pl édgé l épît x Éphé x Colo t à Phlémo v l f d cptvté à Céé (60). Affé p log médtto pé t pv à pl mtté. Cpbl déom d xpm vo d mytè d fço ythétq (Ep 33-4) l tl vocbl t tyl qlq p ovx. L épît x Éphé t x Colo ot jmll t ot été dcté mltémt p Pl. L pmè d t ll dvt dot êt pplé pltôt épît x Lodcé (Col 45-6). Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX Ayt ft ppl à l mp (Ac 5 -) Pl t tféé à Rom (Ac 7-8). Là l éct d Act tompt btmt. C t pè l m à mot d Jcq (6) q oym édg l Épît x Hébx. Ct éct dté à d g poédt pftmt l Ac Ttmt t déblmt o d l pé d Apôt P t Pl. O p coéqt d o d l ttb à Slv (Sl). Délégé d l commté d Jélm 49 (Ac 5) c Slv étt dv collbot d Pl p cét d P. Comm l éct d c dx pôt ( P Colo Éphé) l ltt x Hébx t d dté. Ell pét Jé comm l Gd-Pêt d l Novll t Étll Allc. Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES

15 LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE À l mêm époq q l épît x Hébx l évgl d Mtth t d Lc ot été édgé. L évgl d Mc été chvé p pl td v No plo détl d l chpt vt d ctt édcto fl d évgl yoptq. P cht q mot t poch vo dxèm ltt x mêm dtt po l mtt gd cot d fx doct d mod chét t po l l v d Cht q ft ttd. Il l td q pè o dépt gmt ot m p éct ( P 5). Il pt g d débt d l édcto d l évgl d Mc q chvé q pl td pè l mot d P t d Pl. L pécto d Néo (64-65) ttt dmt l chét d Rom t tî l mot d P t d Pl. Jd écho à l dxèm ltt d P ovll l m gd cot l héétq t ppll à combtt po l fo tm x t fo po tot. S ltt t éct v 68 o 69. Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC V 6 l chét ot été xcl d mod jf t ot pl bééfcé d l potcto d lo om. L évgl gc d Mtth mplq ctt pt t pt êt dté d 63. L évgl d Lc q ft cop vc l Act d Apôt dt d l mêm époq q cx-c. O l t d Act go mftmt l d pocè d Pl t mot. L œv d Lc dx tom ft tmé vt l pécto d L évgl d Mtth t d Lc évèlt dépdt l d l t. Il ot doc été compoé à l mêm époq (6-63). Mtth pobblmt pblé o lv à Atoch t Lc dot tmé l Achï. P pt vo pév q gmt t m p éct ( P 5). M c t pè mot v dot lo d l pécto d Néo q l évgl d Mc tmé 66 o 67 vt l d Jélm 70. Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) L pépét d l g jv mé p l Rom cot l Jf évolté ot é p Flv Joèph. C épod d l hto d Iël ot p lté p l Bbl. Apè l dtcto d Tmpl 70 c l clt cfcl d Iël pct p l Ac Ttmt. M l jdïm d pdmt to d l ttto ygogl t dvt l Sygog. L tpétto d Éct p l chét ft combtt t cx-c ft mdt offcllmt d l ltg ovll. Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES No omm vo vgt-cq pè l d Jélm. So l èg d Domt l pécto pt. D pl d héétq détt l chtm pétdt q l Fl d D offt q ppc (docétm). L d vvt d Apôt écofot l pécté t combt l héé. Il gt d J fl d Zébédé l dcpl q Jé mt. L Apoclyp déoc vvmt l clt mpél t xhot à l étc dévolt l d l hto d mod t oçt l vcto déftv d l Ag mmolé. To ltt ot voyé x chét p l mêm Apôt J po l ppl c q t l v fo q détt l héétq. L héé yt ft d pogè J l oppo o témogg ocl d ov éct évgélq htoqmt pl péc q cx d Mtth Mc t Lc. Il déct l cot t D t l homm l ltt t l v t l mot t l vcto d l mo. L b-mé q poé l pot d Mît évèl l mytè q l cotmplé. AVERTISSEMENT Apè vo pco l mbl d lv o povo mtt v débt d chpt II. No éto té à l pmè cot d Pl P t Jcq à Jélm dot l 39.

16 Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN 30 Rémé Pét à Jélm pè d P t d Jcq Pl cht coc d Jé. O l tmt l ov q l o gdé d Sg : cx-c ot ft l objt d pmè poclmto ol p d xpoé ogé to d dffét thèm. S dot l commté d dcpl dpo-t-ll pdmt d pmè m p éct d ct gmt. C cl dvt êt l d l mblé ltgq à côté d txt d l Ac Ttmt. No évoqo cottto pobl d c pm lcto chét. Amox d Cht Pl v f tot oï po écot l tot pm témo. - CE QUE L ON AVAIT PROCLAMÉ À JÉRUSALEM DÈS LA PREMIÈRE HEURE Dè l Ptcôt (c t-à-d cqt jo pè l fêt jv d l Pâq) P cé comm Bo Novll c q coct Jé. No povo pd coc d cot d ctt pmè poclmto d l dco d P q o lo x chpt à 5 d lv d Act. Jé t té t ot à ot têt dp l bptêm doé p J jq jo où l o été lvé (Ac -). Jé l Nzôé ct homm ql D vt d témogg à vot tto opét p l ml d vo d mcl d podg t d g comm vo l vz (Ac ) vo l vz ft mo l clot à l cox p l m d mp (Ac 3). Slo l d b êté t l pcc d D (Ac 3) vo l vz p é dvt Plt lo q l étt décdé à l lâch (Ac 33). Vo vz éclmé l gâc d t vo vz ft mo l t d l v (Ac 34-5). L D d o pè cté Jé (Ac 4.3 ; 35 ; 40 ; 530). Il glofé o Svt (Ac 33). Mtt l l xlté p dot (Ac 33 ; 53). C l Sg dt à mo g : Sèg à m dot jq à c q j ft d t m cb po t pd (Ac 34 : ctto d pm 0). C Jé ç d Pè l Ept St objt d l pom t l épd (Ac 33). P l fo d l om d Jé ct homm (botx) été étbl pl té (Ac 36 ; 40). Q tot l mo d Iël l ch doc vc cttd : D l ft Sg t Cht c Jé q vo vo vz ccfé (Ac 36). D l ft Chf t Sv f d ccod p l à Iël l pt t l émo d péché (Ac 53). No omm témo (Ac 3 ; 35 ; 53) o t l Ept St q D doé à cx q l obét (Ac 53). Tl ft émé l évgl ol poclmé à Jélm dè l é LES TÉMOINS DU RESSUSCITÉ ( Coth 5-) LA VISITE AU TOMBEAU VIDE C t à ct évgl ol q Pl f llo d pg d pmè ltt x Coth tobogphq comm cll d Glt : J vo tm c q j mo-mêm ç à vo q l Cht t mot po o péché lo l Éct q l été m tomb q l t cté l toèm jo lo l Éct ( Coth 53-4). C txt d Pl t éct l 56 m l éfè à c q l vt ç bcop pl tôt loq l t dv chét. Il pt-êt td ctt cofo d fo à Dm pl td l 37 o pt-êt à Jélm pl td l 39. Pl pot dot l lt d témo à q Jé vvt t pp : Il t ft vo à Céph p x Doz. Et l t ft vo à pl d cq ct fè à l fo dot l plpt ot co vvt

17 jod h t dot qlq- ot dom. Et l t ft vo à Jcq p à to l pôt. Ef pè x to l t ft vo à mo comm à cl q o ccoché x f ( Co 55-8). To gop ot mtoé : l Doz cq ct fè to l pôt ( gop pl lg q l Doz). Pl ct ommémt to po : Céph (P) Jcq t l-mêm Pl. No tovo comm bééfc d ppto poll l to homm q cotèt à Jélm (ot chpt I). Il ot l to pcpx témo d l écto. Pq dè l pm jo l vt été océ q l tomb d Jé étt vd commt l hbtt d Jélm t l pèl v d t égo t-l p llé véf c ft? C t mbl-t-l q ft cotté dè l 30 éct ol d l ccfxo l Golgoth t d l décovt d tomb vd dot tot poch. 3 - L ENSEIGNEMENT DES NOUVEAUX CONVERTIS L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM D l égl d Jélm Pl tdt lt d ov Jé. E fft cx q étt dv coyt dè l pm jo étt moté d à l gmt d pôt (Ac 4 ; cf. 6). Il étt mjoté d lg hébïq (Ac 6). A débt ct gmt ol étt mémoé m l t tè vmblbl q l ft b vt m p éct à l tto d commté pl lot (Lydd Ac 93 ; Joppé Ac 936 ; l Gllé t l Sm Ac 93 ; Dm Ac 90). C commté q bééfct p d l péc pmt d Doz vt bo d cl d gt ccompl p Jé. À côté d St Éct l dv commté d dcpl d Jé vt comm d lcto ltgq d l mblé où l o ptgt l p (c t-à-d l cht cf. Ac 4). L écv chét d pm ècl (l Pè d l Égl ) plt d Mtth héb évgl édgé lg émtq lo q P t Pl évgélt Rom t y fodt l égl.. Avc qll jo décovo-o tl ovg! Avc l o-o p jot o pm fè d l fo? L Mtth héb dot plt Pp (v 0) Iéé (v 80) Ogè (v 50) t co Jéôm (v 400) t mtt pd. M c q o povo cott jod h c t ovg pt-êt co pl c évgl pmtf édgé lg émtq q t à l b d o évgl ctl d Mtth Mc t Lc. So xtc pt êt pové p l omt. Po l xmpl d géo opéé p Jé : Mt 90 Mc 57 Lc 844 (U fmm) (U fmm) (U fmm) ppocht vt d l fol ppocht p dè p dè p dè toch toch toch l fg l fg d o vêtmt. o vêtmt. d o vêtmt. Mtth t Lc ot comm l détl tè jf d l fg d vêtmt détl q Mc élmé po p éto lct om. Il dépdt doc d tdto pmtv q cott c mot ppmé p Mc. Qd o obv l pg comm x évgl d Mtth t d Lc q ot pllèl Mc o tov mbl pofodémt cé d l ml jf. O y tov b d tt jf comm l tt Fl d Dvd po dég Jé l-mêm. L éoc tolt t mq d c pg t d m à Jélm ; ll tompé d l pédcto pè d pï. D c pg l Doz tt plc pvlégé. Cl compd pq l étt l pobl d l commté t d Jélm comm o l ppt l x pm chpt d lv d Act d Apôt. S d l bt t l hypothétq l t pobl d cott c cl tlé p l pm dcpl d Cht d jdïm. Ph. Rolld logmt étdé l xtc t l cot d ct évgl pmtf ; o po colt : - L tcl d l Rv Bblq d é 98 t L Pm évgl (984) pp L tcl Syoptq (Qto) d l Dcto Ecyclopédq d l Bbl (987) pp L tcl d Bblc (989) pp L Og t l dt d évgl (994) pp L tcl d l Rv Bblq (996) pp L cottto d txt d ct évgl pmtf (pplé mtt p pdc Évgl d Jélm t o pl Mtth héb ) été ft d : - Jé t l hto (998) pp

18 4 - LA MÉTHODE DE RECONSTITUTION DE CET ÉVANGILE PRIMITIF S l tot pm cl évgélq dp c t q lo l mè d f à ctt époq l été tégé d d œv pl tdv t pl ch. Il v d b à d tdcto dv lg gcq t cll-c ot t été tlé d o évgl ctl. C t c q o xplq t Lc d l péfc d Toèm évgl où l ft étt d pl éct té à o pop txt : Pq bcop ot tp d compo éct d évémt ccompl pm o tl q o l ot tm cx q ot été dè l commcmt l témo ocl t q ot dv vt d l Pol j c tè xcllt Théophl q j dv t l éc bo od pè m êt xctmt fomé d tot dp l débt f q t co l cttd d gmt q t ç (Lc -4). Mtth t Mc ot g d mêm. C to évgélt gdt chc l oglté ot pé à d oc té dot ct l étt comm à to to o à dx lmt. C q xplq q l to éct t comm vo 330 vt. Mtth t Mc ot comm 78 vt bt d Lc. Mc t Lc ot comm 00 vt bt d Mtth. Mtth t Lc ot comm 30 vt bt d Mc. Et Mtth pop 330 vt Mc 53 t Lc 500. A o to évgl d Mtth d Mc t d Lc pétt t x ffmmt d mblc po q o p l dpo colo pllèl d où l ppllto évgl yoptq. Cpdt l compott t x b d dfféc. C ot l 330 vt comm à Mtth Mc t Lc q o pmttt d cott l fom d l évgl pmtf g à Jélm. No povo pt d xmpl tè mpl cl d géo mltpl à Cphüm. Mt 86 Mc 3 Lc 440 O l o vé O l o vé loq l oll O l oll ft coché cocht (o l ppot...) (o l pott...) (l l mèt...) À popo d ct xmpl l Pè Boît (d l Écol Bblq d Jélm) écvt d l todcto à l évgl lo t Mtth (Bbl d Jélm 4èm édto v P Cf 97 p. 8) : Il cot d c où l o vot Mc mpt à Mtth comm d ll à Lc. A Mc 3 où "l o v" t p d Mt 86 t "loq ft coché l oll" t p d Lc 440 o d éct dot Lc t v. Mt q c Mc t pmtf t q l dx t évgl ot mpté chc d dx otto d tmp t vmt pdoxl ; lço "coflt" v d l édcto fl d Mc t b pl vmblbl. M l ft êt pl péc. L xpo d Lc l oll cocht t tè cot d l Ac Ttmt gc où ll tdt foml hébïq b co. A cot l xpo d Mtth l o vé (lttélmt : h tdv étt vé ) t d tè bo gc m pt p êt tdt lttélmt héb o mé c c mot émtq xt po l dé d h tdv. O dédt q l évgl pmtf cott l xpo l oll cocht ttté t chz Lc. D l vo gcq dot dépd Mtth l tdcto été ft d mll gc : h tdv étt vé. Mc foé l vo gcq dot dépd Mtth t l vo gcq dot dépd Lc. U t xmpl d fo p Mc d dx vo dépdt d mêm txt émtq ttté d pt chz Mt d t pt chz Lc tov d l go d Jé à Gthém. Mt 639 Lc 4-4 Il tomb fc Ayt fléch l gox pt t dt : l pt dt : Mo Pè l t pobl Pè t vx q p lo d mo ctt cop. mpot ctt cop lo d mo. Mc Il tombt à t ) t l pt po q l t pobl l h pât lo d l. ) Et l dt : Abb Pè tot t t pobl ; mpot ctt cop lo d mo. (= Mt) (= Lc)

19 L géélog d pg comm à Mtth Mc t Lc q vt d êt qé été co comm l pl covct p l ovll Bbl d Jélm (998) q éct (p. 667) : Il fdt codé l lto t l Syoptq o pl v d évgl tl q o l coo m v d édcto pl c q l o pot ppl pé-mt pé-lc. L og d c dx docmt t t q l Mt éct mé p tdt gc d dffét fço dot plt Pp. No émo l mbl d c éflxo t décovt tbl q tov c-do pétt l géélog d oc d Mtth Mc t Lc c q coc l épod q ot pllèl vc Mc chz l dx t. SCHÉMA PARTIEL DE LA GÉNÉALOGIE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES ÉVANGILE SÉMITIQUE (vo 330 vt) * * * * * * * * * * PRÉ-MATTHIEU PRÉ-LUC (330 vt (330 vt + 78 vt) + 00 vt) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MATTHIEU GREC MARC LUC No doo c-do modèl d cottto d dffét étp d l fomto d Mtth Mc t Lc à pt d l xmpl d l Qto l jû q ft l objt d démotto détllé d : - L pédéc d Mc. L oc péyoptq d Mc 8- t pllèl d Rv Bblq 98 pp Évgl pmtf (émtq) Et-c q pvt l fl d l chmb ptl jû pdt q l épox (t) vc x? Vo gcq d Pé-Mt Vo gcq d Pé-Lc Et-c q pvt Et-c q pvt l fl d l chmb ptl l fl d l chmb ptl jû dt q t vc x l épox? td q l épox t vc x jû? Mc 9 Et-c q pvt l fl d l chmb ptl (= Pé-Lc) td q l épox t vc x jû? (= Pé-Mt) Dt l tmp où l ot l épox vc x l pvt p jû. Mt 95 Lc 534 Et-c q pvt Et-c q vo povz l fl d l chmb ptl l fl d l chmb ptl m l dl dt q t vc x l épox? td q l épox t vc x (l) f jû?

20 ANNEXE : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM AVERTISSEMENT No vo d mot q l évgl d Mtth t d Lc povt p êt pé d l évgl d Mc o fom ctll m q l ccod povt xplq q p l tlto d dx vo gcq d txt tè c éct lg émtq l héb o l mé. C txt c étt pobblmt tlé à Jélm d l débt d l v d l Égl pmtv. Il étt tè chémtq. Il dot p êt codéé comm pé d pot d v htoq à o évgl ctl c l péco pplémt q cx-c dot ot d gd vl. M l t mpott d vo dé d c q étt dt Jé à époq tè clé. Pc q o to pm évgl dépdt l t pobl d l cott d mè q t évdmmt cojctl. C t ctt cottto édt q o mtto à l dpoto d lct t d péclt d l ctq ltté q poot évtllmt l mélo. C txt d bod été pblé d Jé t l hto (Édto d P pg 59 F. Il y t ccompgé d péco tè fcl à compd l mè dot l évgl ot été édgé q d éflxo l codto éc po f d l hto vc objctvté. L cqto d l ovg t doc vvmt commdé lb o chz l édt : Édto d P BP F-7537 PARIS CEDEX 07 Avc l mbl toto d l édt o mtto l txt d l Évgl d Jélm à l dpoto d tt. D l lv d P. Lc Hody pblé 999 c txt vt p p êt podt. M c t d l pét ovg q o tov d ombx xmpl d cottto logq d txt. Excé à l méthod d Phlpp Rolld l tt poot véf dt d yop fç (o mx gc) q c txt xplq b l étt ctl d o évgl. S l pt dvo f d popoto dffét l pvt l commq à l t btt d tl l fx m écvt à l d vt : P. Phlpp Rolld 7 Tévz Bgot F CROUY SUR OURCQ L Évgl d Jélm E c jo-là l y t d l dét J l bpt poclmt l covo po l pdo d péché comm l t éct Iï l pophèt : Vox d cl q poclm d l dét : Pépz l chm d Sg t dz dot t. Et llt v l Jélm t tot l Jdé t tot l égo to d Jod t l étt bpté p l d l flv d Jod t l coft l péché. Et l l dt : Mo j vo bpt d l ; m l vt l pl pt q mo l dot j p dg d'lv dl ; t l vo bpt d l'ept St. Et l v q Jé vt d Gllé t l ft bpté p J ; t l mot d l t voc : l cl ovt t l vt l'ept d D comm colomb dcd l ; t voc : vox d ht d cl dt : Cl-c t mo Fl b-mé q j m compl. Et Jé ft codt p l'ept dét po êt tté qt jo p l Adv. Et pè q J t été lvé Jé vt Gllé ; t l qtt Nz t vt hbt à Cphüm. Et l poclmt t dt : Covtz-vo c l oym d D t poch. Et l p bod d l m d Gllé t l vt Smo t Adé o fè q jtt l épv d l m c c étt d pêch. Et l l dt : Vz dè mo t j vo f pêch d'homm. Et l lèt tôt l flt t l l vt. Et vçt p l vt Jcq cl d Zébédé t J o fè vc Zébédé l pè ccommodt l flt ; t l l ppl. Et l lèt tôt l bq t l pè t l l vt. Et l t d l ygog l bbt t l gt ; t l étt fppé d o gmt pc q l plt vc toté. Et ommé épdt d tot l égo d lto. Et l vt d l mo d Smo t l bll-mè d Smo étt coché t fév t o l pl à o jt. Et l l toch t l fèv l qtt t ll lv t ll l vt. Et comm l oll cocht l l potèt to l mld d dv fmté t l l gét ; t l xpl bcop d démo. Et l mt l ott t ll d l dét. Et l fol l chchèt t vt jq à l. Et l l dt : Allo d l vllg vo f q j y poclm c c t po cl q j ot. Et l vt poclmt d l ygog d l Gllé. Et voc : lépx pot dvt l dt : Sg t vx t px m pf. Et l étdt l m t l toch dt : J vx o pfé. Et tôt lèp ft pfé. Et l l dt :

21 Vo l d à po; m v mot-to pêt t off l'offd q' odoé Moï tttto po x. Et voc : o l pot plytq étd cvè. Et comm l povt p l f t à c d l fol l motèt l t t cèt to t l l dcdt vc l cvè. Et Jé voyt l fo dt plytq : Eft t péché t ot m. Et voc : qlq- d cb dt x-mêm : Cl-c blphèm. Et Jé cot l pé t l dt : Poqo oz-vo d vo cœ? Ql t l pl fcl d d : "T péché t ot m" o d d : "Lèv-to t mch"? Et po q vo chz q l Fl d l'homm povo l t d mtt l péché l dt plytq : Lèv-to pd t cvè t v d t mo. Et étt lvé l ' ll d mo. Et to ft d l ct t l glofèt D. Et l ott t l vt homm pplé Lév pég t l l dt : S-mo. Et l lv t l l vt. Et l v q l étt à tbl d l mo t voc : d ombx pblc t péch étt à tbl vc Jé t dcpl. Et l ph l vt t l dt à dcpl : Poqo mg-t-l vc l pblc t l péch? M l épodt t dt : L b-pott 'ot p bo d médc m l ml-pott. J p v ppl l jt m l péch. Et l l dt : L dcpl d J t l ph jût bcop m t dcpl jût p. Et Jé l dt : Et-c q l compgo d l'épox pvt jû td q l'épox t vc x? M vdot d jo qd l'épox l lvé t lo l jûot. Po jot jot d dp o folé à vêtmt vx ; c l complémt t l vêtmt t l déch dvt p. O mt p o pl d v ov d d vll ot ; c tmt l ot écltt t l v épd t l ot ot pd. M o mt d v ov d d ot v. Et l v q l bbt l p à tv d moo t dcpl chèt d ép t l mgèt. Et l ph l dt : Voc q t dcpl fot c q 't p toé l bbt. Et l l dt : N'vz-vo p l c q ft Dvd loq'l t fm l t compgo? Commt l t d l mo d D t mg l p d popoto q'l l étt p pm d mg à compgo o x pêt l. C l t g d bbt l Fl d l'homm. Et l ll d l ygog. Et voc homm t m étt èch. Et l l dmdèt l t pm l bbt d gé f d l'cc. Et l l dt : J vo dmd 'l t pm l bbt d f l b o d f l ml d v âm o d l pd. Et l dt à l'homm : Étd t m. Et l l'étdt t m ft m étt. Et l ph ott t tt col cot l v d l pd. Et Jé t vc dcpl t d fol omb l vt d l Gllé t d Jélm t d l Jdé t l gét bcop. Et d démo ott d bcop ct t dt : T l Fl d D. Et l l épmdt po q l l dt p célèb. Et l mot d l motg t l ppl dcpl t l l gt. Et l chot Doz q'l omm Evoyé : Smo q'l omm P t Adé o fè t Jcq cl d Zébédé t J o fè t Phlpp t Bthélémy t Mtth t Thom t Jcq cl d'alphé t Thddé t Smo l zélé t Jd Icoth q mêm l' th. Et l vt d l mo t fol omb ét t l l gt. Et l dt pbol : Voc q l m ott po m mc. Et comm l mt d l tomb l log d chm t l ox l mgèt. Et d l't tomb l p t ll lv t éch pc q ll vt p d c. Et d l't tomb d l ép t l ép ot moté t l'ot étoffé. Et d l't tomb d l bo t t ll do d ft ctpl. Et l ct : Q d oll po td q'l td. Et dcpl l'togèt l pbol. Et l dt : A vo l été doé d coît l mytè d oym d D m à cx-là c t pbol f q gdt l gdt p t q'tdt l compt p. Et tll t l pbol d m. Cx q ot l log d chm ot cx q ot td p vt l Adv t l lèv c q été mé d l co. Cx l p ot cx q tdt l pol t l çovt vc jo m l ot p d c t l ot d' momt t qd v l épv l ccombt. C q t tombé d l ép c ot cx q ot td m l ot étoffé p l oc t l ch t l dot p d ft. C q t tombé d l bo t c ot cx q ot td l pol t l ot ç t l pott d ft ctpl. Pz doc gd commt vo tdz. C cl q l l doé t cl q p mêm c q l l lvé. Et voc : mè t fè tt dho chcht à l pl. Et o l dt : Voc : t mè t t fè tt dho t chcht à t pl. L épodt l dt : Q t m mè t q ot m fè? Et l tdt l m v dcpl t dt : Voc m mè t m fè : c cl q ft l voloté d D cl-là m t fè t o t mè. Et l v c jo-là q l mot d bq l t dcpl. Et l l dt : Po d l't côté. Et voc : gd tobllo vt d l m t l bq étt covt p l vg. Et l domt.

22 Et 'étt ppoché l l'évllèt dt : Mît o péo. Et étt évllé l épmd l vt t l m. Et l vt gd clm. Et l l dt : Où t vot fo? Et l ft d l ct t l étoèt dt : Ql t cl-c q mêm l vt t l m l obét? Et l vt d l't côté py d Ggéé. Et vt à cot ott d tombx démoq tè dotbl pot q po povt l l. Et voc l c : Q m vx-t fl d D? J t' coj m tomt p. O l y vt lo d'x top d poc t d pît. L démo l pplt dt : S t o ch vo-o d l poc. Et l l dt : Allz. Et l démo étt ot ' llèt d l poc t voc : l top bodt d ht d l fl d l m t l pét d l x. Et cx q ft pît 'ft t ' étt llé à l vll l ocèt tot t l hto d démoq. Et voc : tot l vll ott à l cot d Jé t l voyt l l pplèt d ' ll d l tto. Et l mot bq t l ft l tvé. Et voc q vt chf ; t l pot dvt l t l ppl dt : M fll t tot jt mot ; m v t q'll vv. Et l l vt. Et voc : fmm ttt d flx d g dp doz 'ppocht p dè toch l fg d o vêtmt. Et Jé to t dt : M fll t fo t' vé. Et l vt à l mo d chf t l vt d pl t d tmlt. Et l dt : N ft p d bt c l flltt 't p mot m ll dot. Et l moqt d l. Et l t l t m t l flltt 'évll. Et l odo q po l ch. Et l vt d pt t l l g d l ygog. Et l étt fppé t dt : D où l vt ctt g t c mcl? N't-l p l fl d chpt? S mè ppll-t-ll p M t fè Jcq t Joé t Smo t Jd? Et l étt choqé à o jt. Et Jé l dt : U pophèt 't métmé q d pt. Et l ft p là bcop d mcl à c d l cédlté. Et l pcot l vll t l vllg gt t poclmt l'évgl d Roym. Et yt pplé l Doz l l do povo l démo t d gé l mld. Et l l voy poclm l Roym d D t gé. Et l l dt : N pz po l ot bâto bc gt dx tq. Et qlq mo q vo oyz té dmz là jq'à c q vo otz. Et l'o vo ccll p otz d ctt vll-là t coz l poè d vo pd tttto cot x. Et Héod l tétq tdt l om d Jé t l étt dt Cl-c t J l Bptt t l été évllé d mot. Et l Evoyé vt t l cotèt à Jé c q'l vt ft. Et l l pt t pl v l dét à l'éct. Et l fol l t t ll l vt. Et l l ccllt t l oç l oym d D t l gét l mld. Et l jo commç à décl t l dcpl 'ppochèt t l dt : Rvo l fol po q étt llé d l vllg l 'chètt d l ot c o omm c d l dét. M l l dt : Doz-l vo-mêm à mg. M l dt : Il 'y p po o pl d cq p t dx poo. C l étt vo cq mll homm. Et l l dt : Ft-l 'étd. Et l pt l cq p t l dx poo t l lv l yx cl t l dt l béédcto t l l ompt t l do x dcpl po l pét à l fol. Et l mgèt to t l ft é t l mèt c q tt d mocx doz coff. Et l ll à l éct po p. Et l tog dcpl dt : Q dt l fol q't l Fl d l'homm? Et l dt : J l Bptt d't El d't l d pophèt. Et l l dt : M vo q dt-vo q j? Et épodt P dt : T l M d D. Et l l épmd po q'l dt cl à po. Et l l dt : Il ft Fl d l Homm bcop off d c t d gd pêt t d cb t êt m à mot t l toèm jo évll. Et l dt à dcpl : S qlq' vt v dè mo q'l t q'l p cox t q'l m v. Q vt fft v v l pd m q pd v à c d mo l v. E qo fft homm t-t-l poft 'l gg l mod t m v? C cl q og d mo t d m pol l Fl d l'homm og d l qd l vd d l glo d o Pè vc g. E vété j vo l d : l t d'c pét q goûtot p l mot q'l t v l Fl d l'homm vt o oym. Et pè x jo Jé pt vc l P Jcq t J t l mot l motg à l éct. Et o vg dvt t t vêtmt blc comm l lmè. Et voc : Moï t El l ppt 'ttt vc l. Et pt l pol P dt à Jé : Mît l t bo q o oyo c ; t fo to tt po to t po Moï t po El. Comm l plt co voc : é l mt o o omb ; t voc vox d l é dt : Cl-c t mo Fl b-mé écotz-l. Et lvt l yx l vt po o l Jé l. Et comm l dcdt d l motg fol omb vt à l. Et voc : homm l ppl dt : Mît pté d mo fl pc q'l t démoq t pot ml. Et j l' ppoté à t dcpl t l 'ot p p l gé. Répodt Jé dt : Ô gééto cédl t pvt jq à qd -j

23 vc vo? jq à qd vo ppot-j? Potz-l mo c. Et Jé l épmd t l démo ott d l t l'ft ft gé. Et comm l dcpl étt é Gllé l l dt : L Fl d l'homm v êt lvé x m d homm. Et l ft ctt éflxo : Q d t x t l pl gd? Et yt pplé ptt ft l l plç pè d l t l dt : Q ccll c ptt ft mo om m'ccll ; t q m'ccll ccll cl q m' voyé. C l ptt pm vo cl-là t gd. Et 'étt lvé d là l vt d l tto d l Jdé. Et l l ppotèt d ptt ft po q'l l toch ; t l dcpl l boèt. M Jé dt : Lz l ptt ft v à mo t l mpêchz p ; c c't à d tl q't l oym d cx. E vété j vo l d q 'ccll p l oym d D comm ptt ft 'y t p. Et homm l'tog dt : Bo mît q f-j po q j'hét d l v étll? Et Jé l dt : Poqo m ppll-t bo? Nl t bo o D l. T co l commdmt : t t p t commtt p d'dltè t vol p t pot p d fx témogg hoo to pè t t mè. Et l l dt : Tot cl j l' gdé dè l j. Et Jé l dt : U cho co t mq : v vd c q t t do-l à d pv t t téo d l cx ; t v mo. M l yt td cl ll ttté c l poédt d gd b. Et Jé dt : U ch t dffclmt d l oym d cx. C l t pl fcl à chm d't p to d'gll q'à ch d't d l oym d D. Et yt td l dt : Et q pt êt vé? Et Jé dt : L cho mpobl po l homm ot pobl po D. Et P l dt : Voc q o o vo tot qtté t o t vo v. Et Jé l dt : Am j vo d q l t po q qtté mo o fè o œ o pè o mè o ft à c d oym d D q çov d omb fo tt t l hét d l v étll. Et l pt vc l l Doz t l l dt : Voc q o moto à Jélm t l Fl d l'homm lvé x pï t l l bfoot t l l flgllot t l l tot t l toèm jo l évll. Et comm l pt p Jécho fol omb l vt. Et voc q vgl étt bod d l ot. Ayt td q Jé l Nzé pt l c dt : Jé Fl d Dvd pté d mo. Et bcop l épmdt po q l t m l ct pl fot dt : Fl d Dvd pté d mo. Et Jé êt l'ppl t dt : Q vx-t q j f po to? Et l l dt : Sg q j vo. Et Jé l dt : Vo. Et tôt l vt t l l vt. Et qd l ppochèt d Bthphgé mot d Olv l voy dx d dcpl dt : Allz vllg d' fc t tôt vo tovz âo ttché. Et l'yt détché mz-l mo. Et l'o vo dt qlq cho vo dz q l Sg bo. Et ' étt llé l voyé tovèt comm l vt dt t l mèt l'âo t l mt l l mtx t Jé 't l. Et cx d l fol étdt l mtx l ot. Et l fol ct dt : Ho Fl d Dvd. Bé ot cl q vt om d Sg. Ho d l ht. Et qlq cb ft dgé t l dt : Rbb épmd t dcpl. M Jé l dt : J vo l d cx-là tt l p cot. Et l t d l Tmpl t l ch cx q vdt l dt : Il t éct : "M mo pplé mo d pè" m vo vo ft p d bgd. Et pdt l jo l gt d l Tmpl. Et l gd pêt t l cb chcht à l pd. M l tovt p commt f c tot l fol étt l'écott. Et pdt l t l ott v l Mot d Olv t là l bvoqt. Et comm l gt d l Tmpl l gd pêt t l c 'ppochèt t l dt : P qll toté f-t cl t q t' doé ctt toté? Et épodt Jé l dt : J vo dmd mo l cho t dt-l-mo : l bptêm d J étt-l d cl o d homm? M x ot x-mêm dt : S o do : d cl l d : poqo 'vz-vo p c l? M o do : d homm o cgo l fol c to tt J po pophèt. Et épodt à Jé l dt : No vo p. Et Jé l dt : Mo o pl j vo d p p qll toté j f cl. Et l l dt pbol : U homm plt vg t l l lo à d vgo t l ptt po l'étg. Et à l o l voy v l vgo vt f d cvo ft. Et l vgo l bttt t l voyèt à vd. Et d ov l voy v x t vt ; cl-c l l fppèt à l têt t l covt d'otg. Et l voy t ; cl-là l l blèt t l l jtèt dho. Et l voy o fl dt : "Il ot d égd po mo fl." M l voyt l vgo dt t x : "C't l'hét to-l t l'hétg à o." Et l l jtèt ho d l vg t l l tèt. Q l f doc l g d l vg? Il l dt : Il f pé c vgo t lo l vg à d t. Et l l dt : N'vz-vo p l c q t éct : L p q'vt jté l bât t dv p d ft? Et l gd pêt t l cb tdt l pbol t l compt q'l plt d'x t l chchèt à l'êt t l cgt l fol. Et l tdt pèg l voyèt l dcpl vc l Héod dt : Rbb o vo q t pl vc fch t q t g vc vété l vo d D t q t 'xlt p l vg d homm. Et-l pm o o d do l'mpôt à Cé? M Jé cot l fob dt : Motz-mo l mo d l'mpôt. D q t ctt ffg t l'cpto? Et l dt : D Cé. Et l l dt : Rdz

24 doc c q t à Cé à Cé t c q t à D à D. Et tdt l ft étoé t l lt l llèt. Et 'étt ppoché d l d ddcé q dt q'l 'y p d écto l'togèt dt : Rbb Moï dt : qlq' mt 'yt p d'ft o fè pd fmm t ct potété à o fè. Il y vt doc pt fè. Et l pm yt p fmm mot ft. Pllmt t l dxèm t l toèm jq'x pt. Et flmt l fmm mot. L fmm doc à l écto dql d pt -t-ll fmm? To fft l'ot. Et Jé l dt : Lo d l écto l mt ll ot époé m l ot comm d g d l cl. Et qt x mot q l évllt 'vz-vo p l c q ft dt p Moï Bo qd l ppll l Sg "l D d'abhm t l D d'ic t l D d Jcob". Il 't p D d mot m d vvt. Et cb l'tog po l mtt à l'épv dt : Rbb ql commdmt t gd d l Lo? Et l l dt : T m l Sg to D d tot to cœ t d tot to âm t d tot to pt t to poch comm to-mêm. Et ct d cb dt : Rbb t b dt. Et l ot pl l tog. Et l l dt : Commt dt-o q l M t fl d Dvd? C Dvd l-mêm d l Ept dt : "L Sg dt à mo Sg : Sèg à m dot jq'à c q j' m t m do t pd." Dvd doc l'ppll Sg t commt t-l o fl? Et l fol l'écott l dt x dcpl : Méfz-vo d cx d cb q plt à ccl tog t q mt l ltto l plc pblq t l pm èg d l ygog t l pm dv d l ft. Et ct l ft vo l cotcto d tmpl t l dt : C q vo voyz d jo vdot où l p lé p p q détt. Et l l togt dt : D-o qd cl t ql t l g loq cl v v? Et Jé dt : Pz gd q vo oyz bé. C bcop vdot mo om dt : "C t mo." Et l bot bcop. Et qd vo tdz pl d g t d émt oyz p ffyé; c l ft q cl v m c 't p co l f. C d to cot to t oym cot oym t l y d tmblmt d t lo l lx t d fm. Et l mttot l m vo t vo lvot x ygog t vo z mé dvt d gov t d o à c d mo om témogg po x. M qd l vo lvot vo qétz p d vo commt o qo d c l vo doé à c momt qo d. C c t p vo q plz m l Ept t. Et l fè lv o fè à l mot t l pè o ft t d ft lèvot cot l pt. Et l mttot à mot ct d t vo ; t vo z hï d to à c d mo om. M cl q t fm jq à l f cl-là vé. Et qd vo vz Jélm toé d cmpmt lo chz q déolto t poch. Alo q cx d Jdé ft d l motg ; t q cl q l t dcd p pd ff d l mo ; t q cl q x chmp to p è. M mlh à cll q ot ct t à cll q lltt c jo-là. C l y gd dét l t t colè cot c ppl. Et l y d g d l oll t l l t l étol c l pc d cx ot éblé. Et lo l vot l Fl d l'homm vt d é vc pc t gd glo. O d fg ppz l pbol : qd déjà o bchg dvt td t q fll pot vo vz q l'été t poch. D mêm vo qd vo vz tot cl chz q t poch l oym d D. E vété j vo l d : ctt gééto p p vt q tot ot vé. L cl t l t pot m m pol pot p. Pz gd tz étt d vll à tot momt. O l Pâq ppocht t l gd pêt t l cb chcht p ql moy l l ft mo c l cgt l ppl. Et l ommé Jd Icoth ' ll pè d gd pêt t l pl d moy d l l lv. Cxc covt d l do d l gt. Et l chcht occo po l lv. Et v l pm (jo) d zym t dcpl l dt : Où vx-t q o pépo po to d qo mg l Pâq? Et l dt : Allz d l vll chz U Tl t dt-l : L Mît dt : Chz to j f l Pâq vc m dcpl. Et l llèt à l vll comm l l vt dt t l pépèt l Pâq. Et loq l h ft vé l mt à tbl t l Doz vc l. Et pdt q l mgt yt p d p t yt poocé l béédcto l l ompt t l l do dt : Cc t mo cop. Et yt p cop t yt d gâc l dt : Cc t mo g d l'allc q t épd po bcop. O j vo l d j bo déom d c podt d l vg jq'à c jo-là où j l bo ov d l Roym d D. M voc l m d cl q m lv t vc mo l tbl. Pc q l Fl d l Homm pt lo c q été éct m mlh à ct homm-là p q l Fl d l Homm t lvé. Et x commcèt à dct t x lql doc d t x llt f cl.

