LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT"

Transcription

1 LUCIEN HOUDRY PHILIPPE ROLLAND LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT PRÉFACE ET INÉDITS DE PHILIPPE ROLLAND VERSION ÉLECTRONIQUE 00 SITE DE LA CONGRÉGATION DU CLERGÉ

2 LUCIEN HOUDRY - PHILIPPE ROLLAND LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT PRÉFACE ET INÉDITS DE PHILIPPE ROLLAND Nhl Obtt F. Gll Bcvll o.p. F. Phlpp H o.p. doct Théolog doct Théolog Lll l 9 j 999 Lll l 9 j 999 Impm Pott F. Éc d Clmot-To o.p. Spé povcl P l j 999 Lc Hody 999 po l txt cot. Phlpp Rolld 999 t 00 po l édt. Édto d P 998 po l évgl d Jélm. EN VENTE CHEZ LUCIEN HOUDRY : 7 Av Slomo F LILLE Px d volm : 80 F. + F d pot lo l tf vg. AVERTISSEMENT Po d o d typogph ct édt ot p pblé d ctt vo. O pt l colt q chtt l lv à l d dqé. TABLE DE L OUVRAGE SIGLES 5 ADRESSE 8 PUBLICATIONS DE PHILIPPE ROLLAND 9 AUTRES TRAVAUX CITÉS DANS CET OUVRAGE 0 PRÉFACE 0 INTRODUCTION Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES ANNEXE : RÉSUMÉS DES DIFFÉRENTS CHAPITRES 3 Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM 6 PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN CE QUE L ON AVAIT PROCLAMÉ À JÉRUSALEM DÈS LA PREMIÈRE HEURE 6 - LES TÉMOINS DU RESSUSCITÉ ( Coth 5-) LA VISITE AU TOMBEAU VIDE L ENSEIGNEMENT DES NOUVEAUX CONVERTIS L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM LA MÉTHODE DE RECONSTITUTION DE CET ÉVANGILE PRIMITIF 8 SCHÉMA PARTIEL DE LA GÉNÉALOGIE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 9 ANNEXE : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM 0 Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS 6 - L AUDACE À ANTIOCHE DE SYRIE (Ac 9-6) 6 - LA CONVERSION DE CORNEILLE ET DES CRAIGNANT-DIEU À CÉSARÉE (Ac 0) LA CATÉCHÈSE DES CRAIGNANT-DIEU LE PREMIER VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL ET BARNABÉ (Ac 3-48) L ASSEMBLÉE DE JÉRUSALEM (Ac 5 ; G -0) 7 GÉNÉALOGIE PLUS PRÉCISE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 8 COMPLÉMENT Dtcto t l tpl tdto t l dobl tdto 8

3 Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS 9 - LE DEUXIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL (Ac 536-8) 9 - LES LETTRES AUX THESSALONICIENS CONCORDANCE AVEC LE RÉCIT DES ACTES L ENSEIGNEMENT DES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS 30 PREMIÈRE LETTRE AUX THESSALONICIENS 3 DEUXIÈME LETTRE AUX THESSALONICIENS 3 Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL 3 - LE TROISIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL : ANNÉES (Ac 8-03) 3 - LA PREMIÈRE LETTRE AUX CORINTHIENS (PRINTEMPS 56) LA LETTRE DE JACQUES (ÉTÉ 56) LA LETTRE DE PAUL AUX PHILIPPIENS (AUTOMNE 56) LA LETTRE DE PAUL AUX GALATES (HIVER 56-57) LA DEUXIÈME LETTRE DE PAUL AUX CORINTHIENS (HIVER ET PRINTEMPS OU ÉTÉ 57) 36 CONCLUSION 37 Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) 38 - CIRCONSTANCES DE LA COMPOSITION DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS 38 - SES RAPPORTS AVEC L ÉPÎTRE DE JACQUES LA CONSTRUCTION DE L ÉPÎTRE 40 PLAN DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS 4 Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE 44 - PAUL A TERMINÉ SON TRAVAIL EN ASIE MINEURE ET EN GRÈCE (ROMAINS 53 ; ACTES 03b-6) 44 - IL FAUT LAISSER UNE FORME ÉCRITE DE L ÉVANGILE : LE PRÉ-LUC OU ÉVANGILE PAULINIEN UNE AUTRE FORME D ÉVANGILE S EST CONSTITUÉE À ANTIOCHE : LE PRÉ-MATTHIEU OU ÉVANGILE PÉTRINIEN 45 GÉNÉALOGIE COMPLÈTE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 46 Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE 46 - L EXISTENCE DE RESPONSABLES DANS TOUTES LES COMMUNAUTÉS D APRÈS LES LETTRES DÉJÀ ÉTUDIÉES 47 - LETTRE À TITE ET PREMIÈRE LETTRE À TIMOTHÉE MACÉDOINE PRINTEMPS LE VOYAGE VERS JÉRUSALEM (ACTES 0) LE DISCOURS DE MILET (ACTES 07-35) L ARRESTATION DE PAUL À JÉRUSALEM PENTECÔTE 58 (ACTES 7-335) LA DÉTENTION DE PAUL À CÉSARÉE (ACTES 4-63) LA DEUXIÈME LETTRE À TIMOTHÉE 49 ANNEXE : LES CITATIONS DES LETTRES PASTORALES CHEZ LES PÈRES APOSTOLIQUES (CLÉMENT DE ROME IGNACE D ANTIOCHE POLYCARPE DE SMYRNE) 5 Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE 54 - L AUTHENTICITÉ DE PIERRE 55 - PIERRE APPROUVE JACQUES ET PAUL LA DATE PRÉCISE DE PIERRE LE CONTENU DE PIERRE 67 Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) 68 - TROIS LETTRES ÉCRITES EN MÊME TEMPS 68 - SYNOPSE DE COLOSSIENS ET D ÉPHÉSIENS L AUTHENTICITÉ DES TROIS LETTRES LA DATE DE LEUR RÉDACTION L INFLUENCE DE PIERRE SUR ÉPHÉSIENS L ESSENTIEL DU CONTENU DES DEUX LETTRES 76

4 Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX 77 - LA VENUE DE PAUL CAPTIF À ROME (ACTES 7-86) 77 - L EXÉCUTION DE JACQUES ET L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX L AUTEUR DE L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX 79 Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE 79 - LA RÉDACTION FINALE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 79 - LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE (VERS 63) SYNOPSE DE PIERRE ET DE JUDE LE CONTENU DE PIERRE LA MORT DE PIERRE (PRINTEMPS 65) LA LETTRE DE JUDE (VERS 68/69) 84 Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC 84 - L ÉVANGILE DE MATTHIEU (6-63) 85 - L ŒUVRE DE LUC EN 6-64 LE TROISIÈME ÉVANGILE ET LES ACTES LA MORT DE PIERRE ET DE PAUL VERS 64/65 MARC ACHÈVE SON ÉVANGILE VERS 66/ TONALITÉ DE CHACUN DES TROIS SYNOPTIQUES 9 Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) 9 - LA GUERRE JUIVE ET LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) 9 - LA RESTAURATION DU JUDAÏSME ET LA POLÉMIQUE CONTRE LES CHRÉTIENS LES CHRÉTIENS APRÈS LA RUINE DE JÉRUSALEM 93 Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES 93 - LA PERSÉCUTION DE DOMITIEN ET L APOCALYPSE (VERS 95) 93 - LES HÉRÉSIES NAISSANTES ET LE DOCÉTISME LES ÉPÎTRES DE JEAN (VERS 98) L ÉVANGILE DE JEAN (VERS 99-00) 95 CONCLUSION 97 APPENDICE À LA SUITE DES APÔTRES LES GRANDS TÉMOINS DE 95 À A - LES PÈRES APOSTOLIQUES 98 B - IRÉNÉE DE LYON 00 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT 0 JUSTIFICATION DE QUELQUES DATES 05 ORDRE TRADITIONNEL DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT 06 ORDRE CHRONOLOGIQUE SELON CET OUVRAGE DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT ET DES SOURCES PRÉSUPPOSÉES AUX ÉVANGILES 07 LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT Commt l évgl ot-l fomé? Ql ot l t? Qd ot-l été pblé? D ql od l ltt potolq ot-ll été éct? L t cot-l mtllmt ot-l dlogé t x po mft l té d l fo dot l étt l mg? C qto q dovt f l objt d tot Itodcto Nov Ttmt dg d c om ot tté d ct ovg p Lc Hody à pt d tcl t d lv d Phlpp Rolld pblé o édt c o tè éct. L téêt œcméq d tvl ccompl t codébl. O vot commt l Apôt ot pécé d mx mx l ccod pofod l qto d ppot t l fo t l œv t l ogto héchq d l Égl pomm d dcod t l chét dp Lth. L ovg q compot d démotto édt coct l épît x Éphé l cod épît d P t l évgl d J t éct d lgg mpl. Il t ccbl lct pof m dot f éfléch l xégèt t l théolog l pl vt. Lc Hody Domc gé l Bbl Sém yo-chldé d Mool (Ik) Il do d co bblq à d lïc t à d commté lg dp 976. Phlpp Rolld pêt docé t xégèt t péclt co d l épît x Rom t d l og d évgl. So d ovg t ttlé Jé t l hto (Édto d P).

5 NB : U co d pét lv d Lc HOUDRY L Nc d Nov Ttmt été pblé d l Novll Rv Théologq Jv-M 00 pg 0-0. E voc l coclo : A commdo-o vvmt c ptt lv x étdt théolog t x chét ocx d fod l fo l éct coq pét q l coco t l clté d l At covcot cx q btt l démotto pl tchq d Ph. Rolld. No l mco to l dx! J Rdmk S.J. AA c ct d A p ô t A p A p o c l y p P C m o è é p ît x C o t h D C o x è m é p ît x C o L Év c gl d Lc MÉv c gl d M c MÉv t gl d Mtt h P mè P épît d P SIGLES

6 x C o t h C o l É p ît x C o l o P D xè m épît d P E p É p ît x É p h é P h Épît x Phl pp G É p ît x G l t P h m Épît à Phl émo H b É p ît x H é b x R m Épît x Ro m

7 x J c É p ît d J c q T h P mè épît x Th lo c J É v g l d J T h D xè m épît x Th lo c J P m è é p ît d J T m P mè épît à Tm othé J D x è m é p ît d J T m D xè m épît à Tm othé 3 J T o è m é p ît T t Épît à Tt

8 J d è m é p ît d J É p ît d J d POUR DÉSIGNER LES ÉDITIONS : B.J. : Bbl d Jélm ; TOB : Tdcto Œcméq d l Bbl ADRESSE C lv d à to cx q ot d fml d Jé Cht t à cx q vodt l dv. Il t tto à o hto. D oldt voyé po êt Jé dt d l : Jm homm plé comm ct homm (J 746). Itpllé p l Cht P ffmt : À q o-o Sg? T l pol d l v étll (J 668). Jé l éct ; l ct o mg d l co. Apè mot t écto l témo d v tfomé p tll cot mé p l Ept-St ot dv l hét d l Bo Novll Apôt. Il ot gé c q Il l vt dt d g. Il ot ft c q Il l vt dt d f mémo d L. A t cotté l pm évgl ol dot l poclmto cté tt t tt d dcpl d Cht d l mod jf. Ctt poclmto ol été pologé p l éct. D txt ppt. D ltt cclèt. Pm gd omb d docmt l commté chét ot t vgt-pt q cottt l Nov Ttmt. Cl-c ft t cl d St Éct d ppl d Iël l Ac Ttmt q Jé ovt cté. Il t b l M c t-à-d l Cht océ p l pophèt ; l t b l Mît ttd p l v. Bhx omm-o d povo pè vgt ècl d Chtm c ot Fo à c och éblbl d Nov Ttmt. M l ccè à c cl d époq t d mod q o ot fot étg t p d pl fcl. U todcto mpo. Cll-c vè d tt pl éc q d péclt mttt pfo c l ptté d ct éct. L tvx qt d gd chz tl o tl lct d qtomt ovt tl. Il t émo fot émovt d tov l p d xégèt (péclt d txt cé) commt l hto d Jé-Cht t pv jq à o commt t opéé... LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT. Dp d é j pét l Bbl à d gop dv. J chch fl codct po pco l Nov Ttmt. Il m été doé d coît l ovg t l tcl d xégèt q t dv vétbl m Phlpp Rolld. A t é l v d édg c lv d tto. J t à d clmt q l ppot d pg q j off c cot d bod v d mbl d Nov Ttmt t d l v d chmmt popoé. J chch p à do l pv t l gmt d l détl. J m cott d xpo l coclo d ct xégèt ; c t l cohéc q m pît fot éclt. J m pmtt d voy x gmtto d c péclt dot l éféc d œv. Il y pét d olto x poblèm q tt d l déco. Jq à pét démotto ot p été éfté.

