LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT

Transcription

1 LUCIEN HOUDRY PHILIPPE ROLLAND LA NAISSSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT PRÉFACE ET INÉDITS DE PHILIPPE ROLLAND VERSION ÉLECTRONIQUE 00 SITE DE LA CONGRÉGATION DU CLERGÉ

2 LUCIEN HOUDRY - PHILIPPE ROLLAND LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT PRÉFACE ET INÉDITS DE PHILIPPE ROLLAND Nhl Obtt F. Gll Bcvll o.p. F. Phlpp H o.p. doct Théolog doct Théolog Lll l 9 j 999 Lll l 9 j 999 Impm Pott F. Éc d Clmot-To o.p. Spé povcl P l j 999 Lc Hody 999 po l txt cot. Phlpp Rolld 999 t 00 po l édt. Édto d P 998 po l évgl d Jélm. EN VENTE CHEZ LUCIEN HOUDRY : 7 Av Slomo F LILLE Px d volm : 80 F. + F d pot lo l tf vg. AVERTISSEMENT Po d o d typogph ct édt ot p pblé d ctt vo. O pt l colt q chtt l lv à l d dqé. TABLE DE L OUVRAGE SIGLES 5 ADRESSE 8 PUBLICATIONS DE PHILIPPE ROLLAND 9 AUTRES TRAVAUX CITÉS DANS CET OUVRAGE 0 PRÉFACE 0 INTRODUCTION Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES ANNEXE : RÉSUMÉS DES DIFFÉRENTS CHAPITRES 3 Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM 6 PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN CE QUE L ON AVAIT PROCLAMÉ À JÉRUSALEM DÈS LA PREMIÈRE HEURE 6 - LES TÉMOINS DU RESSUSCITÉ ( Coth 5-) LA VISITE AU TOMBEAU VIDE L ENSEIGNEMENT DES NOUVEAUX CONVERTIS L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM LA MÉTHODE DE RECONSTITUTION DE CET ÉVANGILE PRIMITIF 8 SCHÉMA PARTIEL DE LA GÉNÉALOGIE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 9 ANNEXE : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM 0 Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS 6 - L AUDACE À ANTIOCHE DE SYRIE (Ac 9-6) 6 - LA CONVERSION DE CORNEILLE ET DES CRAIGNANT-DIEU À CÉSARÉE (Ac 0) LA CATÉCHÈSE DES CRAIGNANT-DIEU LE PREMIER VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL ET BARNABÉ (Ac 3-48) L ASSEMBLÉE DE JÉRUSALEM (Ac 5 ; G -0) 7 GÉNÉALOGIE PLUS PRÉCISE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 8 COMPLÉMENT Dtcto t l tpl tdto t l dobl tdto 8

3 Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS 9 - LE DEUXIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL (Ac 536-8) 9 - LES LETTRES AUX THESSALONICIENS CONCORDANCE AVEC LE RÉCIT DES ACTES L ENSEIGNEMENT DES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS 30 PREMIÈRE LETTRE AUX THESSALONICIENS 3 DEUXIÈME LETTRE AUX THESSALONICIENS 3 Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL 3 - LE TROISIÈME VOYAGE MISSIONNAIRE DE PAUL : ANNÉES (Ac 8-03) 3 - LA PREMIÈRE LETTRE AUX CORINTHIENS (PRINTEMPS 56) LA LETTRE DE JACQUES (ÉTÉ 56) LA LETTRE DE PAUL AUX PHILIPPIENS (AUTOMNE 56) LA LETTRE DE PAUL AUX GALATES (HIVER 56-57) LA DEUXIÈME LETTRE DE PAUL AUX CORINTHIENS (HIVER ET PRINTEMPS OU ÉTÉ 57) 36 CONCLUSION 37 Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) 38 - CIRCONSTANCES DE LA COMPOSITION DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS 38 - SES RAPPORTS AVEC L ÉPÎTRE DE JACQUES LA CONSTRUCTION DE L ÉPÎTRE 40 PLAN DE L ÉPÎTRE AUX ROMAINS 4 Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE 44 - PAUL A TERMINÉ SON TRAVAIL EN ASIE MINEURE ET EN GRÈCE (ROMAINS 53 ; ACTES 03b-6) 44 - IL FAUT LAISSER UNE FORME ÉCRITE DE L ÉVANGILE : LE PRÉ-LUC OU ÉVANGILE PAULINIEN UNE AUTRE FORME D ÉVANGILE S EST CONSTITUÉE À ANTIOCHE : LE PRÉ-MATTHIEU OU ÉVANGILE PÉTRINIEN 45 GÉNÉALOGIE COMPLÈTE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 46 Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE 46 - L EXISTENCE DE RESPONSABLES DANS TOUTES LES COMMUNAUTÉS D APRÈS LES LETTRES DÉJÀ ÉTUDIÉES 47 - LETTRE À TITE ET PREMIÈRE LETTRE À TIMOTHÉE MACÉDOINE PRINTEMPS LE VOYAGE VERS JÉRUSALEM (ACTES 0) LE DISCOURS DE MILET (ACTES 07-35) L ARRESTATION DE PAUL À JÉRUSALEM PENTECÔTE 58 (ACTES 7-335) LA DÉTENTION DE PAUL À CÉSARÉE (ACTES 4-63) LA DEUXIÈME LETTRE À TIMOTHÉE 49 ANNEXE : LES CITATIONS DES LETTRES PASTORALES CHEZ LES PÈRES APOSTOLIQUES (CLÉMENT DE ROME IGNACE D ANTIOCHE POLYCARPE DE SMYRNE) 5 Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE 54 - L AUTHENTICITÉ DE PIERRE 55 - PIERRE APPROUVE JACQUES ET PAUL LA DATE PRÉCISE DE PIERRE LE CONTENU DE PIERRE 67 Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) 68 - TROIS LETTRES ÉCRITES EN MÊME TEMPS 68 - SYNOPSE DE COLOSSIENS ET D ÉPHÉSIENS L AUTHENTICITÉ DES TROIS LETTRES LA DATE DE LEUR RÉDACTION L INFLUENCE DE PIERRE SUR ÉPHÉSIENS L ESSENTIEL DU CONTENU DES DEUX LETTRES 76