25 P l dt : Sg j pêt à ll vc to t po t à l mot. Et Jé l dt : J t l d l coq cht p jod h q to fo t m é. Et yt chté d pm l ott v l mot d Olv. Avé c l l l dt : Ayz-vo c td q j p. Et étt llé p vt l tomb l fc pt t dt : Pè t vx mpot ctt cop lo d mo. Cpdt o p comm j vx m comm t vx. Et l vt v dcpl t l tov op t l dt : Vo domz? Lvzvo t pz po p t ttto. Comm l plt co voc q vt Jd l d Doz t vc l fol d l pt d gd pêt t d c ; t l 'ppoch d Jé t l do b. M Jé l dt : Poqo -t là? Et voc q d cx q étt vc Jé fpp l vt d Gd Pêt t l ch l'oll. Et Jé dt : Cl fft. Et pt l pol l dt x fol : Comm cot bgd vo êt ot vc glv t bâto. Et chq jo j'ét vc vo d l Tmpl t vo vo êt p mpé d mo. M x 'étt mpé d Jé l'mmèt chz l Gd Pêt. Et P l vt d lo. Il t d l co t l étt vc l vlt. Et vt ppoch t dt : To t ét vc Jé l Gllé. M l dt : Fmm j l co p. Et t l vt t dt : To t d't x. M P décl : Homm j p. Et p pè t dt : Am cl-c étt vc l t fft l t Gllé. M P dt : Homm j co p c q t d". Et tôt coq cht. Et P ovt d l pol q Jé l vt dt : Avt q' coq cht jod h t m' é to fo. Et l ott dho t l pl mèmt. Et l homm q l gdt joèt d l t l fppèt t l'yt covt d' vol l l togt dt : F-o l pophèt. Ql t cl q t' fppé? Et qd l jo ft vé ét l'mblé d c d ppl d gd pêt t d cb t l l'mmèt Shéd. Et l chcht témogg cot l po l lv gov. Et l l togèt dt : S t l M l Fl d D d-l o. Et l l dt : Vo dt q j l. M doévt l Fl d l'homm égt à l dot d l pc d D. M l dt : Q'vo-o co bo d témogg? C o-mêm vo td d boch. Et 'étt lvé l l mèt dvt Plt. Et Plt l tog dt : T l o d Jf? M l l épodt décl : T l d. Et l gd pêt t l c l cct. Et Plt l'tog d ov m l l épodt. Et à chq fêt l l lâcht po. Plt l dt : Volz-vo q j vo lâch l o d Jf? O l fol 'écèt : Rlâch-o Bbb. Et Plt l dt : Q f-j d cl q vo pplz M? Et to cèt : Q'l ot ccfé! Et l décl : Q'-t-l doc ft d ml? M x pl fot ct : Q'l ot ccfé! Et Plt l lâch Bbb. Qt à Jé l l lv po q'l fût ccfé. E ott l tovèt ct Smo d Cyè t l l mpoèt l cox à pot. Et l pvt à l dt Golgoth. Et l l ccfèt. Et l ptgèt vêtmt tt ot. Et l y vt cpto l : Cl-c t l o d Jf. Et l ccfèt vc l dx bgd l' à dot t l't à gch. Et l pt l'jt. Et jot l chf dt : Il vé d't q'l v l-mêm 'l t l M d D. L bgd q étt ccfé vc l l'ltt. Et qd c ft l xèm h l'obcté ft l py tot t jq'à l vèm h. M Jé yt jté gd c xp. Et l d d Tmpl déch dx d ht b. M l chf d ct yt v c q étt vé dt : Vmt ct homm étt jt. Et l y vt là gdt d lo d fmm q vt v Jé dp l Gllé pm lqll M d Mgdl t M mè d Jcq t Joé. Et voc homm d Amth dot l om étt Joph q ttdt l oym d D. Cl-c ppoch d Plt t éclm l cop d Jé. Et l l dcdt t l ol d lcl t l po d tomb f tllé d l oc. Et M d Mgdl t l t M gdèt l tomb où l vt été m. Et pè l bbt l pm jo d l m à l o M d Mgdl t M d Jcq vt à l tomb. Et volà : l p vt été olé ho d tomb. Et ll tèt t ll vt homm vêtmt blc. Et ll t p. M l l dt : N'yz p p. Vo chchz Jé l ccfé. Il 't p c m l 't évllé comm l l'vt dt étt Gllé. Et ll ' llèt d tomb vc p t ll ocèt cl x dcpl. *** M vo tmp d l pmè cot d Pl vc P t Jcq à Jélm l 39. Loq l épt Pl coît ctmt l évgl ol m pobblmt l évgl (éct) d Jélm.

26 Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS Rémé U pécto ft f ho d Jélm l dcpl d lg gcq. Il vot jq à Atoch t y fodt égl ; là d ombx pï dvt chét. P vt à Céé t d pï q o ppll Cgt D (à l têt : Coll) fot bpt. Po c d ctéchè éct vè dpbl. C t tè pobblmt d l pg bt d Mc m pét Mtth t Lc (c q l vt ppllt l Qll ) q éd ctt ctéchè : l évgl d Cgt D mqbl p cctétq ttmt vlt. Pl t Bbé ptt d Atoch po l A M ; l y fodt d commté ; to l éjot d c q D vt ovt x pï l pot d l fo (Ac 47). Af d p co v l dt à Jélm (v 49-50) po y cot l colo P Jcq t J q l tdt l m g d commo (Glt ). - L AUDACE À ANTIOCHE DE SYRIE (Ac 9-6) Qd Pl pè cot vc P t Jcq qtt Jélm l og co péct q l y vt été qlq é pvt (G 3 ; Co 59 ; Ac 8 ; 9). À c mêm d l pécto d dcpl ot f (Ac 8-4) ; ct vt à Atoch d Sy t oct à d Gc à d o-jf l Bo Novll d Jé (Ac 9-0). A commc l évgélto d mod pï t Pl t tè tôt océ à ctt œv (Ac 5-6) ; l l t p Bbé voyé d l égl d Jélm ; cll-c doc cocc d vo dot d gd commté ovll (Ac ). À c ovx coyt ttché à l po d Cht ft doé pobblmt comm obqt p cx q tèt pï l om d chét (dpt d Cht Ac 6). - LA CONVERSION DE CORNEILLE ET DES CRAIGNANT-DIEU À CÉSARÉE (Ac 0) Apè l pécto l Égl vt px (Ac 93) t P pvt à Céé où l ccllt Coll cto om t moé (Ac 04). C g ot d pï q f ccoc doptt l fo t l mol jv. O l ppll l Cgt D (Ac 0). P l xpo l Bo Novll d l px p Jé-Cht l q t l Sg d to l homm (Ac ). So dco t mblbl à c q l poclmé dè l Ptcôt dvt l jf d Jélm lo q l Ept St mpl l cœ d Apôt (Ac 4) t bolvé cx d dt (Ac 37). Il t d mêm à Céé (Ac 044) t P odo d bpt cx q tomb l Ept St (Ac 048). Loq l vt à Jélm P vot poch p l dcpl d jdïm d vo mgé vc d ccoc. C chét d Jélm cot co q tot l obvc d l Lo moïq q Jé vt p xplctmt bol tt éc po t d l commté d lt. P jtf ltt l ft t olgt l og dv (Ac -8). D o polog P ffm q l fo Jé- Cht ff po q l do d l Ept St l ot ccodé t q l tovt l chm d l v (Ac 7-8). Pl td l d : D pfé l co p l fo (Ac 59). L lt p gâc moyt l fo (Ep 8) tll t l doé tll q mttt lf l xpéc déjà véc. No l tovo tot log d l évgélto ccompl p l pôt vt l LA CATÉCHÈSE DES CRAIGNANT-DIEU L Cgt D d Céé ot of d vété ; m l pptt p à l to jv. L évgl d Jélm t top lé à l péc tol d Iël élé Jé fl d Dvd ; l pt épod plmt à l pto. Il l ft ctéchè ppopé. D ql ovg évgélq pt-o tov l élémt? Tot do à p q ct ovg t cotté d l mbl d pg q lt à l fo chz Mtth t chz Lc t q ot bt chz Mc. No lvo b d mltd t l éct d l covo d Coll (Ac 0-48) t cl d l géo ccodé cto d Cphüm éct bt d Mc m q o lt pécémt Lc 7-0 t Mtth No cotto q bo omb d épod lté à l fo t xclvmt p Mtth t p Lc dévolt l vlm d mg d Jé. Ctt ctéchè mblt t t d pol d Jé où d o-jf étt pété modèl : l Nvt o l d Sb (Mt 4-4 = Lc 3-3) l jt Noé (Mt = Lc 76-7) t mêm l vll d Ty t d Sdo (Mt = Lc 03).

27 D y étt pété o p d bod comm l D d Iël m comm l Cét d l t (Mt = Lc 6-7 ; Mt = Lc 4-8). O tt l commdmt d m mêm m (Mt 544 = Lc 67) o émt l lo mol p l ègl d o ccbl à tot homm : Comm vo volz q vo ft l homm ft d mêm po x (Mt 7 = Lc 63). O pplt q Jé vt pédt l té d l oym d g v d Lvt t d Cocht (Mt 8 = Lc 39). Et o dot modèl l cto d Cphüm dot l fo étt gd (Mt 85-3 = Lc 7-0). Ef ctt ctéchè t mpt d dél mol t ptl q chcht l Cgt D t q l vt ppoché d l lgo jv. Il l t popoé d vv o l gd d Pè d m l m d chch l pté té d f l dolât d l gt d ptq l pdo d off d péfé l mo d Cht à tot ffcto hm d êt mêm pêt à pd l cox t à pd l v d ttd défllc l vèmt d Fl d l Homm Sg t Jg d to. L étd d ctt ctéchè été mé otmmt d l ovg vt : - L Pm évgl (984) pp L Og t l dt d évgl (994) pp L xtc d c docmt t co p l gd mjoté d chch dp l dx-vèm ècl. L vt llmd l ot doé l om d Qll c q vt d Soc llmd. O l dég p l gl Q. L ctq l pl dcx cot q ctt oc ft édgé vt l é 50. Pt-êt xtt-ll déjà v l 40. Alo q l évgl d Jélm t éct v d c q Jé ft t gé l Qll t hx complémt ctéchétq. O pl géélmt o l om d dobl tdto po l dtg d l tpl tdto (c q t ttté chz Mtth Mc t Lc). No l doo pltôt l om vt : évgl d Cgt D. Dffét dc lgtq pmttt d y coît l mq d P q fodé l commté d Céé. Ctt oc pobblmt été cofé à l hllét Phlpp (Ac 65 ; 85) dot l péc t glé dx fo à Céé (Ac 840 ; 8) vc l tt d Évgélt. 4 - LE PREMIER VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL ET BARNABÉ (Ac 3-48) L ASSEMBLÉE DE JÉRUSALEM (Ac 5 ; G -0) Rvo à Pl. D l témogg tobogphq q o vo l (ot chpt I) l Apôt ffm êt llé d l coté d Sy t d Clc (Glt ). D l t d txt (G ) l ttt êt moté à Jélm bot d qtoz (c t-à-d tè pobblmt l qtozèm é vt covo). C doé d l t d tmp pmttt d t l évémt lté p l lv d Act x chpt 3 à 5. À Atoch d Sy l commté étt dgé p gop d pobl dégé o l om d pophèt t ddcl (= gt) dot ft pt Bbé t Pl (co pplé Sol). Alo q cx-c célébt l clt d Sg l Ept St l d pophét : Bbé t Sol dovt pt mo (Ac 3-3). Cx-c vgt d bod v Chyp p dt Pd d l d d l ctll Tq dt d bod x jf (dco d Pl Ac 36-43). Ct d t x jttt l pôt ; cx-c tot lo v l pï. À c d D ovt l pot d l fo (Ac 47). C t p c mot q Pl t Bbé ppott à l égl d Atoch c q D vt ft vc x co d c pm voyg mo (Ac 34-48). Pl vt cofmé d vocto : évél l Fl d D x pï (G 6). D o témogg tobogphq (Glt -0) Pl o ft pt d c q t lo dv : Et bot d qtoz j mot d ov à Jélm vc Bbé t j p Tt vc mo. J y mot à l t d évélto ; t j l xpo l Évgl q j pêch pm l pï ; j l xpo ptcl à cx q ot l pl codéé d p d co o d vo co v. Eh b! d Tt l-mêm mo compgo q étt gc o xg p q l fît ccoc ; ç t été à c d fx fè t q ot glé po ép l lbté q o vo Jé Cht f d o éd vtd. No l vo p cédé tt ft d o plc o l dépdc f q l vété d l Évgl fût mt à vot tto. Qt à cx q l o tt po otbl c q l étt lo p mpot D ft pot ccpto d po à mo Évgl tot c c homm tmé mpoèt d pl. A cot voyt q l évgélto d ccoc m étt cofé comm à P cll d ccoc c Cl q vt g P po l potolt d ccoc vt pllmt g mo fv d pï t cot l gâc q m vt été ccodé Jcq Céph t J codéé comm d colo o tdt l m à mo t à Bbé g d commo f q o llo v l pï t x v l ccoc. No dvo lmt cot d o ov d pv c q j b o d f. C t q v l é P Pl t Jcq (vc J) cott à ov dx vo pè l pm cotct d l 39 (ot chpt I). L commo cot l ccod

28 qto ép : l lt t obt moyt l fo Jé Cht q l ot éc d obv l cotm tol doé à Iël p Moï ptcl l ccoco (G 3 ; Ac 5). Cl vt p d b û q l coyt v d pgm ot p à obv l Déclog t l t lo mol d l Ac Ttmt. Pl t tè cl c pot : L ccoco t t l ccoco t ; c q compt c t d gd l commdmt d D ( Co 79). *** Il o t mtt pobl d complét y tégt l Qll l chém géélogq d évgl d Mtth Mc t Lc. GÉNÉALOGIE PLUS PRÉCISE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES ÉVANGILE SÉMITIQUE (Jélm) * * * * * * * * * QUELLE * * SOURCE DES * * CRAIGNANT-DIEU * * (Céé) * PRÉ-MATTHIEU PRÉ-LUC (Atoch) (évgl d Pl) * * * * * * * * * * * * * * * * MATTHIEU GREC MARC LUC Comm l Cgt D d Céé l pï d Atoch vt bo d ctéchè édgé gc. C t à l tto q l évgl pmtf d Jélm ft tdt t complété pt d l tdto ol. C t l Pé-Mtth. L tto q Pl évgélt étt x d lg gcq. Pl dpot d l évgl héb d Jélm t l l ft p à p td t complét dot vc l d d ov compgo q mplç Bbé à côté pè l Amblé d Jélm : Sl pplé Slv q étt mmb émt d l égl d Jélm (Ac ). C t l Pé-Lc. COMPLÉMENT Dtcto t l tpl tdto t l dobl tdto (l doblt d Mtth t d Lc) Il t fcl d mot q Mtth t Lc ot co p dx vo dffét l tpl tdto (c q l ot comm vc Mc) t l dobl tdto (c q l ot l à ttt mbl). O tov fft chz Mtth t chz Lc dx fo l mêm pol d Jé (doblt) : pmè fo o l mêm fom t d l mêm od q Mc (A B C D) cod fo o t fom goé d Mc ( b c d) comm l mot l tbl vt : A) À QUI A ON DONNERA Mc 45 Mt 3 Lc 88 B) PORTER SA CROIX Mc 834 Mt 64 Lc 93 C) PERDRE SA VIE Mc 835 Mt 65 Lc 94 D) TRÉSOR DANS LE CIEL Mc 0 Mt 9 Lc 8 d) Téo d l cl Mt 60 Lc 33 b) Pot cox Mt 038 Lc 47 c) Pd v Mt 039 Lc 733 ) À q o do Mt 59 Lc 96

29 Mtth t Lc èt p l élémt d l dxèm oc (l Qll) mêm dot p ppot à l od q l ot comm vc Mc c q mot l xtc d dx oc dtct. d) Téo d l cl Mt 60 b) Pot cox Mt 038 c) Pd v Mt 039 A) À QUI A ON DONNERA Mc 45 Mt 3 Lc 88 B) PORTER SA CROIX Mc 834 Mt 64 Lc 93 C) PERDRE SA VIE Mc 835 Mt 65 Lc 94 d) Téo d l cl Lc 33 b) Pot cox Lc 47 c) Pd v Lc 733 D) TRÉSOR DANS LE CIEL Mc 0 Mt 9 Lc 8 ) À q o do Lc 96 ) À q o do Mt 59 No to là po l tt c q coc l géélog d Mt Mc Lc. No vdo pl td l dt d l édcto d c to pm évgl. Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS Rémé Lo d dxèm voyg mo Pl p Mcédo. Il y fod d égl (otmmt à Phlpp t à Thloq). P l l qtt po ll jq Gèc. Ayt été ché d Thloq t yt p p y t logmt l coyt l complèt gmt ox d d ltt p lqll l d pét d fço pl dbl. D l dx pl c ltt d Pl l épît x Thloc o tovo d pç l fodto t l v d commté t d popo l Avèmt d Sg. - LE DEUXIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL (Ac 536-8) Apè tmp pé à Atoch d Sy Pl décd d vt l fè d l commté q l fodé. S épt d Bbé l djot Sl v d Jélm lo Ac 5 t ommé Slv. L Apôt tpd o dxèm voyg mo (Ac 536-8). Il oc chm l j Tmothé (Ac 63) t g d Cl p Mcédo (l t d Act ft lo pt d gop q ccompg l Apôt Ac 60) ; l fod l commté d Phlpp (Ac 6-40) t cll d Thloq (Ac 7-9). D jf l fot oppoto t l ft v Béé (Ac 70-4). U ovll pécto l oblg à pt po Athè (Ac 75). Po l pmè fo Pl d à Athè à l élt tllctll d mod gc. M ctt tttv d gg d g p l pop m old p échc (Ac 76-34). L Apôt d à Coth (Ac 8) où l dm dx-ht mo (Ac 8). Il l vc copl jf Aql t fmm Pcll q vt d qtt l Itl à l t d déct d l mp Cld (Ac 8). D pè l hto lt Séto c déct d xplo ft t à d tobl povoqé à Rom p ct Cht. E élté c t dot l dvo d jf d Rom jt d l dtfcto d Jé comm Cht q vt dû povoq d ttopmt gêt po l écté pblq. E l 4 lo l témogg d l hto Do C (mot v 35) Cld vt tdt x jf d ttop m l l vt pm d gd l mod d v tdtol t l vt p xplé. L hto Oo l 48 pl d l xplo d jf d Rom l vèm é d Cld c t-à-d 49. L hto dctt c gmt c Oo dt ppy txt d Flv Joèph (37-00) dot o vo p gdé l tc. M l dt d 49 t cohét vc l t d éct d Act t dot êt t. E fft co d 8 mo pé à Coth Pl comp dvt Gllo fè d Séèq l phlooph q ft pocol d l Gèc (pplé lo Achï) pdt p mo d (Ac 8-7). U cpto tové à Dlph débt d ot ècl pmt d fx commcmt d l été 5 l té focto d Gllo. C t doc t l été 5 t l ptmp 5 q Pl comp dvt l. Ctt dt dqé p l hto pof t b péc po l choolog d Nov Ttmt.

30 C t débt d o éjo à Coth doc 50 o pl pobblmt 5 q Pl édgé dx ltt x Thloc. - LES LETTRES AUX THESSALONICIENS CONCORDANCE AVEC LE RÉCIT DES ACTES D l d d chc d c ltt Pl jot à o om cx d Slv t d Tmothé ; Co 9 églmt l ppll x Coth q l ot été évgélé p Slv Tmothé t l-mêm. Cc cocod vc l éct d Act lo lql Sl t Tmothé dvt jod Pl pl vt (Ac 75) t ot d ft vé à Coth p d tmp pè l tllto d cl-c d l vll (Ac 85). E Th 36 Pl ft mto d l vé éct d Tmothé pè d l. Cofomémt éct d Act Pl évoq d pmè ltt l offc b à Phlpp ( Th ) vt o vé à Thloq q l oppoto d jf à pédcto d l vll ( Th 4-6). D l Act (Ac 83) t d l dx ltt ( Th 9 ; Th 38) l t qto d tvl ml q Pl ccomplt po gg v. L dx ltt cocodt doc pftmt vc l débt d éjo d Pl à Coth tl q l Act l décvt. D l t l t ltt Pl xpm o oht d vo l Thloc. L Apôt l débod o ffcto cll d mè ( Th 7) cll d pè ( Th ). A l éct polog l tt ol. Pl olg q l Thloc ot ccll l gmt d mo o comm pol d homm m comm c q ll t éllmt l Pol d D ( Th 3). D mêm l ltt d l Apôt dovt êt ç comm Pol d D : l ft ttch à l gmt comm o t ttché à l pédcto ol ( Th 5). Pl vt cocc d pl t d éc om d D. 3 - L ENSEIGNEMENT DES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS Pl ov pmè ltt p l mto d l fo d l péc t d l chté ( Th 3). C dpoto q vt d D ot l m d chét ( Th 58). D l dxèm ltt ( Th 3-4) c t l pévéc q pd l plc d l péc c ll t l mftto. Pl plît à omm l Pè l Fl t l Ept St ( Th 3-5 ; Th 3-4). Il ct p ll l v ovll d cx q l ppll fè l Cht Jé mot t cté t q dot v glo. C t l ttt d to d Cht q cott l motvto pcpl d l ppl à vv d mè à pl à D t à l ctf. L tté xpm vt tot p l pct d cop d l mg p l hoêtté l pplcto tvl t l mo ftl ( Th 4- ; Th 36-). D l pmè ltt Pl vt à l ttt d Jo d Sg. Il pè êt co pét t lo d l v glo d Fl d D ( Th 45-7). Cpdt l péc q l tmp t l momt o dmt co ( Th 5-3). L pmè ltt p été b comp d ct d dtt. Pl vd ctt qto d l v d Sg d dxèm ltt olgt l péc d foc d ml mtt t d l v ( Th -). Ef l t déjà qto d l pmè ltt d Pl d dgt d l commté. Il ot dégé p l tt d pédt (lttélmt : cx q ot dvt vo d l Sg Th 5). Il dot d l p comm l t doé d l p ( Th 9 ; 35 ; Th 38) po q l mmb d l commté dmt fdèl à l ggmt pm. Pl cofm l toté q l xct om d Sg. Pl jot q ctt ltt ot l à to l fè ( Th 57). L éct potolq commct à pd plc à côté d Éct d l Ac Ttmt l d l Amblé chét. À l f d dxèm ltt l Apôt éct : J g chq ltt ; c t mo éct ( Th 37). O pt déd q l déjà éct mo ( Thloc) pt-êt d t mpotc dogmtq q o t p été cové. L commté gdt cll où ll tovt d qo écl l fo t l v. L cotm d dct l ltt t d jot qlq mot d pop éct po l thtf t b co d l Atqté pof. Chz Pl ll t xplctmt ttté Co 6 G 6 Col 48 t Phm 9. O compd l oc d Pl : Th l ft étt d f ltt q o pétt comm vt d l t q défomt o gmt ; l fllt q dtt pt f l t t l bo g t l v. O vot q dè l débt l chét ot été hbté à dtg l v ltt potolq d fbcto fdl. L ltt q pott d l txt l om d Pl d Jcq d P t d Jd ot été cové t copé po l gééto vt q pc q l pm dtt étt û d l thtcté.

31 L dx ltt x Thloc ot ogé lo pl d mbl log. C t dc d l édcto p mêm t t doc d l thtcté cotté p ct d Thloc. L tct ltté d dx ltt t dqé c-do. PREMIÈRE LETTRE AUX THESSALONICIENS Pémbl : Ad t ltto () Pmè pt : Acto d gâc t pè ( - 33) ) L ffccté d l Pol d D ( - 6) ) Pè po vo l commté (7-33) Dxèm pt : Exhotto (4-54) ) U tté poch (4-) ) L ttt d l v d Sg (43-5) 3) Rchch l px vc to (5-4) Éplog : Cog t ltto (55-8) DEUXIÈME LETTRE AUX THESSALONICIENS Pémbl : Ad t ltto (-) Pmè pt : Acto d gâc t tcto (3-7) ) Vo épv vo dt dg d Roym (3-) ) L g vt-co d l Po (-) 3) D p mo vo ppll à glo (3-7) Dxèm pt : Exhotto (3-6) ) Commo d l pè (3-5) ) Q po vv d l ovté (36-) 3) N cz p d f l b (33-6) Éplog : Sltto t gt d Pl (36b-8) Tot txt dot êt l tt compt d pl lo lql l été édgé. To l éct d Nov Tt mt ot été dpoé lo l dvo tll d l ovg vt : - Pétto d Nov Ttmt lo l od choologq t l tct ltté d éct potolq (Édto d P 995). Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL Rémé Lo d toèm voyg mo (Act 83-03) Pl éjo à Éphè dx t to mo. Il d t Mcédo. Il p f l hv à Coth. D 56 à 57 Pl vo d ltt x commté d Coth d Phlpp t d Glt ; c dv épît ot mmt co comm thtq. No povo ffm q Jcq (o l dtfo comm l pobl d l commté d Jélm Ac 7 ; 8) édgé ltt yt coc d l pmè ltt d Pl x Coth ; l vt d à Pl d l dmt d l commté d Coth. E to Pl tt compt d l ltt d Jcq édgt ct d ltt. U dlog t t c dx pôt x tdc dffét. - LE TROISIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL : ANNÉES (Ac 8-03)

32 Pl qtté Coth 5 o pt-êt 53. Rtoé à Atoch d Sy l pt débt 54 t dm dx t to mo à Éphè (Ac 98-0) où l bt dot cptvté (cc dédt d Co 8 t d Rm 63-7). Il fom lo d pojt d voyg po cll d fod d l égl q l fodé t l pot à Jélm (déco xpmé G 0). Il d t Mcédo d où l évgél pobblmt l Illy (Rm 59). Il p t l hv à Coth. E lt l ltt d Pl lo l od d l cco d l tmp o l compdo mx. No décovo commt l éct d t pobl Jcq è d ct mbl. L pég d tdépdc t Jcq t Pl pmtt d écl l pé d l t d l t. - LA PREMIÈRE LETTRE AUX CORINTHIENS (PRINTEMPS 56) L pmè ltt x Coth t édgé ptmp ( Co 57 évoq l fêt d l Pâq ; Co 68 péc q o t vt l fêt d l Ptcôt). Ell mq l débt d l collct fv d Jélm ( Co 6). Evo pl td Pl tov Mcédo ( Co 3 ; 8 ; 9 ; cf. Ac 0) t ppll q l collct été commcé dp l d ( Co 80). Pl d t Gèc (Ac 0) où pdt l hv l éc l épît x Rom. Ef l vd Mcédo pécémt à Phlpp (Ac 06) t l êté à Jélm v l Ptcôt d l 58 (cf. Ac 06). L dt péc d l tto d Pl été démoté d l ovg vt : - Pétto d Nov Ttmt (995) p L Scco potolq (997) pp O pt doc étbl l choolog d ltt dé x Coth t x Rom : - Coth ( Co 6 démg d l collct) : Ptmp Coth ( Co 80 vo pl td) : Ptmp o été Ltt x Rom (hv vt d pè Ac 0-3) : Hv Atto d Pl (v l Ptcôt d pè Ac 06) : Ptmp 58. L pmè épît x Coth été pécédé d échg éptol dot o vo cové t l Apôt t l commté (cf. Co 59 ; 7). Ctt commté compoé mjoté d g pv t d og modt ( Co 6) vt d vll cfo où l cot d pé phloophq t lgx ot ombx c q xplq q l chét d Coth fomt fclmt d cl ( Co 0-3) chc d cx-c éclmt d mît Pl Apollo o Céph ( Co ). P ll ctt cté t épté po l dolto d mœ ( Co 5.9). Ef l mtlté gcq tè tllctlt pédpo p à l écpto d c q ft l cœ d l Évgl : l écto d Cht doc d l homm totl y comp d o cop ( Co 5). Q d mltd t l mod gc d l y dx mll t l mod d jod h! L Apôt q cq pl tôt fodé l égl d Coth t q l o y vt d tto cot à l Évgl. S dtt l pot d qto cocèt l mè d vv chét. L olto pécoé p Pl ot coç à l lmè d qlq covcto fodmtl : D t F d tot ; l Cht t Sg Jtc Sctfcto t Rédmpto ( Co 30) ; l Cht ccfé évèl l mo fo d D ; l Cht cté t l gg d l écto d o cop t o tî dè mtt d v ovll ; l Ept St ( x t Po dv) t à l œv pl pofod d chc. Tot bpté l ft om d Cht ; l dcpl d Cht t êt lb ; l l d tt pl q l pct o poch ; doc tot t pm tot covt p ( Co 6 ; 03) ; l mo l édf ( Co 8) ; mot Cht t m lo ( Co 9). À pl p co d l ltt tot cté l commo ( Co 9) Pl omm mbl jf t pï : b q l mtlté d t l pot à dffé d l pto ( Co -4) l fomt déom q l cop ( Co 3) t ét po pd l p d Sg ( Co 06-7 ; 7-34). L Apôt péco l bo od pm l mmb d c cop bodmmt ch d ombx do ptl. Pm cx-c l y l do d g. Cx q l xct pplé doct ( gc : ddcl ) ot l t ct povo. L Coth étt ép d tll focto t cl tît d déod. Pl l mt gd cot tot pt d pétto ( Co 8-30 ; 46-33). L vo q p tot l t t d vv lo l mo d chté : S j p l chté j ( Co 3-33). Comm d l pmè épît x Thloc l Apôt p êt co pét t lo d l Avèmt glox d Cht ( Co 55). M l ttd pl c pot ocx q l t d éod l poblèm coct q pot à Coth. Btôt yt b A pél d mot ( Co 8-9) l v compd q l l ft ll po êt vc l Cht (Ph 3). Jé vt lé dcpl d l goc d tmp t d momt d o to ( Th 5-). L poxmté d l Avèmt d Cht d Po jm été po Pl cttd m lmt l objt d vf dé.