9 C t gd d lct q j popo lct mè d pco l lv d Nov Ttmt. Pt l pg q voc épod à ttt à l of d coît t dé d jod l Cht t o mg. Lc HOUDRY Domc Po pmtt lct d éfé x poto xégétq d Phlpp Rolld j do tot d t lt (o xhtv) d ovg t d pcpx tcl q l pblé. Vd t l péfc q l édgé t dot j t à l mc chlmt. PUBLICATIONS DE PHILIPPE ROLLAND Mtoo l lv t l tcl d v xql c pét ovg t dvbl. No l éméo lo l od choologq d l pto. C t à c pblcto q vot dffét cdé. - D l Gè à l f d mod. L pl d l évgl d Mtth d Bllt d Théolog Bblq 97 pp Il t ot jtc ot v ot lt. L odoc d thèm mj d l épît x Rom d Bblc 975 pp L pédéc d Mc. L oc péyoptq d Mc 8- t pllèl d Rv Bblq 98 pp Mc pmè hmo évgélq? d Rv Bblq 983 pp L évgl d pmè commté chét d Rv Bblq 983 pp LIVRE : L Pm évgl. U ov gd l poblèm yoptq L Cf P 984 (Lcto Dv 6 épé). 7 - L ogto d Lv d Act t d l mbl d l œv d Lc d Bblc 984 pp L è-fod émtq d évgl yoptq d Ephmd Thologc Lov 984 pp Jé cot l pé d Ephmd Thologc Lov 986 pp Syoptq (Qto) d Dcto Ecyclopédq d l Bbl Mdo L tthè d Rm 5-8 d Bblc 988 pp L qto yoptq dmd-t-ll épo complqé? d Bblc 989 pp L tct ltté d l Dxèm épît x Coth d Bblc 990 pp L tct ltté t l té d l épît x Phlpp d Rv d Scc Rlg d Stbog 990 pp LIVRE : À l écot d l épît x Rom L Cf P 99 (L l Bbl ho é pq épé). 6 - LIVRE : L Ambd d Cht. Mtè ptol t Nov Ttmt L Cf P 99 (L l Bbl 9 pq épé). 7 - Dco l choolog pl d Novll Rv Théologq 99 pp Mc lct d P t d Pl d BETL C Lov 99 pp Lct p coch édctoll d l épod d l éplptq d BETL CX Lov 993 pp LIVRE : L Og t l dt d évgl. L témo ocl d Jé Édto St Pl P 994 (épé). - LIVRE : Pétto d Nov Ttmt lo l od choologq t l tct ltté d éct potolq Édto d P L vétbl péhto d Mc (Mc t pllèl) d Rv Bblq Avl 996 pp L dt d l épît d Jcq d Novll Rv Théologq pp LIVRE : L cco potolq d l Nov Ttmt Édto d P 997.

10 5 - LIVRE : Jé t l hto Édto d P 998. DEMANDEZ VOTRE CADEAU ET COMMUNIQUEZ AVEC PHILIPPE ROLLAND U ptt ovg pblé p Phlpp ROLLAND x Édto St-Pl 993 pét à l tto d j t d to l coyt l mo d pêt d l mod. Il p d l Ltt Apotolq d J-Pl II : J vo do d Pt (Pto dbo vob). Il fot l témogg d qt j pêt v d to cott. So tt t So l bg d m bb (44 pg). Mtt ho commc l voyé gttmt à to cx t cll q fot l dmd (l t lmt dmdé ptcpto poté x f d vo). Éc télépho o fx à : P. Phlpp Rolld 7 Tévz-Bgot F CROUY SUR OURCQ (Tl./Fx ). AUTRES TRAVAUX CITÉS DANS CET OUVRAGE Dè 986 vt q Ph. Rolld t pblé 99 poto l épît ptol d t Pl j té poft po dt l ltt à Tt t l pmè ltt à Tmothé d l ovg vt : S. d LESTAPIS L égm d Ptol d t Pl Gbld P 976. D c lv c dx ltt vt été té ptmp d l 58 dt q Ph. Rolld cofmé t ( 997) p d ovx gmt. P cot o pt pl v S. d Ltp po l dtto d l dxèm ltt à Tmothé pè l étd d M. Bd Gt co olmt d Ph. Rolld vt 994 (cf. L Og t l dt d évgl 994 p. 65 t Pétto d Nov Ttmt 995 p. 08 ot t p. 76 ot 4). C étd ot t ft l objt d dx pblcto : Bd GINESTE È g poôkot (Act 9) : Tophm -t-l été "v" à Jélm? d Rv Thomt 995 pp. 5-7 ; Gomo hômè ( Tm 7) : Oépho -t-l "été à Rom"? d Rv Thomt 996 pp ). Ph. Rolld éfè à c tcl d L Scco potolq (997) p. 93. PRÉFACE Dp d omb é l Pè Lc Hody pét l éct bblq à d gop dv. Ayt p coc d m pm ovg l l tmt d y tov éclg pécx épodt d mè lmpd x qto d dt t étblt d mè go l oldté d tot c dot l témo ocl d Jé o ot tt. A t é l l v d f coît d mè ythétq l poto q j défd d m tcl t d m lv. Po l d d ctt tâch j l commqé o lmt l tcl q j pbl m ct édt q d ot polycopé q j mt à m étdt. Il p pd coc d d dévloppmt d m pé. L ft d pbl d lv t d tcl t d péc po l chch. O t cogé o t ctqé. D m vo fot pt d décovt q l ot ft xmêm. D t dmdt d péco c q foc à éfléch. C t poqo o tov p écmt d c lv d poto dtq à cll q lt d m pop pblcto. Cl pot q d détl c d l mbl ll tt fodmtlmt l mêm. L ovg d Lc Hody été compoé pl étp cogé chq fo q c étt éc. Il gt c d tvl mû. J l tèmt l t j y tové xpo jt d m pé ctll. J m do d do x lct tot à cx q ot p hbté à l lct d lv xégétq col q l tl. L ovg l Éct St cott géélmt d omb éféc q ot éc po jtf tot c q t dt. D pm tmp l covt d l l txt cot ft btcto d c éféc po v qmt l chmmt d l pé. Et o pt v à lo chc d chpt véft ogmt d l txt q o l p ft d t cho q c q l dt. No povo p à épod d l v d Pl. Il vt d êt ché d Thloq t l étt à Béé. Il xplqt d l ygog à pt d Éct q Jé étt l M. Lc o dt lo q c g d bo voloté dot fo té chz x xmt chq jo l Éct po vo l étt b (Act d Apôt ch. 7 v. ). C t coclt Lc q bcop d t x dvt

11 coyt. Imto c g d bo voloté : lo d bod l dco l chmmt d l pé t véfo t q tot t xct. No poo lo o fog covcto. L poto q j défd l thtcté d éct d Nov Ttmt ot p ptgé p tot l mod tt ft. M j d ombx m otmmt pm l chét évgélq d cofo pottt q mt c q j éc t dctt évt pfo l jgmt té. Bcop d t xégèt ot p gcé d m vo f cvl l m l cot q m ovg pott à éfléch. Q l Pè Hody ot mcé d vo cocé tmp codébl à dépoll to m ovg tchq t m édt t d pét l coclo d lgg ccbl à to. So tp polog l tto d J l d d témo d Rcté : Jé ft o l yx d dcpl co bcop d t g q ot p éct d c lv. Cx-là ot été m p éct po q vo coyz q Jé t l Cht l Fl d D t po q coyt vo yz l v o om (J 030-3). Phlpp Rolld l 30 M 999 l fêt d l St Tté. INTRODUCTION A momt d pd m l Nov Ttmt oyo b coct q l gt là po l chét d cl d éct cé l l q plt d Jé d mè toé. C t l ptmo d fmll. L chét d jod h l bod vc pct t vc fo. Po tt l coyt dot d t compt d qêt d l o t doc d f ppl x oc d o tllgc. D pl l t ccodé p l cœ à ctt fmll d D q cot o hto. D l édto hbtll d Nov Ttmt ctt hto ov vc l qt éct évgélq d Mtth Mc Lc t J. Il ot à l plc d ho c c ot l pol t l ct d Cht l-mêm q y ot ppoté. Pv à l chèvmt qlq p tdvmt (d l é 60 po l to pm v po J) l ot été élboé ( dffét étp) à pt d tdto ol ( Bo Novll Évgl popg d bod d boch à oll) t d pl éct pmtf dot o tovo d élémt d l édcto déftv. D l Act d Apôt c t d bod l mtè évgélq d P p cl d Pl q o ot lté. Dp l Ptcôt d l 30 P poclm à Jélm ct évgl ol q l cœ d mg potolq. L t d Act théolog tt q hto péoccp dvtg d d évémt q d l xct déolmt d l tmp. D l cco d pg d Nov Ttmt vt lo l ltt (l épît ) dé p l dgt d l Égl x pmè commté chét : ltt d Pl l pl omb ltt oym x Hébx ltt d Jcq d P d J t d Jd. Et l Lv fm ovg pophétq q tl l lgg égmtq d êv d vo : l Apoclyp c t-à-d l Révélto l dévolmt d d l hto hm d l hto d D pm l homm. L vo péc l-mêm q l omm J. L clmt d c txt p t t lo l dmo d l pl log à l pl cot épît tl q o l tov d l Nov Ttmt d p compt d l lto vc l évémt d l époq d l évolto d l pé d l t d flc écpoq t d l élboto d doct comm. Il t étg q chc d dgt ot ctoé à o mcocom oc d c q vt été dt p l t. No o ffoco d étbl choolog d éct t o poo l qto d l vétbl t. S c d pot o goo p q l xt co d dvgc t l péclt. M co xt hmt bo omb d txt t l pco q o popoo tt d bod compt d doé co p to. Totfo o vo d péféc l décovt t m pot d Phlpp Rolld. E ptcl o vo cho d ov l Nov Ttmt à l pmè pg d l épît x Glt éct dot po cott q l t été édgé p Pl t d lql cl-c ft l éct d épod décf q ot oté tot v d Apôt. L oglté d témogg d Pl ft o l fo d mt ( J l ffm dvt D G 0) m pît êt fodmt û écbl mêm à pt dql o povo tpd ot pco. J vo popo doc d tl c pm txt comm clf po ov mtt l Nov Ttmt. Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES PAUL AFFIRME AVOIR RENCONTRÉ PIERRE ET JACQUES À JÉRUSALEM. SON TÉMOIGNAGE EST IRRÉCUSABLE

12 Rémé D pg tobogphq l Apôt Pl lt covo : D l évélé o Fl po q l l oc pm l pï. Apè vo pé tmp Ab l décd à mot à Jélm po y cot P. Il y vot Jcq. L cot d c to homm dt pobblmt d l 39 ot f é pè l mot t l écto d Jé. L éct d Pl o plog d l ml d po d l évgélto. L mot d Jé l Cox t l lo tot pobblté l vdd 7 vl 30. Vgt ècl pl td mlld d homm éclmt d l. Il ot dvbl d l fo x po d l pmè évgélto. Cx-c étt t x t cot mo ptclè à cl q Jé vt ommé Kèph c q vt d p o och d l lg d Jé l mé. No povo êt û q ctt mo d Roc éblbl l étt co dè l og d pè txt dot c hto cott l thtcté pl l épît x Glt. Voc fft c q Pl éct d ctt ltt : Vo vz td d fft qll étt tfo m codt d l jdïm vc ql mpotmt j péct l Égl d D t l vg q j l c ; t j ll pl lo d l jdïm q bcop d cx d mo âg t d m to pt ché d tdto d m pè. M qd l plt à Cl q m m à pt dè l d m mè t q m pplé p gâc d évél o Fl mo m chgt d l oc pm l pï tôt j colt l ch l g. J mot p o pl à Jélm pè d cx q vt été pôt vt mo m j m ll Ab ; p j v co à Dm. Et pè to (c t-à-d : co d l toèm é vt m covo) j mot à Jélm po f coc vc Céph t j dm pè d l qz jo ; m j v c d t pôt o Jcq l fè d Sg. O j l ffm dvt D c q j vo éc t p mog. J ll t d l coté d l Sy t d l Clc. (Glt 3-) Pl coît doc q d t ot été pôt vt l t q l dot c d l lgé. S l mot p tôt à Jélm c t pc q l l ft déjà ccompl Ab mo d évgélt d pï. M l ttd p logtmp po ffct c voyg d l bt dt-l d f coc vc Céph l Roc. U p pl lo d l mêm épît l coît q l mo d P l vt d D comm l t q ll t té : Cl q vt g P po l potolt d ccoc vt g pllmt mo fv d pï (G 8). P l vt ç évélto t cll-c vt p d l ch t d g m d Pè (Mt 67). Pl t q l dot êt commo vc P. Pl t vo pè d Dm pl td 36 o 37 t l toèm é cll d l moté à Jélm pt t pè l 39 mo d dx pè l écto d Jé. C t à ctt dt clé q l dm pè d P pdt qz jo. L pm d Doz l ft pt d c q l vt véc ccompgt qotdmt Jé dt p pl d dx. Pl cot Jcq fè d Sg (c t-à-d co d Jé). C d povt l f pt d l coc q dot l l d l pté chll. Pl t cé d l Tdto potolq. Voc to homm fot dffét l d l t. L coc d Jé complètt. To to épovt po l Cht mo xtêmmt fot. L échg co d ctt pmè cot cét t x d l q vot l c d l évgélto. Pl td bot d qtoz ( dot G ) l tdot l m g d commo (G 9). C to homm ot d jf. Il ot dv dcpl d Jé. Il vt q l Évgl dot êt poté x pï. No vo là l to pôl (l toté d Jé l hétg d jdïm l ovt x pï) to dql ccompl l œv d l évgélto. Cll-c tv d c flmt moté q o évélot l éct d Nov Ttmt. Cl-c t compoé t t d ltt éct p Pl p Jcq t p P. C homm cot t commqt t x pl q o l mg commt. L dfféc témogt d l odbl ch d l Évgl. Mo d dx pè l mot t l écto d Jé Pl t v à Jélm. Il t fomé pè d P t d Jcq d c q étt lo océ Jé d ctt égl-mè. L cot d ctt pédcto f l objt d dxèm chpt. AVERTISSEMENT Po fclt à l tt l lct d c lv o podo tot d t vt l dxèm chpt l mbl d émé q pécèdt chc d démotto. O v l cohéc. Cl q l dé pt tot d t p chpt II p. 3.