4 Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX 77 - LA VENUE DE PAUL CAPTIF À ROME (ACTES 7-86) 77 - L EXÉCUTION DE JACQUES ET L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX L AUTEUR DE L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX 79 Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE 79 - LA RÉDACTION FINALE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES 79 - LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE (VERS 63) SYNOPSE DE PIERRE ET DE JUDE LE CONTENU DE PIERRE LA MORT DE PIERRE (PRINTEMPS 65) LA LETTRE DE JUDE (VERS 68/69) 84 Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC 84 - L ÉVANGILE DE MATTHIEU (6-63) 85 - L ŒUVRE DE LUC EN 6-64 LE TROISIÈME ÉVANGILE ET LES ACTES LA MORT DE PIERRE ET DE PAUL VERS 64/65 MARC ACHÈVE SON ÉVANGILE VERS 66/ TONALITÉ DE CHACUN DES TROIS SYNOPTIQUES 9 Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) 9 - LA GUERRE JUIVE ET LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) 9 - LA RESTAURATION DU JUDAÏSME ET LA POLÉMIQUE CONTRE LES CHRÉTIENS LES CHRÉTIENS APRÈS LA RUINE DE JÉRUSALEM 93 Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES 93 - LA PERSÉCUTION DE DOMITIEN ET L APOCALYPSE (VERS 95) 93 - LES HÉRÉSIES NAISSANTES ET LE DOCÉTISME LES ÉPÎTRES DE JEAN (VERS 98) L ÉVANGILE DE JEAN (VERS 99-00) 95 CONCLUSION 97 APPENDICE À LA SUITE DES APÔTRES LES GRANDS TÉMOINS DE 95 À A - LES PÈRES APOSTOLIQUES 98 B - IRÉNÉE DE LYON 00 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT 0 JUSTIFICATION DE QUELQUES DATES 05 ORDRE TRADITIONNEL DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT 06 ORDRE CHRONOLOGIQUE SELON CET OUVRAGE DES LIVRES DU NOUVEAU TESTAMENT ET DES SOURCES PRÉSUPPOSÉES AUX ÉVANGILES 07 LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT Commt l évgl ot-l fomé? Ql ot l t? Qd ot-l été pblé? D ql od l ltt potolq ot-ll été éct? L t cot-l mtllmt ot-l dlogé t x po mft l té d l fo dot l étt l mg? C qto q dovt f l objt d tot Itodcto Nov Ttmt dg d c om ot tté d ct ovg p Lc Hody à pt d tcl t d lv d Phlpp Rolld pblé o édt c o tè éct. L téêt œcméq d tvl ccompl t codébl. O vot commt l Apôt ot pécé d mx mx l ccod pofod l qto d ppot t l fo t l œv t l ogto héchq d l Égl pomm d dcod t l chét dp Lth. L ovg q compot d démotto édt coct l épît x Éphé l cod épît d P t l évgl d J t éct d lgg mpl. Il t ccbl lct pof m dot f éfléch l xégèt t l théolog l pl vt. Lc Hody Domc gé l Bbl Sém yo-chldé d Mool (Ik) Il do d co bblq à d lïc t à d commté lg dp 976. Phlpp Rolld pêt docé t xégèt t péclt co d l épît x Rom t d l og d évgl. So d ovg t ttlé Jé t l hto (Édto d P).

5 NB : U co d pét lv d Lc HOUDRY L Nc d Nov Ttmt été pblé d l Novll Rv Théologq Jv-M 00 pg 0-0. E voc l coclo : A commdo-o vvmt c ptt lv x étdt théolog t x chét ocx d fod l fo l éct coq pét q l coco t l clté d l At covcot cx q btt l démotto pl tchq d Ph. Rolld. No l mco to l dx! J Rdmk S.J. AA c ct d A p ô t A p A p o c l y p P C m o è é p ît x C o t h D C o x è m é p ît x C o L Év c gl d Lc MÉv c gl d M c MÉv t gl d Mtt h P mè P épît d P SIGLES

6 x C o t h C o l É p ît x C o l o P D xè m épît d P E p É p ît x É p h é P h Épît x Phl pp G É p ît x G l t P h m Épît à Phl émo H b É p ît x H é b x R m Épît x Ro m

7 x J c É p ît d J c q T h P mè épît x Th lo c J É v g l d J T h D xè m épît x Th lo c J P m è é p ît d J T m P mè épît à Tm othé J D x è m é p ît d J T m D xè m épît à Tm othé 3 J T o è m é p ît T t Épît à Tt

8 J d è m é p ît d J É p ît d J d POUR DÉSIGNER LES ÉDITIONS : B.J. : Bbl d Jélm ; TOB : Tdcto Œcméq d l Bbl ADRESSE C lv d à to cx q ot d fml d Jé Cht t à cx q vodt l dv. Il t tto à o hto. D oldt voyé po êt Jé dt d l : Jm homm plé comm ct homm (J 746). Itpllé p l Cht P ffmt : À q o-o Sg? T l pol d l v étll (J 668). Jé l éct ; l ct o mg d l co. Apè mot t écto l témo d v tfomé p tll cot mé p l Ept-St ot dv l hét d l Bo Novll Apôt. Il ot gé c q Il l vt dt d g. Il ot ft c q Il l vt dt d f mémo d L. A t cotté l pm évgl ol dot l poclmto cté tt t tt d dcpl d Cht d l mod jf. Ctt poclmto ol été pologé p l éct. D txt ppt. D ltt cclèt. Pm gd omb d docmt l commté chét ot t vgt-pt q cottt l Nov Ttmt. Cl-c ft t cl d St Éct d ppl d Iël l Ac Ttmt q Jé ovt cté. Il t b l M c t-à-d l Cht océ p l pophèt ; l t b l Mît ttd p l v. Bhx omm-o d povo pè vgt ècl d Chtm c ot Fo à c och éblbl d Nov Ttmt. M l ccè à c cl d époq t d mod q o ot fot étg t p d pl fcl. U todcto mpo. Cll-c vè d tt pl éc q d péclt mttt pfo c l ptté d ct éct. L tvx qt d gd chz tl o tl lct d qtomt ovt tl. Il t émo fot émovt d tov l p d xégèt (péclt d txt cé) commt l hto d Jé-Cht t pv jq à o commt t opéé... LA NAISSANCE DU NOUVEAU TESTAMENT. Dp d é j pét l Bbl à d gop dv. J chch fl codct po pco l Nov Ttmt. Il m été doé d coît l ovg t l tcl d xégèt q t dv vétbl m Phlpp Rolld. A t é l v d édg c lv d tto. J t à d clmt q l ppot d pg q j off c cot d bod v d mbl d Nov Ttmt t d l v d chmmt popoé. J chch p à do l pv t l gmt d l détl. J m cott d xpo l coclo d ct xégèt ; c t l cohéc q m pît fot éclt. J m pmtt d voy x gmtto d c péclt dot l éféc d œv. Il y pét d olto x poblèm q tt d l déco. Jq à pét démotto ot p été éfté.