33 Pl tm ltt péct commt dot êt ogé l collct po l pv d Jélm ( Co 6-4). Il commd cx q ot dv pobl d l commté ( Co 65). Il omm l copl Pcll t Aql ( Co 69) vc lql l étt lé à Coth (Ac 8 ; 88 ; 86). C dcpl d mêm q Lyd d Phlpp (Ac 64) t Chloé d Coth ( Co ) ot (p l lto pofoll po c dx dè) lgmt cotbé à l évgélto d B Médté. L lïc d l Égl d Vtc II pvt coît d tl po. 3 - LA LETTRE DE JACQUES (ÉTÉ 56) L ltt d Jcq t à l mtt. Gâc à étd compé d vocbl d xpo t d jt tté l t pobl d ffm q ll t té à l ltt d Pl x Rom t mêm à to éct pl pécoc : l ltt x Phlpp t x Glt l dxèm ltt x Coth. M l pmè épît x Coth été édgé vt l épît d Jcq. Il y d mltd omb t c dx éct. B d o pldt fv d l téoté d l ltt d Pl. L éct d Jcq t doc à t qlq mo pè l pmè ltt x Coth dt l été 56. L ppot d tdépdc t Coth Jcq Phlpp Glt Coth t Rom ot été m lmè d dx pblcto éct : - L dt d l épît d Jcq d Novll Rv Théologq (996) pp L Scco potolq (997) pp t 54. C tdépdc ot xtêmmt mpott d pot d v théologq t œcméq. A zèm ècl Lth pt q Pl t Jcq cotdt d l ly d ppot t l fo t l œv. P d méthod pmt ltté o cotto à l v q c dx pôt dlogt à tv l ltt bééfc d l commté. L choolog ltv d c dv éct pmt d l b compd t d p l f d c q l dt p. L t d ot ltt pét o l om d Jcq. Il gt d cl q l épît x Glt ppll Jcq l fè d Sg (G 9) pog mqt d l égl d Jélm. C Jcq t mtoé Mt 355 t 756. S mè évdmmt dtct d cll d Jé pplt M (M fmm d Clop lo J 95) d où l o dédt q lo l g d lg émtq l mot fè vt d co. Pl l coté to d 39 t 49 (o chpt I t III) t l ommé pm l colo d l Égl (G 9). Chf d l commté d Jélm (Ac 7 ; 53 ; 8) Jcq m à mot p l toté jv 6 comm o l ppot l hto jf Flv Joèph q olg éptto d gd fdélté à l Lo. No compo d tt mx l d : Jcq vt d D t d Sg Jé Cht x doz tb vvt d l dpo lt (Jc ). Ctt mè d pl t jv m chté. L dtt ot b fft d chét : M fè q vot fo Jé Cht ot Sg d glo (Jc ). R d l ltt l td q c chét ot to d og jv. M l ppl chét t l cop l coyt v d jdïm t cx v d pgm t mtt l Iël d l Novll Allc l Iël d D (G 66) p oppoto à l Iël lo l ch ( Co 08). Solgo q Jcq pét comm vt td q Pl d dx d ltt dot o vo déjà p coc ffm comm pôt ( Th 7 ; Co ). D l ltt poté Pl dég à o to comm vt (Ph ; G 0 ; Co 45 ; Rm ). D pmè ltt x Coth Pl vt évoqé l décogmt d fdèl dvt l épv q l llt t l l vt dt : D t fdèl t l pmtt p q vo oyz épové dlà d vo foc m vc l épv l vo do l moy d ot t l foc d l ppot ( Co 03). Jcq commc doc ltt xplqt comb l épv t bééfq po m à l pfcto à codto q o dmdo à D l g po o l f compd t po ccpt l bdo d ch tt ql o codt l fo (Jc -). Il pot péct q l épv dtg d l ttto péjotf : D mt à l épv m l o tt p l chch p à o f tomb ; cot l t l oc d tot do xcllt (Jc 3-8). L Coth étt tè vd d do d lg t Pl vt dû égl évèmt l xcc ( Co 4). Jcq vt à êt pompt à écot lt à pl (Jc 9) t l t c q t l vétbl lgo : écot l Pol t l mtt ptq vt l ophl t l vv d l dét (Jc 9-7). L Coth vt été p p Pl pc q d l mblé l pl pv étt mépé ( Co 7-). Jcq l mot comb l t étg à l v fo d f d dtcto t ch t pv d l mblé chét (Jc -3). Jcq t dlà d léglm étot t do à l lo tot

34 gd : lo pft cll d l lbté lo oyl d l mo (Jc 5 ; 8 ; ) ; o y tov écho d mot d Pl : Cht t m lo ( Co 9). Jcq l oc d défd l pv t d vt l ch. Pl vt éct : S j tot l fo jq à tpot d motg t j p l mo j ( Co 3). Jcq pd ct gmt : À qo t-c tl m fè qlq dt q l l fo t l p d œv? L fo ptll v d c c? (Jc 4). Po Jcq l œv dot l gt ot l œv d l mo cll q podt o l fo. C t poqo l do l xmpl d Abhm tl q l compt l tdto jv. No lo fft ct élog d pè d coyt d l pm lv d Mccbé : Abhm -t-l p été tové fdèl d l épv t cl l -t-l p été compté comm jtc? ( M 5). L épv dot l gt t l offd d Ic (Gè -8). D l mêm fço Jcq mot q l fo d Abhm ft d pft qd ll xpm d pft obéc à D t l ct lo Gè 56 : Abhm t fo D t cl l ft compté comm jtc. (Jc 3). Il y p d oppoto t Jcq t Pl l écté d œv d l mo. Btôt Pl xpm o ccod vc Jcq : D l Cht Jé ccoco ccoco comptt m lmt l fo opét p l chté (G 56). C q f t l objt d débt c t l dtcto opéé p Pl t l œv d l Lo cll dot l jf glof po xg d D q l l écomp (vo Lc 8) t l œv d l fo cll q D pépé d vc po q o l ptqo (Ep 0). No mét hm pvt o jtf c to Jf t Gc ot om péché (Rm 39). M D o jtf gttmt (Rm 34) l o écocl vc l (Rm 59-0) f q o dvo clv d l jtc (Rm 67-3). Jcq vt t l démgo d pol q ffct l commté d Coth. Il vt à p p codéémt à l chg d doct (Jc 3 ; cf. Co 8) t l déoc l méft d lg ml mîté (Jc 3-). Il oppo l g tt q Pl vt déocé Co 9- t l g d -ht cll d l homm ptl q l cod p D ( Co 6). Ctt g mplq l doc t l hmlté (Jc 33-40). Ef Jcq vt l fot à p jg l fbl ft jg à l plc d l Jg (Jc 4-). Cl vt p d q D jg p l mtélt (Jc 43-7) t l ch opp (Jc 5-6). M l tttd d fdèl dot êt l ptc (Jc 57-) l ttchmt à l vété (Jc 5) l pè t l co x cmt cofé p l Sg x pbyt d l commté (Jc 53-8). C t q D o ppot l lt (Jc 59-0). L pmè épît x Coth t l épît d Jcq éclt l p l t. Jcq cofot Pl d l ééqlbg d l v d commté. 4 - LA LETTRE DE PAUL AUX PHILIPPIENS (AUTOMNE 56) Jcq coc d l pmè ltt d Pl x Coth. D o côté Pl b vt o l yx l éct d Jcq. E voc dc. Jcq vt éct : Abz-vo dvt l Sg t l vo élèv (Jc 40). L thèm d l bmt t d l élévto bt d ltt pécédt d Pl ppît Ph 8-9 t Co 7. E Ph 3 Pl vt l bttf hmlté ( gc : tpophôè) jq-là co d tot l lttét gcq lg o pof. L dépdc d Phlpp d Glt t d Coth p ppot à l épît d Jcq t démoté d : - L Scco potolq (997) pp Pl édgé l ltt x Phlpp lo q l étt cptvté (Ph 3). Avc l gd mjoté d xégèt cotmpo ppyt l log d ctt ltt vc Glt Coth t Rom t l dcto d Co 8-9 t 3 q cll d Rm 63-7 o coo q Pl b à Éphè cptvté q l Act mtot p. L Act cott p tot. P xmpl pobblmt p pct po l Apôt l plt p d l cdt d Atoch (G -4). O co pobblmt p pct po l Coth l o fomt p jt d l dvo q vt cté l v d Apollo à Coth ( Co -) b q Lc ot ctmt fomé (Ac 84-8). D mêm l épod d l cptvté d Éphè dû êt pé o lc pc q d pédct ml ttoé vt lo océ l Cht d d tto q étt p p mgt ggv l pod d chî (d Pl) (Ph 7). D ctt ltt l Apôt pd à Jcq ot l thèm d l hmlté cl d l jo (Jc ) : o y tov fo l vb éjo t 5 fo l mot jo ; c ot l dx l txt d Nov Ttmt où lt l xpo cctétq ft d jtc (Jc 38 ; Ph ) q t dévloppé Hb ( ft pcfq d jtc ). B d t mltd ppocht l ltt d Jcq t cll d Pl x Phlpp.

35 Pl témog d gd ffcto v l Phlpp (Ph ; ; 40) ; d x l l cot à cvo d do (Ph 5 ; 44-6). Il l xhot à vv d l té l offt xmpl comm l ggét co l Bbl d Jélm d 97 l commo d to Po dv t ll (vo l ot g Ph ). L épv q l Apôt co à Éphè l ft évol. Déom l compt pl êt ctt t lo d l v d Sg Jé (c q l pét tmp d ltt x Thloc t d l pmè ltt x Coth). Mtt l dé ll po êt vc l Cht (Ph 0-6). Tot v mytq t dévloppé l d mo l pl pl xpémt. Pl déoc dv (Ph 5-7 ; 3 ; 38-9 ; cf. Co 69). Cx-c ot d jdéo-chét q ot p ccpté l déco d Cocl d Jélm q vlt mpo x coyt v d pgm l pcpto tll d l lo d Moï q épt l lbté d l Apôt d l fo Cht t q l déoct pè d Jcq. M c d t démqé d c jdït q ot q pt d jdéochtm. E pg tobogphq l Apôt déct o pé d jf zélé (Ph 34-6) ; l pot jgmt c q l vvt d l jdïm : Tot c cho q étt po mo d g j l codéé comm pt à c d Cht (Ph 37). Il lv lo éflxo l fo q do l jtfcto. Il gt d p vo jtc à o cll q vt d l Lo m cll q vt d D t pp l fo (Ph 39 ; comp Rm 03). Tl l jt ctl d Glt t d Rom. M Pl mft o ccod vc Jcq l mpotc d œv d coyt d coopéto à l gâc d D. Il xpm d mè z pt : Tvllz vc ct t tmblmt à él vot lt c c t D q opè vo l volo t l f po l ccomplmt d o bvllt d (Ph -3). Not lt xg ggmt d tot ot po m o vo q tot t gâc t q ot dé mêm d f l b t l œv d D o. Comm l dt l Égl om d l pmè péfc d t : Loq t coo l mét t coo t pop do. Jcq t Pl jogt pofod m Pl v bcop pl lo d l ly théologq. Pl été tmlé p l offv d jdït. Cx-c ct à ctt époq d cot l Évgl lo Pl comm o l cotto d l ltt x Glt t d l dxèm ltt x Coth q o bodo mtt. 5 - LA LETTRE DE PAUL AUX GALATES (HIVER 56-57) Tè poch d l ltt x Phlpp ppît l épît x Glt. Dx dc pm d t mott q Phlpp t Glt ot été édgé à p pè mêm momt. C ot l l éct d Nov Ttmt où ot mployé l oto tè d v glo (kodox) : - N ft p vlté p v glo (Ph 3). - N chcho p l v glo (G 56). C ot l l où ot évoqé l commcmt d l œv d Cht (chth jm ll) mêm tmp q o tm (ptl) : - Cl q commcé vo œv xcllt l cod à o tm jq jo d Cht (Ph 6). - Ayt commcé p l Ept llz-vo tm p l ch? (G 33). D pot d v d combt q Pl dot ot l tto t l mêm. L égl d Glt t c c l jdït y jttt l tobl (G 7) : l vlt mpo x chét v d pgm l obvc d jdïm t ptcl l ccoco. C t d q l dv d Pl démt p. O l Apôt çot d tll ovll lo q l-mêm ppofodt l qto d l jtfcto p l fo tt compt d l éct d Jcq. S oppo à Jcq l t pobbl q Pl cpdt été gcé p o tvto d l tto mo d l dpo cx q l évgélt l-mêm. Lo d Cocl d Jélm l ptg d tâch vt été b déf : No o o v l pï x v l ccoc (G 9). D l épît x Rom l ppll q l jm vol l-mêm bât l fodto q t vt poé (Rm 50). C t c q xplq q d Glt l plt q Jcq t d g p commdbl d o tog (G ). L Apôt mft clmt o ccod vc Jcq l écté d œv d l fo d fomlto fot b éqlbé : E Jé Cht c q d l foc c t l ccoco l ccoco m l fo gt p l mo (G 56). U tll foml l l clé yt mémo pol d Jcq (55-6) : L pè d l fo v l mld... Ell bcop d foc l pè gt d jt (c ot l dx l pg d Nov Ttmt où fo vo d l foc t g tovt océ). Pl péc d ql g l covt d pl : cl d l mo évoqé chpt 3 d pmè ltt x Coth.

36 M c t p l écté d œv d l fo q péoccp Pl. C t l dé q fot l jdït d moy d ccéd lt. Po x l y jm q l vo po êt co jt p D : c t d ptq téglmt l Lo d Moï. C t l dot dot : j f c q D commdé t l dot m écomp échg. L fo Cht dvt lo po x cod c l ot p cocc d vo bo d êt pdoé p l offd d l Cox. Comm l dt Pl c t p l Lo q o ttt l jtc c t doc po q l Cht t mot (G ). Pobblmt xpéé p l hcèlmt d fx-fè Pl mot qlq p xcf po tt th l vété. D mêm q Jcq vt dt : Obv tot l Lo m tébch l pot c t d copbl d tot (Jc 0) Pl ct Dtéoom 76 : Mdt ot qcoq pévè p d tot c q t éct d l lv d l Lo po l ptq (G 30). Il pét l lo comm oc d mlédcto pq po l obv tot tè. Il vtt cx q vlt cvo l jtc d l Lo ft ccoc q l ot lo t à l obvto tégl d l Lo (G 53). M l xt moy d jtfcto té à l ptq d l Lo d Moï c t l fo. Jcq l l-mêm dqé ctt Gè 56 : Abhm ct D t cl l ft compté comm jtc (Jc 3 p p Pl G 36). L Apôt olg lo q Abhm l coyt ç ctt pom : Tot l to ot bé to (Gè 3 cté G 38). A c t l béédcto q t pmè. Ell ft ft o mt t ll pt êt lé p l mlédcto d l Lo c cll-c t v q 430 pl td (G 37). Pl étblt dtcto cptl t l œv d l Lo q obét à l logq d dot dot t l œv d l fo q ot o l ft d l Ept. S ppy mét hm c t cof d l ch (Ph 33-4). S ppy l gâc q o ccllo p l fo c t cof d l Ept. D mêm q Jcq vt oppoé l g tt t l g d -ht (Jc 33-8) Pl oppo d d tm tè poch d cx d Jcq l œv d l ch t l ft d l Ept (G 59-3). Pologt ltt x Phlpp (Ph 0- ; 30-4) l Apôt évoq d mè pl mpot co v mytq q t ptcpto à l mot t à l écto d Cht (G 9-0 ; 64-5). Cocètmt Pl t cofomé x offc d Cht p l mv ttmt q o l ft b otmmt d l cptvté q t évoqé Phlpp. Mtt lbéé l tm ltt d plt éloqt : Q déom pl po m c d tomt c j pot mo cop l mq d Jé (G 67). Ctt épît x Glt t compoé vgt-x pè l co d Cht péod dt lqll o poclmé vc foc q écto étt pv d dvté. Il covt cpdt d mt pl hmté. C t o l plm d Pl q po l pmè fo d l éct q o ot été cové o lt l ffmto xplct : D voyé o Fl é d fmm (G 44). A l pmè mto d l Nov Ttmt lo l od choologq d M mè d Jé t d l Apôt Pl. Cl q vêt ot codto hm p l tméd d M o pm d êt dopté d l Ept comm fl d D. C t l q o co : Abb Pè (G 44-7). 6 - LA DEUXIÈME LETTRE DE PAUL AUX CORINTHIENS (HIVER ET PRINTEMPS OU ÉTÉ 57) No vo q t Pl t l commté d Coth l y t pl échg éptol. L ly l pl covct o mbl cll q été pblé 97 d l Nov Ttmt d l TOB (p. 53). Ell été dopté p Ph. Rolld d Pétto d Nov Ttmt (995) pp Voc l cco d ltt dé p Pl x Coth : Ltt A (pd) : Il t ft mto Co 59. Ltt B : L Pmè épît x Coth. Ltt C : L ltt d l lm (cf. Co 4). D old o codt à l dtf vc l chpt 0-3 d Coth. Ltt D : Coth -9 (ltt d écoclto). L pptc d Co 0-3 t d Co -9 à dx ltt dffét été moté p Ph. Rolld à pt d l ly d tct ltté d l tcl vt : - L tct ltté d l Dxèm épît x Coth d Bblc (990) pp

37 E Coth 0-3 Pl déoc d pédct d og jv ( Co ) cx-là mêm dot q jtt l tobl pm l Glt (G 7 ; 47 ; 50). Il potoph t dtt tot comm l tpllé l Glt ( Co 4 t G 6-9). O tov l mêm ctlog d déod Co 0- t G 59-0 : Impdcté mpté débch qll jlo moté vlté tc. D l dx ltt l t qto d fx-fè ( Co 6 ; G 4). U tbl pl complt d lto t Co 0-3 t Glt t dé p Mchl A. HUBAUT d : - Pl d T Dclé P 989 p. 34 o l tt : L mêm mot mêm momt. Tot l à p q Co 0-3 t Glt ot d ltt cotmpo. Pl vt d êt lbéé t ppêt à d à Coth ( Co 4 ; 3). L ltt t dté à pép v. Pl o ppd q t l éjo d fodto d l égl d Coth t l voyg q l pojtt mtt l ft d ctt vll dxèm vt dot l Act plt p ( Co 3). Il y vt été bfoé (cf. Co 5). Il éct doc ltt évè ( Co 0-3). Compoé d l lm ll o off dcpto pogt d dv épv dé p Pl d l ccomplmt d o mtè ( Co 3-33). Il ft étt d évélto t d vo pdq. Il évoq f fbl (l égmtq échd d l ch ) t cof c q l dt l Sg à c jt : M gâc t fft : c l pc (d D) do tot m d l fbl (d l homm) ( Co 7-0). Pl dot cpdt dffé o pojt d toèm voyg. Il vt p to chz x d l tt ( Co ). Il ttd q Tt q l voyé à Coth v à l vc d bo ovll. Il v l chch à To m l y tov p. Il jodot q Mcédo ( Co -3 ; 76-7). L Coth v à d mll tmt ot cpdt étoé q Pl ot p v chz x comm l l vt pom d ltt. Ptqt-l l dobl lgg? St-l O t No volto d pécpt d Sg (cf. Mt 537) q Jcq pplé d ltt : Q vot O ot O t q vot No ot No (Jc 5)? Pl pd doc o d xplq log t lg l o d o chgmt d té q l mpêch p d él pom ( Co - 3). D l cto d gâc p lqll débt l ltt Pl ft coît à dtt l épv véc à Éphè (o mpomt : No vo ç ot êt d mot Co 9). M l xpémté l coolto d D ( Co 3-8 ; 74-3). Il lv t à polog pbl d o mtè ( Co 4-36 ; 64-3). Il étblt compo tthétq vc cl d Moï dot l glo étt fé à cll d mg d l Évgl ( Co 36-8). Rpt l tm d Jéém 33 l poclm mt d l Novll Allc b pé à l Ac Allc d Sï gvé ltt d l p q povt q pooc l mlédcto d copbl. C t q l pt poclm : L ltt t m l Ept vvf ( Co 36). Apè vo évoqé l téo q l pot d v d gl ( Co 47) Pl pét l mtè d pôt comm cl d l écoclto ( Co 57-). Il o éc : Cl q vt p co l péché (c t-àd l Cht) D l ft péché po o f q l o dvo jtc d D. L Têt d l hmté ovll p ll l fbl d o Cop f q l Cop ptcp à l tté d Têt. L Apôt xpm o mo po l Coth chlmt ( Co 6-3 ; 7-3) q l l ft à l égd d Thloc t d Phlpp. D l bllt ( Co 8-9) cocé à l collct d fod fv d pv d Jélm ( Co 6-4 ; G 0) Pl mot mytè d l Icto p c mot : Vo coz l gééoté d ot Sg Jé Cht q po vo t ft pv d ch q l étt f d vo ch p pvté ( Co 89) ; c t l mêm movmt q d l hym d Phlpp 6- q évoq l dépollmt d Fl d D d codto d homm t d Svt p l xltto d o hmté q çot l Nom q t -d d tot om. C Nom t cl d Jé glofé (Yèhhoh) l Nom p lql l Apôt ccomplt l géo (Ac 40) l Nom p lql tot homm t vé (Ac 4 ; vo co 3 J 7). CONCLUSION No vo comp q l ltt d Jcq pt t dot êt té choologqmt t l pmè épît x Coth t l ltt vt d Pl Phlpp Glt t Coth. No vo v l évolto d l pé d l Apôt l poblèm poé p l jtfcto d pï. Cotmt x dé êté t oé d jdït l lt t p l œv d l homm m cll d D q o do o pdo t gâc moyt l fo Jé Cht. M l fo pov p l œv d l mo.

38 Pc q l volt mot q l béédcto d Abhm t épd tot l to pï Pl té égqmt l pmté d l fo. Jcq pot p c poblèm t t cotté d coodo l fo t l œv d l fo. Pl mfté o ccod pq tll étt l pé d Jé. L dlog t Pl t Jcq pét à o comm modèl d débt œcméq. Pl v pov c dlog vc Jcq tot log d l épît x Rom q t d tot évdc d ommt d l théolog pl. No llo étd ctt ltt d l chpt vt. Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) Rémé D ptmp 56 ptmp 57 Jcq d Jélm t Pl l Apôt d Nto ot dlogé tv d l ltt. Apè pl mo q l ot pm d ppofod pé Pl pot l débt à o pl ht v édgt l épît x Rom dt l hv 57/58. Il pd compt pl pct d l épît d Jcq t cèl ph po xpm mx l d pot fodmtx d l Évgl d Jé-Cht : l jtfcto p l fo. L Apôt xpo l h coéqc : l bpté t Cht mot t cté. D l combt l mpot l vcto pl tm d l-mêm. L Ept ft d l fl d l Fl cpbl d ppoch d D t d l d : Abb Pè. Ef Pl xpm o mo po Iël t déct l tto d c ppl d l hto d lt. - CIRCONSTANCES DE LA COMPOSITION DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS Dx-ht mo ot écolé dp q Jcq édgé ltt. Dt ctt péod Pl logmt éfléch poblèm dot Jcq vt p tté : l jtfcto t doc l lt p gâc moyt l fo q l o ot jf o pï. No vo p v l évolto d pé à tv l ltt x Phlpp x Glt t l dxèm ltt x Coth (d chpt 0-3 p -9). M l ç d mv ovll. E écvt Co 9-4 l dott p q l collct fv d Jélm t oc d omb cto d gâc v D t q l fdèl d l Vll St mftt l td à l égd d coyt v d pgm. Voc q mtt l d compt q l q fot d p échpp x cédl d Jdé t q mêm pt-êt l co q l ppot à Jélm ot p ccll p l t (Rm 53). Q t-l pé à Jélm? No l ppo p l Act d Apôt. D clom ot chchoté jt d Pl comm Jcq l l cofm à o vé d l Vll : D got cot to compt : to gmt pot to l jf q vvt pm l pï à bdo Moï ; t l d d pl ccoc l ft t d pl v l cotm (Ac ). E élté d l ltt x Glt Pl vt tdt x coyt pptt p à l to jv d l oblg à l ccoco. Il vt p plé d chét d og jv. O pétdt mêm q Pl gt q l fllt f l ml po q ot l b (Rm 38). C étt pl lmt l jdït q étt hotl à Pl c étt l jdéo-chét othodox bé p d g mlvllt. Jcq vt pl commt f po potég o m Pl. Pl doc co d l été 57 été m cot d c bt. Il l fllt mot x coyt d Jélm q o gmt étt b cl d tot l Égl t q l mt pofodémt l ppl d Iël. M c t p à Jélm q l v d ltt. C t à l égl d Rom. E fft cll-c t déjà codéé comm l gd d l v fo évdmmt pc q P l déjà gé. P vt-l p dt Cocl d Jélm : C t p l gâc d Sg Jé o l coyo q o vo été vé (o l jf) xctmt comm x (x l pï) (Ac 5)? Séjot à Coth dt l hv 57/58 Pl vo x Rom xpoé d théolog ttdt d P q l l cofm. S pé mtt ttt pl mtté t l Apôt tov po l td d xpo d tè gd jt. S l épît x Rom o pt l : - Il t ot jtc ot v ot lt. L odoc d thèm mj d l Épît x Rom d Bblc (975) pp Rom Épît d Dcto Ecyclopédq d l Bbl (987) pp À l écot d l épît x Rom (99). - L cco potolq (997) pp S l p éc d P à Rom l xt ovg tè ggtf d gtté Pof Adé MÉHAT :

39 - Smo dt Kèph. L v cldt d l Apôt P Lthllx P SES RAPPORTS AVEC L ÉPÎTRE DE JACQUES Il o ft d pm tmp f étt d l débl d ctt épît x Rom vc l ltt d Jcq. E lt c dx éct d péféc d l txt gc o cotto d xtod mltd d vocbl t Jcq - 3 t Rom 9-9. L t pctf y mplot d bf pg d tm comm. D gopmt d mot y ot mblbl. D mêm l vt d xpo dtq t q pt ll pt ll o tè mt d l ltt d Nov Ttmt. L ft q c mot t c xpo lt qlq lg d l t l t txt d cottbl l pté ltté. S o dvo xcl l tlto d oc comm o o û q l d t coc d l éct d l t. Voc pm c mblc d vocbl t l dx pg l pl gfctv : Adt/Obvt d l Lo Jc 5 Rm 3 Accpto d po Jc Rm Déhoo Jc 6 Rm 3 Blphém l Nom Jc 7 Rm 4 Accompl l Lo Jc 8 Rm 7 Tg d l Lo Jc 9 Rm 7 T commtt p d dltè Jc Rm Êt jgé p lo Jc Rm Il pt êt qto d oc comm pq l tm élctoé ot c ppot logq t x. Il ot d gfcto q d l cotxt tè dffét où l ot mployé p Jcq t p Pl. Il y d txt d émcc d l t. L qto po lo d l téoté. Q l l t? O pt q épod Pl tt compt d qlq ctè. E voc dx pm d t : - Jcq p d l v t d tto cocèt lo q Pl dévlopp omt pmt tllctl. - Jcq mft c coc d l poblémtq d Pl (dtcto t jf t pï ccoco chll o ptll) lo q Pl mot b cot d qto bodé p Jcq (l éc obvto tégl d l lo l lgo d co). D t ctè ot m évdc d : - L cco potolq (997) pp Jt pè q o dx t ot tté d l écté d obvto tégl d l Lo l bodt to dx l poblèm d l fo t d œv (Jc 4-6 ; Rm 3-44) tlt l mêm xpo p xmpl : Il y l D Jc 9 Rm 330 Not pè Abhm Jc Rm 4. Ctto d Gè 56 Jc 3 Rm 43.9 Comm o l vo v pécédmmt Jcq éfét à l tdto jv : Abhm -t-l p été tové fdèl d l épv t cl l -t-l p été compté comm jtc? ( M 5). Pl l vt à f xégè é d txt d l Gè lo o lttél. Abhm vt co ccompl c œv qd l été co jt p D (Rm 44). Il étt p co ccoc (Rm 40). C t doc p vt d o obvto d l Lo q l été jtfé m qmt vt d fo. D mêm o to jf o pï o omm jtfé vt d ot fo d l pdo q D o ccod gttmt. Il ft b compd l dfféc d vocbl t Jcq t Pl d c dx pg. Po Jcq l jt t l t l Am d D (Jc 3). Po Pl l péch pdoé pt déjà êt pplé jt pc q D l cqtté d ft t l l poch pl (Rm 46-8). Avt mêm d vo ccompl l œv d l fo o omm px vc D (Rm 5) o omm écoclé vc L (Rm 50). M ctt écoclto t p co l lt déftf. Il o ft co dv clv d l jtc (Rm 68) pot d ft d ctfcto dot l botmt t l v étll (Rm 63).

40 Il ft b mq q Pl cotdt p Jcq. Il dt p q o t jtfé l œv m q o t jtfé l œv d l lo c t-à-d dépdmmt d œv bo o mv q o vo p ccompl vt d êt pdoé. Tot l dco d l Apôt ttch à démot q c t p l obvc d l lo moïq q jtf. Pl povt cd q l o l t xpo d Jcq ot ml comp. Il olg lo l gtté d lt jott lmt q d l mtto d Cht tot coyt dot d ccompl l ct d l mo d chté. Pl cott p d d q mo t d cod l pï à l fo ; p dx fo d dot ttégq c t-à-d débt t à l f d ltt l décl chgé d cod l pï à l obéc d l fo (Rm 5 ; 66). Pl l coît : fo q t q mpl dhéo tllctll q codt p à l obvto d commdmt d D ( Co 79) t comm l dt Jcq fo mot (Jc 6). Ot c p d l éct d Jcq l Apôt ft d mpt à dxèm ltt x Coth t tot à o épît x Glt. S c pot o po l : - L tthè d Rm 5-8 d Bblc (988) pp À l écot d l épît x Rom (99) pp LA CONSTRUCTION DE L ÉPÎTRE Fo mtt ppît t ch d l épît x Rom cll d cotcto. L écv tq tlt p comm o d tt t d o-tt m l pt o p l épétto pllèl o vé d ct foml d dq l dvo d txt q l podt f q o p y v l déolmt d l pé. Slo c pocédé féqmmt mployé p Pl t d t écv cotmpo l xpoé off d ymét fot éclt. O pt y pé chém ABC/C B A où l to d pot pt v l to pm. Cl pmt d délmt d fço péc l pt cto t pgph. D ymét vé ot mft tot log d l épît t pmttt d f ot l v délmtto doc d dtg l pt ccv t l ogto t d chc d t ll. Cl t évdmmt pl cl vt l txt d l lg gcq. Totfo l tdcto fç pmttt qlq p d véf l b fodé d c ffmto. U dpoto ymétq tot à ft mqbl évèl t l txt d l xod (-5) t d l éplog (59-67) omttt l pg d ltto t dmoto d 6-3 comm l mot l tbl q voc : Cht Jé l Évgl d D pophèt Éct l obé 5 c d l fo 5 7 to l py à vo gâc t px m pè Jé Cht mo Évg l l Éct pophé tq l obé c d l fo to l pï l D d l px vo pè

41 0 0 v chz vo lo l voloté d D j dé dmm t po q vo oyz ffm v chz vo 3 m j f mpêché cll qlq ft pm l pï j do m l Évgl foc d D vt chz vo p l volot é d D yt l d t dé l foc d vo ffm j f mpêc hé d v chz vo mtt c ft cod l pï l ot l débt l Év gl p l foc d l Ep t O pt d l mêm mè lv d ymét pl poch t Rm 8-30 t v Rm 3-44 ; t Rm 5-7 t v Rm 8 ; t Rm 9-0 t v Rm. To pt ot délmté q ot océ Rm 6-7 : ) U jtc d D p l fo (Rm 8-44). ) L v ccodé x coyt (Rm 5-839). 3) L lt po qcoq cot (Rm 9-36). D xhotto décolt d ct xpoé dogmtq ot t dpoé d mè ymétq jq à l éplog. Ell cottt l qtèm pt d l épît : 4) L v ovll d coyt (Rm - 53).