13 ANNEXE : RÉSUMÉS DES DIFFÉRENTS CHAPITRES Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES PAUL AFFIRME AVOIR RENCONTRÉ PIERRE ET JACQUES À JÉRUSALEM. SON TÉMOIGNAGE EST IRRÉCUSABLE D pg tobogphq l Apôt Pl lt covo : D l évélé o Fl po q l l oc pm l pï. Apè vo pé tmp Ab l décd à mot à Jélm po y cot P. Il y vot Jcq. L cot d c to homm dt pobblmt d l 39 ot f é pè l mot t l écto d Jé. L éct d Pl o plog d l ml d po d l évgélto. Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN 30 Pét à Jélm pè d P t d Jcq Pl cht coc d Jé. O l tmt l ov q l o gdé d Sg : cx-c ot ft l objt d pmè poclmto ol p d xpoé ogé to d dffét thèm. S dot l commté d dcpl dpo-t-ll pdmt d pmè m p éct d ct gmt. C cl dvt êt l d l mblé ltgq à côté d txt d l Ac Ttmt. No évoqo cottto pobl d c pm lcto chét. Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS U pécto ft f ho d Jélm l dcpl d lg gcq. Il vot jq à Atoch t y fodt égl ; là d ombx pï dvt chét. P vt à Céé t d pï q o ppll Cgt D (à l têt : Coll) fot bpt. Po c d ctéchè éct vè dpbl. C t tè pobblmt d l pg bt d Mc m pét Mtth t Lc (c q l vt ppllt l Qll ) q éd ctt ctéchè : l évgl d Cgt D mqbl p cctétq ttmt vlt. Pl t Bbé ptt d Atoch po l A M ; l y fodt d commté ; to l éjot d c q D vt ovt x pï l pot d l fo (Ac 47). Af d p co v l dt à Jélm (v 49-50) po y cot l colo P Jcq t J q l tdt l m g d commo (Glt ). Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS Lo d dxèm voyg mo Pl p Mcédo. Il y fod d égl (otmmt à Phlpp t à Thloq). P l l qtt po ll jq Gèc. Ayt été ché d Thloq t yt p p y t logmt l coyt l complèt gmt ox d d ltt p lqll l d pét d fço pl dbl. D l dx pl c ltt d Pl l épît x Thloc o tovo d pç l fodto t l v d commté t d popo l Avèmt d Sg. Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL Lo d toèm voyg mo (Act 83-03) Pl éjo à Éphè dx t to mo. Il d t Mcédo. Il p f l hv à Coth. D 56 à 57 Pl vo d ltt x commté d Coth d Phlpp t d Glt ; c dv épît ot mmt co comm thtq. No povo ffm q Jcq (o l dtfo comm l pobl d l commté d Jélm Ac 7 ; 8) édgé ltt yt coc d l pmè ltt d Pl x Coth ; l vt d à Pl d l dmt d l commté d Coth. E to Pl tt compt d l ltt d Jcq édgt ct d ltt. U dlog t t c dx pôt x tdc dffét. Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) D ptmp 56 ptmp 57 Jcq d Jélm t Pl l Apôt d Nto ot dlogé tv d l ltt. Apè pl mo q l ot pm d ppofod pé Pl pot l débt à o pl ht v édgt l épît x Rom dt l hv 57/58.

14 Il pd compt pl pct d l épît d Jcq t cèl ph po xpm mx l d pot fodmtx d l Évgl d Jé-Cht : l jtfcto p l fo. L Apôt xpo l h coéqc : l bpté t Cht mot t cté. D l combt l mpot l vcto pl tm d l-mêm. L Ept ft d l fl d l Fl cpbl d ppoch d D t d l d : Abb Pè. Ef Pl xpm o mo po Iël t déct l tto d c ppl d l hto d lt. Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE D o chpt II t III o vo ppoé l xtc d qt éct pmtf té x to évgl yoptq. No vo déjà p pét dx d t x o l ppllto : Évgl d Jélm (o pt-êt Mtth héb ) t Évgl d Cgt D. Pt pp ffmto d Pl d l épît x Rom (Rm 53) o po povo ccté mtt l dx t oc pl tdv d évgl yoptq. Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE D pè l ltt d Pl t d Jcq déjà étdé l déjà été qto d pobl d l dv égl. Il étt dégé d fço dffét à Jélm t d l commté pl. D l épît Jcq t Pl ot doé x tm mployé c t là ot d éqvlc. C t ptmp 58 q tt l ltt d Pl à Tt t pmè ltt à Tmothé. L Apôt y pd b d pot déjà bodé t t l qlté éc x pobl. Il cot à Mlt l pêt (pbyt) d Éphè (Ac 07-37). Il pot ot t cot Jcq t l pbyt à Jélm. Il y t êté à l Ptcôt 58 t tov détto à Céé po dx. No moto q c t co d l été 58 cptvté q l édgé l dxèm ltt à Tmothé. Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE P édg pobblmt pmè ltt 59. Il y pd d élémt d l ltt d Jcq t d cll d Pl x Rom à Tt t à Tmothé. Il cov d o toté l t pôt. P Pl t Jcq q ot coté 39 p 49 ot échgé p éct A ot-l xcé oldmt l poblté om d Sg Jé. Il ot dmé d commo ptclèmt fécod po l o d l Bo Novll d Cht. Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) O pt mot q Pl édgé l épît x Éphé x Colo t à Phlémo v l f d cptvté à Céé (60). Affé p log médtto pé t pv à pl mtté. Cpbl déom d xpm vo d mytè d fço ythétq (Ep 33-4) l tl vocbl t tyl qlq p ovx. L épît x Éphé t x Colo ot jmll t ot été dcté mltémt p Pl. L pmè d t ll dvt dot êt pplé pltôt épît x Lodcé (Col 45-6). Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX Ayt ft ppl à l mp (Ac 5 -) Pl t tféé à Rom (Ac 7-8). Là l éct d Act tompt btmt. C t pè l m à mot d Jcq (6) q oym édg l Épît x Hébx. Ct éct dté à d g poédt pftmt l Ac Ttmt t déblmt o d l pé d Apôt P t Pl. O p coéqt d o d l ttb à Slv (Sl). Délégé d l commté d Jélm 49 (Ac 5) c Slv étt dv collbot d Pl p cét d P. Comm l éct d c dx pôt ( P Colo Éphé) l ltt x Hébx t d dté. Ell pét Jé comm l Gd-Pêt d l Novll t Étll Allc. Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES

15 LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE À l mêm époq q l épît x Hébx l évgl d Mtth t d Lc ot été édgé. L évgl d Mc été chvé p pl td v No plo détl d l chpt vt d ctt édcto fl d évgl yoptq. P cht q mot t poch vo dxèm ltt x mêm dtt po l mtt gd cot d fx doct d mod chét t po l l v d Cht q ft ttd. Il l td q pè o dépt gmt ot m p éct ( P 5). Il pt g d débt d l édcto d l évgl d Mc q chvé q pl td pè l mot d P t d Pl. L pécto d Néo (64-65) ttt dmt l chét d Rom t tî l mot d P t d Pl. Jd écho à l dxèm ltt d P ovll l m gd cot l héétq t ppll à combtt po l fo tm x t fo po tot. S ltt t éct v 68 o 69. Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC V 6 l chét ot été xcl d mod jf t ot pl bééfcé d l potcto d lo om. L évgl gc d Mtth mplq ctt pt t pt êt dté d 63. L évgl d Lc q ft cop vc l Act d Apôt dt d l mêm époq q cx-c. O l t d Act go mftmt l d pocè d Pl t mot. L œv d Lc dx tom ft tmé vt l pécto d L évgl d Mtth t d Lc évèlt dépdt l d l t. Il ot doc été compoé à l mêm époq (6-63). Mtth pobblmt pblé o lv à Atoch t Lc dot tmé l Achï. P pt vo pév q gmt t m p éct ( P 5). M c t pè mot v dot lo d l pécto d Néo q l évgl d Mc tmé 66 o 67 vt l d Jélm 70. Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) L pépét d l g jv mé p l Rom cot l Jf évolté ot é p Flv Joèph. C épod d l hto d Iël ot p lté p l Bbl. Apè l dtcto d Tmpl 70 c l clt cfcl d Iël pct p l Ac Ttmt. M l jdïm d pdmt to d l ttto ygogl t dvt l Sygog. L tpétto d Éct p l chét ft combtt t cx-c ft mdt offcllmt d l ltg ovll. Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES No omm vo vgt-cq pè l d Jélm. So l èg d Domt l pécto pt. D pl d héétq détt l chtm pétdt q l Fl d D offt q ppc (docétm). L d vvt d Apôt écofot l pécté t combt l héé. Il gt d J fl d Zébédé l dcpl q Jé mt. L Apoclyp déoc vvmt l clt mpél t xhot à l étc dévolt l d l hto d mod t oçt l vcto déftv d l Ag mmolé. To ltt ot voyé x chét p l mêm Apôt J po l ppl c q t l v fo q détt l héétq. L héé yt ft d pogè J l oppo o témogg ocl d ov éct évgélq htoqmt pl péc q cx d Mtth Mc t Lc. Il déct l cot t D t l homm l ltt t l v t l mot t l vcto d l mo. L b-mé q poé l pot d Mît évèl l mytè q l cotmplé. AVERTISSEMENT Apè vo pco l mbl d lv o povo mtt v débt d chpt II. No éto té à l pmè cot d Pl P t Jcq à Jélm dot l 39.

16 Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN 30 Rémé Pét à Jélm pè d P t d Jcq Pl cht coc d Jé. O l tmt l ov q l o gdé d Sg : cx-c ot ft l objt d pmè poclmto ol p d xpoé ogé to d dffét thèm. S dot l commté d dcpl dpo-t-ll pdmt d pmè m p éct d ct gmt. C cl dvt êt l d l mblé ltgq à côté d txt d l Ac Ttmt. No évoqo cottto pobl d c pm lcto chét. Amox d Cht Pl v f tot oï po écot l tot pm témo. - CE QUE L ON AVAIT PROCLAMÉ À JÉRUSALEM DÈS LA PREMIÈRE HEURE Dè l Ptcôt (c t-à-d cqt jo pè l fêt jv d l Pâq) P cé comm Bo Novll c q coct Jé. No povo pd coc d cot d ctt pmè poclmto d l dco d P q o lo x chpt à 5 d lv d Act. Jé t té t ot à ot têt dp l bptêm doé p J jq jo où l o été lvé (Ac -). Jé l Nzôé ct homm ql D vt d témogg à vot tto opét p l ml d vo d mcl d podg t d g comm vo l vz (Ac ) vo l vz ft mo l clot à l cox p l m d mp (Ac 3). Slo l d b êté t l pcc d D (Ac 3) vo l vz p é dvt Plt lo q l étt décdé à l lâch (Ac 33). Vo vz éclmé l gâc d t vo vz ft mo l t d l v (Ac 34-5). L D d o pè cté Jé (Ac 4.3 ; 35 ; 40 ; 530). Il glofé o Svt (Ac 33). Mtt l l xlté p dot (Ac 33 ; 53). C l Sg dt à mo g : Sèg à m dot jq à c q j ft d t m cb po t pd (Ac 34 : ctto d pm 0). C Jé ç d Pè l Ept St objt d l pom t l épd (Ac 33). P l fo d l om d Jé ct homm (botx) été étbl pl té (Ac 36 ; 40). Q tot l mo d Iël l ch doc vc cttd : D l ft Sg t Cht c Jé q vo vo vz ccfé (Ac 36). D l ft Chf t Sv f d ccod p l à Iël l pt t l émo d péché (Ac 53). No omm témo (Ac 3 ; 35 ; 53) o t l Ept St q D doé à cx q l obét (Ac 53). Tl ft émé l évgl ol poclmé à Jélm dè l é LES TÉMOINS DU RESSUSCITÉ ( Coth 5-) LA VISITE AU TOMBEAU VIDE C t à ct évgl ol q Pl f llo d pg d pmè ltt x Coth tobogphq comm cll d Glt : J vo tm c q j mo-mêm ç à vo q l Cht t mot po o péché lo l Éct q l été m tomb q l t cté l toèm jo lo l Éct ( Coth 53-4). C txt d Pl t éct l 56 m l éfè à c q l vt ç bcop pl tôt loq l t dv chét. Il pt-êt td ctt cofo d fo à Dm pl td l 37 o pt-êt à Jélm pl td l 39. Pl pot dot l lt d témo à q Jé vvt t pp : Il t ft vo à Céph p x Doz. Et l t ft vo à pl d cq ct fè à l fo dot l plpt ot co vvt