9 C t gd d lct q j popo lct mè d pco l lv d Nov Ttmt. Pt l pg q voc épod à ttt à l of d coît t dé d jod l Cht t o mg. Lc HOUDRY Domc Po pmtt lct d éfé x poto xégétq d Phlpp Rolld j do tot d t lt (o xhtv) d ovg t d pcpx tcl q l pblé. Vd t l péfc q l édgé t dot j t à l mc chlmt. PUBLICATIONS DE PHILIPPE ROLLAND Mtoo l lv t l tcl d v xql c pét ovg t dvbl. No l éméo lo l od choologq d l pto. C t à c pblcto q vot dffét cdé. - D l Gè à l f d mod. L pl d l évgl d Mtth d Bllt d Théolog Bblq 97 pp Il t ot jtc ot v ot lt. L odoc d thèm mj d l épît x Rom d Bblc 975 pp L pédéc d Mc. L oc péyoptq d Mc 8- t pllèl d Rv Bblq 98 pp Mc pmè hmo évgélq? d Rv Bblq 983 pp L évgl d pmè commté chét d Rv Bblq 983 pp LIVRE : L Pm évgl. U ov gd l poblèm yoptq L Cf P 984 (Lcto Dv 6 épé). 7 - L ogto d Lv d Act t d l mbl d l œv d Lc d Bblc 984 pp L è-fod émtq d évgl yoptq d Ephmd Thologc Lov 984 pp Jé cot l pé d Ephmd Thologc Lov 986 pp Syoptq (Qto) d Dcto Ecyclopédq d l Bbl Mdo L tthè d Rm 5-8 d Bblc 988 pp L qto yoptq dmd-t-ll épo complqé? d Bblc 989 pp L tct ltté d l Dxèm épît x Coth d Bblc 990 pp L tct ltté t l té d l épît x Phlpp d Rv d Scc Rlg d Stbog 990 pp LIVRE : À l écot d l épît x Rom L Cf P 99 (L l Bbl ho é pq épé). 6 - LIVRE : L Ambd d Cht. Mtè ptol t Nov Ttmt L Cf P 99 (L l Bbl 9 pq épé). 7 - Dco l choolog pl d Novll Rv Théologq 99 pp Mc lct d P t d Pl d BETL C Lov 99 pp Lct p coch édctoll d l épod d l éplptq d BETL CX Lov 993 pp LIVRE : L Og t l dt d évgl. L témo ocl d Jé Édto St Pl P 994 (épé). - LIVRE : Pétto d Nov Ttmt lo l od choologq t l tct ltté d éct potolq Édto d P L vétbl péhto d Mc (Mc t pllèl) d Rv Bblq Avl 996 pp L dt d l épît d Jcq d Novll Rv Théologq pp LIVRE : L cco potolq d l Nov Ttmt Édto d P 997.

10 5 - LIVRE : Jé t l hto Édto d P 998. DEMANDEZ VOTRE CADEAU ET COMMUNIQUEZ AVEC PHILIPPE ROLLAND U ptt ovg pblé p Phlpp ROLLAND x Édto St-Pl 993 pét à l tto d j t d to l coyt l mo d pêt d l mod. Il p d l Ltt Apotolq d J-Pl II : J vo do d Pt (Pto dbo vob). Il fot l témogg d qt j pêt v d to cott. So tt t So l bg d m bb (44 pg). Mtt ho commc l voyé gttmt à to cx t cll q fot l dmd (l t lmt dmdé ptcpto poté x f d vo). Éc télépho o fx à : P. Phlpp Rolld 7 Tévz-Bgot F CROUY SUR OURCQ (Tl./Fx ). AUTRES TRAVAUX CITÉS DANS CET OUVRAGE Dè 986 vt q Ph. Rolld t pblé 99 poto l épît ptol d t Pl j té poft po dt l ltt à Tt t l pmè ltt à Tmothé d l ovg vt : S. d LESTAPIS L égm d Ptol d t Pl Gbld P 976. D c lv c dx ltt vt été té ptmp d l 58 dt q Ph. Rolld cofmé t ( 997) p d ovx gmt. P cot o pt pl v S. d Ltp po l dtto d l dxèm ltt à Tmothé pè l étd d M. Bd Gt co olmt d Ph. Rolld vt 994 (cf. L Og t l dt d évgl 994 p. 65 t Pétto d Nov Ttmt 995 p. 08 ot t p. 76 ot 4). C étd ot t ft l objt d dx pblcto : Bd GINESTE È g poôkot (Act 9) : Tophm -t-l été "v" à Jélm? d Rv Thomt 995 pp. 5-7 ; Gomo hômè ( Tm 7) : Oépho -t-l "été à Rom"? d Rv Thomt 996 pp ). Ph. Rolld éfè à c tcl d L Scco potolq (997) p. 93. PRÉFACE Dp d omb é l Pè Lc Hody pét l éct bblq à d gop dv. Ayt p coc d m pm ovg l l tmt d y tov éclg pécx épodt d mè lmpd x qto d dt t étblt d mè go l oldté d tot c dot l témo ocl d Jé o ot tt. A t é l l v d f coît d mè ythétq l poto q j défd d m tcl t d m lv. Po l d d ctt tâch j l commqé o lmt l tcl q j pbl m ct édt q d ot polycopé q j mt à m étdt. Il p pd coc d d dévloppmt d m pé. L ft d pbl d lv t d tcl t d péc po l chch. O t cogé o t ctqé. D m vo fot pt d décovt q l ot ft xmêm. D t dmdt d péco c q foc à éfléch. C t poqo o tov p écmt d c lv d poto dtq à cll q lt d m pop pblcto. Cl pot q d détl c d l mbl ll tt fodmtlmt l mêm. L ovg d Lc Hody été compoé pl étp cogé chq fo q c étt éc. Il gt c d tvl mû. J l tèmt l t j y tové xpo jt d m pé ctll. J m do d do x lct tot à cx q ot p hbté à l lct d lv xégétq col q l tl. L ovg l Éct St cott géélmt d omb éféc q ot éc po jtf tot c q t dt. D pm tmp l covt d l l txt cot ft btcto d c éféc po v qmt l chmmt d l pé. Et o pt v à lo chc d chpt véft ogmt d l txt q o l p ft d t cho q c q l dt. No povo p à épod d l v d Pl. Il vt d êt ché d Thloq t l étt à Béé. Il xplqt d l ygog à pt d Éct q Jé étt l M. Lc o dt lo q c g d bo voloté dot fo té chz x xmt chq jo l Éct po vo l étt b (Act d Apôt ch. 7 v. ). C t coclt Lc q bcop d t x dvt