42 Qd o xm l vo co pl poch o pt détm l dvo péc d chq cto. C t q po l débt d l pmè pt o pt pé où commct t où ft l démotto d l xcblté d pï p d cll d jf : L pï 8 l colè 8 l jtc 8 l vété 0 l ot xcbl t xcbl 8 l vété 8 l jtc 8 l colè D c pm pg l pï (8-8) Pl p tot d lv d l Sg (Sg 3-4 otmmt). L jf dvt D 5 éct 5 d l co 6 l ct d homm 8 d l ct 9 cll d co 9 o d l éct 9 log d D D c dxèm dévloppmt l jf (9-9) Pl p tot d lv d Dtéoom (Dt 853 t 06-7). D vo o d pllélm co pl poch pmttt d délmt chc d pgph. Il o ft d qlq mot d l éplog (Rm 54-67). Cl-c d qo o éto. Pl p fodé l égl d Rom t l xc pè d ll d l vo éct vc ct hd (Rm 55). O compd ml q l mplo 69 d tm q xpmt gd toté : vot obéc j vx q... E ft l mct d l épît plct p to mêm dot l mbl Rm 6-3. L d x l t pè l ch. 4. L pl c mct (P 46 ) dtt d 3èm ècl plc Rm 65-7 pè Rm 533 t podt t tot l ch. 6. Comm l ltto d ch. 6 dt à d g d A (ctmt Épéèt Pcll t Aql) bcop d ctq vot d Rm 6-3 bllt joté à cop d l ltt x Rom dé x Éphé. Il t fot pobbl q d cop d ctt épît x Rom ft voyé p Pl à d t commté otmmt à l égl d Jélm. C t vt tot po cll-c q ll vt été édgé : l Apôt t-l p xpmé (chpt 9-) tot o go po l ppl él o ttchmt à cx d c t l coc d pvlèg d Iël? D ctt ltt x Rom q l p évgélé Pl écvt : Vo vz obé d tot vot cœ à l gmt comm q vo été doé (Rm 67) ; comm l ot l TOB ct dot l gt d l pmè pédcto chét dot l cot fodmtl t dtq ql q ot l pédct ( Co 5). Pl coît l thtcté d l gmt q l Rom ot ç b q l v p d l (Rm 55 ; 67). Il l oc d mft o ccod vc l t mg d l Évgl (G ). O t mx d l péoccpto œcméq t collégl d l Apôt q tt à dm commo d pé t d doct vc l pm voyé d Jé. L doxolog (Rm 65-7) q t ymétq d l d (Rm -7) ct l mytè étl d l jod h : l lt t déom po to. EXORDE (-5) : PLAN DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS

43 Ad (-7) ; Acto d gâc t pojt (8-5). EXPOSÉ DOGMATIQUE (6-36) Aoc d jt (6-7) : Jtfcto V Slt d to Pmè pt (8-45) : No omm jtfé o p o œv m p ot fo Jé Cht mot t cté I Volt égtf d l tthè : l xcblté d homm (8-30) A - Ixcblté d pï (8-3 ; 4-3 ; -8) B - Ixcblté d jf (9-6 ; 7-4 ; 5-9) C - Ixcblté d to (3-4 ; 35-8 ; 39-0) II Volt potf : jtfcto p l fo (3-45) C - Jtfcto d to (3-6 ; 37-30) B - L jt Abhm pè d jf (33-48 ; 49-) A - L jt Abhm pè d pï (43-6d ; 46-) A"- Applcto x chét (43-5) Dxèm pt (5-839) : No omm ggé d ltt vcto t l mot t l v I Volt égtf : l chét t ché povo d Péché (5-75) A - Uvlté d péché t d l écoclto (5- ; 5-7 ; 58-) B - Achmt à l ct d l mot (6-4) à l clvg d l mmolté (65-3) à l clvg d l Lo (7-6) C - Déchmt d mo om à l covot m q vt f l b (77- ; 7-0 ; 7-5) II Volt potf : l chét lv à l cto d l Ept (8-39) C - Vo êt p d l ch m d l Ept (8-4 ; 85-) B - No goûto l lbté d ft d D (8-7 ; 88-) A - L Ept tcèd po l mlttd d fè d Cht (8-7 ; 88-30) A"- Hym à l mo d Pè (83-34 ; ) Toèm pt (9-36) : L dcmt ptl d Iël mpêch p l lt d tot l hmté I Volt égtf : l dcmt d Iël (9-0) A - Gtté d do ft x Pè (9-5 ; 96-9 ; 90-3) B - D chot d tmt po mot foc t mécod (94-8 ; 99-4 ; 95-9) C - Iël méco l jtc d l fo t D v l d jlox d pï ( ; 05-7 ; 08-) II Volt potf : D f mécod à Iël (-36) C - Pl l-mêm fl d Iël vt d jlox fè d c (-0 ; -5) B - Iël t à jm l tmt d D l c q pot l t bch (6- ; -4) A - L do d D ot déftf t Iël à o to obtd mécod (5-9 ; 30-3) A"- Hym à l g d D (33-36) EXPOSÉ PARÉNÉTIQUE Qtèm pt ( - 53) : L xgc d l offd ptll t d l mo ftl Itodcto : l offd ptll (-) I L métmopho chét ( - 34) A - Rovllmt d l pé (3-8 ; 9-6b) B - Rovllmt d l cto (6c- ; 3-7 ; 38-0 ; 3-4) II L ccl mtl d l commté (4-53) B - L cto : l obvc lmt (4- ; 43-3) A - L pé : vo l tmt d Cht (5-6 ; 57-3) Coclo-tto (54-) ÉPILOGUE (54-67)

44 - Coclo d l xpoé péétq (54-6) - Coclo géél : l foc d l Ept (57-) Pl pd cogé d dtt (5-67) - Novll (5-3) ; Béédcto (533) (Appdc) : ltto (6-6) dmoto (67-0) mto d collbot (6-3) - Log fl (65-7) Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE Rémé D o chpt II t III o vo ppoé l xtc d qt éct pmtf té x to évgl yoptq. No vo déjà p pét dx d t x o l ppllto : Évgl d Jélm (o pt-êt Mtth héb ) t Évgl d Cgt D. Pt pp ffmto d Pl d l épît x Rom (Rm 53) o po povo ccté mtt l dx t oc pl tdv d évgl yoptq. - PAUL A TERMINÉ SON TRAVAIL EN ASIE MINEURE ET EN GRÈCE (ROMAINS 53 ; ACTES 03b-6) D l ltt x Rom (Rm 53) Pl éct : Mtt comm j pl d chmp d cto d c coté t q dp b d é j vf dé d ll chz vo. L Apôt compt qtt l commté q l fodé m l pt l bdo à ll-mêm t l vt l c q l pmtt d vv : - Ell dovt dpo d éct dévloppé d l Bo Novll d Jé Cht ; c t l objt d c chpt. - Ell dovt vo à l têt d pobl q ot chgé d l tmo d dépôt d l fo ; c l objt d chpt vt (ch. VIII). - IL FAUT LAISSER UNE FORME ÉCRITE DE L ÉVANGILE : LE PRÉ-LUC OU ÉVANGILE PAULINIEN A momt d qtt l commté q l fodé commt Pl t-l p c bo d l l tc d o gmt o l fom d évgl éct? Pl vt l oc d tmtt c q l vt ç ( Co 3 ; 53) d pd o fom dtq l tdto q étt commqé x dv égl ( Th 4 ; 45 ; Th 5 ; 36 ; Co ; Rm 67). O pt ffm q l Apôt jm tvllé po o compt oc d c q pêcht l t évgélt. Pl t émo cl v d o témo pvlégé t xcptol. S fot polté t pop xpéc d Cht dot à poclmto d l évgl cct pol (G 6-8 ; - ; Co 4). N t-l p mqé d o mpt vo d txt évgélq? D ft qd o obv l pg q o vo ttbé Pé-Lc c t-à-d cx q ot p pét chz Mtth m q ot ttté d mè pllèl p Mc t p Lc (vo ot pm chém ch. II) o y cott d éoc vc pl d péoccpto d Pl t qlq- d xpo cctétq q o lt d ltt y tovt. S c pot o po colt : - L Pm évgl (984) pp t L Og t l dt d évgl (994) pp

45 Dx d cctétq comm x pol t ct d Pl d pt x pg q o tov b Mc t Lc t o Mtth d t pt tot : - to d géo d démoq t d xocm : vo Mc 3-7 = Lc ; Mc 58-0 = Lc q l ft comp à Ac 66-8 ; 9- ; 93-7 t à Co 4-5 ; Co ; Rm to d péoccpto mo : vo Mc = Lc ; Mc = Lc q l ft comp vc l ptq d Pl q chot comm collbot d pï covt (G 3 t Col 4-4). Il y p l d éto d l péc d tc d l pé d Pl d l Pé-Lc pq Lc t jot à Pl lo d l fodto d égl d Mcédo (Ac 60 ; 05). Ctt oc tè mpégé d l gmt d Pl pot doc êt pplé l évgl pl t o compd fot b q ll t été tlé à l fo p Lc t p Mc pq to dx ot véc d l tog d Pl (Col 40 t 44). C cl pt êt cotté pogvmt m l étt ctmt chvé 58 qd Pl t dgé v Jélm (Act 0). 3 - UNE AUTRE FORME D ÉVANGILE S EST CONSTITUÉE À ANTIOCHE : LE PRÉ-MATTHIEU OU ÉVANGILE PÉTRINIEN No povo f t o tmp t o pc géogphq l qtèm t dè oc. No l vo dégé d om d Pé-Mtth (d ot chém d chpt II). Il gt d l mbl d pg q fgt pllèl chz Mtth t chz Mc m o chz Lc. S c pot o po colt : - L Pm évgl (984) pp t L Og t l dt d évgl (994) pp Nomb d c pg tht l flc d hllét q d Jélm fyt l pécto vèt à Atoch t dèt x Gc l Bo Novll d Jé Sg (Ac 6-6 ; 8-4 ; 9-0). E ot l d c pg comm à Mt 00-3 t à Mc lt l pédcto d Jé coct l mot d Jcq t d o fè J. O l éct d l m à mot d l Apôt Jcq ( dot ptmp d 43) tov Act - té t dx éct coct l commté d Atoch (Ac 9-6 t 3-3). C t o ggé q c Pé-Mtth t été compoé po l commté d Atoch. Cll-c pt cott d l évgl d Jélm. Ell t cotté d chét v d jdïm t d chét v d pgm. L coxtc d t d t po d poblèm : l tdt lmt d l lo moïq pvt êt pcté lo d p p comm to d l cht ; o pt d Tmpl o lmt pc q l t lo m pc q l t xclvmt évé x ccoc. U ctéchè ppopé mpo doc mx dpté x covt d pgm q l évgl d Jélm. Tojo d c pg comm à Mtth t Mc o lèv d txt q ttt d l dcto d commté chét t tôt d thèm d Jé Svt (Mt 04-8 = Mc 04-44). D ct mbl o lt vocbl dtq à cl d P d pmè ltt f l g ( P 53) t délv moyt ço ( P 8). E d t épod l thèm d Jé Pt t dx fo évoqé (Mt 936 = Mc 634 ; Mt 63 = Mc 47). O Jé t pété comm l pt d o âm P 5 t c t b à P q Jé vt dt : So l pt d m bb (J 5-7). O cocl q P q ctmt éjoé à Atoch (cf. G ) pé ctt m p éct pmtv d l évgl. D ll q d t q l t p déoc pop fbl (Mt 6-3 = Mc 83b-33)? O ppll doc ctt oc : l évgl pét édgé pè 43 (mot d Jcq) dot pè l Amblé d Jélm No omm m d péc co ot chém d l c d évgl yoptq :

46 GÉNÉALOGIE COMPLÈTE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES ÉVANGILE SÉMITIQUE (Jélm v 34-36) * * Complémt * (Qll) * Complémt * * ÉVANGILE DES * * * * CRAIGNANT DIEU * * Évgl (Céé Évgl pét v 40) pl PRÉ-MATTHIEU PRÉ-LUC (Atoch * * (Mcédo pè 43) * * vt 58) * * * * * * * * MATTHIEU GREC MARC LUC L complémt d l évgl pét t d l évgl pl O pt d compt q l élémt ttté mbl p Mtth t p Mc m bt d Lc ot été éé pl tdvmt d l tm d l évgl pmtf. U xmpl pobt t cl d l Octo d Béth (Mt 66-3 = Mc 43-9). Mt 6-5 Mc 4- t Lc - décvt l mb d gd-pêt t d cb dx jo vt l Pâq po mp d Jé p. L t d c éct tov d l tho d Jd Mt 64-6 Mc 40- t Lc 3-6. Et c dx épod Mtth t Mc tt l Octo d Béth po d o ymbolq (ll péfg l vlmt d Jé). M J péc q c gt d ho ft ccompl p M x jo vt l Pâq (J ). D mêm l élémt ttté mbl p Mc t p Lc m bt d Mtth ot été éé pl tdvmt d l tm d l évgl pmtf. L xmpl l pl fcl à compd t cl d l vo d démoq pï mtt vé v comptot (Mc 58-0 = Lc 837b-39). Mtth t Lc coclt l épod d démoq gé écvt : Et étt moté bq l ft l tvé (Mt 9) ; O l étt moté bq to (Lc 837b). M Lc jot lo o fom d pthè l éct d l vo mo d démoq t l tm l pthè pt l fl d o éct : O lo q Jé tot... (Lc 840). Mc ttéé l fft d pthè d mè fot tllgt écvt : Et lo q l mott d l bq l démoq l pplt... (Mc 58). M l épété l mto d l bq d l todcto éct vt (Mc 5) pllèl à Mt 9. L théolog d c pg t mqbl. L démoq t vté à cot c q D ft po l (Lc 839). M ft l poclm c q Jé ft po l (Lc 839b). Comm Rm 95 Jé t pplé D t p lmt Fl d D. Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE Rémé D pè l ltt d Pl t d Jcq déjà étdé l déjà été qto d pobl d l dv égl. Il étt dégé d fço dffét à Jélm t d l commté pl. D l épît Jcq t Pl ot doé x tm mployé c t là ot d éqvlc. C t ptmp 58 q tt l ltt d Pl à Tt t pmè ltt à Tmothé. L Apôt y pd b d pot déjà bodé t t l qlté éc x pobl.

47 Il cot à Mlt l pêt (pbyt) d Éphè (Ac 07-37). Il pot ot t cot Jcq t l pbyt à Jélm. Il y t êté à l Ptcôt 58 t tov détto à Céé po dx. No moto q c t co d l été 58 cptvté q l édgé l dxèm ltt à Tmothé. - L EXISTENCE DE RESPONSABLES DANS TOUTES LES COMMUNAUTÉS D APRÈS LES LETTRES DÉJÀ ÉTUDIÉES Pl cott p d l fom éct d l évgl x commté q l fodé (ot chpt VII). Il t églmt éc q ct y t poblté. Dè l pmè ltt x Thloc l t qto d dgt. Slo l tm d Pl l ot à vot têt d l Sg t l vo dmott (o : pt) ( Th 5). C vb dmot (otht) q l bttf copodt dmotto (oth) ot tlé q p Pl d l Nov Ttmt. O l cot otmmt Co 44 ; Col 8 ; Tt 30 ; Ac 03 po xpm l mo d l Apôt o d pétt à l égd d fdèl. L t cctétq t d do d l p ( Th 5) comm l Pl t doé ( Th 9 ; 35 ; Th 38). C dgt ot doc l ltt d l Apôt. Slo l témogg d Ac 43 Pl t Bbé lo d l pm voyg mo vt dégé d c (lttélmt : d pbyt) d chc d égl q l vt fodé. O po l ctt qto : - L mtè ptol mbd om d Cht d Novll Rv Théologq (983) pp L Ambd d Cht (99). D pmè ltt x Coth Pl mto Stéph t l comm d dgt ( Co 66). L Apôt y émè lo tct héch pmèmt l pôt dxèmmt l pophèt toèmmt l doct dot l décl q l ot été étbl p D d l Égl ( Co 8) c q ppo q l ot été l objt d ttto ltgq. L tt mployé copodt à cx q étt g d l égl d Atoch (Ac 3 ; 44.4). Pl à Coth étt ffocé d mtt d l od d l g d l lg d l mblé chét ( Co 46-33). Jcq vt épl Pl c d pot (Jc 3-3). Il tl l tt d ddcl (doct gt) g à Atoch t à Coth m l mplo à l f d ltt l tt d pbyt (c) g d l égl d Jélm (cf. Ac 30 ; 5.4.6). E omm l mplo d fço éqvlt l tm tlé c t là po dég l pobl. E Phlpp (Ph ) Pl lé l épcop (vllt) t l dc (vt). S l mto ttmt l gd d l commté c t q l ttd pt-êt à pd l v (Ph 0- ; 7 ; cf. Co 8-9). Il l ft doc cofot l toté d cx q cotot mo d vglc. E Glt 66 l ft llo x ddcl d l égl (cx q tt l ctéchmè). Avc l dxèm ltt x Coth ct tot opè : Tt mbl vo ç toté d plépott d Pl t l obéc l t d ( Co 75). Ef Rom d commté q l p fodé Pl ct l dffét focto : pophét vc gmt xhotto (Rm 6-8). Cx q mplt d tll chg ot ç gâc mblbl à cll d Pl (Rm 3). Il o fllt lv d c ltt d Pl co p to l péclt comm thtq l témogg d vétbl poblté héchq. - LETTRE À TITE ET PREMIÈRE LETTRE À TIMOTHÉE MACÉDOINE PRINTEMPS 58 A momt où Pl chèv d dct ltt x Rom ( mtt comm j pl d chmp d cto d c coté Rm 53) l compt qtt Coth po d à Jélm. Af d déjo complot l p p l Mcédo ptmp 58 t célèb à Phlpp l fêt d l Pâq (Ac 03-6). E ptt à pd po l Mcédo (Ac 03) Pl océ à mm Tt à Jélm l lt Cèt où commté vt d êt fodé (Tt 5) t l pct à Tmothé d l dvc p bt à Éphè t d y éjo ( Tm 3). Tll t l tpétto fot gé d c txt q popoé 976 l P. S. d Ltp éolvt égm q vt tgé to l péclt d l hto chét dp dx ècl. L ovg fodmtl ctt qto t l vt : - S. d LESTAPIS L égm d Ptol d St Pl Gbld 976.

48 S coclo ot cofmé p Ph. Rolld d : - L cco potolq (997) pp t A momt où S. d Ltp pblé o lv pl xégèt ctholq l pl célèb étt N. Box vt pé dvo ll x coclo d ctq o ctholq q t l thtcté pl d l ltt à Tt t d l pmè à Tmothé. Ot l ft q Ltp étt xégèt mt c t c q xplq q tvx ot té d l omb mlgé l pp d C. Spcq t d A. Fllt t l jgmt z fvobl d J. Mphy O Coo (978) d P. Do t d Pt M. Cz (983). Il t v q l vocbl d épît ptol fm d xpo hbtll chz Pl otmmt d tm médcx. M l médc Lc étt pét à Phlpp momt où Ltp t l ltt à Tt t l pmè ltt à Tmothé (Ac 05-6) t l étt ctmt x côté d Pl qd ft édgé l dxèm ltt à Tmothé ( Tm 4). L vocbl d Ptol été m tmt étdé d l tcl vt : - A. FEUILLET L doct d Épît Ptol t l ffté vc l œv lc d Rv Thomt (978) pp C q mbl bolmt détmt c t q l d d l épît à Tt (Tt -4) fo d thèm t d xpo q lt ll q d l épît x Rom d pt d o d (Rm -7 + ) d t pt d doxolog fl (Rm 65-7). U tll po dép l poblté d mtt t pt xplq mbl-t-l q d l mè : qd l écvt l épît à Tt Pl étt hbté p l mg ctl d l épît x Rom q l vt d tm. O lt Tt 33-7 émé tè coc d l xpoé théologq d Rm -8 m tlt pl xpo té d Rm : tfo (Tt 33 ; Rm 30) boté (Tt 34 ; Rm ) mécod (Tt 35 ; Rm 3). C émé t cdé p dx xhotto mol (Tt 3- t 38) q pt pq mot po mot Rm 3 t 7-8. Il t vmt vmblbl q mtt écvt pè l mot d Pl t oé tt l Céto d mt (Tt -3) q cx-c égt. Sl Pl l-mêm povt pd tll lbté. Il t églmt étg q pè l mty d Pl dcpl t p jg éc d qlf l Apôt vééé d pm d péch ( Tm 5). L thè d l thtcté d Ptol ht à c évdc. Ell po pl d poblèm q cll d l thtcté. Comm Glt 44 t Rom 3 Pl olg d dxèm ltt à Tmothé ( Tm 8) l hmté d Jé l dcdt d Dvd. Ctt hmté t xpmé xplctmt Tm 5 td q l dvté d Cht t clmt ffmé (comm Rm 95) Tt 3 ( ot gd D t Sv Jé Cht ) b q Pl pt éc ctt pol à bo dot chè x Chét Réfomé : Il y q l médt t D t l homm l Cht Jé homm l-mêm ( Tm 5). L objt pcpl d l épît à Tt t d l pmè épît à Tmothé t d péc c q t q d pobl plcé à l têt d commté. E Tt 5 t Tmothé 57.9 l mplo l tt d pbyt tm g à Jélm. Cl cofm l oc d colléglté q ppoch Jcq t Pl. M l t ttché tm épcop (Tt 7 ; Tm 3) q étt g à Phlpp (Ph ; vo Ac 08). Tmothé vot ppl q l ç l mpoto d m d collèg d c (l pbytém Tm 44) q d Pl ( Tm 6). Il dv à o to ccompl c t d odto vc dcmt ( Tm 5). Il t doc plcé -d d mpl pbyt l t hét d l chg potolq d Pl. Il f à gd l dépôt ( Tm 60). 3 - LE VOYAGE VERS JÉRUSALEM (ACTES 0) LE DISCOURS DE MILET (ACTES 07-35) Pl t l dgt v Jélm hâtt f d y êt pobl l jo d l Ptcôt (Ac 06-6). Lc ffm à pl p q l étt x côté d Pl otmmt po l voyg d Phlpp à Jélm (Ac 05 ; 7) t dx pè dp o mbqmt po l Itl jq à o vé à Rom (Ac 7 ; 84). Po c péod o éct t d péco mt : l v jq à dq q l dépt d Phlpp l pè l f d l fêt d p lv (octv d l Pâq) q l voyg d Phlpp à To dé cq jo t q l éjo d pt jo à To t chvé d l t d md dmch (Ac 06-). Pq l Pâq t célébé l qtozèm jo d mo l t q o coo p l toom l dt d tot l ovll l cc pmt d péc q l dépt d Phlpp l mcd mt q l Pâq tombt ctt é-là md o c q copod à l 58 t codt à xcl l é t 59. No vo là l pè l pl û d l choolog pl.

49 À Mlt Pl covoq l c d Éphè l d dco où l l vt à mt l modèl ptol q l l doé (Ac 07-35). Il xpm o tto d pl v A t l ft dx (Ac ; cf. Rm 53). Ax c l Apôt ppll q l Ept St l-mêm l étbl gd (épcop Ac 08). No vo là ovll pv d l éqvlc d tm l g à Jélm l t lvt d commté pl. D t pt l og dv d mtè odoé t olgé p Pl. 4 - L ARRESTATION DE PAUL À JÉRUSALEM PENTECÔTE 58 (ACTES 7-335) Apè êt pé à Céé (Ac 8-6) Pl pvt à Jélm (Ac 7). Il y cot Jcq t l c. Il l ft coît l mpct d o potolt pm l pï. L pobl d l commté dt gâc à D m tot d t l ppllt l ttchmt d bo pt d l fdèl x ptq jv. Il pt Pl d f Tmpl démch d fdélté x cotm tol. C q v p o t lté Act Pl ccpt l popoto d Jcq. M d jf d A v pèlg à Jélm ppllt vo v chz x l pï Tophm d Éphè compg d Pl (Ac 04). Il cct Pl d l vo todt d l Tmpl gt clèg q étt p d mot. Il déclcht émt t Pl échpp lychg q gâc à l tvto d Rom. Po b compd l dxèm épît à Tmothé où l t dt cot q Pl lé Tophm mld à Mlt ( Tm 40) l ft mtt c l tdcto hbtll d Ac 9 : Il vt déjà v fft Tophm d Éphè vc l d l vll t l pt q Pl l vt todt d l Tmpl (TOB). Commt l t-l v à Jélm l étt té à Mlt? Ctt qt o été étdé p pof d Ltt clq q poté gd f c txt : Bd GINESTE È g poôkot (Act 9) : Tophm -t-l été "v" à Jélm? d Rv Thomt 995 pp L vb q o tdt hbtllmt p vo pvt ( Il vt déjà v dt l TOB ; Pécédmmt l vt v dt l B.J.) gf omlmt vo d vc pévo (cf. l Dcto gcfç d Blly vb po-oô t l mplo d c mêm vb Ac 3 t G 38). D o tcl d l Rv Thomt (pp ) B. Gt popoé l dx tdcto vt l pmè tè lttél : (L Jf d A) étt -tovt-vo-pév Tophm d Éphè vll vc l l l pt q d l Tmpl l vt todt Pl. O d mll fç : Il pt po l vo pév q Tophm d Éphè (q l coyt vll vc l) Pl l vt todt d l Tmpl. E ft Tophm étt p à Jélm vc Pl t l jf d A ocot qlq jo pl td à pét dvt l gov Félx étt d l cpcté d pov l ccto (Ac 49). A momt d o tto Pl lt dvt l ppl (Ac -) j jv o zèl à péct cx q vt l Vo d Jé vocto t l mo q l çt d ll v l pï. No vo p d tc d d d Jcq à Pl co d c évémt. N chcho p l o pq Lc péféé t (m vo l plt t l pdo d Tm 46). L t d Act p ft mto d l m d l collct. Il t pott q Pl étt v à Jélm pot d mô à o ppl (Ac 47). L ct q Pl xpmt Rm 53 étt dot p chméq. Tè pdmt d d codto épq (Ac 3-35) Pl t tféé à Céé pè d gov Félx. Commc lo po l tmp d cptvté q d p pl d dx (Ac 47) : d l Ptcôt 58 à l f d l été LA DÉTENTION DE PAUL À CÉSARÉE (ACTES 4-63) LA DEUXIÈME LETTRE À TIMOTHÉE No vo po ot pt co Pl comm t d l ltt à Tt t d l pmè ltt à Tmothé. D vt d gd ommé q ptgt p c pot d v ttt cpdt à pt l dxèm épît à Tmothé t cot dp p o thtcté (cf. P. Glot L Tdto potolq Cf 995 p. 98). M l docto d ot d c to ltt t ctqmt p ccptbl. Comm l éct jdcmt l Nov Ttmt d l TOB (p. 63) (l to épît) fomt gop homogè tt l pl ltté q l pl doctl. Ell dovt doc êt blmt d l mêm époq.

50 Il t v q Tm 46-8 Pl mplo d xpo q mblt oc f poch. M o tov d foml mblbl Ph 6-7 lo d l cptvté d Éphè. O pt doc p cocl d c pg d Tmothé q ctt ltt pécédt d p mot. D ll Pl fom d ctt ltt d pojt mo : l dmd à Tmothé d l jod pl vt ( Tm 49) vt l hv (4) c l bo d mt q l lé à To chz Cpo (43) ; l ft q Mc l jog (4) t Pl vt povo tl l pchm q l vt p mpoté à Jélm pt l pd qd l dt à Rom pè vo m l collct (Rm 58). L t d Tmothé t p codmé à mot à l vll d o xécto c t po q bt po déf ( Tm 46-8) m q t pêt à do v qd l Sg l vod. L péclt q dmttt l thtcté d Tmothé plct édcto à Rom pq ctt vll mbl êt mtoé Tm 6-7 lo l tdcto hbtll : Q l Sg f mécod à l fmll d Oépho c ovt l m écofoté t l p og d m chî ; cot à o vé à Rom l m chché ctvmt t m décovt.. M o tov lo dvt d poblèm olbl. Il pt êt qto d l cptvté d Pl à Rom L édc d Pl étt lo b co l jf y dt étcc mlgé chî (Ac 87). Commt Pl yt lé o mt à To ptmp d 58 t-l ttd l 6 po dmd q o l l ppot? O doc mgé q Pl pè détto à Rom 6-63 été lbéé (c q t pobl) t q l d d Epg comm l vt l tto (Rm 58) l t v A là où l vt dt q o vt pl o vg (Ac 05 ; 038). Il t lo évgélé l Cèt (épît à Tt) t lé o mt à To ( Tm 43). Aêté t codt à Rom l t lo éct Tmothé jt vt mot. Rcommdé p l Commo Bblq Potfcl débt d ècl ctt olto mt gvmt c l vécté d éct d Act t ll t pl ot jod h p c péclt. L dffclté vt mplmt d tè vll d tdcto q vt été ggéé p qlq xégèt débt d c ècl (otmmt Dc 99) m vt p été p éx. D l mct c to l mot étt éct ltt cptl o dtgt doc p l om pop t l om comm. O gc l mot RHÔMÈ l t om pop gf Rom ; m l gt d om comm l gf vg cog. Ctt obvto élémt été ft p : - Bd GINESTE Gomo hômè ( Tm 7) : Oépho -t-l été "été à Rom"? d Rv Thomt 996 pp E gc l vb chch t tov gft pltôt éclm t obt. O l vot b d l évgl où l ft p td : Chchz t vo tovz (o t jm û d tov gll d bott d fo m o t û d l ffccté d l pè). Il ft td : Dmdz t l vo doé ; éclmz t vo obtdz ; fppz t l vo ovt (Mt 77 ; Lc 9). D t pt vc l dtf l xpo gcq gomo Rhômè pt gf tovt à Rom m o vt à Rom (l fdt l cctf : gomo Rhômè ). S o lt l mot hômè vc mcl o tov cotcto gcq clq q l ft td : tt étt d vg. E tt compt d c vétbl d mot gc t d cotxt où Tmothé t vté cog Bd Gt p popo tdcto b vmblbl d Tm 6-7 : Q l Sg f mécod à l fmll d Oépho c l m ovt écofoté t l p og d m chî ; m cot d él d vg l m éclmé égqmt t l m obt. Qd Pl étt cptf à Éphè (cf. ot chpt V) Oépho l écofoté t l éclmé lbéto cojotmt vc Pcll t Aql (cf. Rm 63-4). Mtt q l t mot Pl dmd q D f mécod à fmll t q l obt l-mêm mécod d jo ( Tm 8). Tot cl t fot cohét t mpêch pl q l dxèm épît à Tmothé t été éct à Céé t o à Rom c q xplq fot b p xmpl l dmd d mt t l llo à l mld q cott Tophm à t à Mlt. Ctt ovll tdcto t tllmt étgè à o hbtd q ll mtt dot logtmp à mpo. M l loclto d Tmothé à Céé t dtto co d l été 58 t cofmé p d t gmt. E ptcl l y étg mblc t Tm 3 t to déclto d Pl d l Act. D ltt Pl éct : J pl d coc v D q j à l t d m cêt vc cocc p loq c t t jo j f mto d to d m pè. O tov ct d c mot Ac 3 : J m codt jq à c jo tot bo cocc dvt D ; Ac 44 : J l D d m pè ; Ac 67 : No doz tb vt D t t jo vc fv. Slo l foml d M. A. Hbt q o vo podt à popo d ppot t Glt t Co 0-3 o tovo l mêm mot mêm momt.

51 U t véfcto d ctt dtto tov d l ft q l pmè épît d P mbl b compot d émcc o lmt d l épît à Tt t d l pmè épît à Tmothé m églmt d l dxèm épît à Tmothé. O P dû êt édgé l 59 comm o l moto d l chpt vt. Tmothé t doc té. O tov ctt démotto d : - L cco potolq (997) pp Qd Pl éct ctt ltt Tmothé t co j : o l xhot à f l po d l j ( Tm ). Tmothé t é vo l 30 l étt déjà compgo d Pl lo d l évgélto d Coth 5. Il vt t 5 t 30 débt d l cptvté d Pl à Céé 58. Pl ppll q l l mpoé l m ( Tm 6). C t q l cocé o ft ( Tm ; ) po l mtè. U pg d Tmothé t ptclèmt mpott. Pl éct à o plépott : C q t ç d mo péc d ombx témo cof-l à d homm fdèl q ot x-mêm cpbl d l g co à d t ( Tm ). Tl t l pcp d l cco potolq mtè doctl. Pl t b à l og d c pot cptl d l doct comm x ctholq t x othodox. E ot Pl ppll à Tmothé q l coît l St Éct dp o fc ( Tm 34-5). Il l pp d mè t d gd-mè ( Tm 5). Cl do à l Apôt l occo d poclm l bft q do l coc d c Éct t d ffm fotmt l og dv ( Tm 36-7). Ic c t l blté d pottt q tov cogé p Pl. L té d chét f to d l écot comm d l gmt d Éct. L cptvté d Pl t z log po pmtt chgmt d gov (Ac 47). Dvt Poc Ft l Apôt ppll à Cé (Ac 5). A po-t-l témog à Rom comm l Cht l l vt océ lo d o tto à Jélm (Ac 3). ANNEXE : LES CITATIONS DES LETTRES PASTORALES CHEZ LES PÈRES APOSTOLIQUES (CLÉMENT DE ROME IGNACE D ANTIOCHE POLYCARPE DE SMYRNE) AVERTISSEMENT Ctt x fg p d l pmè édto d L Nc d Nov Ttmt. Il gt d édt élé fév 00 p Phlpp Rolld. No omm hx d do l pm x tt. D l chpt q chèv l été moté à ql momt ot été vmblblmt éct l ltt à Tt t à Tmothé. C popoto ot ovll t éolvt b d poblèm. M à c pécémt d l ovté tot po l dxèm ltt à Tmothé ll ot co gè été dcté p l xégèt. Cpdt mêm l dco dvt bot à d t éltt l tt p mo q c ltt ot vétblmt été éct p t Pl vmblblmt vc l d d t Lc (à c d vocbl). C q pov l thtcté c t q ll ot cté p Clémt d Rom d l ltt q l éct x Coth l 95 vo (dt commémt dm p l péclt). D xplcto pl complèt ctt ltt ot doé d l dè pt d ct ovg. Clémt vt co pollmt l pôt P t Pl. Pm l Coth xql l dt pl étt ffmmt âgé 95 po ov d l fodto d l égl 50 o 5. C q dt Clémt d ltt l dégto p l pôt d pt q l ccédt pè l mot pt êt vto c l témo d tmp potolq étt co tè ombx à l f d pm ècl t Clémt povt p q d êt cotdt. Il t doc mpott d vo qll ot l llo x ltt à Tt t à Tmothé q o pt tov d l ltt d Clémt. No l ccompgo d commt mott l téoté d Ptol p ppot txt d Clémt. Rémcc d Ptol d l épît d Clémt d Rom x Coth Tt 4-6 : ll ppdot x j fmm à m l m (phldo) t l ft à êt podéé (ôpho) cht (hg) bo dgt d mo (okogo) om (hpotom) à l m (...). Exhot églmt l j g à gd tot l podéto Co. I3 : Ax j g vo dmdz tttd podéé t dg. Ax fmm vo commdz d ccompl to l dvo vc cocc épochbl t t cht (hgè) chét l m