17 jod h t dot qlq- ot dom. Et l t ft vo à Jcq p à to l pôt. Ef pè x to l t ft vo à mo comm à cl q o ccoché x f ( Co 55-8). To gop ot mtoé : l Doz cq ct fè to l pôt ( gop pl lg q l Doz). Pl ct ommémt to po : Céph (P) Jcq t l-mêm Pl. No tovo comm bééfc d ppto poll l to homm q cotèt à Jélm (ot chpt I). Il ot l to pcpx témo d l écto. Pq dè l pm jo l vt été océ q l tomb d Jé étt vd commt l hbtt d Jélm t l pèl v d t égo t-l p llé véf c ft? C t mbl-t-l q ft cotté dè l 30 éct ol d l ccfxo l Golgoth t d l décovt d tomb vd dot tot poch. 3 - L ENSEIGNEMENT DES NOUVEAUX CONVERTIS L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM D l égl d Jélm Pl tdt lt d ov Jé. E fft cx q étt dv coyt dè l pm jo étt moté d à l gmt d pôt (Ac 4 ; cf. 6). Il étt mjoté d lg hébïq (Ac 6). A débt ct gmt ol étt mémoé m l t tè vmblbl q l ft b vt m p éct à l tto d commté pl lot (Lydd Ac 93 ; Joppé Ac 936 ; l Gllé t l Sm Ac 93 ; Dm Ac 90). C commté q bééfct p d l péc pmt d Doz vt bo d cl d gt ccompl p Jé. À côté d St Éct l dv commté d dcpl d Jé vt comm d lcto ltgq d l mblé où l o ptgt l p (c t-à-d l cht cf. Ac 4). L écv chét d pm ècl (l Pè d l Égl ) plt d Mtth héb évgl édgé lg émtq lo q P t Pl évgélt Rom t y fodt l égl.. Avc qll jo décovo-o tl ovg! Avc l o-o p jot o pm fè d l fo? L Mtth héb dot plt Pp (v 0) Iéé (v 80) Ogè (v 50) t co Jéôm (v 400) t mtt pd. M c q o povo cott jod h c t ovg pt-êt co pl c évgl pmtf édgé lg émtq q t à l b d o évgl ctl d Mtth Mc t Lc. So xtc pt êt pové p l omt. Po l xmpl d géo opéé p Jé : Mt 90 Mc 57 Lc 844 (U fmm) (U fmm) (U fmm) ppocht vt d l fol ppocht p dè p dè p dè toch toch toch l fg l fg d o vêtmt. o vêtmt. d o vêtmt. Mtth t Lc ot comm l détl tè jf d l fg d vêtmt détl q Mc élmé po p éto lct om. Il dépdt doc d tdto pmtv q cott c mot ppmé p Mc. Qd o obv l pg comm x évgl d Mtth t d Lc q ot pllèl Mc o tov mbl pofodémt cé d l ml jf. O y tov b d tt jf comm l tt Fl d Dvd po dég Jé l-mêm. L éoc tolt t mq d c pg t d m à Jélm ; ll tompé d l pédcto pè d pï. D c pg l Doz tt plc pvlégé. Cl compd pq l étt l pobl d l commté t d Jélm comm o l ppt l x pm chpt d lv d Act d Apôt. S d l bt t l hypothétq l t pobl d cott c cl tlé p l pm dcpl d Cht d jdïm. Ph. Rolld logmt étdé l xtc t l cot d ct évgl pmtf ; o po colt : - L tcl d l Rv Bblq d é 98 t L Pm évgl (984) pp L tcl Syoptq (Qto) d l Dcto Ecyclopédq d l Bbl (987) pp L tcl d Bblc (989) pp L Og t l dt d évgl (994) pp L tcl d l Rv Bblq (996) pp L cottto d txt d ct évgl pmtf (pplé mtt p pdc Évgl d Jélm t o pl Mtth héb ) été ft d : - Jé t l hto (998) pp

18 4 - LA MÉTHODE DE RECONSTITUTION DE CET ÉVANGILE PRIMITIF S l tot pm cl évgélq dp c t q lo l mè d f à ctt époq l été tégé d d œv pl tdv t pl ch. Il v d b à d tdcto dv lg gcq t cll-c ot t été tlé d o évgl ctl. C t c q o xplq t Lc d l péfc d Toèm évgl où l ft étt d pl éct té à o pop txt : Pq bcop ot tp d compo éct d évémt ccompl pm o tl q o l ot tm cx q ot été dè l commcmt l témo ocl t q ot dv vt d l Pol j c tè xcllt Théophl q j dv t l éc bo od pè m êt xctmt fomé d tot dp l débt f q t co l cttd d gmt q t ç (Lc -4). Mtth t Mc ot g d mêm. C to évgélt gdt chc l oglté ot pé à d oc té dot ct l étt comm à to to o à dx lmt. C q xplq q l to éct t comm vo 330 vt. Mtth t Mc ot comm 78 vt bt d Lc. Mc t Lc ot comm 00 vt bt d Mtth. Mtth t Lc ot comm 30 vt bt d Mc. Et Mtth pop 330 vt Mc 53 t Lc 500. A o to évgl d Mtth d Mc t d Lc pétt t x ffmmt d mblc po q o p l dpo colo pllèl d où l ppllto évgl yoptq. Cpdt l compott t x b d dfféc. C ot l 330 vt comm à Mtth Mc t Lc q o pmttt d cott l fom d l évgl pmtf g à Jélm. No povo pt d xmpl tè mpl cl d géo mltpl à Cphüm. Mt 86 Mc 3 Lc 440 O l o vé O l o vé loq l oll O l oll ft coché cocht (o l ppot...) (o l pott...) (l l mèt...) À popo d ct xmpl l Pè Boît (d l Écol Bblq d Jélm) écvt d l todcto à l évgl lo t Mtth (Bbl d Jélm 4èm édto v P Cf 97 p. 8) : Il cot d c où l o vot Mc mpt à Mtth comm d ll à Lc. A Mc 3 où "l o v" t p d Mt 86 t "loq ft coché l oll" t p d Lc 440 o d éct dot Lc t v. Mt q c Mc t pmtf t q l dx t évgl ot mpté chc d dx otto d tmp t vmt pdoxl ; lço "coflt" v d l édcto fl d Mc t b pl vmblbl. M l ft êt pl péc. L xpo d Lc l oll cocht t tè cot d l Ac Ttmt gc où ll tdt foml hébïq b co. A cot l xpo d Mtth l o vé (lttélmt : h tdv étt vé ) t d tè bo gc m pt p êt tdt lttélmt héb o mé c c mot émtq xt po l dé d h tdv. O dédt q l évgl pmtf cott l xpo l oll cocht ttté t chz Lc. D l vo gcq dot dépd Mtth l tdcto été ft d mll gc : h tdv étt vé. Mc foé l vo gcq dot dépd Mtth t l vo gcq dot dépd Lc. U t xmpl d fo p Mc d dx vo dépdt d mêm txt émtq ttté d pt chz Mt d t pt chz Lc tov d l go d Jé à Gthém. Mt 639 Lc 4-4 Il tomb fc Ayt fléch l gox pt t dt : l pt dt : Mo Pè l t pobl Pè t vx q p lo d mo ctt cop. mpot ctt cop lo d mo. Mc Il tombt à t ) t l pt po q l t pobl l h pât lo d l. ) Et l dt : Abb Pè tot t t pobl ; mpot ctt cop lo d mo. (= Mt) (= Lc)

19 L géélog d pg comm à Mtth Mc t Lc q vt d êt qé été co comm l pl covct p l ovll Bbl d Jélm (998) q éct (p. 667) : Il fdt codé l lto t l Syoptq o pl v d évgl tl q o l coo m v d édcto pl c q l o pot ppl pé-mt pé-lc. L og d c dx docmt t t q l Mt éct mé p tdt gc d dffét fço dot plt Pp. No émo l mbl d c éflxo t décovt tbl q tov c-do pétt l géélog d oc d Mtth Mc t Lc c q coc l épod q ot pllèl vc Mc chz l dx t. SCHÉMA PARTIEL DE LA GÉNÉALOGIE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES ÉVANGILE SÉMITIQUE (vo 330 vt) * * * * * * * * * * PRÉ-MATTHIEU PRÉ-LUC (330 vt (330 vt + 78 vt) + 00 vt) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MATTHIEU GREC MARC LUC No doo c-do modèl d cottto d dffét étp d l fomto d Mtth Mc t Lc à pt d l xmpl d l Qto l jû q ft l objt d démotto détllé d : - L pédéc d Mc. L oc péyoptq d Mc 8- t pllèl d Rv Bblq 98 pp Évgl pmtf (émtq) Et-c q pvt l fl d l chmb ptl jû pdt q l épox (t) vc x? Vo gcq d Pé-Mt Vo gcq d Pé-Lc Et-c q pvt Et-c q pvt l fl d l chmb ptl l fl d l chmb ptl jû dt q t vc x l épox? td q l épox t vc x jû? Mc 9 Et-c q pvt l fl d l chmb ptl (= Pé-Lc) td q l épox t vc x jû? (= Pé-Mt) Dt l tmp où l ot l épox vc x l pvt p jû. Mt 95 Lc 534 Et-c q pvt Et-c q vo povz l fl d l chmb ptl l fl d l chmb ptl m l dl dt q t vc x l épox? td q l épox t vc x (l) f jû?

20 ANNEXE : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM AVERTISSEMENT No vo d mot q l évgl d Mtth t d Lc povt p êt pé d l évgl d Mc o fom ctll m q l ccod povt xplq q p l tlto d dx vo gcq d txt tè c éct lg émtq l héb o l mé. C txt c étt pobblmt tlé à Jélm d l débt d l v d l Égl pmtv. Il étt tè chémtq. Il dot p êt codéé comm pé d pot d v htoq à o évgl ctl c l péco pplémt q cx-c dot ot d gd vl. M l t mpott d vo dé d c q étt dt Jé à époq tè clé. Pc q o to pm évgl dépdt l t pobl d l cott d mè q t évdmmt cojctl. C t ctt cottto édt q o mtto à l dpoto d lct t d péclt d l ctq ltté q poot évtllmt l mélo. C txt d bod été pblé d Jé t l hto (Édto d P pg 59 F. Il y t ccompgé d péco tè fcl à compd l mè dot l évgl ot été édgé q d éflxo l codto éc po f d l hto vc objctvté. L cqto d l ovg t doc vvmt commdé lb o chz l édt : Édto d P BP F-7537 PARIS CEDEX 07 Avc l mbl toto d l édt o mtto l txt d l Évgl d Jélm à l dpoto d tt. D l lv d P. Lc Hody pblé 999 c txt vt p p êt podt. M c t d l pét ovg q o tov d ombx xmpl d cottto logq d txt. Excé à l méthod d Phlpp Rolld l tt poot véf dt d yop fç (o mx gc) q c txt xplq b l étt ctl d o évgl. S l pt dvo f d popoto dffét l pvt l commq à l t btt d tl l fx m écvt à l d vt : P. Phlpp Rolld 7 Tévz Bgot F CROUY SUR OURCQ L Évgl d Jélm E c jo-là l y t d l dét J l bpt poclmt l covo po l pdo d péché comm l t éct Iï l pophèt : Vox d cl q poclm d l dét : Pépz l chm d Sg t dz dot t. Et llt v l Jélm t tot l Jdé t tot l égo to d Jod t l étt bpté p l d l flv d Jod t l coft l péché. Et l l dt : Mo j vo bpt d l ; m l vt l pl pt q mo l dot j p dg d'lv dl ; t l vo bpt d l'ept St. Et l v q Jé vt d Gllé t l ft bpté p J ; t l mot d l t voc : l cl ovt t l vt l'ept d D comm colomb dcd l ; t voc : vox d ht d cl dt : Cl-c t mo Fl b-mé q j m compl. Et Jé ft codt p l'ept dét po êt tté qt jo p l Adv. Et pè q J t été lvé Jé vt Gllé ; t l qtt Nz t vt hbt à Cphüm. Et l poclmt t dt : Covtz-vo c l oym d D t poch. Et l p bod d l m d Gllé t l vt Smo t Adé o fè q jtt l épv d l m c c étt d pêch. Et l l dt : Vz dè mo t j vo f pêch d'homm. Et l lèt tôt l flt t l l vt. Et vçt p l vt Jcq cl d Zébédé t J o fè vc Zébédé l pè ccommodt l flt ; t l l ppl. Et l lèt tôt l bq t l pè t l l vt. Et l t d l ygog l bbt t l gt ; t l étt fppé d o gmt pc q l plt vc toté. Et ommé épdt d tot l égo d lto. Et l vt d l mo d Smo t l bll-mè d Smo étt coché t fév t o l pl à o jt. Et l l toch t l fèv l qtt t ll lv t ll l vt. Et comm l oll cocht l l potèt to l mld d dv fmté t l l gét ; t l xpl bcop d démo. Et l mt l ott t ll d l dét. Et l fol l chchèt t vt jq à l. Et l l dt : Allo d l vllg vo f q j y poclm c c t po cl q j ot. Et l vt poclmt d l ygog d l Gllé. Et voc : lépx pot dvt l dt : Sg t vx t px m pf. Et l étdt l m t l toch dt : J vx o pfé. Et tôt lèp ft pfé. Et l l dt :

Votre succès notre spécialité!