11 coyt. Imto c g d bo voloté : lo d bod l dco l chmmt d l pé t véfo t q tot t xct. No poo lo o fog covcto. L poto q j défd l thtcté d éct d Nov Ttmt ot p ptgé p tot l mod tt ft. M j d ombx m otmmt pm l chét évgélq d cofo pottt q mt c q j éc t dctt évt pfo l jgmt té. Bcop d t xégèt ot p gcé d m vo f cvl l m l cot q m ovg pott à éfléch. Q l Pè Hody ot mcé d vo cocé tmp codébl à dépoll to m ovg tchq t m édt t d pét l coclo d lgg ccbl à to. So tp polog l tto d J l d d témo d Rcté : Jé ft o l yx d dcpl co bcop d t g q ot p éct d c lv. Cx-là ot été m p éct po q vo coyz q Jé t l Cht l Fl d D t po q coyt vo yz l v o om (J 030-3). Phlpp Rolld l 30 M 999 l fêt d l St Tté. INTRODUCTION A momt d pd m l Nov Ttmt oyo b coct q l gt là po l chét d cl d éct cé l l q plt d Jé d mè toé. C t l ptmo d fmll. L chét d jod h l bod vc pct t vc fo. Po tt l coyt dot d t compt d qêt d l o t doc d f ppl x oc d o tllgc. D pl l t ccodé p l cœ à ctt fmll d D q cot o hto. D l édto hbtll d Nov Ttmt ctt hto ov vc l qt éct évgélq d Mtth Mc Lc t J. Il ot à l plc d ho c c ot l pol t l ct d Cht l-mêm q y ot ppoté. Pv à l chèvmt qlq p tdvmt (d l é 60 po l to pm v po J) l ot été élboé ( dffét étp) à pt d tdto ol ( Bo Novll Évgl popg d bod d boch à oll) t d pl éct pmtf dot o tovo d élémt d l édcto déftv. D l Act d Apôt c t d bod l mtè évgélq d P p cl d Pl q o ot lté. Dp l Ptcôt d l 30 P poclm à Jélm ct évgl ol q l cœ d mg potolq. L t d Act théolog tt q hto péoccp dvtg d d évémt q d l xct déolmt d l tmp. D l cco d pg d Nov Ttmt vt lo l ltt (l épît ) dé p l dgt d l Égl x pmè commté chét : ltt d Pl l pl omb ltt oym x Hébx ltt d Jcq d P d J t d Jd. Et l Lv fm ovg pophétq q tl l lgg égmtq d êv d vo : l Apoclyp c t-à-d l Révélto l dévolmt d d l hto hm d l hto d D pm l homm. L vo péc l-mêm q l omm J. L clmt d c txt p t t lo l dmo d l pl log à l pl cot épît tl q o l tov d l Nov Ttmt d p compt d l lto vc l évémt d l époq d l évolto d l pé d l t d flc écpoq t d l élboto d doct comm. Il t étg q chc d dgt ot ctoé à o mcocom oc d c q vt été dt p l t. No o ffoco d étbl choolog d éct t o poo l qto d l vétbl t. S c d pot o goo p q l xt co d dvgc t l péclt. M co xt hmt bo omb d txt t l pco q o popoo tt d bod compt d doé co p to. Totfo o vo d péféc l décovt t m pot d Phlpp Rolld. E ptcl o vo cho d ov l Nov Ttmt à l pmè pg d l épît x Glt éct dot po cott q l t été édgé p Pl t d lql cl-c ft l éct d épod décf q ot oté tot v d Apôt. L oglté d témogg d Pl ft o l fo d mt ( J l ffm dvt D G 0) m pît êt fodmt û écbl mêm à pt dql o povo tpd ot pco. J vo popo doc d tl c pm txt comm clf po ov mtt l Nov Ttmt. Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES PAUL AFFIRME AVOIR RENCONTRÉ PIERRE ET JACQUES À JÉRUSALEM. SON TÉMOIGNAGE EST IRRÉCUSABLE

12 Rémé D pg tobogphq l Apôt Pl lt covo : D l évélé o Fl po q l l oc pm l pï. Apè vo pé tmp Ab l décd à mot à Jélm po y cot P. Il y vot Jcq. L cot d c to homm dt pobblmt d l 39 ot f é pè l mot t l écto d Jé. L éct d Pl o plog d l ml d po d l évgélto. L mot d Jé l Cox t l lo tot pobblté l vdd 7 vl 30. Vgt ècl pl td mlld d homm éclmt d l. Il ot dvbl d l fo x po d l pmè évgélto. Cx-c étt t x t cot mo ptclè à cl q Jé vt ommé Kèph c q vt d p o och d l lg d Jé l mé. No povo êt û q ctt mo d Roc éblbl l étt co dè l og d pè txt dot c hto cott l thtcté pl l épît x Glt. Voc fft c q Pl éct d ctt ltt : Vo vz td d fft qll étt tfo m codt d l jdïm vc ql mpotmt j péct l Égl d D t l vg q j l c ; t j ll pl lo d l jdïm q bcop d cx d mo âg t d m to pt ché d tdto d m pè. M qd l plt à Cl q m m à pt dè l d m mè t q m pplé p gâc d évél o Fl mo m chgt d l oc pm l pï tôt j colt l ch l g. J mot p o pl à Jélm pè d cx q vt été pôt vt mo m j m ll Ab ; p j v co à Dm. Et pè to (c t-à-d : co d l toèm é vt m covo) j mot à Jélm po f coc vc Céph t j dm pè d l qz jo ; m j v c d t pôt o Jcq l fè d Sg. O j l ffm dvt D c q j vo éc t p mog. J ll t d l coté d l Sy t d l Clc. (Glt 3-) Pl coît doc q d t ot été pôt vt l t q l dot c d l lgé. S l mot p tôt à Jélm c t pc q l l ft déjà ccompl Ab mo d évgélt d pï. M l ttd p logtmp po ffct c voyg d l bt dt-l d f coc vc Céph l Roc. U p pl lo d l mêm épît l coît q l mo d P l vt d D comm l t q ll t té : Cl q vt g P po l potolt d ccoc vt g pllmt mo fv d pï (G 8). P l vt ç évélto t cll-c vt p d l ch t d g m d Pè (Mt 67). Pl t q l dot êt commo vc P. Pl t vo pè d Dm pl td 36 o 37 t l toèm é cll d l moté à Jélm pt t pè l 39 mo d dx pè l écto d Jé. C t à ctt dt clé q l dm pè d P pdt qz jo. L pm d Doz l ft pt d c q l vt véc ccompgt qotdmt Jé dt p pl d dx. Pl cot Jcq fè d Sg (c t-à-d co d Jé). C d povt l f pt d l coc q dot l l d l pté chll. Pl t cé d l Tdto potolq. Voc to homm fot dffét l d l t. L coc d Jé complètt. To to épovt po l Cht mo xtêmmt fot. L échg co d ctt pmè cot cét t x d l q vot l c d l évgélto. Pl td bot d qtoz ( dot G ) l tdot l m g d commo (G 9). C to homm ot d jf. Il ot dv dcpl d Jé. Il vt q l Évgl dot êt poté x pï. No vo là l to pôl (l toté d Jé l hétg d jdïm l ovt x pï) to dql ccompl l œv d l évgélto. Cll-c tv d c flmt moté q o évélot l éct d Nov Ttmt. Cl-c t compoé t t d ltt éct p Pl p Jcq t p P. C homm cot t commqt t x pl q o l mg commt. L dfféc témogt d l odbl ch d l Évgl. Mo d dx pè l mot t l écto d Jé Pl t v à Jélm. Il t fomé pè d P t d Jcq d c q étt lo océ Jé d ctt égl-mè. L cot d ctt pédcto f l objt d dxèm chpt. AVERTISSEMENT Po fclt à l tt l lct d c lv o podo tot d t vt l dxèm chpt l mbl d émé q pécèdt chc d démotto. O v l cohéc. Cl q l dé pt tot d t p chpt II p. 3.