52 (tgo to d) comm l covt ; vo l gz dmt d l ègl (kô) d l omo (hpotgè) à dg tmt l mo (okog) tot podéto (ôphoo) Commt : L dx txt coct à l fo l fmm t l j g. D ombx mot gc ot dtq o yoym. Pl xpm pét lo q Clémt évoq l pé d tmp potolq. L omo d fmm t dv ègl. Tt 3 : Il ft êt (...) pêt (htomo) à tot bo ov Co II7 : Vo étz pt d tot vo bo cto "pêt (htomo) à tot bo ov" Co XXXIII : Hâto-o pltôt d mtt ot zèl t ot d à ccompl tot bo ov Commt : Là co Pl xpm pét Clémt pé. L fom mêm d Co II7 mot q Clémt ft ctto : l xpm d bod d o pop lgg p l dobl commdto vc pol povbl. D pl l ft q l p Co XXXIII l mot tot bo ov ggè q l gt d ctto. Tt 35 : (Il t p occpé) d ov q o o ccompl o-mêm d l jtc m c t lo l mécod q l o vé... Co XXXII3 : To ot ç glo t gd o à c d x o à c d l ov o d l jtc q l t élé m p l bo pl d D Co XXXII4 : C t p p o-mêm q o omm jtfé p ot g p ot tllgc p ot pété p l ov q o o élé tot tté d co m p l fo Commt : L dé d l jtfcto p l fo t o p l ov t pét d ombx pg pl m c t d c pg d Tt q Clémt t l pl poch. Tm 7 : A Ro d ècl D coptbl vbl q ho t glo d l ècl d ècl. Am Co LXI : C t to Mît célt Ro d ècl q do x fl d homm glo t ho... Co LXI3 : Jé Cht p q glo t mgfcc ot à To mtt d gééto gééto t d l ècl d ècl. Am Co XXXII4 : D à q ot l glo d l ècl d ècl. Am Commt : L ppllto Ro d ècl (bl tô ôô) tov églmt Apoc 53 m lmt d qlq mct t l coclo glo d l ècl d ècl. Am. Il y log tè fot t Tm 7 t Co LXI-3 q fom té d pé. L doxolog d Tm t cot lo q cll d Clémt t pl dévloppé ( mtt d gééto gééto ). Qt à l doxolog d Co XXXII4 ll t pécédé p log dcpto d l jtfcto p l fo t o p l ov q ppll bcop Tt 35 m q o dot comp témogg q Pl d à l mécod d D v l Tm -6. C t c q xplq q Clémt tm o txt l jtfcto p l fo (XXXII3-4) p doxolog mblbl à cll d Tm 7. Tm : (d pplcto) po l o t to l dépot d l toté f q o po m v clm t pbl... Tm 4 : D vt q to l homm ot vé Tm 7 : doct d pï d l fo t l vété Tm 8 : A doc j vx q l homm pt tot l... Co LX4 : Do-o l cocod t l px à o t à to l hbtt d l t comm t l doé à o pè loq l voqt to om d l fo t l vété. Et po cl d-o om (...) à cx q o govt t o dgt l t Commt : Tm -8 fom té cocé à l pè po l toté t po to l homm. L xpo d l fo t l vété t pl tll chz Pl ( lto vc o gmt) lo q ll éto p d l cotxt d Clémt. Ic comm ll Pl do d cog po l pét Clémt ppll l pé ( o pè ). Tm 8 : q l homm pt tot l élvt v l cl d m t Co XXIX : Appocho-o d l vc âm t "lvt v l d m p t tch" Commt : L fom d l ph d Clémt ggè q l gt d ctto. Tm 9-0 : q l p ot p ft d (...) m pltôt d bo ov Co XXXIII7 : to l jt ot pé d bo ov

53 Commt : L dé d p (d fmm) t tll chz Pl t o chz Clémt. Tm 3 : J d gâc à D q j (ltô) vc cocc p Co XLV7 : cx q vc cocc p vt (ltotô) to t om Commt : Sl pllèl d l Nov Ttmt. M o pt ppoch Ac 3 t Ac 44. Tm : fotf-to (dmo) d l gâc d Cht Jé Co LV3 : pl d fmm fotfé (dmôth) p l gâc d D Commt : L vb dmo t mployé d l NT q p Pl o à popo d Pl (Ac 9 ; Rm 40 ; Ep 60 ; Ph 43 ; Tm ; Tm t 47). Il t co gc pof vt l NT. L LXX l mplo q Jg 634 ; Ch 8 ; P 5(5)7. Tm t l l dot où l t jot mot gâc. Tm : C q t pp d mo l tttto d ombx témo cof-l à d homm û cpbl à l to d t d t Co XLIV-3 : (o pôt) ttèt l mt q o vo dt t poèt t l ègl q à l mot d t homm épové ccédt à l focto. Cx q ot l chg d pôt o pl td d t pog émt... Commt : Clémt pl d pè ov. M étt doé q l tl Tm t Tm 3-4 l pllèl vc Tm t tè fppt. C t c txt q cott l ègl. Tm 3-4 : Pd t pt d offc bo oldt d Cht Jé. Po ft cmpg (ttomo) comb d ff d l v cvl l vt pl (è) à cl q l ggé (cf. Tm 8) Co XXXVII- : Fo cmpg d tot ot zèl o l od d c chf épochbl. Codéo l oldt cmpg comm l mott dcplé docl om x od d l chf Commt : Pl mplo d t fo l compo d mét d m m c t l l dot où l pl d êt oldt (o l od) d Cht. O mq q l txt d Tm 3-4 t tlé d mè pl étot p Igc d Atoch d ltt à Polycp (VI-) :... combttz lttz offz... Chchz à pl (kt) à cl o l od d q vo ft cmpg (ttth) d q vo cvz vot old... Igc mbl b dépd à l fo d Tmothé t d Clémt ( o l od d... ). Rémcc d Ptol d l ltt d Igc d Atoch P d tmp pè l ltt d Clémt d Rom x Coth (95) Igc d Atoch ft mmé chîé à Rom po y êt jté x bêt. Pdt o voyg l écvt d omb ltt x commté q l llt cot t otmmt à cll d Rom. Il écvt ltt à Polycp d Smy. O ccod à dt c ltt éct o l mp Tj (98-7) d l 0 vo. No doo l txt à ppoch commt. Tt 7 : offt t po modèl d bo codt : pté d doct... z-vo à l évêq t x pédt po modèl t gmt d coptblté (Mgé VI) Tt 39 : M l foll chch (...) évt-l. Ell ot tlté t poft Tm 3-4 : c d g d doct étgè t d ttch à d fbl Tm 47 : Qt x fbl pof cot d vll fmm jtt-l N vo lz p éd p l doct étgè p c vll fbl q ot tlté (Mgé VIII ; vo Polycp III) Tm : pôt (...) d Cht Jé ot péc Jé Cht ot péc (Mgé XI) comm x pôt d Jé Cht ot péc (Tll II) Tm : gâc mécod px Tm : gâc mécod px à vo gâc mécod px t ptc po tojo (Smyot XII) Tm 5 : L f (tlo) d ctt jocto t l chté q pocèd d co p d bo cocc t d fo déto

54 R d tot cl vo t cché vo vz pftmt po Jé Cht l fo t l chté q ot l commcmt t l f d l v : l commcmt c t l fo t l f (tlo) l chté (Éphé XIV) Tm 6 : J t vt à m (zôp) l do ptl q D dépoé to (vo vz été) mé (zôp) d l g d D (Éphé ) Tm 4 : Pd t pt d offc bo oldt d Cht Jé... combttz lttz offz... Chchz à pl à cl o l od d q vo ft cmpg d q vo cvz vot old q o tov pm vo c dét (Polycp VI-) Tm 6 : (D l do pt-êt) d tov l bo (èp) Il t obl d tov ot bo (èp) (Smyot IX) Tm 36 : l cptvt (chmlôtz) d fmmltt chgé d péché C bcop d lop ppmmt dg d fo cptvt (chmlôtz) cx q cot l co d D (Phldlph II) q l pc d c mod vo mmè p cptvté (chmlôtz) lo d l v q vo ttd (Éphé XVII) Rémcc d Ptol d l ltt d Polycp d Smy x Phlpp U d ltt d Igc d Atoch été dé à Polycp d Smy o cotmpo. Il t ptqmt û q Polycp été bpté l 69 t q l t mot l bûch l 3 fév 55 (vo l démotto q ft d l choolog fl). Polycp éct ltt x Phlpp. Il coît l l épît ptol. Ic co o doo l txt à comp commt. Tt 3-5 : Q l fmm âgé ( ot p) médt (...) q ll ppt x j fmm à m l m t l ft à êt évé cht Appz à vo fmm (...) à ché l m (...) tot chtté à do à l ft l édcto d l ct d D. Q l vv (...) ot élogé d tot médc (Phlpp IV-3) Tm - : (Pz) po l o t to l dépot d l toté Pz po l o po l toté t l pc (Phl. XXII3) Tm 38 : L dc... yt q pol... fyt l poft déhoêt L dc... dplcté mo d l gt (Phl. V) Tm 67 : No vo ppoté d l mod t d mêm o povo mpot Tm 60 : C l c d to l mx c t l mo d l gt L pcp d to l mx c t l mo d l gt. Scht doc q o vo ppoté d l mod t q o povo o pl mpot... (Phl. IV) Tm : S o to fm vc l o égo S ot codt t dg d l o égo vc l (Phl. V) Tm 5 : D pt-êt l do d pt Vll l Sg l do v pt (Phl. XI4) Tm 40 : Dèm m bdoé p mo d ècl pét Il ot p mé l ècl pét (Phl. IX) U étd ytémtq d ppot d l épt d Clémt d Rom t d ltt d Igc d Atoch vc l Ptol été ft p P.N. HARRISON Th poblm of th Ptol Eptl Oxfod 9. O c q ptt pt d mblc q l lvé. Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE Rémé

55 P édg pobblmt pmè ltt 59. Il y pd d élémt d l ltt d Jcq t d cll d Pl x Rom à Tt t à Tmothé. Il cov d o toté l t pôt. P Pl t Jcq q ot coté 39 p 49 ot échgé p éct A ot-l xcé oldmt l poblté om d Sg Jé. Il ot dmé d commo ptclèmt fécod po l o d l Bo Novll d Cht. - L AUTHENTICITÉ DE PIERRE L pmè ltt q pot po om d t cl d P (Kèph cf. G 8 ; J 4 ; Mt 68) étt jq 980 co thtq p to l péclt ctholq. Cx-c ott b d ppochmt t ctt ltt t l dco poocé p P d l Act d Apôt. Ot l témogg xté m d Pè d l Égl l ft ppl à l ctq t : l mo pol d l t po Jé ( P 8 ; 3) ; l évocto cott d offc d Cht q P vt tt d ml à ccpt (Mc 83-33) ; l mpotc d tt d pt doé Cht ( P 5 ; 54) p cl q vt été dégé comm l pt d bb (J 5-7) ; l théolog d l Égl comm fomé d p vvt ( P 5) t l chtolog pétt Jé comm p o och ( P 4 ; 6-8). O pt pot x pg vo d : - Cl SPICQ L Épît d t P Gbld P 966 pp Comm d l épît d Pl x Rom (Rm 3-7) P pl co d toté cvl d mè fvobl ( P 3-4). No omm tè lo d l tmophè d étc tépd clt mpél d lqll bg l Apoclyp (Ap 3-8). No omm mêm vt 6 dt à pt d lqll l chét ot pl potégé p l lo om (cf. ot chpt XII). E c q coc l pécto dot l ot l objt ( P.5 ; 34 ; 44 ; 4-6) l gt d c vxto ctq ll mv pocédé délto otcm dot l chét ft vctm dè l og d l pt d l coctoy pï o d l c colgo (Spcq p. 9 ; cf. Th 4 ; Hb 03-34). - PIERRE APPROUVE JACQUES ET PAUL Avt o tto à Jélm (Ptcôt 58) Pl étt d chz Jcq (Ac 8). L dx homm étt déjà coté 39 t 49 péc d P (cf. o chpt I t III). Jcq t Pl ot dlogé p éct (cf. o chpt V t VI). O pt dmd P p plc d l échg éct. L qto t étdé d : - L cco potolq (997) pp t P mto Slv (l cét) t Mc ( o fl ) ( P 5-3). C dx homm ot été lto étot vc Pl (po l pm : Ac 540 ; Th ; Th ; po l cod : Ac 5 ; 33 ; t t Tm 4). Il ft tè lé à l égl d Jélm t doc à Jcq. E Ac 5 o pét Slv comm pog codéé d l commté d Jélm. E Ac à Jélm pobblmt 43 o vot P lbéé d chz M l mè d Mc. A P Pl t Jcq ft l églmt p l collbot mmédt. No omm p étoé q P co l ltt d Jcq comm l dqt l ppochmt q voc : J c q D p o P

56 o 7 S o l l 4-3 J o É p v d v x m d l f o S p c h

57 c h A c c p t o d p o 7 7 S t c h P f 3 7 S h y p o c

58 8 E g d é p l P o l F l d h b f é ( I t. ) 4 R j t l

59 l m é c h c t é R c v o l l t O f f c f c 5 4. C o m b t t c o v o t

60 v o t 4 D d m l 5 ; L b t é P t c d l o f f c C o d t P 3

61 7 3 3 D o c 3 4 R j t d l t é C o v m l t t d d p é c h é R ô l d A 5

62 d A c d l É g l 4 6 D é t x o g l l x ( P ) S h m l 5 6

63 0 h m l D é l è v L d b l 5 8 D mêm to l xégèt cot l pté t l pmè épît d P t l épît x Rom. Voc qlq- d pg où P p d l ltt d Pl t l ppov : R o m Ré vél 5 to glo ho D 6 jg l o l œ v S cc pt o d p o P 7 7 7

64 pt o d p o Pé p é dp to jo m f té t Co Cl q c té Jé 9-0 Ch t é cé té m té ft ll Sc f c p t l g éb l à D Ct to d I ï Ct to d I ï 8 4 8

65 3 d I ï Ct to d O é So m o x t ot é q p t c x q fo t l ml t fél ct t l g d b Am o ft l h ml té Bé z d l ml po l ml Jé... l o l ch... l o 3 8

66 4 o l ch... l o l E p t Sl o l ch m ç g v P tc p x o ff c t à l glo Écvt x chét d Glt d A (tto q Pl vt évgélé) d Pot d l Cppdoc d l Bthy (égo lmtoph) P pd l gmt d Jcq t d Pl t dt à c chét : Tll t l vétbl gâc d D! Dmz ll! ( P 5). Il cofm ptcl q l chét été pplé à l lbté (cf. Jc 5 ; ; G 53) m q cll-c dot p êt tlé comm vol po cov l méchcté ( P 6). Il cofm q l coyt ot dv l Ppl d D ( P 9-0) comm l vt ggéé Jcq (Jc ) t comm l vt gé xplctmt Pl (Rm 95-6) à pt d l Éct. M P vt ç cop d épît ptol d Pl à Tt t à Tmothé t l cofm églmt l mo d Ac d égl pl pétt l-mêm comm Ac vc x ( P 5). D mêm q Pl vt xhoté Tt t Tmothé à êt d modèl po to l fdèl (Tt 7 ; Tm 4) d mêm P xhot l pbyt à dv l modèl d top ( P 53). D mêm q Pl vt pct d éct d mtè pbytél t d dcot l g vd d g hotx (Tt 7 ; Tm 38) d mêm P xhot l pbyt à p xc l chg d mè hotmt vd ( P 5). Il fog ct dvb bolmt goé d tot l lttét gcq té à pt d l djctf tè q Pl vt mployé. Jcq vt dmdé q ot dm comm ddcl q d g mpl d doc (Jc 3 ; 33) Pl vt doé d ègl tct po l chox d cddt t P cofm l g dpoto d Pl. Q P t l l épît à Tt c t cttd qd o vt b comp l émé d l épît x Rom q o lt d ctt ltt (Tt 33-7) t l débt d l béédcto p lqll P ov pop ltt ( P 3-5). U omb xcptol d oto comm lt d l dx txt : Tt 35-7 P 3-5 mécod mécod égééto f ît péc péc Jé Cht Jé Cht hét hétg v lt Il t mpobl d ttb hd c coïcdc t pq Pl ém Rom Tt c t p l q dépd d P c t P q dépd d Pl.

67 L dépdc d P p ppot à Tmothé mot pcplmt d l dcpto pctv d dvo d chq ctégo d fdèl ptclèmt cx d homm q dovt pcplmt p ( Tm 8 ; P 37) t d fmm q dovt p vt tot d bo œv t o d vêtmt d gd px ( Tm 9-0 ; P 33-4). L tlto d Tmothé p P pt êt étbl p compo mt d l dcpto p Pl d pop offc ( Tm 8- ; 8-3 ; 46-8) t p P d offc d chét ( P 4-54). Ell t cofmé p gd bodc d mot comm t l dx ltt. C démotto ot été ft d : - L cco potolq (997) pp Ctt décovt t tè éclt po compd pol égmtq d P : C t l momt où l jgmt commc p l mo d D ; o l débt p o qll l f d cx q ft d co à l Évgl d D? ( P 47). P pp l mpomt d Pl t l mc d mot q pèt l t l cott q l tmp d l gd épv t commcé. Il l dt d t mè : L f d tot cho t poch ( P 47). P dtg p co d l f d tmp l d Jélm océ p Jé po pop gééto : Ctt gééto p p jq à c q tot cl v (Mc 330 copodt à Mc 34). E ft Jé vt océ d dx mè dffét l Jo d Fl d l homm (Lc 76-37) t o tomph htoq gt l tmp d Nto (Lc 4 ; comp Rm 5) tomph élé p l d Jélm (Lc 5-33). 3 - LA DATE PRÉCISE DE PIERRE P éct ltt pè vo ç cop d ltt ptol q ot été édgé 58. M comm o l vo chpt vt Pl édgé épît x Colo t x Éphé tt compt d l pmè épît d P. O o vo p l lttét pof q l vll d Colo été détt p tmblmt d t l 60 t p été cott. L ltt x Colo pt doc vo été éct pè ctt dt. C t doc 59 dp Rom (pplé égmtqmt Bbylo po q l l té cht où P tov P 53) q P cofmé l gmt d Jcq t d Pl. Il xçt l toté q Jé l vt cofé : J pé po to f q t fo défll p ; to doc qd t v ffm t fè (Lc 3). 4 - LE CONTENU DE PIERRE L pl d l épît t tè mpl. D l d (-) P péc l ôl d to Po dv d ot lt : l Pè o él l Ept o ctf cc gâc à ot obéc à Jé Cht q o pfé p o offd cfcll. L béédcto q t t log Pè q ft d o ft (3-5) à Jé q o mo l vo v à l v d P (6-9) à l Ept q océ p l pophèt t q oc tojo p l mg d l Évgl l offc d Cht t glo oc d ot lt (0-). P pot décvt l dmo tll d l v chét : l péc (3-) l mo ( - 3) l fo (4-0). Vt lo pmè xhotto ( - 4) où P déft l dvo d chc d ctégo d fdèl cll d ctoy fc x povo cvl (3-7) cll d vt fc d l mploy (8-5) cll d épox (3-7) t f cll d to (38-4). U log à D tm ctt pmè xhotto (4). U dxèm xhotto tt ptclèmt compt d épv q bt l chét. Il dovt p éto (4-7) l ot ot p l pt t l xl l cdt (5-5) l dovt vv d l hmlté t l cofc D fc x ttq d dbl (55b-). U cod log à D tm ctt dxèm xhotto (5). L ltt chèv p l ltto d g (5-4). Rpt d thèm d l épît d Jcq P l og o l fom d ctéchè bptml ( ; 0 ; vo 3-). Il dévlopp l thèm d cdoc oyl d bpté q p l m d Cht pvt off d cfc ptl c t-à-d tot l cto qotd péété p l mo (5.9) lo l gmt d Rm -. Il dmd à to d d compt d l péc pè d coyt (35-6 ; cf. -). So gd fx l Ag déft t tch l Cht pédté vt l

68 céto d mod t mfté à l f d tmp à c d vo (9-0) l Cht offt t édmpt (-4). A vc d cdoc d bpté d l offd ptll tovt l pobl d l Égl l pt. Cx-c ot chgé d l gmt t dovt tmtt l ocl d D (4). Il ot à l côté d mt chgé d vc (4b) q ot pplé l cdt (55) dot l mtè xc d l omo x c (5-4). Cx-c ot l tmt d Sov Pt l Cht vbl (54). S l mplt b l mo l cvot l coo d glo q flétt p (54). A l pm d Apôt to-t-l ot gd v l Cht pt d tot l égl. Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) Rémé O pt mot q Pl édgé l épît x Éphé x Colo t à Phlémo v l f d cptvté à Céé (60). Affé p log médtto pé t pv à pl mtté. Cpbl déom d xpm vo d mytè d fço ythétq (Ep 33-4) l tl vocbl t tyl qlq p ovx. L épît x Éphé t x Colo ot jmll t ot été dcté mltémt p Pl. L pmè d t ll dvt dot êt pplé pltôt épît x Lodcé (Col 45-6). - TROIS LETTRES ÉCRITES EN MÊME TEMPS Pl tov cptvté à Céé lo q chèv l été 58 (cf. ot chpt VIII). Il dmdé à Tmothé d l jod vt l hv ( Tm 49 ; 4) t d l ppot pévo d g d ctt o l mt q l lé à To q lv tot l pchm ( Tm 43). L Apôt compt doc b pov mo. Il l f vc l d d collbot. L Act d Apôt péct q l gov Félx vt odoé d gd Pl vc égm lbél mpêch c d d occp d l (Ac 43). M Pl compt xc o potolt p l éct t c t poqo l dmd q o l ppot lv t l pchm q l poèd. Il l occo p t d évémt ttd. U clv d l vll d Colo Oém volé o mît Phlémo t t f. Pl o t commt l coté d po t l évgélé. L Apôt dot co Phlémo qd l gt à Éphè d l écol d Tyo (Ac 99-0). Il éct à ct m l dmdt d b ccll o vt délct q t dv o fè d l Sg. S éc Pl mbo l omm volé : l y gg d pop m. C t l occo po Pl d éc x chét d Colo q l p évgélé pollmt. Cx-c ot co l Cht p l tméd d Epph mtt mpoé x côté d Pl (Phm 3 ; Col 7 ; 4). D l égm lbél q Félx ccodé à Pl cl-c bééfc d l collboto d pl m : Atq t Mc (Phm 4 ; Col 40) Jé ommé Jt (Col 4) Dém t Lc (Phm 4 ; Col 44). Tmothé jot Pl t cotb à l édcto d l ltt (Col ) ; cll-c ppoté à Colo p Tychq ccompgé p Oém (Col 47-9). Pl poft po éc à égl tè poch d Colo Lodcé (Col 45-6). L hbtd d dct mltémt pl ltt t b ttté d l Atqté (Ccéo vt d dct jq à pt à l fo). Cl tî b û q d ombx mmb d ph ot dtq d l dffét éct. Ctt ltt x Lodcé dot tè pobblmt êt dtfé à cll q o pplo jod h l épît x Éphé. E fft l commté dtt d ctt ltt t p co pollmt d Pl ; l lmt td pl d fo t d chté (Ep 5). L ltt dot êt poté p Tychq (Ep 6) comm cll q cv l égl d Colo. A cod ècl Iéé ctt ctt ltt comm étt dé x Éphé. M Mco o cotmpo l pplt épît x Lodcé. D d ombx mct tè c l mot à Éphè ot bt.

69 - SYNOPSE DE COLOSSIENS ET D ÉPHÉSIENS Po b mot q l ltt x Colo t x Éphé ( ft x Lodcé) ot été dcté mbl Phlpp Rolld élé yop d c épît. Il chché d qll mè o povt mtt dx pg v-à-v l mot comm l mmb d ph q ot dtq d l dx ltt. Il t pç q o étt oblgé d f cotllmt d vo. P xmpl Éphé commc p béédcto v d ppl d l fo t d l mo d dtt ; Colo t l od v : d bod l ppl d l fo t d l chté d Colo t l log d Cht. S l pg v-à-v l ft dpo qt pgph dx d Éphé dx d Colo t tot log d l épît. Il y c t moy d dpo l dx ltt po f ot l log. Ctt yop o été commqé dp z logtmp. Ell p co été pblé m Ph. Rolld o toé à l pod d ct ovg tot gdt l copyght. AVERTISSEMENT Po d o d typogph (l txt dvt êt dpoé dobl pg) ctt yop pt êt podt à l tto d tt. O pt l poc q chtt l ovg chz l P. Lc HOUDRY (vo pg ). Cpdt o doo c pç d l méthod. ORDRE DE LA DICTÉE () Ép - () Col - (3) Ép 3-4 (4) Col 3-8 (5) Ép 5-3 (6) Col 9-0 (7) Ép -0 (8) Col -3 (9) Ép - (0) Col 4-9 () Ép 3-3 () Col -5 (3) Ép 34- (4) Col 6-5 (5) Ép 4-6 (6) Col 6-34 (7) Ép 47-4 (8) Col 35- (9) Ép 45-3 (0) Col 3-7 () Ép 5- () Col 38-9 (3) Ép 5-33 (4) Col 30- (5) Ép 6-4 (6) Ép 65-9 (7) Col 3-4 (8) Ép 60-0 (9) Col 4-6 (30) Ép 6- (3) Col 47-7 (3) Ép 63-4 (33) Col 48 D gd pt d txt l pgph pllèl dovt êt gopé dx p dx : A A B B L pllélm d mot t dqé p l m tlq. L mot comm q lt A t B (ppot xtêm) ot mpmé g. L mot comm q lt A t B (ppot ctx) ot olgé. O dot doc l d l od vt q t cl d lql l txt ot été dcté : (3) A (4) A (5) B (6) B

70 O do c xmpl d qlq pllélm t d qlq vo t l débt d Éphé t l débt d Colo. ÉPHÉSIENS (3) COLOSSIEN S (4) 3 Bé ot 3 No do gâc D l Pè d ot Sg Jé-Cht q o comblé Cht d tot ot d béédcto ptll d l lx célt (...) 7 C't l q o vo l édmpto p o g l émo d ft (...) 3 C't l q vo pè vo coc d l pol d vété l'évgl d vot lt (...) à D l Pè d ot Sg Jé-Cht (...) 4 C o vo été fomé d vot fo Jé - Cht t d l mo q vo vz po to l t 5 à c d l'péc q vo t évé d l cx t dot vo vz pvt coc p l pol d vété l'évgl. (...) (5) (6) 5 C't poqo mo 9 C't poqo o yt été dp l jo fomé d vot fo Sg Jé t d vot où o vo mo v ç c to l ovll t 6 j c o d d co d gâc po p po vo vo (...) ft vc tot mto d ot d vo d g m pè

71 m pè 7 f q l D d ot Sg Jé-Cht (...) 8 t q l llm l yx d vot co f q vo chz qll t l'péc (...) t d'tllgc ptll (...) 4 C t l q o vo l édmpto l émo d péché. Ct xmpl d ct d pllélm t vo d l débt d dx ltt mot b q ll ot été dcté mbl. Ctt obvto pt f d tot l t d dx txt. L mbl d l yop complèt d dx ltt vc l txt tégl t pblé d l ovg d Lc Hody (999) d pg v-à-v. U tll yop xtt p mb-t-l jq à ctt pblcto. C t poqo l cqto d lv (vo pg ) t vvmt commdé. 3 - L AUTHENTICITÉ DES TROIS LETTRES Po mt dot l thtcté d l cot ltt à Phlémo. Ct cottt d l t co d l cptvté d Éphè c q t llogq. E fft Pl dmd à Phlémo d l pép logmt (Phm ) lo q l tto d Pl à l f d cptvté d Éphè étt d d à Coth ( Co 4 ; 3). Il ft t pl td l bllt à Phlémo comm o l vo pl lo. Jq v 980 po églmt d mo pm l g éx mttt dot l thtcté d Colo vblmt éct mêm tmp q Phlémo (mêm collbot pè d Pl mêm po lé d l dx ltt). Et ct ot mgé q dcpl d Pl écvt à époq tdv t todt to c om po do l mpo q l gt d ltt thtq. M l vll d Colo mêm tmp q cll d Lodcé été détt p tmblmt d t l 60 t l commté chét d ctt vll xtt pl. Ac f ltt povt l êt dé. C t poqo dp 993 dt d l pto d gd commt Colo ot l xégèt fç q ot ot q ctt ltt p été dcté p Pl q vt Tmothé à côté. O cot cpdt à émtt d dot l thtcté d l épît x Éphé ppot q qlq t mté Colo po xpm d mè gél d dé l Égl q étt p cll d Pl. M l yop dot o vo p pd coc mot q l dx ltt ot été dcté mbl q l gt p d l tlto d d txt p l t. O pt cott d émtt d dé géél l ft xm ptmmt l txt d l ppot écpoq. 4 - LA DATE DE LEUR RÉDACTION Pl ctmt éct x Colo t x Lodcé vt q l vll ot détt. Cl o t cofmé p obvto tè péc. Il xt mblc fppt (mot tlq) t Col -4 t l dco d Pl poocé dvt l o Agpp à Céé tl q Lc o l tm Ac 68 : A c 6 8 C o l -

72 8-4 p o l o v l y x B é z l P è f q l p t q o d c p b l d t é è b d v o p

73 è b p t à l h é t g à l l m è d t d l l m è ; t d l p c l o d é l v é

74 d S t à D d l p c d t é è b t q l o b t t t o f t p p l f o m o d l o y m

75 l é m o d p é c h é d o F l b - m é t l p t d h é t g q o v o l é d m p t o v c l c l é m o

76 c t f é. o d p é c h é. D mêm l t mqbl q l xpo d Pl d l Act po l ov l yx tov écho Ep 8 : Q l llm l yx d vot co. O lèv églmt l mplo Ac 66 t Ep 60 d vb êt mpl d c (pèzth) : (L o ql) j pl tot c (Act) ; (Pz po q j p) pl tot c (Éphé). No voyo co c l pplcto d l ègl pécédmmt obvé : l mêm mot mêm momt. L dco d Pl t débt d mdt d Ft comm gov d Jdé. L focto pt l focto débt jllt. C t doc p pvt pm mt d l 60 q Pl éct c ltt. N yt p co ft ppl à l mp t pét êt btôt lbéé c cct vt p p pov l d dp dx (Ac 47) Pl compt d f à Rom p vo d t t dmd à Phlémo d l pép logmt loq l p à Colo (Phm ). Qd l édgé l épît x Éphé (Lodcé) Pl cot déjà l pmè épît d P comm o llo mtt q l démotto. 5 - L INFLUENCE DE PIERRE SUR ÉPHÉSIENS D pmè épît P ct l pplqt Cht txt d Iï : Voc q j po So p mît (Iï 86 cté P 6). P dépd c évdmmt d l Ac Ttmt. L l t dot d Nov Ttmt où tov l mot p mît (kogôo) t Ep 0 : l p mît (d l cotcto) étt l Cht Jé. Pl ct p dctmt Iï l cott d pd l décovt d P. D démotto pl dévloppé tovt d : - L cco potolq (997) pp L ESSENTIEL DU CONTENU DES DEUX LETTRES L ltt x Colo o ft vo q cx-c ot été ollcté d fço pt p l jdït po pd l pcpto d l lo jv (Col -3) comm l ft vt x l Glt (G 6-9 ; 3-5 ; 48-0 ; 5-) t ptq clt d g mblbl à cl dot l Cht t l objt (Col 8). L Apôt combt d tll p d dévloppmt l pémt d Cht comm cét d tot c q xt cl t l t (Col 6-7). D mêm q P vt dt q ot om Cht l g l toté t l pc ( P 3) d mêm Pl olg q l Cht t l Têt d tot povo t d tot toté (Col 0) t mêm q l l dépollé (Col 5). Dp l pmè ltt x Coth Pl ppofod vo d Cht t d l Égl. Il célèb déom l dmo vll t comq (cf. l dx toph pllèl d Col 5-7 l Céto t d 8-0 l Rédmpto l Novll Céto). L épît x Éphé évèl co pl ch d pot d v d l ccléolog. Dè Coth Pl vt pété l Égl comm Cop d Cht ( Co 7) t comm l édfc q D cott ( Co 39). Mtt o l flc d P l t l mg d l édfc pot d tl ctt mg étg : L cop tot t... él pop coc po cot l-mêm d l mo (Ep 46). Pl t l mtè q ot do d Cht à o Égl t q o pmttt d p êt bllotté à tot vt d doct (Ep 4-4). M l mt tot lmè l mytè d l Égl comm

77 Épo d Cht (Ep 55-7). L Cht ft ptcp o Épo à tté. P vt dégé Jé comm Ag déft t tch ( P 9) ; Pl pét mtt l Égl comm fcé pldd tch d c déft (Ep 57). D mêm q l Ag lo P vt été co d vc dè vt l fodto d mod ( P 0) d mêm l coyt ot été él l vt l fodto d mod po êt t t déft péc d l mo (Ep 4 ; comp Col q t mo poch d P m p ). Qll blm tpoto! Qll vo d Cht totl Jé t o Égl d plétd! D l t l t épît Pl pl ovt d Mytè (Col 6-7 ; ; 43 ; Ep 9 ; ; 53 ; 69). C thèm étt déjà pét Co 7 t Rm 65 m Pl mtt cocc d vo tllgc d pl pl ppofod (Ep 3-3). Il ém c tm l d bvllt d D (Ep 9) : L pï ot dm mêm hétg mmb d mêm cop bééfc d l mêm pom Jé Cht p l moy d l Évgl (Ep 36). Ctt cotmplto d Mytè ft jll d cœ d Pl compbl pè (Ep 34-). D l dxèm pt d dx ltt (Col 6-46 ; Ep 4-60) Pl xpm tm chlx c q dot êt l v d chét tot péété d doc d hmlté d pdo mtl t d coc v D. E Colo 46 Pl éct : Qd vo z l m ltt tmttz-l à l égl d Lodcé q ll l l à o to. Lz d vot côté cll q vd d Lodcé. E ct dot l TOB ft mq fot jdc : C vt cott tttto gfctv d échg d ltt t commté ; l ft pot d dépt d collcto d épît. L égl d Jélm poédt tè tôt collcto d pmè ltt d Pl. L épît d Jcq pét d g d émcc d Thloc (comp Th 33 t Jc 58). Ell tl lgmt Coth. O pt gè dot q l épît x Glt t été ppoté à Jcq p l dv d Pl po q l l codm (Ac ). L épît x Rom t dé x jdéo-chét d Jélm co pl q x fdèl d Rom (Rm 9-). L pmè épît d P cott d ombx pllèl vc l épît x Rom t l ltt à Tt t à Tmothé. C éct étt doc cové à Rom t o pt éto q l y ot ft llo d l t éct ttbé à P ( P 35-6). L mll péclt d l lttét éptol c ot ft obv q d g comm Ccéo o Épctèt gdt cop d ltt q l écvt t l ft mêm édt cl d l vvt. O pt doc gè dot q Pl l-mêm covt xmpl d tot l ltt q l vt éct. D ll l t ft mto Tm 43 d lv t d pchm (o ct ) q Pl poédt. Ctt qto été étdé p J. MURPHY O CONNOR : - Pl t l t éptol Cf P 994. C t q l Éct chét o ot été tm t q l o t pobl mtt d v p à p l Nc d Nov Ttmt. Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX Rémé Ayt ft ppl à l mp (Ac 5 -) Pl t tféé à Rom (Ac 7-8). Là l éct d Act tompt btmt. C t pè l m à mot d Jcq (6) q oym édg l Épît x Hébx. Ct éct dté à d g poédt pftmt l Ac Ttmt t déblmt o d l pé d Apôt P t Pl. O p coéqt d o d l ttb à Slv (Sl). Délégé d l commté d Jélm 49 (Ac 5) c Slv étt dv collbot d Pl p cét d P. Comm l éct d c dx pôt ( P Colo Éphé) l ltt x Hébx t d dté. Ell pét Jé comm l Gd-Pêt d l Novll t Étll Allc. - LA VENUE DE PAUL CAPTIF À ROME (ACTES 7-86) Pl vt pplé à l mp (Ac 5-). D po d Céé l t tféé à Rom (Ac 7-86) t Lc l ccompg. S cptvté q v d dx (Ac 830) d ptmp 6 ptmp 63 vt d d codto z légè d logmt loé p l po (Ac 86).