Votre succès notre spécialité! V ccè pécé! C Cchg Fm Igé Rcm V ccè pécé! L p mbx mché. E MPS I C g démq p ff pé pf d chq c : p é. N Fc: EMPSI Cg éé céé 2010 P Bddd Bchb q pé p d 8 d md d p. I dévpp N cmp xgc d é d. N c pfm mé d q gg

Plus en détail

emplois verts de l OIT

emplois verts de l OIT l l Éc V b D l S c g v E C é l V éc vl D T d 'Chg Cl & D vl T éc P Pc Mg Éc D b l Ely ld v T g g Scl G g M év l Dl E l V Dd Ch g Rcycl C g l q g Ad q éc ld d Chg Cl v T l'e C é E ' l vl D T l v & D T c

Plus en détail

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Mhéqs Vos S E Cogés ds épvs Mhs II HEC 004 vos S E Rog Cclè Poss d héqs clsss pépos lcé Ps Nll s S Vo scq Néo 35 Ocob 004 Néo 35 Ocob 004 P I : ésl s cs ss posvs I E s : : ds l églé : l v : psq > 0 o déd

Plus en détail

Cahier des Clauses Techniques Particulières

Cahier des Clauses Techniques Particulières MRCHE PLIC DE ECHNIQE DE L INFORMION E DE L COMMNICION ICOM PEZEN-GDE - v F M Pl 27 v Pz P 112 34120 NEZIGNN L EVÊQE : 04 67 98 58 05 MRCHE DE MIE EN ERVICE DE REE N, OIP, CCE INERNE C Cl q Plè M q l è

Plus en détail

IntervIEw avec la bobeuse Tamaris allemann. gagnez des bonnets cool. Avec photoroman. Numéro 20 Décembre 2010

IntervIEw avec la bobeuse Tamaris allemann. gagnez des bonnets cool. Avec photoroman. Numéro 20 Décembre 2010 N 20 Dc 2010 L g Exc -f www.xc-f.ch Avc h Cc: gg c A g cg! IvIEw vc T LLENN h v D Chè ch èv 3000 f c. C v v! V v c 8 h! N v c -f v êv x E g c v c f, g, c v v v, g, XY! C v O c, gè v g C j v v g v v v f

Plus en détail

Calendrier des collectes 2015

Calendrier des collectes 2015 N j t t hgé? O! g! Tz, t f! C t 2015 O mégè, mbg, mbt, éht t, t txt, éhtt D pt ptq Ctt bh t p m m tmt à, m pté q j pét tt q m jt hgé mt t. L tâh q m t fé t mpt mx hbtt t pépt mj t pmt é. E t ff à m té

Plus en détail

ÉCOUTER CONSEILLER AGIR SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

ÉCOUTER CONSEILLER AGIR SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ÉCOUTER CONSEILLER R G E É É R R C E R R E T N INVE METTR E EN SC ÈNE AGIR SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Cvy L'p f d fm d vg d péfé (, fm d m, v ). E q'p f d è mp q f d é. S 'p ' p à 'é d p p v q' v vm

Plus en détail

T I E D D E S O M R E

T I E D D E S O M R E É V B BÉÉZ É V V Q J G G JQ G ) ( éq bl (cc É ll lè f l f ch q c 4 9 % ch f l l b l) é é l c è é é b c b f fç ch l bl âg ff y 1 2 é è é q - ch l l 55 yé l é cqé âg l g f é é l g é éc c é q 4 c 6 j h l

Plus en détail

technologique que fonctionnel. d une fenêtre de La première désig

technologique que fonctionnel. d une fenêtre de La première désig L ho fê o cocé vc u ouvu l o ll ouuv u fl u. Aujou hu, l ou obu u ouvll fo ov focoll ou u o ulo ou écué. Af éo ux bo cl, l ch vo élg. L éloo fê o FAKRO b u l cl, f u hbo lu lu cofobl écué. L ho fê o cocé

Plus en détail

Niveau quatrième : Confort et domotique

Niveau quatrième : Confort et domotique Niv iè : Cofo dooi L L yè d d ff P 2 L io iv P 3 P d'gi li ff P 4 Co i? P 5 Coiio d' yè P 6 Ex d' yè P 7 15 Pocd d ff P 16 21 Él d ff P 22 L viio bio P 23 Viio logi L io iv Q'-c ' io iv? l'ogiio d io ol

Plus en détail

3 : «L amitié éternelle» 4 : «L amour» 5 à 11 : Le Dossier 12 : Loisirs 13 : Fin d année en beauté

3 : «L amitié éternelle» 4 : «L amour» 5 à 11 : Le Dossier 12 : Loisirs 13 : Fin d année en beauté L c - 3 : «L mé é» 4 : «L m» 5 à 11 : L D 12 : L 13 : F é bé L J éèv Lycé L P, èm égé éèv, é f é c 2013-2014, D éc ccé à c ; x c ô, c éê vfé qq é. L - émé chz j? C mé év qq, é à c m q... B... c! LC, c.

Plus en détail

terry fox Un seul rêve. Un monde d espoir.

terry fox Un seul rêve. Un monde d espoir. Fd y fx êv. md d p. y Fx v d fm d y dmd d p d p H b d p mp d v d ég d y ég d y Fx jyfx.g 888 836986 Y H pécéd m mp, m c î d bkb m pp mgz cmp c j d mpé q v c d w Yk. à c mm q j décdé d v v déf q pé à m

Plus en détail

THENetworker UN ÉTÉ SEA, SEX AND APPS! Interview d une sexperte : Maïa Mazaurette. Débat : La nudité faitelle. démocratie?

THENetworker UN ÉTÉ SEA, SEX AND APPS! Interview d une sexperte : Maïa Mazaurette. Débat : La nudité faitelle. démocratie? THENwk #12 - J 2013 Ejx méq Nmé pé x UN ÉTÉ SEA, SEX AND APPS! 14 Ivw d xp : Mï M 11 Déb : L dé v dém? L AGENCE E-REPUTATION www.pqd.m Th Nwk mg bm édé p éé Rp Sqd. P v b gm, d-v hp://www.h-wk. «T pd pé

Plus en détail

LE LOGEMENT À REIMS. tél : 03 26 84 35 65. Le Foyer Rémois. Avec. Campus immo. campusimmo@foyer-remois.fr. 8 rue Lanson - BP 1 51 051 Reims cedex

LE LOGEMENT À REIMS. tél : 03 26 84 35 65. Le Foyer Rémois. Avec. Campus immo. campusimmo@foyer-remois.fr. 8 rue Lanson - BP 1 51 051 Reims cedex Av, L Fy l l f L Fy C x b 8 L - BP 1 51 051 x l : 03 26 84 35 65 G g HX555. @fy-.f LE LOGEME À EIMS A I D É L -ê lg J y q Sl 7 % E, y, è v b l bg lg... v l q vbl -ê... L v bg l. Av v l COS v v, l l v v

Plus en détail

RDV E-commerce 2013 Mercredi 6 Mars, Technopark

RDV E-commerce 2013 Mercredi 6 Mars, Technopark RDV E-mm 2013 Md 6 M, Thpk Smm 1 P q E 2 Q x p? 3 Q v? 4 d é d 2 0 1 5 p 2 0 1 3 6 h g 7 d f é 1 Pq E-mm? Pq S E-Cmm? D d d Md IT XCOM gé dp 2009 phé E-mm.m F à mhé p, XCOM h d déd E-mm, Pm éq, E-Mkg Chff

Plus en détail

Noël : un cadeau pour votre e-réputation?

Noël : un cadeau pour votre e-réputation? Nmé5 N 2011 Th Nwk Nmé 5 - Nmb 2011 Th Nwk by Në : d p -ép? 1 Th Nwk Nmé 5 - Nmb 2011 Th Nwk Nmé 5 - Nmb 2011 Éd Në p -mm, péd m qé? P Abé Gg L péd d Fê égq p bp d d é d ê dédé à Mxm, é mkg d, g d d mp,

Plus en détail

Pougues Casino <> Banlay

Pougues Casino <> Banlay L Chat Pé atg d Ct d At Cotmpoa d pat Jaco t c St lég Ac Etablmt Thmal Cot a o t G vé Lot. L Ecl d o gy l Vx Gé gy POUGUESLESEAUX Pdox La Bgtt ch a Fa Ecol d PogLEx oct Bllv Ac Cmtè Ct d Géat Gavè A t

Plus en détail

Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques?

Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques? Feuillet 3 CAHIER DE CATÉCHÈSE famille Dans le noir, je l'entends qui m'appelle ÉTAPE1 Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques? (livre, chapitre et verset) Le mot «Bible»

Plus en détail

www.nicoandry.com Portfolio

www.nicoandry.com Portfolio dy Ptfl CTU INTNT & UTIDIA Dy INTACTIV / Ntd - F Kd N gz - NCF AGNC D COUNICATION & INTITUTION -YON - d y - P ATION - 1PB - ITBON & AOCIé T COPAGNI - COB PUBICIT - AXIdU - AD TUDIO t dl & COTIQU BYON COTIC

Plus en détail

Les marchés de l avenir

Les marchés de l avenir 8 èm Jé Cmm xé Am 2009 G N p L mé v Av F mm py p Cè péé 24 25 vm 2009 C Cè Bêm Om p Bv D xp S F H Bêm 02 03 1600-1800 P S K CCB 8 èm Jé Cmm xé Am 2009 M 24 vm 2009 S p à vx é P m à é v émq mè pmè évppm

Plus en détail

Diversité des espèces

Diversité des espèces L bé "T " plè V bé? Dp pp l é l y pè 38 ll é l D pè p ll! L H H p T ll pè 18 ll pè éé é à j. S PEQENIVITEVXMIHIWZIVXqFVqWIXHIWTPERXIWk¾IVW E qxq MHIRXM½qI GIVXEMRW KVSTIW FEGXqVMIW EPKIW...) p. D pl l

Plus en détail

Réalisé par Montauban Festivités en association avec

Réalisé par Montauban Festivités en association avec 26 ÈM ÉDITIN Rl Mb Fv v BM Mb 1 v l', 82 Mb - 5.63.63.63.63 www.b-b.bw.f 2 5 IR M M.7 l P b M 9 M l T&G l M L l D C P 13 L 9 & l L f 1 l R l'l L C 4 13. 5 21.15 L 1 1 V.16 2 1. 17 3 1 h D C 4. 19 P L -P

Plus en détail

Exercices sur les vecteurs

Exercices sur les vecteurs Exercice Exercices sur les vecteurs ABCD est un parallélogramme et ses diagonales se coupent en O () Compléter par un vecteur égal : a) AB = b) BC = c) DO = d) OA = e) CD = () Dire si les affirmations

Plus en détail

Nouveaux rythmes scolaires à la rentrée 201 4 : chacun s'organise!

Nouveaux rythmes scolaires à la rentrée 201 4 : chacun s'organise! S-J-Bf Nx yh l à l 201 4 : h 'g! 49 Z Él Ch S-J, S Aè b, l à l E 2014, l l TAP ( l) l g l bl.aè g, f q l f q 'x l j b 2015. L l j l l ' l b l l l l g bg gl g. L q q l blq l l'f à lqll h. N 'ggl l h l '

Plus en détail

ILT. Interfacultair Instituut voor Levende Talen. T@@lvaardig. Fautes fréquentes. Ann Bertels en taalgroep Frans. Katholieke Universiteit Leuven

ILT. Interfacultair Instituut voor Levende Talen. T@@lvaardig. Fautes fréquentes. Ann Bertels en taalgroep Frans. Katholieke Universiteit Leuven IL Ic I oo L A B op Khok U L 30/01/02 C op mo xpo po o pobèm, m o è mpo. 1. G c pc o m xmp ph op homm m pph p po pobèm pomm yèm b x combo coc w o mho p yhè co / 2. Ic - ç jc b b >< coc - cocè p p om om

Plus en détail

Dispositifs Habitat en faveur des ménages

Dispositifs Habitat en faveur des ménages Dpf Hb fv mg (Sbv) D Hb T. : 0262 23 56 00 Dpf Hb Fh N 1 : A Dpm à Am Hb Fh N 2 : A Dpm à Rg S Op (S v) Fh N 3 : A M : Chèq E Fh N 4 : F S p Lgm (F.S.L.) Fh N 5 : A Dpm à A à Pp L P Lf S Fh 1 A Dpm à Am

Plus en détail

Édito. donner a notre commune. Vous donner du plaisir et surtout envie de revenir, telle est. compagnie.