13 ANNEXE : RÉSUMÉS DES DIFFÉRENTS CHAPITRES Ch. I : L UNITÉ DES APÔTRES PAUL AFFIRME AVOIR RENCONTRÉ PIERRE ET JACQUES À JÉRUSALEM. SON TÉMOIGNAGE EST IRRÉCUSABLE D pg tobogphq l Apôt Pl lt covo : D l évélé o Fl po q l l oc pm l pï. Apè vo pé tmp Ab l décd à mot à Jélm po y cot P. Il y vot Jcq. L cot d c to homm dt pobblmt d l 39 ot f é pè l mot t l écto d Jé. L éct d Pl o plog d l ml d po d l évgélto. Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN 30 Pét à Jélm pè d P t d Jcq Pl cht coc d Jé. O l tmt l ov q l o gdé d Sg : cx-c ot ft l objt d pmè poclmto ol p d xpoé ogé to d dffét thèm. S dot l commté d dcpl dpo-t-ll pdmt d pmè m p éct d ct gmt. C cl dvt êt l d l mblé ltgq à côté d txt d l Ac Ttmt. No évoqo cottto pobl d c pm lcto chét. Ch. III : LA PREMIÈRE ÉVANGÉLISATION DES PAÏENS U pécto ft f ho d Jélm l dcpl d lg gcq. Il vot jq à Atoch t y fodt égl ; là d ombx pï dvt chét. P vt à Céé t d pï q o ppll Cgt D (à l têt : Coll) fot bpt. Po c d ctéchè éct vè dpbl. C t tè pobblmt d l pg bt d Mc m pét Mtth t Lc (c q l vt ppllt l Qll ) q éd ctt ctéchè : l évgl d Cgt D mqbl p cctétq ttmt vlt. Pl t Bbé ptt d Atoch po l A M ; l y fodt d commté ; to l éjot d c q D vt ovt x pï l pot d l fo (Ac 47). Af d p co v l dt à Jélm (v 49-50) po y cot l colo P Jcq t J q l tdt l m g d commo (Glt ). Ch. IV : PAUL DEVIENT ÉCRIVAIN : LES DEUX LETTRES AUX THESSALONICIENS Lo d dxèm voyg mo Pl p Mcédo. Il y fod d égl (otmmt à Phlpp t à Thloq). P l l qtt po ll jq Gèc. Ayt été ché d Thloq t yt p p y t logmt l coyt l complèt gmt ox d d ltt p lqll l d pét d fço pl dbl. D l dx pl c ltt d Pl l épît x Thloc o tovo d pç l fodto t l v d commté t d popo l Avèmt d Sg. Ch. V : UN DIALOGUE S INSTAURE EN ENTRE JACQUES ET PAUL Lo d toèm voyg mo (Act 83-03) Pl éjo à Éphè dx t to mo. Il d t Mcédo. Il p f l hv à Coth. D 56 à 57 Pl vo d ltt x commté d Coth d Phlpp t d Glt ; c dv épît ot mmt co comm thtq. No povo ffm q Jcq (o l dtfo comm l pobl d l commté d Jélm Ac 7 ; 8) édgé ltt yt coc d l pmè ltt d Pl x Coth ; l vt d à Pl d l dmt d l commté d Coth. E to Pl tt compt d l ltt d Jcq édgt ct d ltt. U dlog t t c dx pôt x tdc dffét. Ch. VI : LE DIALOGUE SE POURSUIT ENTRE PAUL ET JACQUES : L ÉPÎTRE AUX ROMAINS (HIVER 57/58) D ptmp 56 ptmp 57 Jcq d Jélm t Pl l Apôt d Nto ot dlogé tv d l ltt. Apè pl mo q l ot pm d ppofod pé Pl pot l débt à o pl ht v édgt l épît x Rom dt l hv 57/58.