78 L Apôt pd d bod cotct vc l jf d l vll (Ac 87) q codèt co l chtm comm chox pt comm l t pt Ph Sddcé tc. (Ac 8). C t d q 6 l pt d Cht ot co gdé p l jf x-mêm comm pptt ppl jf. E coéqc l lo om q cot à l lgo jv l dot d xt vlt t co po l chét. A Pl d témogg à Rom comm l Cht l l vt océ à Jélm (Ac 3). L éct d Act tompt bqmt. No o l o qd o xmo pl lo l dt d édcto d l œv d Lc : l t go co c q p t. No o été hx d l mo llo x cotct t P t Pl à Rom. M oblo p q P mcé d mot p l toté jv dp l xécto d Jcq fè d J (Ac -3) dot vv d mè cldt. Il ft p d d éct q pt tomb t d m mlvllt q l tov à Rom. - L EXÉCUTION DE JACQUES ET L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX E 6 Pl t P tovt à Rom. E ctt mêm é l gov Ft mt d povc. L gd-pêt A poft d ctt vcc d povo om po f xéct Jcq fè d Jé ommé Cht (Flv Joèph) : pobl d l commté d Jélm jot pè d jf d gd éptto d fdélté à l Lo cl-c étt po l toté jv pog gêt. Ct évémt povt q ffct pofodémt l chét d Jdé t povoq chz x él décogmt. Il ptcpt co jq-là clt d Tmpl (cf. Ac 3-4) m mtt l jdïm l jtt. Il fllt doc l f compd q d l ltg chét l bééfct d cfc célt b mll q l cfc tt d l Ac Allc (Hb 95-3). Pl vt déjà pépé ctt éflxo qd l écvt d o épît x Colo q l pcpto d l Lo étt q l omb d élté à v l élté tovt d l cop d Cht (Col 6-7 ; comp Hb 85 ; 0). Ctt tmophè copod pftmt à cll d l épît x Hébx. L t y ft llo à l mot éct d dgt d l commté cx q l ot océ l Pol d D (Hb 37). Il dmd x fdèl d p l ccbl p l décogmt (Hb 3). Il déct l pld d l ltg d Tmpl (Hb 9-0) m l mvll pl gd co d l ltg célt ccompl p l Cht d o cfc (Hb 9-8). O pt dot q l épît x Hébx t été éct vt l cto complèt d l ltg d Tmpl 70 t mêm vt l débt d l g jv d lbéto 66 dt à lqll l chét d Jélm ot qtté l vll po f à Pll Tjod. L t éct txtllmt cc : N poédt q l omb d b à v t o l btc mêm d élté l Lo t à jm cpbl vc l cfc tojo l mêm offt chq é défmt d d pft cx q vt y pd pt. So t-o p cé d l off po l mpl o q pfé fo po tot cx q dt l clt t pl cocc d c péché. A cot p c cfc x-mêm o mt mémo chq é l péché (Hb 0-3). C pol t pl c gfcto ll vt été éct pè 70. L ltt x Hébx doc été édgé t 6 t 66 vt q l chét d Jélm écofoté p ll qttt l Vll St. Volà dt bto vt lqll o dvo plc to l éct dot ll compot d émcc otmmt l pmè ltt d P t cll d Pl x Colo t x Éphé. L xtc d c émcc été démoté d : - L cco potolq (997) pp t 3-. C t q o décov d l ltt x Hébx l dé d cfc ptl d fdèl (Hb 35). Pl t l pm à vo xplcté ctt oto (Rm ) t P l vt dévloppé d pmè épît ( P 5). M P vt pécé q c t p l Cht q o povo off d cfc ptl gébl à D. L Cht t l l médt t D t l homm ( Tm 5) c t l l q pt pét à D ot offd. Il mplt l ôl cdotl q d l Ac Allc étt cl d gdpêt q tt l fo p d l ct po y cot D t obt l pdo d péché comm d l é (Lévtq 6-34). P t Pl vt cpdt p éfléch ctt mo cdotl d Jé c t l t d l épît x Hébx q l m lmè po l pmè fo. C dcpl d P t d Pl cocc d p épét l gmt od doé x ctéchmè m d f d l ht théolog évé à cx q ot dlt d l fo l pft (Hb 5-63). Ctt oppoto t l ptt ft q ot co bo d lt t l dlt o pft q pvt pd d l ot old vt été décovt p Pl d pmè ltt x Coth ( Co 3-). Ell vt été p p P ( P ). N o étoo doc p l lct d l épît x Hébx t p dffcl t éclm ffot d ttto.

79 L t d l ltt pé Colo t Éphé l ppctv gdo d Pl l mytè d Cht mg d D vbl (Col 5 ; Hb 3) à dot d l cx -d d tot Pc (Ep 0 ; Hb 3-4). 3 - L AUTEUR DE L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX B q ll ot tè log l épît x Hébx t plcé pè l pl cot d éct pl l épît à Phlémo. Cc vt d l opo ot p l plpt d Pè d l Égl lo lqll l ltt étt gt p l toté d Pl m q ll vt été édgé p d dcpl dot l om p été cové p l Tdto. Ell t doc plcé x d tz ltt d Pl. O vot b q l t omm p lmêm lo q Pl d épît omm tojo pl fo o lmt d l d m d l cop d l ltt ll-mêm. D pl l tyl d l épît x Hébx t xcllt b mll q cl d ltt d Pl vc vocbl bcop pl ch. C dcpl d Pl coît pftmt l pmè épît d P : tt d xpo lt q d c dx ltt. C t poqo l t obl d f l hypothè (c t q hypothè p cttd) q l t t Slv q collboé à l édcto d P ( P 5) t q logtmp ccompgé Pl. Il éjoé Itl (cf. Hb 34) m l étt o l om d Sl mmb tè codéé d l égl d Jélm (Ac 5) q o t b p pét comm Mtth po pd l plc d Jd (Ac ). Pl l do l tt d Apôt d pmè ltt ( Th 7). Il vt tot l toté éc po xhot vc ég l jdéo-chét d T St. Il écvt dot v Il do mpotc ptclè x codct d l Égl (Hb ) q vllt l fdèl à l mg d gd pt d bb (Hb 30). L qto d mtè odoé (ot chpt VIII) çot c pécx complémt. C t dot v po bb q l Cht t dv ot Pt ( P -5 ; Hb 30 ; cf. J 0). À o mg l codct d l Égl dovt do qotdmt l v po l fè. P l cdoc mtél l pétt l Gd-Pêt d l Allc Novll t Étll q p o g o pm d ppoch d tô d D (Hb 46). Il t pobl comm ct xégèt l ott q l bllt d vo (Hb 3-5) q tm l ltt t été éct d l m d Pl. L Apôt t cofmé l gmt d o collbot. Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE Rémé À l mêm époq q l épît x Hébx l évgl d Mtth t d Lc ot été édgé. L évgl d Mc été chvé p pl td v No plo détl d l chpt vt d ctt édcto fl d évgl yoptq. P cht q mot t poch vo dxèm ltt x mêm dtt po l mtt gd cot d fx doct d mod chét t po l l v d Cht q ft ttd. Il l td q pè o dépt gmt ot m p éct ( P 5). Il pt g d débt d l édcto d l évgl d Mc q chvé q pl td pè l mot d P t d Pl. L pécto d Néo (64-65) ttt dmt l chét d Rom t tî l mot d P t d Pl. Jd écho à l dxèm ltt d P ovll l m gd cot l héétq t ppll à combtt po l fo tm x t fo po tot. S ltt t éct v 68 o LA RÉDACTION FINALE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES E 6 Jcq vt été lpdé à Jélm ; 6 églmt évémt v d l fmll mpél d gv coéqc po l chét. Jq-là l jf codét l mbl d chét comm pt chox d v (Ac 0 ; 8). L covt d mod pï bééfct doc d pvlèg ccodé x jf. Il povt ptq lbmt l lgo. D c cotxt l omo x toté cvl t xgé p Pl (Rm 3-7 ; Tt 3 ; Tm -4) t p P ( P 3-4). D o côté l t d Act Lc plît co à olg l mptlté d focto om (Ac 37 ; 84-6 ; 34 ; 4-3 ; ; 73 ; 743 ; 86).

80 L débt d Néo vt été pomtt collé comm l l étt p l phlooph Séèq. M l mp cogéd Séèq 6 t l épo Poppé mît. Cll-c t pplé véétc d D p l hto jf Flv Joèph t ll vt d jf d o tog. P o tméd l toté pêm d jdïm ot p f vo à l mp pè l mot d Jcq q l ct chét étt p jv t dvt p bééfc d pvlèg d lgo lct. E 64 l chét ogmt dtgé d jf ot ccé d vo povoqé l cd d Rom t ot cllmt m à mot. L évgl yoptq tot cl d Mtth q l Act d Apôt olgt l oppoto d jdïm offcl à l pédcto évgélq. M Mtth mbl b gd l po q l Ppl jf coît o M. C cotxt d l édcto d évgl yoptq pplé chpt vt. M po l tt l o ft chv l xm d ltt potolq q ot été édgé vt l 70 l dxèm épît d P t l épît d Jd. - LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE (VERS 63) S chch co à l démot complètmt o ppoo po l tt q c t b P q édgé pt-êt vc l d d cét l dxèm ltt q pot o om ( P ). L t pét comm témo ocl d l Tfgto ( P 6-8) ; l ft llo à pmè ltt q l éct ( P 3) dot l coît b l cot (comp d tdcto fdèl P 3 vc P 3) ; l dég p l om q l vt ç lo d ccoco Syméo ( P ; comp Ac 54) lo q l étt co p l chét o o om gc Smo q l t tojo ttbé d l évgl. U mtt t p p p à l do t om q cl ql l fdèl étt hbté. C t d l pmè moté d dx-vèm ècl q t étg Ch.-F. B (79-860) ft l omt vt : pq Pl t oppoé à P à Atoch (G -4) c t q P t Pl étt d m foch. Tot l ytèm d tpétto d Nov Ttmt p B t o écol t domé p ctt pétd oppoto t P t Pl. C t doc p l vétbl P q t p éc : Not b-mé fè Pl ( P 35). A cot o vo moté (d o chpt I t III) comb étt fot l té d Apôt. Tot c q pécèd d ot lv l bodmmt llté. Némo l pt d B ot déployé d téo d géoté po tt d pov q P étt p l vétbl t d ctt dxèm ltt. Il ot ccmlé d mq d vocbl t d tyl q ot f p mpo l xégèt pottt p ctholq. Et tot l ot pétd q l dxèm épît d P vt copé l épît d Jd lo q to l tpèt pécédt ( ptcl Lth) vt co l lto v : P vt océ q vdt d fx doct ( P ) t d ll ( 33-4) ; Jd cott q ctt pévo mtt été élé : Sovz-vo d pol q vo ot dt à l vc l Apôt d ot Sg Jé Cht : Lo d l f d tmp l y d ll mé p l po mp. C ot b x... (Jd 7-9). Logqmt P été éct d bod t Jd été édgé t. Atmt l fdt mg q l dxèm épît d P été fbqé po vt l f pophét dot ft étt l épît d Jd! No vo été éclé l vétbl og d l dxèm épît d P p tcl édt d Ph. Rolld : - L thtcté d l dxèm épît d P (994). C txt top tchq po êt pblé d v théologq été om à pl péclt d P q ot été mpoé p ctt démotto. Il été bodmmt cté t ppové d l ovg d Alfd KUEN : - L Épît géél (Édto Emmü CH-806 St LÉGIER 996) L tcl été dépoé à l Bblothèq Ntol t d d t bblothèq péclé d l étd bblq. O tov émé t d complémt d : - L Og t l dt d évgl (994) pp O vot b p xmpl q l oht tl d P t cl d P ot dtq lo q cl d Jd t dffét. Ic P épèt doc P t dépd p d Jd : P P Jd L gâc L gâc L mécod t l px t l px l px t l mo vo ot vo ot vo ot mltplé. mltplé. mltplé.

81 Po mot q c t Jd q copé l dxèm épît d P t o l v Ph. Rolld élé yop d dx ltt. Il o toé à pbl c pécx docmt dot l cov cpdt l copyght. AVERTISSEMENT Po d o d typogph (l txt dvt êt dpoé dobl pg) ctt yop pt êt podt à l tto d tt. O pt l poc q chtt l ovg d P. Lc HOUDRY (vo pg ). Cpdt o doo qlq xmpl vc d xplcto complémt édt. D l yop complèt pp chc po xm l lto t l dx ltt voyt c q Jd om pc q c étt tl po l jt q l ttt (otmmt l ppl à l tté t l témogg pol d P l Tfgto d ch. ) t c q l joté lo pop dé t o pop tyl. 3 - SYNOPSE DE PIERRE ET DE JUDE D c txt édt compoé à l tto d tt o fo pécéd l txt à comp p txt té où P pé o pto. D l dx txt à comp l mot comm à P t à Jd ot été m g. Pm xmpl : Glt 4 ; P -3 : Jd 4-5. GALATES 4 M à c d fx fè todt ftvmt lql (hot) ot v ftvmt po po l lbté q o vo d l Cht Jé... PIERRE Cpdt l y t d fx pophèt pm l ppl t l y d mêm pm vo d fx doct lql (hot) todot ftvmt d héé d pdto t ot l Mît q l chté ttt x-mêm pd pdto. Bcop doptot l débch t l vo d l vété jé à c d'x. 3 D l cpdté l vo xplotot p d pol tfc ; po x l jgmt dp logtmp ( gc : k-pl) chôm p t l pdto ommll p. JUDE 4 C l 't glé ftvmt pm o ct homm q ot été dè tfo ( gc: pl) ct po c jgmt d mp q détot l gâc d ot D débch t q t ot l Mît t Sg Jé-Cht. 5 J vx vo mémo à vo q vz tot fo po tot q l Sg yt délvé o ppl d py d'égypt ft pé t cx q ft cédl. COMMENTAIRE : O vot b q c P cott émcc d l épît x Glt. E fft l dé d té ftv (xpmé gc p l péfx p-) tov d l Nov Ttmt q chz t Pl (Rm 50 : G 4 dx fo) p P t Jd 4. C t xpo tè. ) E G 4 t P l y l mêm vb pg : tod (o : tod) ftvmt. ) D pl c vb t lé à l tvto d fx fè chz Pl d fx doct chz P. 3) Ef Glt t P o tov l poom ltf lql l d mpl q. Ac d c cctétq comm à Glt t à P tov chz Jd. C t doc Glt t o Jd q fo à P o pto. Il t p étot q P t mémo c txt d Glt q pl d l cot t Pl P t Jcq à Jélm co d lqll l colo d l Égl ot m d ccod po dp l pï d l ccoco c t-à-d po pév l lbté. P ttché gd mpotc à ctt cot t l vt d mémo l tm mêm q mployé Pl d Glt po l cot. D ll P pl d ltt d l v lbté q t p l clvg d dé ( P 9). S Jd pl d ltt d ct homm q ot glé ftvmt c t doc dépdc d P. Il cott q l pédcto d P ot élé. P plt ft Jd pl pé.

82 Dxèm xmpl : Scd 67-8 ; Sg 04-7 ; P 4-9 : Jd 5-7. ECCLÉSIASTIQUE (SIRACIDE) 6 7 D p pdoé x gét tq (chô) q étt évolté f d l pc. 8 Il pot épgé (ok phto) l vll où hbtt Lot : l ogl l ft ho. LIVRE DE LA SAGESSE 0 4 Loq l t ft bmgé c t l Sg q l v plott l jt bo vl c t ll q gd (phlx) l jt (Abhm)... 6 C t ll q lo d l dtcto d mp délv (to) l jt q fyt l f dcdt l Ptpol. 7 E témogg d pvté t déolé cot d fm. PIERRE 4 S D fft ' pot épgé (ok phto) l g q vt péché m 'l l pécpté d l Tt où l ot d d cv d'obcté évé po l jgmt ; 5 'l ' pot épgé (ok phto) l mod tq (cho) t ' gdé (phlx) q Noé c pédct d l jtc l htèm (d vé) loq'l ft v l délg c mod d'mp ; 6 'l codmé t édt cd l vll d Sodom t d Gomoh po l f v d'xmpl x mp d l'v ; 7 t 'l délvé (to) l jt Lot oté d l codt débché d c pv... JUDE 5 J vx vo mémo (...) 6 q l g q 'ot p gdé l g t q ot bdoé l pop dm l l évé chîé étllmt d l obcté po l jgmt d gd jo; 7 q Sodom t Gomoh t l vll vo q lvèt x mêm mpté t cot dè ch dffét ot dvt o comm xmpl bt l p d' f étl. COMMENTAIRE : D l éct d g d l Ac Ttmt o tov pl fo d éflxo l xmpl d Lv d l Gè : l évolt d fl d D q l Bbl gcq (LXX) ppll l gét (6-4) ; l délg où Noé ft vé (65-97) ; l dtcto d Sodom t l potcto d Lot (9-9). L dxèm épît d P p o pto dctmt d c lv d g xql ll mpt d xpo cctétq : l mod tq gc cho (S 67) l pot épgé gc ok phto (S 68) ll gdé l jt gc phlx (Sg 05) ll délvé l jt gc to (Sg 06). R d cl tov chz Jd. P dépd d l Ac Ttmt Jd dépd d P. O pt mq q Jd q ppm bcop d cho jot bcop : o tpétto poll d péché d g t d cl d Sodomt l dé dx fo xpmé d p étll. Il y c écho à c ptclté d Jd d l dxèm épît d P : P coît p l éct d Jd. Toèm xmpl : P 9 ; P 34 : Jd 0-4. PIERRE 8 Schz q c t p d coptbl gt o o q vo vz été ffch d l v codt hété d vo pè 9 m p g pécx comm d g déft t tch l Cht. PIERRE 3 4 C't poqo b-mé d ctt ttt oyz zélé po q'l vo tov tch t déft d l px. JUDE 0 Po vo b-mé (...) pévz-vo d l'mo d D (...). Rpz l cx q ot hétt ; 3 vz- d't l cht d f ; t po d't co yz pté mêlé d ct hït jq' vêtmt tché p l ch. 4 O à cl q pt vo gd d tot cht t vo f pît déft d l llég glo péc (...) COMMENTAIRE : D pmè ltt P vt déct l Cht comm Ag déft t tch ( P 9). D dxèm ltt dot o l flc d Pl Ep 4 t 57 P vt à l to l chét à êt tch t déft ( P 34). O lt ctt xpo q chz P. Jd pd c dx djctf m d dx vt dtct. Il xhot l chét fdèl à f l héétq q ft d covt hït mêm l tq tché p l ch (Jd 3) ; l pd t l qlfctf déft pplqé ctt fo x fdèl t o x héétq (Jd 4). Ic o vot b q P dépd p d Jd m d P t q c t Jd q p d P. Il t doc b cl q P dépd p d Jd m q l dépdc v mpo. P été éct pm t Jd moté q l pédcto q ll cott ot b vt élé.

83 Ctt géélog t tè mpott c q coc l qto d l thtcté d P. Pq Jd l copé o éct l t poté. O Jd ctmt p édgé ltt pè l dtcto d Jélm 70 comm o l moto btôt. P t éct vt Jd ll-mêm té à 70. C t doc b d vvt d P q dxèm épît été pblé f 63 o débt 64 Jd dtt d 68 o LE CONTENU DE PIERRE P dot ltt cot d fx doct q commct à év d l commté. Il t d tt à x l fdèl l xplqt q l débch coc q ot v mtéll t o mpêch p d vo d bll dé D. Il ppâtt l pl fbl l offt d omptx bqt ( P 3). P déoc l fx g d l lbté chét q fot c héétq : Avc l dco pompx t vd l édt p l covot d l ch t p d débch cx q vt à p d échpp x homm q vvt d l. Il l pomttt l lbté lo q l ot x-mêm clv d l copto c o t clv d c q vo vc ( P 8-9). Ic P pot éflxo l f lbté q l vt commcé P 6 : N ft p d l lbté vol po l méchcté. L lbté chét vt été l objt d dco t Jcq P t Pl l 49 o 50 lo d l Amblé d Jélm (G 4). Jcq vt t co q l chét vt lo lo d lbté (Jc 5 ; ). Pl vt m gd cot tlto d l lbté comm pétxt po tf l ch (G 53). D dx ltt P coclt l débt dtgt l v lbté d lbtg. L to pcpx pobl d l Égl ccodt c pot cptl. Péoccpé p l gmt d fx doct t cht p t d évélto d Sg q l v btôt mo P éct dè ltt lt td q l pd o d l t tc éct d pédcto : J c p d vo mémo c cho qoq vo l coz b t q vo oyz ffm d l vété pét. J gd émo comm mo dvo logtmp q j d ctt tt d vo t évl ft ppl à vot mémo ; c j q j do btôt dépo ctt tt comm ot Sg Jé-Cht m l moté. M j o q pè mo dépt vo pz tojo cov l ov d c q j vo dt ( P -5). Ct t ggèt q P déjà dmdé à Mc d mtt cht o évgl t l pot b q l t o. Mc fot d ombx détl pttoq q o tov q chz l t q l plpt d xégèt codèt comm flt d l pédcto ol d P. U t dg mc l fo d chét. Il xt d moq (pobblmt d jdïm) q codèt Jé comm fx pophèt pq l océ l d Jélm po l tmp d ctt gééto (Mt 434 ; Mc 330 ; Lc 3) q o vèmt ( po ; cf. Th 9 ; 33 ; 45 ; 53 ; Co 53 ; Jc 57-8). O voc q 63 l pt d c moq ot mot l gééto t t d dpît t t podt : Dp q l pè ot dom dt-l tot dm comm débt d l céto ( P 34). E ft Jé vt p océ l dt d v glo x d tmp. L txt d Th 5 éct p Pl 5 t foml c pot t l t cofmé p d t pg : Qt x tmp t x momt fè vo vz p bo q o vo écv. Vo vz pftmt q l Jo d Sg vt comm vol d l t (vo Ac 7 ; Mt 436 ; Mc 33 ; tc.). M Pl l-mêm pét b débt q ct vèmt podt d o vvt t c t q pè cptvté d Éphè q l v pl jt d cho (vo ot chpt V). L plpt d g coyt t o coyt tpétt l pol d Jé comm coct d évémt mlté. P éot p c poblèm m l cott d ffm tqllmt fo l vété d pol d Jé : Il vd l Jo d Sg comm vol ( P 30). Il tov cpdt d l Éct lmè po l fo. D l Pm 89 (90) l étt éct d l txt gc : Mll à t yx ot comm c jo o h (P 894). P dmd doc q o obl p q dvt l Sg jo t comm mll t mll comm jo ( P 30). Et l xplq poqo l Cht mbl td à v jg l mod : L Sg d ptc v vo volt p q c pé m q to pvt pt ( P 39). P pd c d thèm ch à Pl : l pt (Rm 4 ; Ac 0 ; Tm 5) l voloté d D q to l homm ot vé ( Tm 4). Il t doc tot tl q l vo l chét x txt d Pl q plt d l ptc d D Rm 4 t tot Tm 5-6 ( P 35). P commd l lct d éct d Pl t ft pv d colléglté tot cot q ct pg d c ltt ot dffcl à compd t pvt êt détoé d l v ( P 36). Pl vot l-mêm q o lgg povt êt ml tpété. Apè vo dt : Là où l péché bodé l gâc bodé (Rm 50) l mp d déoc f tpétto q o pot f d ct gmt : Q d? Dvo-o dm d l péché f q l gâc bod? B û q o! (Rm 6). Ct llt mêm jq à pétd q Pl commdt d f l ml f q ot l b (Rm 38). Comm l t Éct l ltt d Pl ot p l objt d tpétto poll c ll ot l œv d l Ept St ( P 0-).

84 B d g étot q déjà d vvt d P l ltt q Pl vt éct jq-là pt vo été codéé comm d Éct pé p D ( P 36). Cpdt l ft mq q Pl dè pmè ltt olgt q pol ol étt p pol d homm m b l Pol d D ( Th 3). Poqo t-l p pé l mêm cho d pol éct l q étt coct d vo l pé d Cht ( Co 6)? D ll d pmè épît P écvt l-mêm x commté d Glt t d A : C mg l pédct d l Évgl vo l ot commqé o l cto d l Ept St voyé d cl ( P ). Pl t collbot étt d pé lo l jgmt d P dè l 59. Achvo ot évocto d l dxèm ltt d P lvt l foml tè d d lqll l ythét tot l gmt d Pl l codto d chét : o omm ptcpt d l t dv ( P 4). C t b l pé d Pl m cl-c vt p l dé d ffmto dc q o l pé d Pè d l Égl d Ot. 5 - LA MORT DE PIERRE (PRINTEMPS 65) LA LETTRE DE JUDE (VERS 68/69) P ttdt à mot poch. Il xt p d doé ct l ccotc d ctt mot m o dmt géélmt q ll t l pdt l pécto d chét d Rom p Néo. Cll-c vt d qlq mo l cd d pl qt d Rom jllt 64. D l dè é o ppoé q l pécto t l ptmp d 65 t o t poté jod h à plc l mot d P à ctt époq. S cttd o vo dopté ctt dt t c t poqo o vo té l édcto d P f 63 o débt 64. C t pè l mot d P q t édgé l ltt d Jd q pl d Apôt d ot Sg Jé Cht comm d pog d pé (Jd 7). L pédcto d pôt q Jd ppll (Jd 7) mplo l mot moq q lt ll q P 33. C t doc vt tot ttmt d P q Jd p mêm o pt évoq l vtmt d Pl Tm 4-3 t Tm 3-5 d t lgg. E qlq é l tto t dégdé : l fx doct océ P xct l vg l chgt débch l gâc d ot D (Jd 4). Jd vt à combtt po l fo (Jd 3 ; comp Tm 6). Jd t tot péoccpé d mot q l cédl ot tojo jgé p D (Jd 5-7 t 4-5). D c cotxt l t ctmt évoqé l d Jélm 70 cll-c étt déjà podt. S ltt t doc éct vt l f d l g jv t l mc t dépotto q l ccompgèt. D ll Jd pét l-mêm comm l fè d Jcq (Jd ) l pptt doc à l mêm gééto q Jé t P l l 70 t 70 t 80. S ltt t péc po o t l tttd à dopt fc d fx fè q détt l chtm : y d covc l hétt d l v l cht f ; m omp totlmt vc cx q pévèt d l gmt d l (Jd -3). Ell t péc tot po o q l fo pêché p l Apôt cott tot c q t éc po ot lt. Ctt fo été tm x t fo po tot (Jd 3). O pt y tch y jot. L ècl vt fot q l xplct. Jé Pol d D ft ch t l plétd d l Révélto (Cocl Vtc II). Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC Rémé V 6 l chét ot été xcl d mod jf t ot pl bééfcé d l potcto d lo om. L évgl gc d Mtth mplq ctt pt t pt êt dté d 63. L évgl d Lc q ft cop vc l Act d Apôt dt d l mêm époq q cx-c. O l t d Act go mftmt l d pocè d Pl t mot. L œv d Lc dx tom ft tmé vt l pécto d L évgl d Mtth t d Lc évèlt dépdt l d l t. Il ot doc été compoé à l mêm époq (6-63). Mtth pobblmt pblé o lv à Atoch t Lc dot tmé l Achï.

85 P pt vo pév q gmt t m p éct ( P 5). M c t pè mot v dot lo d l pécto d Néo q l évgl d Mc tmé 66 o 67 vt l d Jélm 70. No vo ft étt d l chpt pécédt d gv évémt v l 6. Jcq d Jélm été lpdé td q à Rom l mp pt po fmm o c mît Poppé lé x mlx jf. Pq l chét ot été chché t m à mot tt q chét comm dpt d ptto éft (Tct) o t toé à cocl q l épto t jf t chét étt déjà podt : l toté d jdïm vt ft vo à Néo p l tméd d Poppé q l chét étt p d jf t bééfct p comm cx-c d pvlèg d lgo lct. C t c q moté l gd xégèt H Czll d o ovg L c d l Égl ct jv jté? (L Cf P 983). L xcommcto d chét dû êt poocé f 6 o débt L ÉVANGILE DE MATTHIEU (6-63) C t d c cotxt q l o ft t l édcto d l évgl d Mtth. L évgélt cott commt l gd d tomb ot xplqé l dpto d cop d Jé pétdt q dcpl étt v l déob pdt q l domt commt l évémt dt : C éct (ctt fbl) t popgé pm l jf jq à c jo (Mt 85). O vot q po l jf t chét ot dx commté dtct l chtm t pl vo à l té d jdïm. Cpdt l pt t éct c l œv tot tè d Mtth t dté à mot q tot l pophét oçt Jé : l t dépè doc p co d covc Iël d coît o M. To l écv c à pt d l 30 vo (Pp Iéé Ogè) ffmt q Mtth édgé o évgl lg hébïq. L ppot d ot Mtth gc vc c Mtth héb t p cl. Pt-êt l dx vo ot-ll été édgé mêm tmp. Ph. Rolld vt ft l hypothè q l Mtth héb pot êt dtfé vc l évgl d Jélm dot o vo plé d l pécédt chpt c txt q l vt pmtvmt déommé l évgl d Doz. D o d ovg l océ à êt péc c l Mtth héb dot plt l Pè dvt êt évgl complt cott d éct d l fc d Jé t d éct d ppto d Rcté. C t q t Jéôm l déct. Il o ft oc mbl-t-l d l étt ctl d coc xégétq à cott l cot xct d Mtth héb q l Pè ot t l m. O colt c pot l ovg vt : - L Pm évgl (984) pp L Og t l dt d évgl (994) pp Jé t l hto (998) pp. 43 t 59. Clémt d Alxd (é v 50 mot ) ppyt tdto d c pbyt po ffm q l évgl q cott d géélog ot été édgé pm vt Mc. Il pl c vblmt d Mtth ctl t d Lc. D o côté Iéé dt q Mtth compoé o évgl lo q P t Pl évgélt Rom t y fodt l égl. Comm Pl t v à Rom po l pmè fo q 6 c t t ctt dt t l mot d P q Iéé mbl b t l édcto d Pm évgl. Bcop d xégèt pt q Mtth t pplqé à l-mêm l pbol d cb vé q t d o téo d f t d vx (Mt 35). O lt c comm l gt d ct évgélt. C t plbl t ctt mq t éclt l d tto d Mtth : mot Jé cl q ccomplt plmt l Lo c (l vx) m l mè à pfcto (l f). M c t q d pct d théolog. L mpott t tot d b compd l ogto ltté d Pm évgl. L pol d Jé ot gopé p thèm cq gd dco q ot lé logqmt x éct q l vt p foml d tto : Et l v qd Jé t chvé c tcto... (Mt 78 ; ; 353 ; 9 ; 6). C q pécèd l pm dco (l Smo l Motg) t polog dx volt où Mtth mot Jé l ovl Iël q vt l hto d o Ppl o xl Égypt épv dét o té d l T pom. Jé t d bod todt d l mod p Joph q l tmt dgté d Fl d Dvd (Mt -) p p J-Bptt q l dég comm l pfct d d tmp (Mt 3-4). O v à l ogto vt : Polog : D l Ac Nov Ttmt (-4) A) Joph t Jé ( - 3) B) J-Bptt t Jé (3-46) Lvt : L oc d l Bo Novll (5-9) A) L lo ovll d ft d D (47-79) B) L géo d tot mld (8-934)

86 Lvt : L jt d Jé t d voyé (0-) A) L jt d voyé (935-04) B) L jt d Mît ( - 50) Lvt 3 : L vcto d l fo pcl (3-7) A) Avglmt d fol llmto d Doz (3-5) B) Fodto d l Égl l fo d P ( ) Lvt 4 : L lo ovll d l Égl (8-3) A) L Lo fodmtl d pdo (8-35) B) Itcto l v Égl (9-339) Lvt 5 : D l ttt d l F d mod (4-8) A) Jé évèl Ro d l v (4-546) B) L Pâq d Jé g l d tmp (6-80) Ctt tct ltté été m évdc d mè dépdt d dx tvx pblé mltémt : - J. RADERMAKERS A fl d l évgl lo t Mtth I.E.T. Lov Ph. ROLLAND D l Gè à l f d mod. L pl d l évgl d Mtth d Bllt d Théolog Bblq (97) pp L d d Mtth t d mot Jé cl q t D-vc-o l Emml dp l og d l hmté jq à l f d mod. E fft l pm mot d l évgl ot Lv d l Gè (d Jé) (Mt ) t l d mot ot jq à l f d mod (Mt 80). L pm tt doé à Jé t D-vc-o (Mt 3) t l dég l-mêm à l f d l évgl p c mot : J--vc-vo (jq à l f d mod) (Mt 80). Jé t pété comm l Mît d l Hto cl q do à tot c q pécèd v q oc l Bo Novll à l plétd d tmp q t jté p Iël t fod ovll Nto (Mt 43) l Égl fomé d jf t d pï à lqll l do l lo d l ftté t q l ccompg jq à l f d tmp. - L ŒUVRE DE LUC EN 6-64 LE TROISIÈME ÉVANGILE ET LES ACTES Slo l Pè d l Égl l Mtth héb été compoé chz l Hébx d l pop lg. So og géogphq mbl doc êt l Plt. Po l Mtth gc q o coo l xégèt pt géélmt q l pltôt été compoé Sy à Atoch. D témogg c tt Achï ( Gèc) l élto fl d l œv d Lc dx tom (o évgl t l Act d Apôt). O t doc d géogphq dffét. D l mm mjoté l péclt ot d ccod t x po ffm q l évgl d Mtth t d Lc ot dépdt l d l t : Mtth éct coît l œv d Lc Lc éct coît l œv d Mtth. Atmt o compdt p q l évgl d l fc ot dffét pot q l t dffcl d f cocod l gmt q l o dot. L éct d ppto d Jé cté ot églmt tè dffét : chz Mtth tot p Gllé lo q tot p à Jélm chz Lc. O dot cocl q c dx évgl ot été compoé à p pè à l mêm époq c l éct chét cclt tè vt comm o l vo véfé à popo d ltt potolq. Pq l évgl d Mtth mbl b vo été compoé to d 6-63 cl d Lc dvt dt d l mêm époq. S cc pt êt pové p t vo l élt q l Mtth gc ffctvmt été édgé vt l mot d P t d Pl. C t doc o fodt d t gmt q o dvo chch à qll dt l œv d Lc été chvé. E ft o omm c t tè old c l évgl d Lc t écmt té x Act d Apôt q ot l dxèm tom d l hto d og chét compoé p Lc l ch médc (Col 44 ; cf. Phm 4 t Tm 4). Cc t dt xplctmt Ac ( D mo pm lv ô Théophl... ). Il gt doc d péc à qll dt l Act d Apôt ot été pblé. L Act tmt à l f d cptvté d Pl à Rom q dé dx d ptmp 6 ptmp 63 (Ac 830-3). D tot l éct pécédt Lc o ft pé compto d Pl dvt l mp (Ac 3 ; 5- ; 55-7 ; 73-5 ; 89). Poqo doc l cot-t-l p o pc q ll p co l?