Édito. donner a notre commune. Vous donner du plaisir et surtout envie de revenir, telle est. compagnie. M hèq ch -Mch É L écc Ch c,, vyg, êv, g, éféch, c c q é v vc c v g c 2012/2013. C é c, v yé ccc g cv yq, vc vfé v c, c y c q h c. c échg, cé g v, c jgz- c cg. V v v,! c à v v à écv f c g, gé c cè L Fy

Plus en détail

Le Kindle débarque en France: prêts à débourser 190 pour lire sur écran? e -book, Amazon, Kindle, Conso, High tech

Le Kindle débarque en France: prêts à débourser 190 pour lire sur écran? e -book, Amazon, Kindle, Conso, High tech K bq F êt à b 0 - tf E Vt t T Iz-! t TV K bq F êt à b 0 -bk, Az, K, C, H t t t 4 /0 /200 à 7 47, 276 f, 20 tq 'Az tb tt//wwwtf/t/200/0/4/74582_-k-bq--f-t--b-0----t 5 tb 200 050244 K bq F êt à b 0 - tf

Plus en détail

Le package bibleref-french

Le package bibleref-french Le package bibleref-french Maïeul Rouquette & Raphaël Pinson raphink@gmail.com 3 novembre 2014 Résumé Le package bibleref-french fournit une traduction français du package bibleref. Table des matières

Plus en détail

Attribution du «Guidon d Or» et du «Clou Rouillé» 2011 par les usagers cyclistes

Attribution du «Guidon d Or» et du «Clou Rouillé» 2011 par les usagers cyclistes Sbog, l 16 vl 2011 o Abo «o O» «lo ll» 2011 l g ccl L Fo fç Ug Bccl (FUB) o bl gl ll l 16 vl à lo-f Ell c l o o 2011 à b ool (Svo) l lo oll 2011 à vll S- ol (oll) b ool (126 000 hb), ç l o 'o, o bo à co

Plus en détail

«La raison d être d une organisation est de permettre à des gens ordinaires de faire des choses extraordinaires.»

«La raison d être d une organisation est de permettre à des gens ordinaires de faire des choses extraordinaires.» d x, P d l l d V g d l v m dé l c (c F. Il - d d fm l pblc d A T f GRE p d q d vc d é m L é l l) c C é l, p l q b c m p l Ed c h p v d m l f d c q d g m é, l c f dv S pl l d c d d l g g m, v c œ ch d f

Plus en détail

Observatoire départemental de l accueil des jeunes enfants en Vienne -Edition 2010 (données 2008/2009)

Observatoire départemental de l accueil des jeunes enfants en Vienne -Edition 2010 (données 2008/2009) Ob dépm d cc d j f V Ed 2010 (dé 2008/2009) 2 Smm déq d ff d dmd c dmcé 6 f d m d 6..8 ff d cc d c...9 ép d cc d f d m d 3 d V. 15 ccbé d c fm d.18 f p d hdcp d md chq.. 19 mpc fc fc d chx d md d cc....21

Plus en détail

D é ce m b re 2 01 0 L e ttr e d 'i n fo r m a t i o n n 2 2 E d i to r i al L a f r o n ti è r e so c i ale L a p r i s e d e c o n s c i e n c e d e s e n tr e p r i s e s e n m a ti è re D e s e xa

Plus en détail

Comité de pilotage SIV PAXL

Comité de pilotage SIV PAXL Cm g SI PAXL D mb F. LINOSSIER Cmm c yèm m? C yèm bq Gb Pm 29 J 2006 Pm 29 J 2006 Schm g yèm bq Db Tmwy Cc Db Db Tmwy S bc Bq P Cc Tmwy P ccè WIFI Cc Tmwy P ccè WIFI S gc Gch Dô B Dô Tm Agc cmmc Pc Db

Plus en détail

L ' a v i o n d e. ' e x p l o i t Exposition 23 juin - 18 octobre 2oo9. dossier de presse. M u s é e d e s a r t s e t m é t i e r s

L ' a v i o n d e. ' e x p l o i t Exposition 23 juin - 18 octobre 2oo9. dossier de presse. M u s é e d e s a r t s e t m é t i e r s M M L ' l ' x l 1909 L Bl l Mh Ex 23 j - 18 b 29 60 R - P 3 - www.--. Cl D 25 jll 199 C : Ag R F / Hï - 01 71 18 30 33 S C Cl f U h x h : l Bll E bgh L Bl P l x Cl f A l x gg f "" gll Plh l bl l P l x

Plus en détail

l u N D I 15 M D I D I 3 17 J u D I N D D I I M N C h COuPE Du PrEsIDENT OPEN 104 FEuChErOllEs EAuBONNE s1 20h15 COuPE Du OPEN 104 EAuBONNE s2 20h15

l u N D I 15 M D I D I 3 17 J u D I N D D I I M N C h COuPE Du PrEsIDENT OPEN 104 FEuChErOllEs EAuBONNE s1 20h15 COuPE Du OPEN 104 EAuBONNE s2 20h15 6-boc caendie 220415_6 agenda 2006 p218-237 23/04/2015 15:36 Page 1 1 6-boc caendie 220415_6 agenda 2006 p218-237 23/04/2015 15:36 Page 2 36 31 août PTB 2015 37 38 7 14 1 8 15 OP 104 1 2015 OP PT Té BO

Plus en détail

LOUEUR meublé bouvard censi Logements étudiants à Mulhouse

LOUEUR meublé bouvard censi Logements étudiants à Mulhouse LOUEUR mbé bv Lm é à M MULHOUSE p Ré, Tmp S-E M HAUT RHIN (68) œ é x Am A : A36 (E/O) A35 (N/S) FRANCE Sb Cm Fb (Am) Bâ (S) 55 m 20 m 30 m 20 m SUISSE Aép + 100 G TGV TGV E TGV R Rô Ré B/Tmwy Vé «b v»

Plus en détail

La Cible Sommaire F oc us F o n d a t e u r : J e a n L e B I S S O N N A I S

La Cible Sommaire F oc us F o n d a t e u r : J e a n L e B I S S O N N A I S La Cible Sommaire F oc us F o n d a t e u r : J e a n L e B I S S O N N A I S D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : M a r t i n e M I N Y R é d a c t e u r e n c h e f : S e r g e C H A N T

Plus en détail

SYSTÈME DE DISCUSSION

SYSTÈME DE DISCUSSION D o o fl x b ffi mè o g è o oq o f o omm o m o x mo m T of o x om o b m m o Ch g P o o g mm q m o m o à o à o b o à y è m A g b fi o j o m m x of o o om o o Ch g P : à o o o o m o m q m o I o omm o o h o x

Plus en détail

! " # $ #% &!" # $ %"& ' ' $ (

!  # $ #% &! # $ %& ' ' $ ( !" #$%"& ! "#$#% &!" #$%"& ' '$( SOMMAIRE INTRODUCTION... 4 METHODE... 4 TAUX DE REPONSES ET VALIDITE DES POURCENTAGES... 4 RESULTATS... 6 I. Qui sont les étudiants ayant répondu?... 6 1.1. Répartition

Plus en détail

Class UB, Park Hill School, Coventry, United Kingdom CE2/ CM1 Ecole de Sainte-Anastasie, France 2006/2007

Class UB, Park Hill School, Coventry, United Kingdom CE2/ CM1 Ecole de Sainte-Anastasie, France 2006/2007 P G U f-bq, jm p èv x A f-b y, w jy by pp fm w C UB, Pk H S, Cvy, U Kgm CE2/ CM1 E S-A, F 2006/2007 V p j b v x p,b q f ç g : C UB, Pk H Pmy S, Cvy, UK M Rb B, g p://wwwpkvyk/fmp C CE2/CM1, E pbq S-A,

Plus en détail

Le Miigt fis la guerre À SÉNAT

Le Miigt fis la guerre À SÉNAT 9 tdcto t DTRTN ÎÛÏNTÎÎÏTÏFÏÏ T Z Té p V2 W h dt ét ét &t péét çd v> o P ét é o v bdt vt p pto é vh ét pé évt t t po Cx po Chb to d bdt po d t btt o to pop od tè p to h t po vot h o bdt oo tvx pb pot t

Plus en détail

«Trop de chats en refuge : Aidons-les!»

«Trop de chats en refuge : Aidons-les!» q io iific bo ch Mlic g f! l o h c To i? co cio collboio vc Pl 5899 ch 7398 ch y éé boé C l ob félié qi, chq jo, o cibl joi fg Blgiq! 4641 ch l o l chc ov i à l g l fg fill i foy ê à l hx! C qlq chiff

Plus en détail

CHAPITRE 3 : TABLEAUX DE CORRESPONDANCE POSTES / COMPTES

CHAPITRE 3 : TABLEAUX DE CORRESPONDANCE POSTES / COMPTES Journal Officiel de l OHADA N 10 4 ème Année 221 AA CHAPITRE 3 : POSTES / COMPTES SECTION 1 : Système normal BILAN-ACTIF ACTIF N os DE COMPTES À INCORPORER DANS LES POSTES Réf. POSTES Brut Amortissements/

Plus en détail

Votre conseiller publicité. Une Question? 0470/512.999 info@beebopcity.com

Votre conseiller publicité. Une Question? 0470/512.999 info@beebopcity.com Vo coll publcé U Quo? 0470/512.999 fo@bbopcy.com u q. h p, c g chu, bo o o p p u c. pl é c o, dé u, o l x S Log o ux, p. mpum,, c c Do d v o S é o d é c, V c m. c. m, o ux c E-c lg ux o V m é, c ogl g,

Plus en détail

Les Laboratoires Pharmaceutiques

Les Laboratoires Pharmaceutiques Les Laboratoires Pharmaceutiques Les plus grands laboratoires et les cadres de l'industrie pharmaceutique. Les laboratoires recensés sont les laboratoires pharmaceutiques, parapharmaceutiques et leurs

Plus en détail

La stratégie Europe 2020

La stratégie Europe 2020 L stt Eop 2020 Cofc p Co op DG Coucto L stt op 2020 L stt op 2020 «C qu suv, c st d f u ps, co u ps.» Ato d St-Exupy odlto d l coo, cc tès fl ou csso, ts dophqus, cct ds lts, to, t cltqu, put ds ssocs

Plus en détail

!" #$#% #"& ' ( &)(*"% * $*' )#""*(+#%(' $#),")- '(*+.%#"'#/* "'") $'

! #$#% #& ' ( &)(*% * $*' )#*(+#%(' $#),)- '(*+.%#'#/* ') $' !" #$#% #"& ' ( &)(*"% * $*' )#""*(+#%(' $#),")- '(*+.%#"'#/* "'") $' &!*#$)'#*&)"$#().*0$#1' '#'((#)"*$$# ' /("("2"(' 3'"1#* "# ),," "*(+$#1' /&"()"2$)'#,, '#' $)'#2)"#2%#"!*&# )' )&&2) -)#( / 2) /$$*%$)'#*+)

Plus en détail

Les langues officielles de l'union Européenne

Les langues officielles de l'union Européenne L g ff 'U E Ag I F E S L D L N Fç P Thèq Svq Am Hg Rm Svè Bg Pg Eg I G L v 'U, «I v», vg g ff : * m : I Vf g * g : Uy vy * bg : Единни в многообразието (E v mgbz) * : F mgfgh * g : U v * : Üh v * f : E

Plus en détail

Saint-Etienne Metropole - Le cycle des dechets

Saint-Etienne Metropole - Le cycle des dechets SEM Px D?h C-1209-3767:M pg 1 6/05/10 11:59 Pg 1 p, 220 000 h g p hg 133 000 u gè, g pp pu p g S-E Mp v p qup pu h 380 000 h vv u 43 u u u gg M S R Jz Dg S M S Jph pl F S Ch Jz Vfuy TARTARAS G Chg Rv G

Plus en détail

Dossier de sponsoring

Dossier de sponsoring Di pig Smmi L m l qip Objcif Ogii L Fml S Dcipif chiq N i Bg Cc 3 4 5 6 8 10 11 12 L m l qip «EC pj pggiq, x, qi ici l c l cl. Il c 2011 l impli l ici l ESTACA fi vlpp ppliq l cmpc v pj cc p pp l f igi

Plus en détail

NOR: EQUS0500620A. Version consolidée au 29 juin 2014

NOR: EQUS0500620A. Version consolidée au 29 juin 2014 L 29 j 2014 ARRETE Aê 21 b 2005 fx ff b b à NOR: EQUS0500620A V 29 j 2014 L, q,, V 2000/56/CE C 14 b 2000, f C C 91/439/CEE 29 j 1991, ; V ; V ê 27 b 1962 fx q h g B, g h, ê à ; V ê 8 f 1999 f x b, ; V

Plus en détail

PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N 2 PARIS FILM TRAILS. Découvrez les lieux de tournage Discover where the film was shot

PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N 2 PARIS FILM TRAILS. Découvrez les lieux de tournage Discover where the film was shot N N N cz x c wh h fi w h N N N c à c, q cè à f q p hq, cc p 650 000 x c c p x w h xp f -kw p f h c h h f cc c 650 f h k pc ch,,000 ff c h h pck f f h c - wwwcpf, c À Nw Yk, z, w, f f c p - q, hp fh, fc,

Plus en détail

Sommaire. Préface. Regards croisés...04. 2011, les faits marquants...06

Sommaire. Préface. Regards croisés...04. 2011, les faits marquants...06 02 S 03 Rg...04 Pf Rf, hg lq, g û l g, fl ghq N à f f à jx x l q l à bl. L q «q g?» è. N à l l q l ô g ll l. M l q «g?» l. I. 2011, l f q...06 Pl Sl - Sl...08 L'h, l j ' Dl l' PME l l f...09 Nx l,?...10

Plus en détail

Le nucléaire, pourquoi il faut en sortir

Le nucléaire, pourquoi il faut en sortir L, pq f Av 58 v, F py p md p hb pèd dxèm p d pè É-U. L pd 75 % d, m m 17 % d g. A v md, pd à p 2,4 % d g mm... Dp mq L mm q pèm mp F : mg fç mm 34 % d p q mg md! Mg px d kwh fm b, f q d p v q d pp d p.