14 Il pd compt pl pct d l épît d Jcq t cèl ph po xpm mx l d pot fodmtx d l Évgl d Jé-Cht : l jtfcto p l fo. L Apôt xpo l h coéqc : l bpté t Cht mot t cté. D l combt l mpot l vcto pl tm d l-mêm. L Ept ft d l fl d l Fl cpbl d ppoch d D t d l d : Abb Pè. Ef Pl xpm o mo po Iël t déct l tto d c ppl d l hto d lt. Ch. VII : PAUL QUITTE SES COMMUNAUTÉS (ROMAINS 53) IL LEUR LAISSE UN ÉVANGILE D o chpt II t III o vo ppoé l xtc d qt éct pmtf té x to évgl yoptq. No vo déjà p pét dx d t x o l ppllto : Évgl d Jélm (o pt-êt Mtth héb ) t Évgl d Cgt D. Pt pp ffmto d Pl d l épît x Rom (Rm 53) o po povo ccté mtt l dx t oc pl tdv d évgl yoptq. Ch. VIII : DES RESPONSABLES POUR LES COMMUNAUTÉS LES LETTRES À TITE ET TIMOTHÉE. LE DISCOURS DE MILET PAUL ARRÊTÉ À JÉRUSALEM ET DÉTENU À CÉSARÉE D pè l ltt d Pl t d Jcq déjà étdé l déjà été qto d pobl d l dv égl. Il étt dégé d fço dffét à Jélm t d l commté pl. D l épît Jcq t Pl ot doé x tm mployé c t là ot d éqvlc. C t ptmp 58 q tt l ltt d Pl à Tt t pmè ltt à Tmothé. L Apôt y pd b d pot déjà bodé t t l qlté éc x pobl. Il cot à Mlt l pêt (pbyt) d Éphè (Ac 07-37). Il pot ot t cot Jcq t l pbyt à Jélm. Il y t êté à l Ptcôt 58 t tov détto à Céé po dx. No moto q c t co d l été 58 cptvté q l édgé l dxèm ltt à Tmothé. Ch. IX : PIERRE CONCLUT LE DIALOGUE ENTRE PAUL ET JACQUES LA PREMIÈRE LETTRE DE PIERRE P édg pobblmt pmè ltt 59. Il y pd d élémt d l ltt d Jcq t d cll d Pl x Rom à Tt t à Tmothé. Il cov d o toté l t pôt. P Pl t Jcq q ot coté 39 p 49 ot échgé p éct A ot-l xcé oldmt l poblté om d Sg Jé. Il ot dmé d commo ptclèmt fécod po l o d l Bo Novll d Cht. Ch. X : LES ÉCRITS DE PLÉNITUDE ÉPHÉSIENS COLOSSIENS PHILÉMON (CÉSARÉE EN L AN 60) O pt mot q Pl édgé l épît x Éphé x Colo t à Phlémo v l f d cptvté à Céé (60). Affé p log médtto pé t pv à pl mtté. Cpbl déom d xpm vo d mytè d fço ythétq (Ep 33-4) l tl vocbl t tyl qlq p ovx. L épît x Éphé t x Colo ot jmll t ot été dcté mltémt p Pl. L pmè d t ll dvt dot êt pplé pltôt épît x Lodcé (Col 45-6). Ch. XI : L ÉPÎTRE AUX HÉBREUX Ayt ft ppl à l mp (Ac 5 -) Pl t tféé à Rom (Ac 7-8). Là l éct d Act tompt btmt. C t pè l m à mot d Jcq (6) q oym édg l Épît x Hébx. Ct éct dté à d g poédt pftmt l Ac Ttmt t déblmt o d l pé d Apôt P t Pl. O p coéqt d o d l ttb à Slv (Sl). Délégé d l commté d Jélm 49 (Ac 5) c Slv étt dv collbot d Pl p cét d P. Comm l éct d c dx pôt ( P Colo Éphé) l ltt x Hébx t d dté. Ell pét Jé comm l Gd-Pêt d l Novll t Étll Allc. Ch. XII : LA LUTTE CONTRE LES HÉRÉSIES

15 LA DEUXIÈME ÉPÎTRE DE PIERRE DISPARITION DE PIERRE ET DE PAUL LA LETTRE DE JUDE À l mêm époq q l épît x Hébx l évgl d Mtth t d Lc ot été édgé. L évgl d Mc été chvé p pl td v No plo détl d l chpt vt d ctt édcto fl d évgl yoptq. P cht q mot t poch vo dxèm ltt x mêm dtt po l mtt gd cot d fx doct d mod chét t po l l v d Cht q ft ttd. Il l td q pè o dépt gmt ot m p éct ( P 5). Il pt g d débt d l édcto d l évgl d Mc q chvé q pl td pè l mot d P t d Pl. L pécto d Néo (64-65) ttt dmt l chét d Rom t tî l mot d P t d Pl. Jd écho à l dxèm ltt d P ovll l m gd cot l héétq t ppll à combtt po l fo tm x t fo po tot. S ltt t éct v 68 o 69. Ch. XIII : LA RÉDACTION DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES L ÉVANGILE GREC DE MATTHIEU L ÉVANGILE DE LUC ET LES ACTES L ÉVANGILE DE MARC V 6 l chét ot été xcl d mod jf t ot pl bééfcé d l potcto d lo om. L évgl gc d Mtth mplq ctt pt t pt êt dté d 63. L évgl d Lc q ft cop vc l Act d Apôt dt d l mêm époq q cx-c. O l t d Act go mftmt l d pocè d Pl t mot. L œv d Lc dx tom ft tmé vt l pécto d L évgl d Mtth t d Lc évèlt dépdt l d l t. Il ot doc été compoé à l mêm époq (6-63). Mtth pobblmt pblé o lv à Atoch t Lc dot tmé l Achï. P pt vo pév q gmt t m p éct ( P 5). M c t pè mot v dot lo d l pécto d Néo q l évgl d Mc tmé 66 o 67 vt l d Jélm 70. Ch. XIV : AUTOUR DE LA RUINE DE JÉRUSALEM (70) L pépét d l g jv mé p l Rom cot l Jf évolté ot é p Flv Joèph. C épod d l hto d Iël ot p lté p l Bbl. Apè l dtcto d Tmpl 70 c l clt cfcl d Iël pct p l Ac Ttmt. M l jdïm d pdmt to d l ttto ygogl t dvt l Sygog. L tpétto d Éct p l chét ft combtt t cx-c ft mdt offcllmt d l ltg ovll. Ch. XV : LES ÉCRITS JOHANNIQUES No omm vo vgt-cq pè l d Jélm. So l èg d Domt l pécto pt. D pl d héétq détt l chtm pétdt q l Fl d D offt q ppc (docétm). L d vvt d Apôt écofot l pécté t combt l héé. Il gt d J fl d Zébédé l dcpl q Jé mt. L Apoclyp déoc vvmt l clt mpél t xhot à l étc dévolt l d l hto d mod t oçt l vcto déftv d l Ag mmolé. To ltt ot voyé x chét p l mêm Apôt J po l ppl c q t l v fo q détt l héétq. L héé yt ft d pogè J l oppo o témogg ocl d ov éct évgélq htoqmt pl péc q cx d Mtth Mc t Lc. Il déct l cot t D t l homm l ltt t l v t l mot t l vcto d l mo. L b-mé q poé l pot d Mît évèl l mytè q l cotmplé. AVERTISSEMENT Apè vo pco l mbl d lv o povo mtt v débt d chpt II. No éto té à l pmè cot d Pl P t Jcq à Jélm dot l 39.