87 Cc t cofmé p ft xtêmmt gfctf. D mêm q Lc vt ft pllèl t l mot d Jé t l mot d Ét (comp Lc 334 t Ac 760 ; Lc 346 t Ac 759) d mêm l mot logmt l log t l pocè d Jé mot t écto t d t pt l pocè d Pl l fg q l b t l glofcto dot l t été bééfc. C pllèl écmmt été m évdc d tcl compoé p célèb xégèt : - J.-N. ALETTI L fg d Act 7 : mot ymbolq d Pl? d L évgl xploé Mélg offt à S. Lég Cf P 996 pp L éct d fg d Pl mbl p b d tt éct d l tmpêt dot ft vctm Jo t q tî po l mot t écto ymbolq (Jo -). M tot l lt à l té d éct où Pl ft l mêm té q Jé d l ch. -4 d Lc. Rémo c pllélm Lc Rp d l Cè It cto x pôt Pè à go x Q t volo té f Jé t fppé Dv t l Shé d Dv t l gov Acc to d édt o Dv t Héod Jé t oc t Pé p to Po cè t t. 6 3 A ct Fct o d p à To It cto x pby t Pè à go x Q volot é f Pl t fppé Dv t l Shé d Dv t l gov Acc to d édt o Dv t Héod Pl t oc t

88 5 oc t oc t Exé ct o 3 5 Jé t lvé 7 Pl t lvé 3 6 U m pè d Jé 7 U m pè d Pl 3 3 D t cod mé 7 D t cod mé P d lt po bl P d lt pob l Dp to d oll 7 0 Dp to d oll Jé mt O o t pl Glo fc to Cof c Jé Cof c Pl Gt ch tq Gt ch tq Jé t doé 8 6 Pl t p po d 4 7 Moï t l poph èt 8 3 Moï t l poph èt Lt à co Lt à co C q coc Jé 8 3 C q coc Jé L lt po l pï 8 8 L lt po l pï

89 4 7 lt po l pï 8 lt po l pï B d t mblc xtt. O glé c q l pl mpott. Lc ogmt élctoé d l gt d Pl t l épv q l b c q l ft mbl à Jé. C q copod à l mot d Jé c t l mot ymbolq d Pl d l tmpêt où tot po d lt étt pd (Ac 70). C q copod à l écto d Jé c t l épod d l vpè offv (Ac 8-5) q tî l glofcto d Pl (Ac 86). C t l lbté vc lqll l pt g c q coc Jé vc tè c t obtcl (Ac 83). O pt doc évt l coclo vt. S Lc m pllèl vc l mot d Jé mot ymbolq d Pl mblbl à cll d Jo t o mot ffctv c t q ctt mot étt p co podt. Qd Lc chvé o œv t l pblé Pl vt p co à compît dvt l mp t l vt p co b o mty. Lc t p co q Néo ft pé l chét d Rom d d ffx tomt. Il co bcop d pct po l toté om po l dffét gov q l mt cè t dot l olg l mptlté mtè lg. O tov doc f 63 o débt 64 vt l cd d Rom t l pécto d chét p Néo. L Act d Apôt ot p été édgé pl td t l évgl d Lc t co té. Comm o l dp logtmp mqé Lc pl d mty d Rom d l mot d P t d Pl d l dtcto d Jélm 70. Po ffm q l Act ot été édgé pè 70 l xégèt mod vct pl q l gmt. Il dt q l épît ptol ot p d Pl q l pbyt xtt p co d o vvt q l ot été vté q v E plt Ac 07 d l covocto à Mlt d pbyt d l égl d Éphè Lc t pojté l pé d ttto tdv. M l t déjà qto d pbyt d l épît d Jcq dot o vo moté q ll été éct vt l épît x Rom (ot chpt V). L gmt doc c vl. L xcttd htoq d Act pt êt m dot. Mêm l Act vt été édgé tdvmt l t p p cot d mè ftt l hto d l évgélto d dffét égl d mod gc. Cll-c ot été fodé t 45 t 60. U chét âgé d 0 l 50 vt p pl d 60 l 90. S l Act vt ppoté d mè xct l cto d Pl à Phlpp à Thloq à Coth à Éphè à To l lv t été ccpté p po t l t p été copé. L hto dot d l f globlmt cofc. Cpdt l mè d f l hto t p xctmt l mêm pm ècl q d o jo. L hto tq vt mot l d évémt pl q l choolog péc. Qd l dt débt d o œv q l vol f éct odoé (Lc 3) Lc vt p d q l plc tot d od choologq gox. So d d mot l dymq d l v d Jé t l dymq d l cto d témo. Jé mot d Gllé à Jélm où l ccomplt o cfc v d l émo d péché. Ptt d Jélm témo oct l émo d péché jq x xtémté d l t. Tll t l ogto d mbl d l œv d Lc. D péco ctt tct ot doé d : - L ogto d lv d Act t d l mbl d l œv d Lc d Bblc 984 pp L Og t l dt d évgl (994) pp Il t mpott d mq l copodc t l ct d l évgl d Lc (l fl podg Lc 5) t l ct d Act (l mblé d Jélm Ac 5). D l pbol d dx fl o dmd l fl îé q fltt d vo tojo ccompl l voloté d o pè ccpt d o à l mêm tbl q c péch covt q t o fè cdt. A Cocl d Jélm l chét d og jv fdèl à l Lo ccptt d ptg l mêm p chtq q l covt d mod pï. L té d dx mod tfo hotl t élé Jé c l t à l fo l lmè d Nto t l glo d Iël lo l pophét poocé jd p l vlld Syméo (Lc 9-3). Il ft p éto Lc po mot l dymq d l v d Jé déplc volotmt ct évémt. P xmpl l lt l mpomt d J-Bptt (Lc 39-0) vt l bptêm d Jé p clc (Lc 3-). O b co l ft llo x géo ccompl p Jé à Cphüm (Lc 43) vt q cl-c ot té po l pmè fo d ctt vll (Lc 43). D mêm d l Act l cot l vo p l chét d Atoch d co fv d pv d Jélm à l occo d fm q t l v 48 lo Flv Joèph (Ac 7-30) vt l mty d Jcq fè d J té l od d Héod-Agpp lmêm mot ptmp d l 44 (Ac -). Cl vt p d q Lc t c oc choologq m c ot tot d péoccpto théologq q commdt l ogto d o œv.

90 So d théologq pcpl t d mot Jé l m d pv t d péch cl q ppot l lt à to t otmmt x pï (Lc 447) t d cot t commt c lt ffctvmt été ccll vc jo p l pï (Ac 88). L-mêm étt d og pï t o œv t mo pt cto d gâc poll po l lt dot l été l bééfc. 3 - LA MORT DE PIERRE ET DE PAUL VERS 64/65 MARC ACHÈVE SON ÉVANGILE VERS 66/67 E 64 l chét ot ccé d vo povoqé l cd d Rom. Il t pobbl q P t Pl dpt d l pécto q t. D l chpt pécédt o fo mq q P lt td d dxèm ltt ( P 5) q l vllt à l m p éct d gmt. Cc copod témogg d Clémt d Alxd tl q o l ppot Eèb d Céé : Clémt ct tdto d c pbyt ltvmt à l od d évgl ; l voc. Il dt q l évgl q compt l géélog ot été éct d bod t q cl lo Mc l ft d l ccotc vt. P yt pêché l doct pblqmt à Rom t yt xpoé l Évgl p l Ept dt q étt ombx xhotèt Mc tt q l l vt ccompgé dp logtmp t q l ovt d pol à tc c q l vt dt. Il l ft t tcvt l Évgl à cx q l l vt dmdé. L yt pp P ft p col po l mpêch o po l y po (Eèb Hto Ecclétq VI45-7). Cpdt à l mêm époq q Clémt d Alxd (mot ) Iéé d Lyo (mot 0) ft étt d tdto dffét : A Mtth pbl-t-l chz l Hébx d l pop lg fom éct d Évgl lo q P t Pl évgélt Rom t y fodt l égl. Apè l xod (l mot) d c d Mc l dcpl t l tpèt d P o tmt l p éct c q pêcht P. D o côté Lc l compgo d Pl cog lv l Évgl q pêcht cl-c (Iéé Cot l héé III). L dcodc pot xplq p édcto d l évgl d Mc dx étp : l d vvt d P l t pè l mot d P t d Pl. M c t q hypothè. C q pît ct c t q ot Mc ctl été compoé momt où l chét vt q l pécto l gttt à chq tt. O l vot b xmt l épod où Jé pomt l écomp à cx q ot tot qtté : Mt 99 Lc Et qcoq qtté Il t po q qtté mo o fè o œ mo o fmm o fè o chmp o pt o ft à c d mo om à c d Roym d D cv l ctpl q çov p l mltpl c tmp-c t d l ècl q vt t hét d v étll. v étll. Mc Il t po q qtté mo o fè o œ o mè o pè o ft o chmp à c d mo t à c d l Évgl q çov l ctpl mtt c tmp-c mo t fè t œ t mè t ft t chmp vc d pécto t d l ècl q vt v étll. C t poqo l t obl d dt l évgl d Mc comm l fot pq to l péclt d l époq q v d pè l pécto d chét p Néo t l mot d P t d Pl c t-à-d l é C t l momt où débt l évolt d Jf cot Rom (66) t Mc pd b o d mot q Jé t p homm poltq évolté cot l Emp tl q l mgt cotmpo (vo J 65) m M ptl dot l oyté t poclmé q momt d mot (Mc 56 ; 539). Doo ovl xmpl d l fo p Mc d l tdto o-jct à Mtth t d l tdto o-jct à Lc. No l to d mêm épod d l homm ch. Mt 96 Lc 87

91 Po d homm cl t mpobl m po () D tot (t) pobl C q (t) mpobl po d homm t pobl po (l) D. Mc 07 (cf. Mt) Po d homm mpobl! No p cot po () D. (D tcl) (cf. Lc) E fft tot (t) pobl po (l) D. (D vc l tcl) O vot b q Mtth t Lc tlt dx tdcto dffét d mêm tc xpmé olmt lg émtq lo tct pllélm : L mpobl po d homm (t) pobl po D. Mc fo c dx vo gcq podt dx fo l mot po D d bod o l fom ttté p Mtth t o l fom ttté p Lc. O compd b l péoccpto d Mc. L égl d Rom ttché à l mémo d P t d Pl véét d pct égl l pédcto d P dot Mtth hété à Atoch (cf. G ) t l pédcto d Pl dot Lc t v. Il fllt hmo c dx hétg. Ayt véc x côté d P ( P 53) Mc cll d ombx détl pttoq q l c pêch d lc d Tbéd jott d pédcto ol. Il t tè plbl q Mc dég l-mêm d l po d j homm q ft lo d l tto d Jé (Mc 45). E fft l mo d M mè d Mc hébgt l pmè commté d Jélm (Ac ) t l t fot pobl q l g d l dot où Jé célébé o d p l vll d o tto. L ogto ltté d l évgl d Mc t dqé d o tt : Commcmt d l Bo Novll d Jé Cht Fl d D (Mc ). L Bo Novll d lt cot à coît Jé l M l Cht comm l ft P momt d l cofo d Céé (Mc 89) t l Fl d D comm l ft l cto om pd d l cox (Mc 539). Po pl d péco Mc o po l : - L Og t l dt d évgl (994) pp Jé t l hto (998) pp TONALITÉ DE CHACUN DES TROIS SYNOPTIQUES Az mblbl po êt dpoé colo pllèl (d où l om d yoptq ) l éct d Mtth d Mc t d Lc ppt cpdt tè dffét p ll. Mtth t l évgl d l Emml D-vc-o. Il mt tojo évdc l mjté d Cht cl q g l Pol v d -ht. C t l évgl d l Égl mblt d l té jf t pï covt mblt d l ll d ft l mv comm l bo (Mt 0). L Égl t g d Roym ll t p co l Roym d plétd. Lc t tot bl à l hmté d Jé l m d péch t d pblc cl q oc l Bo Novll x pv (Lc 48) t q mft l mo d D v l pï (Lc 45-7). Lc plît à mto l fmm q tovt d l tog d Jé (Lc 8-3). Il t l pè d Jé otmmt lo d chox d Doz (Lc 6-6) t momt d d p qd Jé pé po Smo-P f q fo défll p (Lc 3-3). Mc t l évgl d mytè d Cht q t évélé q moyt l fo (Mc 4-). Dx tttd vot d p : covt t co à l Bo Novll (Mc 5). Sl Jé pt vc ot cédlté (Mc 93-4). Mêm l Doz dovt êt gé d l dcmt d l co (Mc 87-8). M D povo d gé mêm l pï pq c t cto om q d l pm vc fo : Vmt ct homm étt fl d D (Mc 539). Tot yt chc tolté ptclè l to évgl yoptq covgt l tl : Jé t vmt homm t vmt D. Il cocc d poéd l povo dv d pdo l péché. Qd l cb ot x-mêm dt : Q pt pdo l péché o D l? (Mc 7 t pllèl) Jé l do l g d géo : Af q vo chz q l Fl d l homm toté po pdo l péché l t l dt plyé : J t l d lèv-to pd to gbt t v d t mo (Mc 0- t pllèl). L fo d l Égl l dvté d Cht c d l cocc mêm d Jé.

92 Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) Rémé L pépét d l g jv mé p l Rom cot l Jf évolté ot é p Flv Joèph. C épod d l hto d Iël ot p lté p l Bbl. Apè l dtcto d Tmpl 70 c l clt cfcl d Iël pct p l Ac Ttmt. M l jdïm d pdmt to d l ttto ygogl t dvt l Sygog. L tpétto d Éct p l chét ft combtt t cx-c ft mdt offcllmt d l ltg ovll. - LA GUERRE JUIVE ET LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) E l 66 (dozèm é d Néo) pllg odoé p l gov G Flo à Jélm tî émt. L Jf bt l gl q l l fot Ato Tmpl t l gov to à Céé. Il dmd gov d Sy Ct Gll d v mp d Jélm. L opéto commc ptmb m l cto gg l Gllé. L g q commc lo o t coté p l hto jf Flv Joèph q ft l d ct. Étt l d chf d top d Gllé l ft ft po p l géél Vp chgé p Néo d mât l évolt. Po t d ff Joèph to cot o cmp t d l mé om d l èg d Jélm. Vp p Tt ft l htoogph offcl t l pmt d pot l om d fmll Flv. Eèb d Céé décl (Hto Ecclétq III53) q l chét d Jélm çt d vo l od d qtt l vll t d d Tjod d loclté ommé Pll. L évolté d Jélm ot égé p Tt mêm tmp q d ombx pèl à pt d l Pâq d l 70. D vlté l oppot l x t. L fm ft d vg. Flmt oût 70 l Rom ét à mp d Tmpl. Tt volt mbl-t-l q l Sct ctl ot pcté m oldt y jt toch t l f l détt. U pt d mobl ft cpdt vé t Tt l mpot à Rom po o tomph q t pété d ctt vll l Ac d Tt q ft édfé pè l mot d ct mp. - LA RESTAURATION DU JUDAÏSME ET LA POLÉMIQUE CONTRE LES CHRÉTIENS Avt l f d èg d Jélm bb d l écol d Hlll Yoh b Zkkï ft d l vll t éfg d l té ommé Jm (Ybéh héb). Il obtt t l toto d y fod Acdém d bb ph q btt Shéd. L pt d Sddcé dpt. Pq l Tmpl étt détt l cfc po l péché povt pl êt offt. Yoh b Zkkï t dé d gé. O ppot d l tdto jv q d dcpl lmtt à l v d Tmpl pc q l qté d Iël povt pl êt xpé. Yoh l épodt : N o p d l fflcto mo fl c o vo xpto q tt d vl ; c ot l ct d mécod lo l pol d l Éct : C t l mécod q j vx t o l cfc (Oé 66). - O obv q ctt ctto d Oé 66 tov dx fo l boch d Jé d l évgl d Mtth (Mt 93 ; 7). Ct péclt y ot v l pv q l évgl d Mtth pt d Yoh b Zkkï t étt édgé pè l d Tmpl l 70 (Dv). - M l y d l txt évgélq c écho d l dé d pdo d péché obt p l mécod c q t l thèm ctl d ctt tc d Yoh b Zkkï. A cot Mt 93 t 7 ctt Oé 66 po démot q l compotmt tè lb d Jé t d dcpl t épochbl gd d D. - L cotxt d Mt 7 à vo vc l dtcto d Tmpl. Il ppo cot q l clt d Tmpl déol omlmt : N vz-vo p l d l Lo q l jo d bbt l pêt q ot d l Tmpl volt l bbt t ot p copbl? (Mt 5). - S l y t mpt c ft doc d l t : l txt évgélq t pm à Yoh b Zkkï d pêt ttto à l ocl d Oé 66 t d mot l cttoph q ft l d Tmpl. Cpdt l mod chét cottt po l jdïm mc. L Éct y étt tlé tot d l vo gcq (q o ppll l LXX l Sptt ) po ttt q Jé étt b l M. L Acdém d Jm décd q ctt vo d Sptt dvt pl êt co t q d ovll

93 tdcto gcq d Éct dvt êt élé. C t q l tdcto d Iï 74 ( Voc q l vg cocv t ft fl vo Mt 3) ft mplcé p vo mo xplct ( Voc q l dolct cocv t ft fl ). L lv dctmt éct gc ft codéé comm d œv pmt hm t dpt d ptmo jf. L omb d éct hébïq co ft déftvmt fxé (l co d Éct). D pl po mpêch q l chét vt ptcp clt ygogl t y ft l popgd o décd q l pè pcpl d clt qotd pplé l dx-ht béédcto o Tphll (l Pè) t complété d l mè vt : L Nzé t t héétq q tt l pét q l ot ffcé d lv d vvt t q vc l jt l ot p éct. Cc ft ft à l f d pm ècl loq l Acdém d Jm étt dgé p Rbb Gmll II ptt-fl d Gmll dot plt l Act d Apôt (Ac 534 ; 3). L chét doèt x jf ppllto ovll : l Sygog (dtgé d l Égl ). C tm t mployé dx fo d l Apoclyp (Ap 9 t 39). L hotlté t jf t chét dvt d pl pl gd. Némo à l f d pm ècl J pod co ctt pol déftv d Jé : L lt vt d Jf (J 4). 3 - LES CHRÉTIENS APRÈS LA RUINE DE JÉRUSALEM Apè l mot d Néo l chét ot p été pécté. Glb Otho t Vtll ot q èg éphémè. Vp ft d êt codéé comm d t xgt p l clt mpél. So fl Tt dopt l mêm tttd. C t lmt tmp d Domt (8-96) q l pécto pdot. Alo édgé l Apoclyp. L colo d l Égl f J ot dp. Jcq été lpdé 6. P t Pl ot mot o l èg d Néo. Jd dmdé d combtt po l fo tm x t fo po tot (Jd 3). L chét vvt d l gmt q l ot ç. O compd q l dè déc d pm ècl ot vloppé d ct lc. Cpdt l fx doct océ P xct d pl pl l vg. C t cot x q dv témog J l d vvt d l âg potolq. Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES Rémé No omm vo vgt-cq pè l d Jélm. So l èg d Domt l pécto pt. D pl d héétq détt l chtm pétdt q l Fl d D offt q ppc (docétm). L d vvt d Apôt écofot l pécté t combt l héé. Il gt d J fl d Zébédé l dcpl q Jé mt. L Apoclyp déoc vvmt l clt mpél t xhot à l étc dévolt l d l hto d mod t oçt l vcto déftv d l Ag mmolé. To ltt ot voyé x chét p l mêm Apôt J po l ppl c q t l v fo q détt l héétq. L héé yt ft d pogè J l oppo o témogg ocl d ov éct évgélq htoqmt pl péc q cx d Mtth Mc t Lc. Il déct l cot t D t l homm l ltt t l v t l mot t l vcto d l mo. L b-mé q poé l pot d Mît évèl l mytè q l cotmplé. - LA PERSÉCUTION DE DOMITIEN ET L APOCALYPSE (VERS 95) So Vp t o fl Tt l chét ot p été oblgé clt d l mp. M Domt fè d Tt xg q o l ppll ot Sg t ot D. V l f d o èg (8-96) l xl o ft xéct to cx q ft d off d cfc dvt tt otmmt l phlooph t l chét. Pm x tov l t d l Apoclyp q omm l-mêm J (Ap.4.9 ; 8) t q tov lo xlé d l îl d Ptmo (Ap 9). Iéé d Lyo q ft d o fc dt d Polycp dcpl d J dt vc gd péco l vo d l Apoclyp : Il y p tè logtmp q cll-c

94 été v m cl t pé pq tmp d ot gééto v l f d èg d Domt (Iéé Cot l héé V303). Domt été é 96. Il t ct q Iéé dtf l vo vc l dcpl b-mé q édgé l Qtèm évgl d lql l coît J l Apôt cl q d l débt d l Égl étt cotmmt x côté d P (Ac 3 ; 43 ; 84) cl q Pl ppll colo (G 9). Avt l Jt d Nplo (mot mty 65) ffm q l Apoclyp été v p homm d om d J l d Apôt d Cht (Jt Dlog vc Typho 8). E Égypt à l mêm époq q Iéé Clémt d Alxd pl d J l Apôt : Apè q l ty ft mot J p d l îl d Ptmo à Éphè (vo Eèb d Céé Hto Ecclétq III36). D to égo dffét dxèm ècl o ffmt clmt q l t d l Apoclyp étt J l Apôt. L mot Apoclyp gf Révélto. L g ltté poclyptq t b pété d l lv d Dl édgé dxèm ècl vt J.-C. A ch. 0 d c lv l vo déct l ppto d D t d o g. A ch. l cot lgg ymbolq l hto q pécédé l époq où l vt (Dl -0). D l mêm lgg l évoq l épv pét (Dl -39). Ef tojo d l mêm lgg l pophét l vcto fl d D t d o ppl (Dl 40-4). L ogto d l Apoclyp d J t l mêm d ch. 4 ch.. Péco l pl d c chpt. ) L vo pépto t l pté d cx (4-8) (d l céto à l Exod) ) L cod vo t l pté d tomptt (8-8) (d l Exod à l v d Cht) 3) L toèm vo t l pté d g (9-40) (l v d Cht t l pécto d chét) 4) L qtèm vo t l pté d cop (5-67) (l cotto d l hto hm) 5) L cqèm vo t l pté d g (68-5) (l chèvmt d l hto hm) L lv tm p éplog (Ap 6-). Qt x ch. -3 l ot péfc où J ft l pot-pol d Cht po jg l étt pét d l Égl pété p l pt égl d A. Ct commté ot totlmt fdèl d t ot mcé p l téd l d ll (Lodcé) t focé d l clt d l Agt. C t d l ltt x pt égl (ch. -3) t d l pté ctl d g (9-40) q o o tovo à l époq où J çot vo. L Dgo q pod l oyté d Pè été jté l t (3) où l vt goy cot l ft d l Fmm (7) l mè d M. Il tmt o povo à l Bêt d l m (Rom) q pod l mot t l écto d Fl d D (33) po f do. Cll-c çot l pp d l Bêt d l t (l lgo o chét) q podt l Ept St ccomplt d podg (3-4). L bl gé d l Bêt d l t t llo à légd q dévlopp pè l cd d Néo ( 68) légd lo lqll cl-c étt p mot t vdt vg d m. L mp q ft do pt êt t q Domt c l clt mpél ft xgé o l èg éphémè d Glb Otho Vtll o Vp t Tt q l fèt fmmt. D l ltt x pt égl l chét ot ffoté clt mpél (3) m x dffmto d jf (9 ; 39) t tot x m d l té : l Ncolït (6 ; 5) q vtt cx q l écott à mg d vd mmolé x dol (4 ; 0) g d ccptto d l dolât. C fx chét gt pobblmt (o t d t l doct mêm Iéé l coît q p l Apoclyp) q c q coc l cop c mpotc lg q o pt mg c q l o vt c l mpott t l tllct q o do D d dé élvé. O t lo d g pcpto d Pl Co J xhot à t bo t pomt x vq l pl bll écomp. Cll-c ot océ d l Éct mg d l b d v (Ap 7 ; cf. Gè 9) mg d l m cché (Ap 7 ; cf. Exod 65 l lo l tdto jv) cvo om ov (Ap 7 ; cf. Iï 6) cvo povo l to (Ap 6 ; cf. Pm 8) cvo l om d l Cté d D (Ap 3 ; cf. Ezéchl 4835). E omm l gt d t d l Jélm d -ht dot l pld ot déct tojo à pt d Éct à l f d l Apoclyp (Ap - 5). Il gt d vo l vg d D (Ap 4). - LES HÉRÉSIES NAISSANTES ET LE DOCÉTISME D l Apoclyp J combt l Ncolït. Pm x pog t co p o om. Il pplt Céth t l vvt à Éphè. C t cot l lo Iéé q J éct épît t o évgl : J l dcpl d Sg volt p l oc d l Évgl xtp l mé pm l homm p Céth t b vt l p cx q o ppll l Ncolït (Cot l héé III). L doct d Céth t déct vc péco p l mêm Iéé (Cot l héé I6). Volt évc l mytè d

95 D q épov l offc l vt mgé q Jé étt q homm od lql l Cht d -ht étt dcd momt d o bptêm vt d vol d l momt d o pocè. A c t l homm Jé q vt offt m l Cht l-mêm vt offt q ppc. O omm ctt héé l docétm à pt d vb gc q gf mbl pît (dok). L coéqc d ctt doct étt dét. S l Cht d -ht offt q ppc l o p mé t o Pè o pl o p mé. No povo pl coît q D t mo ( J 48). Il t tl d ptq l œv d l mo d do ot v po o fè ( J 36) pl tl co d ffot l mty. Ctt doct évt co p pl td v 07 loq l évêq Igc d Atoch o l èg d Tj (98-7) étt mmé à Rom po y êt lvé x bêt. Il écvt cc : S comm l dt ct thé c t-à-d d fdèl l offt q ppc mo poqo -j chîé? Poqo doc oht combtt cot l bêt? C t doc po q j m lv à l mot! (Igc Ax Tll X). Il écvt co : Codéz cx q ot t opo l gâc d Jé Cht q t v o : comm l ot oppoé à l pé d D! D l chté l ot c oc d l vv d l ophl d l oppmé d po o d ot d po d l ffmé o d l offé (Igc Ax Smyot VI). C t pc q D o mé q o povo vv d l mo. 3 - LES ÉPÎTRES DE JEAN (VERS 98) Po combtt l héé J éct d bod dx cot ltt : J t 3 J. Il y dég comm l Ac. C tt vt déjà été tlé p P d pmè épît : L Ac q ot pm vo j l xhot mo Ac vc x t témo d offc d Cht ( P 5). L dxèm épît d J pmè dt combt bcop d édct q ot épd d l mod t q coft p Jé Cht v d l ch ( J 7). Ell ppll l commdmt ç bptêm : Q vo vvz d l mo ( J 6). L toèm épît d J cod dt éfè à ltt ( J) éct à l égl (3 J 9) m q p été ccpté p l dgt d ctt commté Dotéphè q coît p l toté d l Ac (3 J 9). Cl-c éct doc à vétbl fdèl Gï. L pmè épît d J toèm dt pd t dévlopp logmt l thèm fodmtl d dx t : o pt coît D q vvt d l mo. Fc x édct q vtt d dé ovll l t ppll mplmt q l t témo ocl d c q l oc : C q étt dè l commcmt c q o vo td c q o vo v d o yx c q o vo cotmplé c q o m ot toché d l Pol d v ( J ). S ctt ltt vt p été co comm vt d témo ocl d Jé ll t c ffccté d l ltt cot l héé t t jm été copé p dtt. L pmè épît dévlopp to pt. ) Dè l bptêm l coyt ot ccll to cttd : l péché l ot pdoé l dovt vv d l mo l cot Jé l Fl d D ( J 5-8). ) C to cttd ot p d l dxèm pt o l gl d l flto dv (9-46). L coyt dovt c c cttd d l v t c t cl f l vété. 3) Ef d toèm dévloppmt J mot à l oc d l v chét : D t Amo (47-5). No épovo tll cttd coyt fmmt q l Ccfé t vmt l Fl d D. 4 - L ÉVANGILE DE JEAN (VERS 99-00) D pmè ltt J pét comm témo ocl. M q -t-l v q -t-l cotmplé? Il l ft mot q c Jé q m ot toché doé to l g d o og dv. Il ft éct d pop xpéc qtèm évgl dot l dq l-mêm l bt : Jé ft o l yx d dcpl co bcop d t g q ot p éct d c lv. Cx-là ot été m p éct po q vo coyz q Jé t l Cht l Fl d D t po q coyt vo yz l v o om (J 030-3). L t do p o om m l dég comm l dcpl q Jé mt (J 33 ; 96 ; 0 ; 7 ; 0-4). C dcpl ft pt d Doz c l Doz ot cx q Jé cho (J 670) ; o lo d d p d Jé dt ot cx q l cho (J 38 ; 56). Slo l évgl yoptq l to tm d Jé étt P Jcq t J (Mc 9 t pllèl). Loq Jé t pp à dcpl bod d Lc d Tbéd l fl d Zébédé Jcq t J ft pt d gop (J ). D l débt d l Égl J ppît comm l dxèm toté d l commté à côté d P (Ac 3 ; 3 ; 84 ; G 9). No vo p Iéé d Lyo (Cot l héé

96 III34) q J dm à Éphè jq à l époq d Tj (98-7). To l témogg c Égypt A M Eop dégt l Apôt J comm l t d Qtèm évgl. Ctt covcto m cpdt été jté à l f d dx-vèm ècl b tè fgl. O voqt ltt d l évêq Polyct d Éphè dé Pp Vcto (89-99) où l t dt q J cl q poé l pot d Sg été cfct pott l ptlo (Eèb d Céé Hto Ecclétq V43). L ptlo t lm d o q l pott l gd-pêt jf. O cocl q l t d Qtèm évgl pplt b J m q l gt d pog co p ll q vt été gd-pêt jf o mo mmb d cdoc d Jélm. U t éct mêm vol l dtf à l d fl d Cïph l gd-pêt Joth q xç l cdoc pêm d l Pâq 36 à l Pâq 37 t q t ommé d l Act comm l d péct d Apôt (Ac 46). U tll hypothè déf l bo. E ft o mqé dp logtmp q l mêm cho étt dt d Jcq fè d Jé : Il pott l ptlo têt. Ctt fomto o t doé qtèm ècl p Épph d Slm (Po XXIX4) m l t pobbl q l l tt d t pl c Hégépp cotmpo d Polyct t d Iéé. Il t évdt q Jcq d l c d Dvd povt p êt gd-pêt jf t q ctt fomto dot êt tpété ymbolq : d mêm q Jé t ot Gd-Pêt (épît x Hébx) d mêm l ht pobl d l Égl pmtv étt codéé ymbolqmt comm l gd-pêt d ppl chét. L Apoclyp dt-ll p (Ap 6 ; 50 ; 06) q l fdèl x-mêm ot d pêt (d cfct)? U t gmt été vcé. E J 85 l t dt q P pt t d l co d gd-pêt pc q t dcpl l ccompgt q étt co d gd-pêt. Il t p dt q l gt d dcpl q Jé mt m o m à l ppo f d cocl q c dcpl étt d fmll cdotl. E o l t p mpobl q J l Apôt t été d fmll cdotl c l pêt jf hbtt Jdé o Gllé t xçt mét po gg l v ; l vt à Jélm q loq l étt cho po y xc l vc cltl. M l t tè p vmblbl q l t dcpl co d gd-pêt t été dcpl déclé d Jé. Il y vt b d otbl comm Ncodèm t Joph d Amth q étt dcpl d Jé m ct p p d jf (J 938 ; vo J 4-43). D dx cho l : o b l gd-pêt vt q ct homm co d l étt dcpl d Jé t l l t mcé (J 6 ; ; 57 ; 0) ; o b c dcpl vt p dt ovtmt q l coyt Jé t cl-c povt codé comm o dcpl péféé qlq q mt l glo d homm pl q l glo d D (J 43). Cl q l évgl d J ppll t dcpl t otbl dot l gd-pêt potè méft. C t p l b-mé. J l d Doz l d cx q Jé cho t doc b l t pobl d Qtèm évgl. Comm l plpt d écv d c tmp l dcté o txt à o pl cét q écvt d ptt fll ; cll-c étt t gopé d l od vol vt d êt copé txt cot t l t povt à c momt f jot d complémt o d pthè. C t p xmpl q J fot b p d d bod q Jé bptt (J 3 ; 4) t péc t q ft l bptt p lmêm m q l lt l o à dcpl (J 4). Il y là c cotdcto q pmttt d dot d l té d t comm ct xégèt plt à l épét. Qd J o dt lttélmt q Plt ft éct t l plç l cox (J 99) o t b q c t p Plt q cofctoé l objt t l plcé l-mêm l bo d pplc. D mêm J péc q Jé ft bpt t bptt p l-mêm. J do d péco htoq t géogphq tè ppécé d co d l époq t d lx. Il cog pfo l doé d évgl yoptq. C d ft p xmpl mot Jé à Jélm l fo. Il plçt coéqc l xplo d vd d Tmpl à qlq jo d l Po. J l ppot d omb v d Jé d l Vll St t l t l xplo d vd dè l pmè é d o mtè. Il mto l Ttto dét l ttto d Doz l Tfgto l ttto d l Echt l Ago à Gthém pc q to c épod vt été lté d l to éct yoptq t étt b co d lct. Il coct l g. E to b d ft t d pol d Jé ot poté à ot coc q p J : l cot d Cht vc l pm dcpl vc Ncodèm vc l Smt ; ct épod où mcl t l occo d dco d pl lmx ; l mto f comm jlo d o éct l fêt ltgq d Iël. Ctt tc l fêt pt xplq p l l voloté d déf l cd htoq d évémt. Tot l éct évgélq d J fft poté théologq : Jé ccomplt l fêt d Iël t l gd fg mq d l Ac Ttmt. L do q Jé ppot ot l mêm q cx dot pl c l Apoclyp à pt d Éct : l époll d D vc l hmté l vv l p d v l lmè l pmt d tot fm t d tot of l coc p tot l to d v D l écto d mot t l tmté vc l Pè. L Polog d l œv ppt d mè t x ltt d Pl x Colo t x Éphé q gt déjà l médto d Cht d l céto d mod t l hbtto l d tot l plétd (Col 9) ; d mêm J éct : D plétd o vo to ç (J 6). L Polog étt