Plus en détail

Nomenclature d exécution. Compte non doté de crédit 908

Nomenclature d exécution. Compte non doté de crédit 908 d exécution non doté de crédit 908 «Opérations industrielles et commerciales des directions départementales et régionales de l équipement» Ministère : 23 «Équipement» (Version du 01/01/2008 à 21:08:13

Plus en détail

EXPOSANT. Exposant. Parce que votre communication est précieuse, nous avons les solutions et les compétences pour la magnifier.

EXPOSANT. Exposant. Parce que votre communication est précieuse, nous avons les solutions et les compétences pour la magnifier. L x g éq M M PP Ex EXPOSAT P q v é, v é gf. E UMÉRIC R O L. TOPCO 'Ex j, é g é q v P P x évè L g h è v.! L é à é P : v E q é bg v à. v! h à v x q x T h g, f U H é, ' U S 04). (g hz T U q B v ég é b ô À

Plus en détail

Notre modèle est la nature

Notre modèle est la nature S M N è QS 7/ Câ H A DS 3 Og P é SOMSO évé g, SOMSO-P. C QS 21/1 g è q q â éb, C véb x é v b g, vé b. Déb 3. H: 17,5, g, q h qé. SOMSO-P. bg : 14,1, éè: 51,2, : 0,8 kg b. S. P, P: 2,3 kg zg bq 1000 è é

Plus en détail

BILAN - ACTIF PLASTIRISQ - 92400 COURBEVOIE SIRET 50062021600019. Période N du 01/01/2014 au 31/12/2014 Période N-1 du 01/01/2013 au 31/12/2013

BILAN - ACTIF PLASTIRISQ - 92400 COURBEVOIE SIRET 50062021600019. Période N du 01/01/2014 au 31/12/2014 Période N-1 du 01/01/2013 au 31/12/2013 BILAN - ACTIF Exercice N Exercice N - 1 Brut Amortissements, provisions Net Net Capital souscrit non appelé (I) AA Frais d'établissement AB AC ACTIF CIRCULANT ACTIF IMMOBILISÉ DIVERS CRÉANCES STOCKS IMMOBILISATIONS

Plus en détail

Leçon. Cette leçon aborde le sujet des stéréotypes dans notre société. 2. Documentaire MATÉRIEL FACULTATIF

Leçon. Cette leçon aborde le sujet des stéréotypes dans notre société. 2. Documentaire MATÉRIEL FACULTATIF 1 l g C g ç L m G A M (I ) SO P U S U Ç CO É P S àl C lç bd l uj d d c. c à u cu cv, l lèv v d cm à qul l d lu ug d qull ç d mbu l u d lu ublc. L cl l lumè u l m qu cch dè c qu cmmcl u d dvg u u mdèl l

Plus en détail

" #!$! %" & ' % () %* +) & & (+ &'''(!!!) $ % ), & +(!) ## +) /+ *!) $+, -. )0 ' & &*%!1 0 22 % 3 2# ( / &/ 0.1 22&34 0.5

 #!$! % & ' % () %* +) & & (+ &'''(!!!) $ % ), & +(!) ## +) /+ *!) $+, -. )0 ' & &*%!1 0 22 % 3 2# ( / &/ 0.1 22&34 0.5 !"!#$ % " #!$! %" ' % () %* +) (+ '''(!!!) $ % ), +(!) ## %-.( (-.* +) /+ *!) $+, -. )0 ' *%!1 0 22 % 3 2# ( / / 0.1 2234 0.5 3// 0.- 2/) / 06 7/ 0! $ 4 **% 5 5 ) 6 ) 3 0 76 8 9 - - : : 7 -" ;', 5, < =

Plus en détail

Maths. Qles. de la prépa. MPSI Première année PCSI PTSI BCPST. approche différente pour réussir sa Prépa

Maths. Qles. de la prépa. MPSI Première année PCSI PTSI BCPST. approche différente pour réussir sa Prépa Q U CM é o é o é é M MSI è é CSI SI CS Coo é L o o éo M o-l o éo Cooo : IoLo Mq é : No o Mq o : No o www.-o.o HCHEE LIVRE 4 q G 7595 C 5 ISN : 978---84-7 o o o oo o éé o o. L Co oéé o L. 4 L. 5 q «o

Plus en détail

Définition : Un logiciel de traitement de texte permet en particulier Merci de visitez le site web : www.9alami.com

Définition : Un logiciel de traitement de texte permet en particulier Merci de visitez le site web : www.9alami.com I N T R O D U C T I O N W O R D e s t u n l o g i c i e l d e t r a i t e m e n t d e t e x t e t r è s p e r f o r m a n t q u i n o u s p e r m e t d de o ccurméee nr ta u n C e d o c u m e n t p e u

Plus en détail

D é ce m b re 2 0 0 7 L e ttr e d 'i n fo r m a ti o n n 1 6 E d i to r i al P o u vo i r s p r i vé s, p o u vo i r s p u b li c s P l u s i e u r s é vé n e m e n ts n o u s i n te r p e l l e n t d

Plus en détail

L'HABITAT ADAPTÉ, UNE NOUVELLE SOLIDARITÉ CAHIER DES CHARGES DE L HABITAT ADAPTÉ

L'HABITAT ADAPTÉ, UNE NOUVELLE SOLIDARITÉ CAHIER DES CHARGES DE L HABITAT ADAPTÉ 'HABITAT ADAPTÉ, UNE NOUVEE SOIDARITÉ V I V R E C H E Z S O I CAHIER DES CHARGES DE HABITAT ADAPTÉ OGEMENT d ENVIRONNEMENT INSERTION HABITAT DEVEOPPEMENT DURABE MENT HABITAT JEU PROTECTION ADAPTÉ, UNE

Plus en détail

Les chiffres clés ( nombre d'entreprises, de créations, de défaillances, superficie moyenne des locaux commerciaux, les investissemets moyens )

Les chiffres clés ( nombre d'entreprises, de créations, de défaillances, superficie moyenne des locaux commerciaux, les investissemets moyens ) Itêt Ifmt à t Ttmt d d b L dmd L'ff Dtt: td du tu L'vut du m t pptv vut d mptmt d't b d mmtu Cît tt mt tu du m dt d'è à 'tvt - Opptut vut d tu du m Sv à qu b pd pdut pu vd ffmt Cît 'ff xtt t df u d'mptt

Plus en détail

on t acts petite enfance petite enfance Un accompagnement dans vos démarches un accueil adapté aux tout-petits un choix de services

on t acts petite enfance petite enfance Un accompagnement dans vos démarches un accueil adapté aux tout-petits un choix de services Commaté Comm la Bai Ki o t at ptit fa Rvi ptit fa Mlti ail «Ty A Vgal» Maio l Efa - ZA Khall 29233 CLEDER tél : 02.98.24.35.75 Mail : mltiaill@yahoo.f Mlti ail «Ax Doo Magiq» Maio l Efa - Bllv 29430 PLOUNEVEZ-LOCHRIST

Plus en détail

Plan de lecture de la Bible. Un plan pour lire le Nouveau Testament, les Psaumes et les Proverbes en un an.

Plan de lecture de la Bible. Un plan pour lire le Nouveau Testament, les Psaumes et les Proverbes en un an. Plan de lecture de la Bible Un plan pour lire le Nouveau Testament, les Psaumes et les Proverbes en un an. Mois 1 : 1 Matthieu 1 & Psaumes 1 2 Matthieu 2 & Psaumes 2 3 Matthieu 3 & Psaumes 3 4 Matthieu

Plus en détail

Références : des informations techniques pour agir. Violences à l école. Prévenir, agir contre

Références : des informations techniques pour agir. Violences à l école. Prévenir, agir contre Références : des informations techniques pour agir Violences à l école Prévenir, agir contre Juin 2008 $ % $ '( ) ) % *'++, - #. / +0 1 *23 4. )( % ) * -!""5. % ( + + 6 ( % 7 % 7 ) + *8 #-. ) + *8!""5.

Plus en détail

AEROCLUB-GESTION. pour Microsoft Windows PRÉSENTATION MISE EN ROUTE

AEROCLUB-GESTION. pour Microsoft Windows PRÉSENTATION MISE EN ROUTE AEROCLUB-GESTION p M Wdw PRÉSENTATION MISE EN ROUTE Ed 1460() 2011-2012 P BOURZEIX T +331 30 59 82 66 (F) pbz@b-m S wb : wwwb-m M d' INTRODUCTION3 PRESENTATION DU MODULE DE GESTION 6 PRESENTATION DU MODULE

Plus en détail

Atelier PARI/GP. Laboratoire de Mathématiques de Besançon, January 6th to 10th, 2014. Trimestre Méthodes arithmétiques et applications.

Atelier PARI/GP. Laboratoire de Mathématiques de Besançon, January 6th to 10th, 2014. Trimestre Méthodes arithmétiques et applications. A AI/ b émq ç, Jy 6 10, 014 Tm é méq ppc H pcp y f fw : Hô (8 cy, ç, p: +33 (0)3 81 81 34 6) Hô v (13 éé cb, ç, p: +33 (0)3 81 81 33 9) T ç c V T c by cy c T w y v p, f y cm by c Fc mé TV (FTV) F f y w

Plus en détail

Saison culturelle 2015 / 2016 C ULTURE. www.ville-romainville.fr SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2015. p e n s é e s. e n v i e. i v r e. j o i e.

Saison culturelle 2015 / 2016 C ULTURE. www.ville-romainville.fr SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2015. p e n s é e s. e n v i e. i v r e. j o i e. 1 www.-. S 2015 / 2016 SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2015 C ULTURE, j ' b j' É «L, '» L b. E j ' ' b ; ' ' g à b, g, g g. T œ ' y b, g. E,,,,,,,. R g E Eb gg ; b. L'g ' «R'A», y, R. D' ' à, b ' œ '. C à g (),,

Plus en détail

DES GAZELLES DES GAZELLES. Rallye Aïcha. Elle s engage à :

DES GAZELLES DES GAZELLES. Rallye Aïcha. Elle s engage à : Ry Aïh PARIS U éé I L Ry Aïh Gz éé f yé g é (éé,,, I). C é x R-C, TF1, E, TV5, 2M M, E gz, L x, J Mé, Ché FM... é x f f. Aé Pè 1 j é. U b Ry y éé : éh,, g é, f, b g (é h). NADOR L g f é, g é h, w b, I

Plus en détail

Voiron. 18, 19et 20. à o. octobre 2013 TOURNEE AUTEURS. des

Voiron. 18, 19et 20. à o. octobre 2013 TOURNEE AUTEURS. des à 18, 19 20 2013 UN UU l C Cèl C Cl â-d P Pl P-l-Pl P-- é - -l-- -C ---C ---l --- -Nl-- ll l. 5 é à lé é l'é 3 l : Cl Zl, l',, l' l, Cl q, l' éâ. l, l lé é à, l ' l. l : ll l q l é ll l q l l. U ll q è

Plus en détail

jardin en ville contact avec nature lumière des préservation , la l humain de g sont d une au confort

jardin en ville contact avec nature lumière des préservation , la l humain de g sont d une au confort g l g y v P p j p q g Él l b l pb mm v L à pè b h l x l m vv ppl l v b l h f bl j p à è l pl pm à p m pv mê l hm g qlb. à b h p j pp L l l p l l m v j vll l v lmè l g v p p. Ell pm g v p x x b à v mm î

Plus en détail

eille s f oncen t à 30k m / h en vo

eille s f oncen t à 30k m / h en vo I x 20.000 è à, A f. L é gê v x, ffé, q hyéè. 15 P v, hh q,. C à gê, é éj v é! LES ABEILLES x ÉQUIPEEN hx fé hé. A é g. 2 yx é 3 2 é Lg g L ESSAGE L h h à xé h. L é à hh v v q g év. L g v q v, fé, g. L

Plus en détail

INVESTISSEZ DANS L AVENIR

INVESTISSEZ DANS L AVENIR LOEENTS ÉTUDIANTS À STRASBOUR INVESTISSEZ DANS L AVENIR L tio étit à viv STRASBOUR CAPITALE ÉTUDIANTE 44 000 440 20% 5 000 37 12 10 7 38 79 3 étit bgt étit étg igt, cc t pol miittif fclté, écol, ititt

Plus en détail

Ingénierie marine, architecture navale et offshore

Ingénierie marine, architecture navale et offshore Mè éé Ié m ff A M C : S7 é M E N A Off E FORMER LES EXPERTS RELEVER LES DÉFIS DU GÉNIE MARITIME RELEVER LES DÉFIS DU GÉNIE MARITIME Ojf T mm é m ê m q ém mm é q é é f é à m m L mè éé fm à à fm ff y fm

Plus en détail

e c Comment classer les fruit couleur! Histoire Activité

e c Comment classer les fruit couleur! Histoire Activité ! 15 Mé q : P é 1 Qq f x f P é 2 1 v 60 (1/4 ) 60 (1/4 ) é éé P é 3 1 v 60 (1/4 ) y 60 (1/4 ) é éé P é 2 3 2 è 1 q! É 1 À v, - q? S v, f v v. E? S! I, v é. M ù é? Th x q v. R. D q -? R! É 2 É. Aè q è,!