16 Ch. II : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM PAUL S INFORME AUPRÈS DE PIERRE ET DE JACQUES L ÉGLISE DE JÉRUSALEM DEPUIS L AN 30 Rémé Pét à Jélm pè d P t d Jcq Pl cht coc d Jé. O l tmt l ov q l o gdé d Sg : cx-c ot ft l objt d pmè poclmto ol p d xpoé ogé to d dffét thèm. S dot l commté d dcpl dpo-t-ll pdmt d pmè m p éct d ct gmt. C cl dvt êt l d l mblé ltgq à côté d txt d l Ac Ttmt. No évoqo cottto pobl d c pm lcto chét. Amox d Cht Pl v f tot oï po écot l tot pm témo. - CE QUE L ON AVAIT PROCLAMÉ À JÉRUSALEM DÈS LA PREMIÈRE HEURE Dè l Ptcôt (c t-à-d cqt jo pè l fêt jv d l Pâq) P cé comm Bo Novll c q coct Jé. No povo pd coc d cot d ctt pmè poclmto d l dco d P q o lo x chpt à 5 d lv d Act. Jé t té t ot à ot têt dp l bptêm doé p J jq jo où l o été lvé (Ac -). Jé l Nzôé ct homm ql D vt d témogg à vot tto opét p l ml d vo d mcl d podg t d g comm vo l vz (Ac ) vo l vz ft mo l clot à l cox p l m d mp (Ac 3). Slo l d b êté t l pcc d D (Ac 3) vo l vz p é dvt Plt lo q l étt décdé à l lâch (Ac 33). Vo vz éclmé l gâc d t vo vz ft mo l t d l v (Ac 34-5). L D d o pè cté Jé (Ac 4.3 ; 35 ; 40 ; 530). Il glofé o Svt (Ac 33). Mtt l l xlté p dot (Ac 33 ; 53). C l Sg dt à mo g : Sèg à m dot jq à c q j ft d t m cb po t pd (Ac 34 : ctto d pm 0). C Jé ç d Pè l Ept St objt d l pom t l épd (Ac 33). P l fo d l om d Jé ct homm (botx) été étbl pl té (Ac 36 ; 40). Q tot l mo d Iël l ch doc vc cttd : D l ft Sg t Cht c Jé q vo vo vz ccfé (Ac 36). D l ft Chf t Sv f d ccod p l à Iël l pt t l émo d péché (Ac 53). No omm témo (Ac 3 ; 35 ; 53) o t l Ept St q D doé à cx q l obét (Ac 53). Tl ft émé l évgl ol poclmé à Jélm dè l é LES TÉMOINS DU RESSUSCITÉ ( Coth 5-) LA VISITE AU TOMBEAU VIDE C t à ct évgl ol q Pl f llo d pg d pmè ltt x Coth tobogphq comm cll d Glt : J vo tm c q j mo-mêm ç à vo q l Cht t mot po o péché lo l Éct q l été m tomb q l t cté l toèm jo lo l Éct ( Coth 53-4). C txt d Pl t éct l 56 m l éfè à c q l vt ç bcop pl tôt loq l t dv chét. Il pt-êt td ctt cofo d fo à Dm pl td l 37 o pt-êt à Jélm pl td l 39. Pl pot dot l lt d témo à q Jé vvt t pp : Il t ft vo à Céph p x Doz. Et l t ft vo à pl d cq ct fè à l fo dot l plpt ot co vvt

17 jod h t dot qlq- ot dom. Et l t ft vo à Jcq p à to l pôt. Ef pè x to l t ft vo à mo comm à cl q o ccoché x f ( Co 55-8). To gop ot mtoé : l Doz cq ct fè to l pôt ( gop pl lg q l Doz). Pl ct ommémt to po : Céph (P) Jcq t l-mêm Pl. No tovo comm bééfc d ppto poll l to homm q cotèt à Jélm (ot chpt I). Il ot l to pcpx témo d l écto. Pq dè l pm jo l vt été océ q l tomb d Jé étt vd commt l hbtt d Jélm t l pèl v d t égo t-l p llé véf c ft? C t mbl-t-l q ft cotté dè l 30 éct ol d l ccfxo l Golgoth t d l décovt d tomb vd dot tot poch. 3 - L ENSEIGNEMENT DES NOUVEAUX CONVERTIS L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM D l égl d Jélm Pl tdt lt d ov Jé. E fft cx q étt dv coyt dè l pm jo étt moté d à l gmt d pôt (Ac 4 ; cf. 6). Il étt mjoté d lg hébïq (Ac 6). A débt ct gmt ol étt mémoé m l t tè vmblbl q l ft b vt m p éct à l tto d commté pl lot (Lydd Ac 93 ; Joppé Ac 936 ; l Gllé t l Sm Ac 93 ; Dm Ac 90). C commté q bééfct p d l péc pmt d Doz vt bo d cl d gt ccompl p Jé. À côté d St Éct l dv commté d dcpl d Jé vt comm d lcto ltgq d l mblé où l o ptgt l p (c t-à-d l cht cf. Ac 4). L écv chét d pm ècl (l Pè d l Égl ) plt d Mtth héb évgl édgé lg émtq lo q P t Pl évgélt Rom t y fodt l égl.. Avc qll jo décovo-o tl ovg! Avc l o-o p jot o pm fè d l fo? L Mtth héb dot plt Pp (v 0) Iéé (v 80) Ogè (v 50) t co Jéôm (v 400) t mtt pd. M c q o povo cott jod h c t ovg pt-êt co pl c évgl pmtf édgé lg émtq q t à l b d o évgl ctl d Mtth Mc t Lc. So xtc pt êt pové p l omt. Po l xmpl d géo opéé p Jé : Mt 90 Mc 57 Lc 844 (U fmm) (U fmm) (U fmm) ppocht vt d l fol ppocht p dè p dè p dè toch toch toch l fg l fg d o vêtmt. o vêtmt. d o vêtmt. Mtth t Lc ot comm l détl tè jf d l fg d vêtmt détl q Mc élmé po p éto lct om. Il dépdt doc d tdto pmtv q cott c mot ppmé p Mc. Qd o obv l pg comm x évgl d Mtth t d Lc q ot pllèl Mc o tov mbl pofodémt cé d l ml jf. O y tov b d tt jf comm l tt Fl d Dvd po dég Jé l-mêm. L éoc tolt t mq d c pg t d m à Jélm ; ll tompé d l pédcto pè d pï. D c pg l Doz tt plc pvlégé. Cl compd pq l étt l pobl d l commté t d Jélm comm o l ppt l x pm chpt d lv d Act d Apôt. S d l bt t l hypothétq l t pobl d cott c cl tlé p l pm dcpl d Cht d jdïm. Ph. Rolld logmt étdé l xtc t l cot d ct évgl pmtf ; o po colt : - L tcl d l Rv Bblq d é 98 t L Pm évgl (984) pp L tcl Syoptq (Qto) d l Dcto Ecyclopédq d l Bbl (987) pp L tcl d Bblc (989) pp L Og t l dt d évgl (994) pp L tcl d l Rv Bblq (996) pp L cottto d txt d ct évgl pmtf (pplé mtt p pdc Évgl d Jélm t o pl Mtth héb ) été ft d : - Jé t l hto (998) pp