97 églmt pépé p l épît x Hébx (Hb -4). Il y gd log t l cofo d fo d Pl Ep 4-0 t l pol d Jé J 34- ; o tov d l dx pg l mêm thèm t d l mêm od : mo xcf d D l Cht og d lt d to l fo l écté po l homm d ccompl œv D. Tot l v d Cht t td v l h fxé p l Pè. C po l l momt d do l v d oc t d f d pop mè l mè d ft d D. C l glofcto d Pè t d Fl. M c l momt d l élévto l cox t d côté tpcé. C l pg d c mod Pè d ct d mo totl (J 3). L cotcto d l pmè épît d J t cll d Qtèm évgl ot dtq jq d l détl. C t dc tè fot d l té d édcto d dx éct t cl pmt d véf q l évgl d J été ogé o fom ctll p cl q t tt qlté d témo ocl d l épît pcpl q o vo ç d l. L étd détllé d dx pl été ft d : - L Og t l dt d évgl (994) pp D t mltd mft xtt t l évgl t l pmè épît. D pt t d t o tov l mêm thèm : l téèb t l lmè l commdmt ov l mo l témogg d l d g t d l Ept l hotlté d mod f l vété tc. L dx éct pplqt Cht d tt co p ll : l Fl q (Moogè) l Sv d mod l Pclt (Avoct) tt doé à Jé l J à Jé t à l Ept St J 46. D mêm l évgl comm l Apoclyp pt l mêm tmophè d déf ché d l vété fc mog. L Tmpl t pm pl d l t l t txt. Ic t là o évè Jé comm l Ag mmolé comm l Épox comm l oc d vv l v pt l lmè d homm comm cl q ft d o d fl d D (J ; Ap 7). L mbl d éct johq él ythè d tot l Nov Ttmt. L Apoclyp ft écho à l pmè épît d P otmmt l thèm d cdoc oyl d fdèl ( P 5.9 ; Ap 6 ; 50 ; 06). Ell pd églmt ct thèm d P : l Cht étol d mt ( P 9 ; Ap 6) l pom d cl ov t d l t ovll ( P 33 ; Ap ). L pmè épît d J pét pl mblc vc l épît d Jcq (comp Jc 5-6 t J 37 ; Jc 46 t J 6). L Polog d l évgl xplct l v d Pl t d l épît x Hébx l Cht mg d D vbl. L dlog t P Jcq Pl t J l lbté chét (G 4) chèv ctt pol d Jé q l fod : L vété vo d lb (J 83). L Apoclyp t l Qtèm évgl o fot pco tot l Ac Ttmt t o dévolt l d l Cht q l ccomplt. S tt cfo d Éct cll d jd comm cll d o tmp J o mot d œv lvt d g ltté b dffét q l Mytè c d ffl tot c q ft l xtc hm t tt d Jé. CONCLUSION Not pco d Nov Ttmt pd f. D ot chch d l vété t o ppyt étd mt d l dtté d t t d l dt d l éct voc q o vo v pît vt l 70 tot l œv d Nov Ttmt hom l éct d J. No l vo co po t cx q y dot comm tl o cx q l tdto d dxèm ècl dégé. Tll t l cottto q l covt d olg. Not lv pt ppît à ct comm cottto. D ombx xégèt tmt éc d ttb pl éct d Nov Ttmt à d t co écvt o om célèb q t p l l m q l fot l toté dot l mqt. C t q l xégè domt pvt à td pè l mot d Apôt l pto d ct ltt potolq. E o lt gd p l ovg q o vo cté o omm vé à d coclo dffét q o ot p tft po l pt t q fot plmt dot à l vété d Éct. No vo v l Égl cott à l époq d Apôt l Égl vol p l Cht bât p l Apôt t fodé x Égl q déjà d l tmp t pov d tct tll (héch cmt) tot pétt comm Cop mytq plétd d cl q t l Têt l Cht. A d gop potolq td lg to homm ot émgé b vt (dè 39) : P Pl Jcq. No l vo pp gâc témogg écbl d Pl Glt (G ; ot chpt I). Et d

98 l t d c mêm témogg (G ; ot chpt III) o l vo tové vc J 49 : l dot l m g d commo. Ot c qt t l t pôt ptcl Mtth l évgélt o vo évoqé l collbot : Bbé Lc Mc Slv Tmothé Tt Epph t tt d t. Q l o ot co o té oym c cêt d l fo ot mé à b l œv d l évgélto. S x o o p chét jod h. Il o ft o fml vc c pm témo d Cht. Apè l cot d 39 t d 49 Jcq Pl t P ot échgé p l ltt P dot o ppobto x dx t. A l o mbl q l œcmém l poblté collégl t l pmté pét étt déjà d élté ct d l ft tmp mêm d Apôt. Comm vtlmt à l poclmto d c hét d l Évgl o ft dép lct fgmté d Nov Ttmt. Pltôt q d bod l lv d c cl l à côté d t t q pl t lo choolog déodoé l t bcop pl lmx d vo d l tmp l c l fomto pogv é pè é. Tl étt ot bt : VOIR NAÎTRE l Nov Ttmt. No llo do ppdc bf xpoé l Pè Apotolq (Clémt d Rom 95 Igc d Atoch vt 07 Polycp d Smy 50) t Iéé d Lyo 80. Il ot l pm témo pè l Apôt t l dcpl mmédt d l foc dymq d l Évgl (Rom 6). Avc x l gd doé d Nov Ttmt coct l Égl : œcmém poblté collégl pmté pét q t lo à qlf d om cvt tojo pl d l ft. L gmt d Clémt d Igc d Polycp t d Iéé fot l l t l éct d Nov Ttmt t l gmt poté d Pp d Cocl t d théolog. À tv l dvté d docmt o t pp l té d mg : l Bo Novll d Jé Cht t po to jf t pï f d f d t d t l Cop l Cop d Cht. APPENDICE À LA SUITE DES APÔTRES LES GRANDS TÉMOINS DE 95 À 80 Rémé No doo à ot ovg pologmt. No péto l gd témo d pm âg chét. Il pt l ch cclél déjà b m plc p l pôt. A t pogvmt cotté l Tdto q tv l ècl. E pm l o vo vc Clémt d Rom l qto d l cco potolq vc Igc d Atoch cll d l té to d l évêq t d l Echt vc Polycp d Smy l tdto d J A. C to pog ot pplé l Pè potolq. E dxèm tmp o fo coc d Iéé évêq d Lyo t d podg ythè théologq. A o-o tcé l pm p d l Égl q c d v à c dépôt pécx q ot l Nov Ttmt t l gd vox d é A - LES PÈRES APOSTOLIQUES - CLÉMENT DE ROME (ÉVÊQUE DE ROME VERS 95) ET LA SUCCESSION APOSTOLIQUE Clémt toèm cc d P vo v 95 ltt à l Commté d Coth lo déché p d dcod q ot bot à l dépoto d pbyt. O ppll l fcto q vt xté tmp d l Apôt Pl (ot chpt V) ; o ovt q Jcq p pop ltt épl Pl po l m od d l égl d Coth. No mqo q c t p l Apôt J co pét ctt t q tvt. C t l évêq d Rom. So tvto poté pov q Clémt cocc d o toté t d l poblté q ll l cé. Pq l commté d Coth omt c t q ll coît l légtmté d ctt tvto d l égl d Rom. L déod ql l ft méd t xpmé d l ltt : No voyo q vo vz té à pl d bo pbyt mtè q l xçt d mè épochbl t q l vlt l tm d to (XLIV6).

99 Clémt tm q c t cot à l jtc t l xplq commt l mo d pbyt vt d D. C t l pm xpoé chét l og d l héch cclétq. L Apôt o ot océ l bo ovll d l pt d Jé Cht. Jé Cht été voyé p D. L Cht vt doc d D t l Apôt d Cht. Ctt dobl mo ll-mêm vc o od vt doc d l voloté d D (XLII-). Clémt dévlopp c l pol d Jé : Comm l Pè m voyé mo j vo vo (J 0 ; cf. Mt 040). Il pot cott commt l Apôt ot fodé d commté chét t m à l têt l pm covt l pémc d coyt : À tv l cmpg t l vll l poclmt l pol t c t q l pt l pémc ; t pè vo épové ql étt l pt l l étblt évêq t dc d ft coyt (XLII4). O ovt q Pl vt dmdé x Coth d obé à Stéph t à fmll l pémc d l Achï ( Co 65). U p pl lo Clémt ppll commt l Apôt ot pov à l cco d c homm q l vt cho : No Apôt ot q l y t d cottto jt d l dgté d l épcopt ; c t poqo cht tè b c q llt dv l ttèt l mt q o vo dt t poèt t l ègl q à l mot d t homm épové ccédt à l focto (XLIV-). Vt lo l coclo : Cx q ot ç l chg d Apôt o pl td d t pog émt vc l tmt d tot l Égl l ot v l top d Cht d fço épochbl tot hmlté tobl mq to ot d bo témogg dp logtmp o po q c t cot à l jtc d l jt d l mtè. Et c t p ptt ft d dépo d l épcopt d homm q pétt à D l offd vc pété épochbl (XLIV3-4). O ccod à dt ctt ltt d vo d l 95. St Iéé q l cot pl d Clémt : Il vt v l pôt x-mêm t vt été lto vc x : l pédcto éot co à oll t l Tdto étt co dvt yx. Il étt d ll p l l c l tt co à ctt époq bcop d g q vt été tt p l pôt (Cot l héé III33). O pt doc dot d l xcttd d c q dt Clémt. C t doc à l occo d qll q ptbt l commté d Coth q pt c docmt fot c q t l ltt d Clémt d Rom. À c d ml véc à Coth o vo témogg b té d l tmp l héch cclétq hétt d l mo d pôt t dctmt l pmté om. - IGNACE (ÉVÊQUE D ANTIOCHE VERS 00-07) L UNITÉ AUTOUR DE L ÉVÊQUE ET DE L EUCHARISTIE Clémt étt évêq d Rom ; l dot d toté d dctv q ot v. Igc t évêq d Atoch ; l mpo ct év t ft pltôt d xhotto. Lo d l pécto d Tj l t codmé x bêt pplc q l dv b à Rom. E chm l éct pt ltt cq à d commté d A à Polycp l évêq d Smy à l commté d Rom l dmdt d p l évt l mty p lql l cofomé Cht. Il mto l éjo d P t d Pl à Rom. Il d xpo q ot tt d ffmto d l plc pmè d l égl d Rom cll q péd à l mo. S ltt x Rom t mpt d vééto. D ltt à Smy l dég l mbl d chét p c mot : l Égl ctholq. Igc t évêq ; pq l t dépoté o égl povomt pl d pt. Il ffm l écté d l évêq po commté. Il déct l focto épcopl : l évêq péd qlté d pétt d D ; to d l l pêt cottt ot d col potolq ét ; f l dc t l vc. Il t p pm d bpt à l d l évêq. L mg dot êt cotcté vc o cotmt. M tot l t gt d l légtmté d l cht : Q ctt cht l ot gdé comm légtm q ft o l pédc d l évêq o d cl q l chgé. L cht t l l d té d l Égl. Ell o t cfc d Cht éllmt pét : L cht t l ch d ot v Jé Cht ch q offt po o péché t q d boté D cté. Igc o fom q ct héétq célébt pl l cht pécémt pc q l t l élté d cfc d Cht q lo x vt offt q ppc. Il gt d docèt xql J étt déjà ffoté (ot chpt XV). C t tot à Smy q l docétm étt dévloppé t c t d ltt x Smyot q d ltt x Tll voyé dp Smy q Igc ttq x docèt. Il ffm vc foc q Jé t b l Fl d D v d l ch q l éllmt offt. C t tllmt v q l Igc t chîé t lvé x bêt. D cx q ffmt q l Cht offt q ppc l éct : Il xtt x-mêm q ppc.

100 3 - POLYCARPE DE SMYRNE (MORT EN 55) LA TRADITION DE JEAN EN ASIE Qd Igc d Atoch p p Smy l ft ç vc gd vééto p Polycp évêq d l vll à q l écvt l d ltt. C Polycp vt co l pôt t J ; l mot mty bûlé vf l md 3 fév 55 dxèm jo d mo l d Xthq. Il vt été bpté 86 pl tôt 69. Il vt co J t d t pôt t c t p x q l vt été tté évêq d Smy. Iéé q étt og d Smy l vt féqté d o fc t l vt gdé ov tè vf d o évêq otmmt d c q l dt d ppot vc l pôt J. Volà homm dot Igc t Iéé ot boé l pott mol t ptl thlèt ccompl old t fm comm oc. Ayt coté l héétq Mco Polycp l vt dt : J t co o j t co po l pm-é d St. V l f d v Polycp t v à Rom o l potfct d pp Act. L objt d voyg étt l vt. D l plpt d égl o célébt l fêt d Pâq l dmch vt l Pâq jv ; m A lo l tdto d l Apôt J o l obvt l mêm jo q l jf l qtozèm jo d mo d N. Act volt oblg tot l égl à v l cotm d l égl d Rom. M Polycp ét à l pd q chq égl dvt v l cotm q l vt été tm p l Apôt q l vt évgélé. Act oç à o pojt t ptg l cht vc l. Cpdt l cotov étt p tmé. Pl td o l pp Vcto l évêq Polyct d Éphè dt omtt à l dcpl d pl gd omb. C t q l fêt d Pâq ft déom célébé d tot l Égl l mêm jo dmch mémo d l écto d Sg. D o jo l égl d Ot t l égl d Occdt ccodt pl l dt d Pâq m po t o. E 58 l pp Gégo XIII décd d éfom l cld g dp Jl Cé (cld jl) q étt légèmt xct. Il décd q l é écl ( ) t pl bxtl f to l 400 (600 t 000 p xmpl). Il ppm 0 jo d l é 58 (l ldm d jd 4 octob ft pplé l vdd 5 octob). L égl othodox fèt d ccpt ctt éfom t covèt l cld d Jl Cé. C t poqo ct é ll célèbt Pâq mo pl td q l ctholq logtmp pè l débt d ptmp. L cld éfomé d Gégo XIII (cld gégo) t p co tot à ft xct d pot d v toomq. U légè cocto t à l étd. U commo œcméq péoccp f q l chét d mod t célèbt f Pâq l mêm jo. L doé toomq à pd compt po ctt éfom ot pécé d l opcl vt : - J-M VEILLEUR Flo Flom Po dt comm d l fêt d Pâq cofom x doé toomq Édto d P pg. B - IRÉNÉE DE LYON - L UNIFICATION DE LA DATE DE PÂQUES Iéé (o om gc vt d Px ) vt âm d pcfct. Il tvt d l qll l fêt d Pâq po évt q l Égl déch. Il pt mpêch l évêq d Rom Vcto d mpo o pot d v m l défdt l égl d A t ét à l f ccpt l déft. No émo ctt cotov pc q ll t mpott po véf q l dcpl b-mé q édg l Qtèm évgl t b l pôt J (ot chpt XV). D mblé d évêq Plt d l Pot t Gl vt dmdé pp Vcto d oblg l égl d A à céléb Pâq l mêm jo q l t d mod chét. Vcto mç doc l évêq d Éphè Polyct d xcommcto l cofomt p à l g comm. Iéé écvt lo à Vcto po l dmd d pct l dvté d cotm c. Il l pplt q o pédéc Act vt p p pd Polycp d p obv c q vc J l dcpl d ot Sg t l t pôt vc q l vt véc l vt tojo obvé. O vot q à Rom o mttt p dot q J étt l d pôt t q d t pôt vt été co d Polycp. D o côté Polyct d Éphè écvt à Vcto po l ppl qll gd toté ppyt l tdto d égl d A. Voc l débt d pg d ltt q ft copé p Eèb d Céé : No pcto cplmt l jo jot tch. E fft c t A q pot d gd t q ctot jo d l po d Sg qd l vd d cx vc glo t chch to l t : Phlpp d doz pôt q po à Hépol vc dx fll q ot vll d l vgté ;

101 t o t fll q véc d l St Ept po à Éphè ; t co J q poé l pot d Sg q dvt cfct pott l ptlo t témo t doct : cl-c po à Éphè ; t co Polycp d Smy évêq t témo ; t Thé évêq t témo... Iéé Polyct t Vcto ccodt doc l ft q l cotm pp l toté d pl dcpl d Jé dot J. Po l pp Vcto q çot l dx ltt q l plt d J l gt évdmmt d mêm pog. Avc Iéé l coît q c t pôt. Avc Polyct l coît q c J t cl q poé l pot d Sg. L b-mé t doc po to J fl d Zébédé. Polyct pl d Phlpp l d Doz q tomb à Hépol ( lq ot t été tpoté à Rom d l Blq d Doz Apôt). Ct pôt vt to fll dot dx ot té vg t dot l toèm t mé t véc d l St Ept. Il ft p cofod Phlpp l Apôt vc Phlpp l Évgélt dot plt l Act d Apôt : cl-c vt qt fll vg (Ac 9) t l t mot à Céé comm l dt pl mtyolog. A tmp d t Jéôm mo d Céé étt co vté p d pèl. L cotov tm d l px. L toté d l évêq d Rom ft co p l chét d A t l fêt d Pâq ft déom célébé ptot l mêm jo. - L OEUVRE D IRÉNÉE (ÉVÊQUE DE LYON EN 77) L chî q l Iéé à J t tè dct : l co d o fc Polycp q étt dcpl d J. So fomto l dt d l Apoclyp t l og d Qtèm évgl t doc tè û. Iéé vt Gl à Lyo t dvt pêt d ctt égl ; l ft voyé p ll pè d pp Élthè 77. Rv à Lyo l ccéd à l évêq Poth mot mty. Pl td l tvt d l cotov l dt d Pâq comm o l vo dt t fvo l px. Il édg ct omb d ovg cté p Eèb d Céé ; dx lmt o ot pv : l Démotto d l pédcto potolq t l Déocto t éftto d l go om mt (pplé commémt Cot l héé). Dp l époq d t J l héé étt dévloppé. E ptcl cx q poclmt x-mêm l gotq (cx q poèdt l cc l go ) vt à dtg dx dvté : l Pè D d l Itllct t l Démg D d l Mtè. Iéé xpo to l ytèm dv po l éft p l omt t p l témogg d l Éct t d l Tdto. Il déoc l mmolté d gotq. Iéé poclm l té d l Égl déjà épd à tv l mod. Ctt Égl vt d l Éct t d l Tdto ol d Apôt. Ell t cofoté d fo p l égl d Rom fodé p P t p Pl. Iéé éct à o jt : Avc ctt égl o d o og pl xcllt dot écmt ccod tot égl c t-à-d l fdèl d ptot ll q tojo bééfc d c g d ptot été cové l Tdto q vt d pôt (Cot l héé III3). Ctt Tdto comm l Éct g q l Pè t cét d tot cho l Mtè comm l Itllct l vbl t l vbl l tmpol comm l étl. L to Po dv ot à l œv l Fl t l Ept étt l dx m d Pè. Iéé mpt à t Pl l tl d o thèm mj : l écptlto d tot p t d l Cht. A t ccompl ovll céto p l tto d l c hm. Iéé fogé ctt ffmto : L glo d D c t l homm vvt. Tot ctt t Pl : L cc fl m l chté édf Iéé ccod gd plc à l éflxo. Not t pét I oc d l évélto t d l fo chét. S l pôt dt-l o vt lé c éct o dvo o égl l tdto ol cll q covt l pbyt d cco tomp dp l pôt (cf. Tm ). Iéé décl povo émé l évêq q ot ccédé l x t chq égl m l cott d do l lt d cx d l égl om jq à Élthè (75-90) tmp dql l éct. L Tdto d l égl om t fft po gt l pté d l fo. M l pôt t l collbot mmédt o ot lé d éct otmmt l qt évgl q ymbolt l dffo d l Pol x qt co d l hozo. Mtth été compoé héb lo q P t Pl évgélt Rom ; pè l mot Mc m p éct l pédcto d P ; Lc d o côté cogé l pédcto d Pl ; pè x J pblé o évgl à Éphè A. Iéé ttd l cht. Il éoc l tl : l péc d Cop t d Sg d Cht ; l jot q l écto d cop hm t ct po q t o d c Cop t d c Sg. Il ffm q l p t l v ot cocé p épclè (vocto d l Ept St l offd). Il tt q l cht t cfc ov t ptl. Iéé dévlopp tot cocpto d l homm (thopolog) : compoé d cop d âm t d pt (q l ccod à l Ept d D) ct homm bo d êt chté l t cpbl d cvo l ft d l Rédmpto. Iéé pd l thèm ch x Pè gc d l mg d D q t l homm mg q o povo t t c t là q t l péché.

102 Comm to l Pè d l Égl jq à Eèb d Céé Iéé tpèt d mè élt l èg d mll dot pl l Apoclyp (Ap 0-5). Il éct txtllmt : Att d jo compoté l céto d mod tt d mllé compd dé totl (Cot l héé V83). Il pp P 38 : U jo d Sg t comm mll (bdm). L ptèm mllé t cl d po cl d oym d jt d lql l xcot à l coptblté pè q été ovlé l céto po cx q ot été gdé d c bt (Cot l héé V363). Ct évêq d Lyo Gl cott à l époq d pp Élthè (75-90) ythè mvll où ppot théologq t ccléx fot l l t l éct d Nov Ttmt t c q pétot d l ècl à v l Pp l Cocl t l théolog. CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT ÉVÉNEMENTS EXTÉRIEURS ÉVÉNEMENTS INTERNES & ÉCRITS 63 v. JC V 50 v. JC Pompé pd Jélm. À Alxd : Débt d l flc om L lv d l Sg. Jdé. Récto tolt E Jdé : d où l éct cté c-cot : L pm d Slomo. 37 v. JC So Héod Héod-l-Gd L bb Hlll (pl ovt) dvt o à Jélm. t Shmmy (pl got). 7 v. JC Hv 0/9 v. JC Agt dvt Débt d l cotcto mp à Rom. d Tmpl (cf. J 0). 4 v. JC V 7/6 v. JC Mot t ttmt d Héod. Nc d Jé à Bthlém Achélü Jdé o l èg d Héod-l-Gd Atp Gllé (cf. Mt - Lc 5). Phlpp Nod. 6 p. JC V 0-5 p. JC L Jdé dvt Nc d Pl (Sol) à T. povc om. Il l élèv d Gmll (Ac 3) ptt fl d Hlll. 4 p. JC Mot d Agt. L 5 d Tbè (cf. Lc 3) t compté Tbè mp. Sy d octob 7 à ptmb 8. 6 p. JC Atom 7 Poc Plt dvt Pédcto d J-Bptt. péft d Jdé (poct). P pè : Débt d mtè d Jé d l llg d J. Pâq 8 (è Pâq lo J) Pfcto d Tmpl (J 0). (Dp cotcto : 46 ). Débt 9 (?) Mty d J Bptt. Pâq 9 (èm Pâq lo J) Mltplcto d p (J 64). Pâq 30 (3èm Pâq lo J) Vdd 7 vl vll d l Pâq (J 88 / 93) : mot d Jé.

103 Ptcôt 30 Commté chét hébïq d Jélm (ltg célébé héb). L évgl ol (Ac.3.4.5). V 33/34 (?) Rédcto d L évgl héb d Jélm. Commté hllét à Jélm. Tdcto gc d ct évgl héb. Atom 36 F 36 (?) Poc Plt Pécto (mot d Ét). t pplé à Rom. Dpo d hllét. P pè Covo d Sol à Dm. V 39 Sol d à Jélm pè d P t d Jcq (G 8-4). 37 V 39/40 Mot d Tbè. Fodto d l égl d Atoch Clgl mp. q ccpt chz ll d Gc (Sol y t pét ctf). P à Céé : covo d Coll t d Cgt D. Évgl d Cgt D (Q) (= pol d Jé dpté x pï). 4 Pâq 43 Mot d Clgl. Mty d Jcq fè d J. Cld mp. Il omm P ft (à Atoch?) o m Héod-Agpp I t dvt ho-l-lo. o d Jdé t d Sm. Égl d Jélm dgé p Jcq co d Jé t p l Ac. 44 Et 44 t 48 Mot d Héod-Agpp I Pm voyg mo (Ac 0-3). L Jdé d Bbé t Pl (Chyp dvt povc om. Atoch d Pd Lyt ) à 50 D pè Séto Cld Fm Jdé (Ac 7-8). ch l jf d Rom Amblé d Jélm (cf. Ac 8) (G t Ac 5). q gtt à l tgto 50 à 5/53 d ct "Cht" Dxèm voyg mo d Pl ( témogg pï vc Slv t Tmothé l flc d Cht). (Glt To Mcédo Achï). L dt d 49 t pécé Séjo d dx-ht mo p l hto Oo. à Coth (Ac 8). À Atoch : L évgl pét (?). 5/5 5 Gllo péft d l Achï L dx Épît x Thloc. (cpto d Dlph) S dot débt 5 : compto d l été 5 ptmp 5. d Pl dvt Gllo (Ac 8) Félx Péft d Jdé. Toèm voyg mo d Pl. Séjo à Éphè dt to mo (Ac 98)

104 54 Mot d Cld. Néo mp d bod collé p l phlooph Séèq. Ptmp 56 Été 56 t dx (Ac 90). è épît x Coth à Éphè ( Co 68). Popgd jdït Glt t Achï. (Bf voyg d Pl à Coth?) À Jélm Ltt d Jcq. Atom 56 Pl cptf à Éphè ( Co 8-0) : Épît x Phlpp. Hv 56/57 Épît x Glt. Coth 0-3. Ptmp/Atom 57 Pl Mcédo ( Co -3) : Coth -9. Évgl pl (?). Hv 57/58 Pl à Coth (Ac 0-3) : Épît x Rom. Ptmp 58 Dépt v Jélm (Rm 55) v l Mcédo. À Phlpp : Tt t Tmothé. Ptcôt 58 Atto d Pl à Jélm. Été/Atom 58 t t Pl cptf à Céé. Tmothé. E 59 è Épît d P. Été 60 Débt 60 Poc Ft Phlémo poct d Jdé. Colo Éphé. F 60 Tft d Pl à Rom. 6 à 63 Pl à Rom (o gd mlt). 6 6 Néo épo Poppé Lpdto d Jcq à Jélm. dot l tog fvo l pt t l Jdïm t l Chét. V 63 Évgl d Mtth gc. Évgl d Lc t Act d Apôt. Jllt o 64 èm épît d P. Épît x Hébx. Icd d Rom. Et 64 o 65 (o 67?) pécto d chét. Mot d P t d Pl V 66 o 67

105 66 66 Icto d Jf Gllé t Jdé. Vp ft l coqêt. Évgl d Mc. L chét d Jélm ft l vll t éfgt à Pll Tjod (Eèb). J 68 V 68 o 69 Scd d Néo. Épît d Jd (vt l d Jélm). 69 Vp mp. Tt cot l g. 70 F d l été 70 Sèg d Jélm p Tt P d Jélm. q pd l vll. F d clt Tmpl. Apè 70 t jq v 90 Rbb Yoh b Zkkï cott l Jdïm à Jm 79 l b ph. Mot d Vp. Effcmt d Scdoc Tt mp. t d ddcé Mot d Tt. Domt mp. V 90 Popgd gotq (l Ncolït). Pécto d Domt E 95 t 96 cot l chét J à Ptmo : L Apoclyp. t l phlooph. Ltt d Clémt d Rom x Coth. Mot d Domt. V 97/98 Nv mp. L Ltt d J. Igc évêq d Atoch. 98 V 99/00 Mot d Nv. Évgl d J. Tj mp. Polycp évêq d Smy. V 07 Ltt d Igc d Atoch. 35 Apè 35 Tfomto d Jélm Cotcto d tmpl dolât colo om à Jélm. (Æl Cptol). L Tmpl dédé à Z. L T St L Golgoth t l tomb d Jé t pplé Plt. covt p tmpl dédé à Vé. Smd 3 fév 55 Mty d Polycp à Smy. V 85 Éct d Iéé évêq d Lyo. JUSTIFICATION DE QUELQUES DATES

106 ) L c d Jé l o l èg d Héod-l-Gd (Mt ; Lc 5). Héod t mot à l Pâq d l 4 v. J.-C. (Flv Joèph). Il vt ft chch l ft d Bthlém âgé d dx t -do (Mt 6). Cl t l c d Jé pl td 7-6 v. J.-C. ) E J 0 l jf dt à Jé : O cott c Tmpl dp 46. L cotcto vt commcé o Héod 0/9 v. J.-C. Cl t doc ctt pol à l Pâq d l 8. 3) U dxèm Pâq l 9 (J 64). U toèm Pâq l 30 (J 55). Ctt é-là l Pâq (5èm jo d mo l) tombt md (J 88 ; 93) c q copod à l 30 (t top td à l 33). D pl l 30 l Gllé vt p obv l flt d l ovll l jo pl tôt q Jdé c q xplq q Jé t dcpl t p céléb l Pâq l vll d l mot d Jé (évgl yoptq) c q t p p pod l 33. C t l olto q dot Lgg à l cotdcto ppt t l Syoptq t J. C t doc l 30 q Jé t mot t cté. 4) L mot d Ét t b à pt d l tom 36. Plt été pplé à Rom à ctt dt t l y vt vcc d povo om. Cl xplq q o t p xéct Ét b q l Shéd t pl l povo d mtt qlq à mot (J 83). D ll l gd-pêt Joth ommé à l Pâq 36 été dépoé à l Pâq 37 dot po b d povo. C t poqo l dt d 36/37 t t p l B.J. d 955 t p l TOB po l mot d Ét (t l covo d Sl). 5) L dt d l pto d Pl dvt Gllo à Coth (Ac 8-7) été dcté à l p. 38 d c lv. 6) L dt d l tto d Pl à Jélm été m évdc à l p. 84 d c lv. Pl célébé l d jo d l fêt d Azym (octv d l Pâq) à Phlpp l o d md l t mbqé po To mcd mt (Ac 06) l voyg dé cq jo d mcd dmch (Ac 06) l éjo à To dé pt jo d dmch o md o comp (Ac 06-7) Pl qtté To l dmch mt (Ac 0). C doé pvt copod q à l 55 t à l 58 m l dt d 55 t top pécoc. C t v l Ptcôt d 58 q Pl été êté à Jélm. Tot l épît d Pl à pt d Coth dovt êt té d pè c pè tè û. 7) L dt d l mot d Polycp t dqé d l éct d o mty. Il été bûlé vf md l ptèm jo vt l cld d m (3 fév) l dxèm jo d mo l d Xthq. C to doé dxèm ècl pvt copod q à l é 55. D pl cc t pé o l pocolt d Stt Qdt. L hto Wddgto (867) moté q c pocolt dvt pobblmt êt dté d 55. ORDRE TRADITIONNEL DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT Sgl Pg Évgl lo Mtth Mt 67 Évgl lo Mc Mc 70 Évgl lo Lc Lc 68 Évgl lo J J 76 Act d Apôt Ac 68 Épît d Pl x Rom Rm 35 Pmè Épît d Pl x Coth Co 9 Dxèm Épît d Pl x Coth Co 34 Épît d Pl x Glt G 3 Épît d Pl x Éphé Ep 55 Épît d Pl x Phlpp Ph 3 Épît d Pl x Colo Col 55 Pmè Épît d Pl x Thloc Th 7 Dxèm Épît d Pl x Thloc Th 7 Pmè Épît d Pl à Tmothé Tm 44 Dxèm Épît d Pl à Tmothé Tm 46 Épît d Pl à Tt Tt 44 Épît d Pl à Phlémo Phm 55 Épît x Hébx Hb 59 Épît d Jcq Jc 30 Pmè Épît d P P 5 Dxèm Épît d P P 6 Pmè Épît d J J 76

107 Dxèm Épît d J J 76 Toèm Épît d J 3 J 76 Épît d Jd Jd 66 Apoclyp d J Ap 74 ORDRE CHRONOLOGIQUE SELON CET OUVRAGE DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT ET DES SOURCES PRÉSUPPOSÉES AUX ÉVANGILES Chpt Évgl ol à Jélm II 3 Évgl héb d Jélm vt 39 II 3 t 4 4 Évgl d Cgt D vt 43 III 3 4 Ltt d Pl x Thloc v 5 IV t 3 7 Pmè ltt x Coth ptmp 56 V 9 Ltt d Jcq été 56 V 3 30 Ltt d Pl x Phlpp tom 56 V 4 3 Ltt d Pl x Glt hv 56/57 V 5 3 Dxèm ltt x Coth débt d 57 V 6 34 Ltt d Pl x Rom hv 57/58 VI 35 Évgl pl v (?) VII 4 Évgl pét v (?) VII 3 4 Ltt d Pl à Tt ptmp 58 VIII 44 Pmè ltt à Tmothé ptmp 58 VIII 44 Dxèm ltt à Tmothé Céé été 58 VIII 5 46 Pmè ltt d P 59 IX 5 Ltt d Pl x Éphé Céé X 55 Ltt d Pl x Colo Céé X 55 Bllt d Pl à Phlémo Céé X 55 Évgl gc lo t Mtth v 63 XIII 67 Évgl lo t Lc v 63 XIII 68 Act d Apôt v XIII 68 Dxèm ltt d P v XII 6 Ltt x Hébx v XI 59 Évgl lo t Mc v XIII 3 70 Ltt d Jd v XII 5 66 Apoclyp d J v XV 74 Dxèm ltt d J v 98 XV 3 76 Toèm ltt d J v 98 XV 3 76 Pmè ltt d J v 98 XV 3 76 Évgl lo t J v 00 XV 4 76 Pg L lv pblé dp 995 p Phlpp ROLLAND pvt êt commdé lb o à l d vt : Édto d P BP 3007 F-7537 PARIS CEDEX 07 Tél / Fx L lv pécédt ot mtt pq to épé. O pt dmd l éédto x édt cocé.