Plus en détail

Achats. Direction Générale. Code de la fonction. Directeur des Achats. Responsable des Achats. Coordinateur Achats. Collaborateur Achats

Achats. Direction Générale. Code de la fonction. Directeur des Achats. Responsable des Achats. Coordinateur Achats. Collaborateur Achats Achats A1A A2A A3A A4A A4B Directeur des Achats Responsable des Achats Coordinateur Achats Acheteur Collaborateur Achats Direction Générale D1B D1C D1D D1E D1F D1G D2A D2B D3A D3B D3C D3F Directeur Général

Plus en détail

NOTICE SUR L HISTOIRE ET L ÉVOLUTION DE L ASSOCIATION ALPHABETS

NOTICE SUR L HISTOIRE ET L ÉVOLUTION DE L ASSOCIATION ALPHABETS NOTICE SUR L HISTOIRE ET L ÉVOLUTION DE L ASSOCIATION ALPHABETS S : C éé é, ù u. S j 2 C évé ju 3 S u 4 Ex éu u éu 5 S vé éuè 6. é. u é L x é éé 7 M u ju uxu é 8 M v éu ju u é 9 L é ù vu 10 L vé éuv 11

Plus en détail

la confiance que lui accordent des milliers de cabinets et de laboratoires à travers le monde. Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée.

la confiance que lui accordent des milliers de cabinets et de laboratoires à travers le monde. Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée. 10 I 13 Fil l il âbl i. XIOS XG S P ighi i-l è h iv. Av qli 'ig xill gâ à l li HD à l h** CI. XIO S XG Sl Vi l l iq XIOS XG v bili lv qi ff l ibili 'ê qi ' l Wi-Fi. Qli l'ig HD L li XIOS XG S i 33,3 Ll/

Plus en détail

La filière d assainissement plantée de roseaux : PERFORMANCE ET BIEN-ÊTRE

La filière d assainissement plantée de roseaux : PERFORMANCE ET BIEN-ÊTRE v à é L r A Er, l écr é d ré rfl D r lfé www.r-v.c E r l flèr AEr, v f l chx d cfr N d gré vr à ré cé d r déd dhèr à l chr d lé AEr : Pr l d fr r l Ré Iv : D r fré à l flèr d l cr d fr d Ré Iv r lé d ll

Plus en détail

k i MA i = 0. OM = n OM = 1 (a OA + b f( u + v ) = f( u ) + f( v ) i=1 i=1

k i MA i = 0. OM = n OM = 1 (a OA + b f( u + v ) = f( u ) + f( v ) i=1 i=1 (, ) (, ) (D, ) D () (D) = D (, ) (, ) (, ) k v (, ) k v (, ) () = k (, ) ( i ) i 1 n (k i ) i k i M n k i M i = 0. i=1 O M 1 n OM = n i=1 k k ioi i a b M OM = 1 (a O + b a+b O) (, a) (, b) (, c) (, a)

Plus en détail

2EVHUYDWRLUH. Les services de l automobile

2EVHUYDWRLUH. Les services de l automobile 2EVHUYDWRLUH L v d l oobl Dgo ov 2012 / 2013 C do édé l Aoo Nol o l Foo Aoobl Sv éd ov 2 ll 44483 CARQUEFU CEDEX obvo@f-o.f é à édo : Jol Gobl Av l ollboo d : Mo Vl Phl L Gll Edo 10/2012, Cqfo (44) 41

Plus en détail

Nomenclature d exécution 2006. Programme 721. «Gestion du patrimoine immobilier de l État»

Nomenclature d exécution 2006. Programme 721. «Gestion du patrimoine immobilier de l État» d exécution 2006 721 «du patrimoine immobilier de l État» Mission ministérielle : YB «du patrimoine immobilier de l État» Ministère : 07 «Économie, finances et industrie» (Version du 23/01/2007 à 05:34:43

Plus en détail

MUTATIONS ÉCONOMIQUES DANS LE DOMAINE AUTOMOBILE. 4 : Régulation locale

MUTATIONS ÉCONOMIQUES DANS LE DOMAINE AUTOMOBILE. 4 : Régulation locale MUTATIONS ÉCONOMIQUES DANS LE DOMAINE AUTOMOBILE 4 : Régulation locale AVRIL 2010 4 : Régulation locale Premier ministre Ministère de l espace rural et de l aménagement du territoire Délégation interministérielle

Plus en détail

version 0.6 août 2013 Pablo Pernot 2013 Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Unported License http://creativecommons.org/licenses/by sa/3.

version 0.6 août 2013 Pablo Pernot 2013 Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Unported License http://creativecommons.org/licenses/by sa/3. é g ' à I v 0.6 û 2013 Pb P 2013 Cv Cmm Abu ShAk 3.0 Upd L hp://vmm.g//by /3.0/ Ag Puqu? Pb P 2013 Cv Cmm Abu ShAk 3.0 Upd L hp://vmm.g//by /3.0/ 64% d fé dévppé PAS ué u m... h p dh gup 2001 Pb P 2013

Plus en détail

La fiction américaine dans les audiences des grands pays européens en 2010

La fiction américaine dans les audiences des grands pays européens en 2010 La fiction américaine dans les audiences des grands pays européens en 2010 1 Objectifs de travail L objet de ce document est d expertiser la place occupée, en 2010, par les fictions américaines dans les

Plus en détail

7777777777777777777777 /0-1-.23.4

7777777777777777777777 /0-1-.23.4 .""/#"".".,'/0-1-.23.4.43/,0./,,--/30..3# 0./0-.-##.55.-/-.0 4.#-/3"/40..3#% 43"/0-#-64"13#-/33-05.3 7777777777777777777777 /0-1-.23.4 (+!!(!!"#$%!&' (') '**' #$$+ %!&' (') '* '),$% - %www.cesr-iledefrance.fr

Plus en détail

)"*$+&,-'$'.,$"/$'+&!##$*0#+&!!#/'$,-'11"'#$ 2! '/'$ )(!)'/'$"*/#/0 )3 )01''#$,0"*'$#$ )!"*$+&'$'.+& ) '/$,,#$$0 28

)*$+&,-'$'.,$/$'+&!##$*0#+&!!#/'$,-'11'#$ 2! '/'$ )(!)'/'$*/#/0 )3 )01''#$,0*'$#$ )!*$+&'$'.+& ) '/$,,#$$0 28 #$ ##$ % #&&##'$ ( )*$+&,-'$'.,$/$'+& % ##$*0#+& #/'$,-'11'#$ 2 '/'$ )( )'/'$*/#/0 )3 45 66 70$0'& ',/0'$7,##'$ 1##1'/'$'*/+& ) 68 63 63 2 )01''#$,0*'$#$ 2 )*$+&'$'.+& 2 ) '/$,,#$$0 28 6 8 6 0*#,##7 8

Plus en détail

Votre unique partenaire pour un service clef en main!

Votre unique partenaire pour un service clef en main! Vo uiqu pi pou u vic clf i! PARTICULIER NETTOYAGE FIN DE CHANTIER NETTOYAGE DE FIN DE SOIRÉE PARTICULIER Nou popoo u lg g d pio dpé ux piculi. Popiéi ou loci puv fi ppl à o vic pou u i éguli ou pocul.

Plus en détail

CODIFICATION. NOTA : Dans le cas d'un vérin avec fixation sur corps par tourillon intermédiaire MT4 indiquer RQ ou RW= (en mm)

CODIFICATION. NOTA : Dans le cas d'un vérin avec fixation sur corps par tourillon intermédiaire MT4 indiquer RQ ou RW= (en mm) HRB HFB 1 CODIFICATION ALESAGE mm 32 40 50 63 80 100 125 160 TIGE mm 16 22 22 28 28 36 36 45 45 56 56 70 70 90 90 110 SERIE HR CNOMO 160 bar - à tirants HF CNOMO 160 bar - à contre brides INDICE B Indice

Plus en détail

vs Christia 1 n Poisson

vs Christia 1 n Poisson vs Christian 1 Poisson Cet ouvrage contient une sélection d'études d'echecs composées par ordinateur, plus précisément par l'analyse de tables de finales, en l'occurrence ici la table, à l'aide de WinChloe

Plus en détail

-!( # #-01$#+%#,!+2(-!#3# )$ -$ +$%$! ()#%#+--

-!( # #-01$#+%#,!+2(-!#3# )$ -$ +$%$! ()#%#+-- !"$%%&'!$$! ()$(* % +,-!)$ ($+$! %-(*!,"-$()! " -!( -01$+%,!+2(-!3 )$ -$ +$%$! ()%+-- -!)$+$< $ % & % % *)"./ -45 67 89: ;) + ' ( " ) *+, - Lutte contre le changement climatique 1 Préservation de la biodiversité,

Plus en détail

u t e e J aim l odorat

u t e e J aim l odorat D M, èv,, h,.: h v v :, h, è,. v : q,, v v v x v h. P x, y Cq:,,,. T ( ):,,,. C: x,,. Gx:, îh,, D,,. C: x,, h x îh,. x ( h): è, y, v,. Jx:,,,. : ï :, è, q hq, -, -,. : v î,, v,. q : j,,. q : v,,. q q,

Plus en détail

l été arrive... les confitures sont à la fête! La boutique de Bob : c est l été L énergie est notre avenir, économisons-la!

l été arrive... les confitures sont à la fête! La boutique de Bob : c est l été L énergie est notre avenir, économisons-la! L mz d vd Bz 244 - ÉÉ 2014 U v c d c U é 100 % p d O L bq d Bb : c éé éé v... cf à fê! L é v, écm-! Acé Bz cœ d v cé R V cz p c?! I jm p d p b f! L b www.zm.f, c LE dz-v d cmmé d m d b c ( z, évdmm). Chq

Plus en détail

INTÉRIEURS DU XX E SIÈCLE COLLECTION FRANCIS M. LES ARTS DU FEU AU XX E SIÈCLE MARDI 13 MARS 2012 À 14H30 PARIS 7, ROND-POINT DES CHAMPS-ELYSÉES

INTÉRIEURS DU XX E SIÈCLE COLLECTION FRANCIS M. LES ARTS DU FEU AU XX E SIÈCLE MARDI 13 MARS 2012 À 14H30 PARIS 7, ROND-POINT DES CHAMPS-ELYSÉES INTÉRIEURS DU XX E SIÈCLE COLLECTION FRANCIS M. LES ARTS DU FEU AU XX E SIÈCLE MARDI 13 MARS 2012 À 14H30 PARIS 7, RONDPOINT DES CHAMPSELYSÉES Cllt F M. Ité d XX èl D tt llt à l f hmgè t tè dvfé d œv émq,

Plus en détail

Sur les pas d Anne Morgan

Sur les pas d Anne Morgan S l pa d A Moga Bléao, V--A, Soo, Az-l-Châa, Co-l-Châa Edé pa la Coaé d Co d Val d l Al C-déov L CARD * a v d l A dévaé * Coé Aéa po l Régo Dévaé Ch a, Da vo dè l, vo dadz à qo bl o d CARD. J a oé alb

Plus en détail

ou 8 à vélo Métro Maison M-M OUchy Plus d info sur www.liguesdelasante.ch

ou 8 à vélo Métro Maison M-M OUchy Plus d info sur www.liguesdelasante.ch t Métr M p J c ll n n trl Cn bèr - Lnn-fl t Lnn-gr. l. Pc Bllr JrlS R n nc DélcS Cr p. L Hr 12. D l. 'O 15 p él Pc/ptr Mtc. 1 ll é Mé lelé 12 Mé Olmpq 9 OUc Q 30 mt pr jr Ptt grn, l t rcmmné prtqr cq jr

Plus en détail