18 4 - LA MÉTHODE DE RECONSTITUTION DE CET ÉVANGILE PRIMITIF S l tot pm cl évgélq dp c t q lo l mè d f à ctt époq l été tégé d d œv pl tdv t pl ch. Il v d b à d tdcto dv lg gcq t cll-c ot t été tlé d o évgl ctl. C t c q o xplq t Lc d l péfc d Toèm évgl où l ft étt d pl éct té à o pop txt : Pq bcop ot tp d compo éct d évémt ccompl pm o tl q o l ot tm cx q ot été dè l commcmt l témo ocl t q ot dv vt d l Pol j c tè xcllt Théophl q j dv t l éc bo od pè m êt xctmt fomé d tot dp l débt f q t co l cttd d gmt q t ç (Lc -4). Mtth t Mc ot g d mêm. C to évgélt gdt chc l oglté ot pé à d oc té dot ct l étt comm à to to o à dx lmt. C q xplq q l to éct t comm vo 330 vt. Mtth t Mc ot comm 78 vt bt d Lc. Mc t Lc ot comm 00 vt bt d Mtth. Mtth t Lc ot comm 30 vt bt d Mc. Et Mtth pop 330 vt Mc 53 t Lc 500. A o to évgl d Mtth d Mc t d Lc pétt t x ffmmt d mblc po q o p l dpo colo pllèl d où l ppllto évgl yoptq. Cpdt l compott t x b d dfféc. C ot l 330 vt comm à Mtth Mc t Lc q o pmttt d cott l fom d l évgl pmtf g à Jélm. No povo pt d xmpl tè mpl cl d géo mltpl à Cphüm. Mt 86 Mc 3 Lc 440 O l o vé O l o vé loq l oll O l oll ft coché cocht (o l ppot...) (o l pott...) (l l mèt...) À popo d ct xmpl l Pè Boît (d l Écol Bblq d Jélm) écvt d l todcto à l évgl lo t Mtth (Bbl d Jélm 4èm édto v P Cf 97 p. 8) : Il cot d c où l o vot Mc mpt à Mtth comm d ll à Lc. A Mc 3 où "l o v" t p d Mt 86 t "loq ft coché l oll" t p d Lc 440 o d éct dot Lc t v. Mt q c Mc t pmtf t q l dx t évgl ot mpté chc d dx otto d tmp t vmt pdoxl ; lço "coflt" v d l édcto fl d Mc t b pl vmblbl. M l ft êt pl péc. L xpo d Lc l oll cocht t tè cot d l Ac Ttmt gc où ll tdt foml hébïq b co. A cot l xpo d Mtth l o vé (lttélmt : h tdv étt vé ) t d tè bo gc m pt p êt tdt lttélmt héb o mé c c mot émtq xt po l dé d h tdv. O dédt q l évgl pmtf cott l xpo l oll cocht ttté t chz Lc. D l vo gcq dot dépd Mtth l tdcto été ft d mll gc : h tdv étt vé. Mc foé l vo gcq dot dépd Mtth t l vo gcq dot dépd Lc. U t xmpl d fo p Mc d dx vo dépdt d mêm txt émtq ttté d pt chz Mt d t pt chz Lc tov d l go d Jé à Gthém. Mt 639 Lc 4-4 Il tomb fc Ayt fléch l gox pt t dt : l pt dt : Mo Pè l t pobl Pè t vx q p lo d mo ctt cop. mpot ctt cop lo d mo. Mc Il tombt à t ) t l pt po q l t pobl l h pât lo d l. ) Et l dt : Abb Pè tot t t pobl ; mpot ctt cop lo d mo. (= Mt) (= Lc)

19 L géélog d pg comm à Mtth Mc t Lc q vt d êt qé été co comm l pl covct p l ovll Bbl d Jélm (998) q éct (p. 667) : Il fdt codé l lto t l Syoptq o pl v d évgl tl q o l coo m v d édcto pl c q l o pot ppl pé-mt pé-lc. L og d c dx docmt t t q l Mt éct mé p tdt gc d dffét fço dot plt Pp. No émo l mbl d c éflxo t décovt tbl q tov c-do pétt l géélog d oc d Mtth Mc t Lc c q coc l épod q ot pllèl vc Mc chz l dx t. SCHÉMA PARTIEL DE LA GÉNÉALOGIE DES ÉVANGILES SYNOPTIQUES ÉVANGILE SÉMITIQUE (vo 330 vt) * * * * * * * * * * PRÉ-MATTHIEU PRÉ-LUC (330 vt (330 vt + 78 vt) + 00 vt) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * MATTHIEU GREC MARC LUC No doo c-do modèl d cottto d dffét étp d l fomto d Mtth Mc t Lc à pt d l xmpl d l Qto l jû q ft l objt d démotto détllé d : - L pédéc d Mc. L oc péyoptq d Mc 8- t pllèl d Rv Bblq 98 pp Évgl pmtf (émtq) Et-c q pvt l fl d l chmb ptl jû pdt q l épox (t) vc x? Vo gcq d Pé-Mt Vo gcq d Pé-Lc Et-c q pvt Et-c q pvt l fl d l chmb ptl l fl d l chmb ptl jû dt q t vc x l épox? td q l épox t vc x jû? Mc 9 Et-c q pvt l fl d l chmb ptl (= Pé-Lc) td q l épox t vc x jû? (= Pé-Mt) Dt l tmp où l ot l épox vc x l pvt p jû. Mt 95 Lc 534 Et-c q pvt Et-c q vo povz l fl d l chmb ptl l fl d l chmb ptl m l dl dt q t vc x l épox? td q l épox t vc x (l) f jû?

20 ANNEXE : L ÉVANGILE DE JÉRUSALEM AVERTISSEMENT No vo d mot q l évgl d Mtth t d Lc povt p êt pé d l évgl d Mc o fom ctll m q l ccod povt xplq q p l tlto d dx vo gcq d txt tè c éct lg émtq l héb o l mé. C txt c étt pobblmt tlé à Jélm d l débt d l v d l Égl pmtv. Il étt tè chémtq. Il dot p êt codéé comm pé d pot d v htoq à o évgl ctl c l péco pplémt q cx-c dot ot d gd vl. M l t mpott d vo dé d c q étt dt Jé à époq tè clé. Pc q o to pm évgl dépdt l t pobl d l cott d mè q t évdmmt cojctl. C t ctt cottto édt q o mtto à l dpoto d lct t d péclt d l ctq ltté q poot évtllmt l mélo. C txt d bod été pblé d Jé t l hto (Édto d P pg 59 F. Il y t ccompgé d péco tè fcl à compd l mè dot l évgl ot été édgé q d éflxo l codto éc po f d l hto vc objctvté. L cqto d l ovg t doc vvmt commdé lb o chz l édt : Édto d P BP F-7537 PARIS CEDEX 07 Avc l mbl toto d l édt o mtto l txt d l Évgl d Jélm à l dpoto d tt. D l lv d P. Lc Hody pblé 999 c txt vt p p êt podt. M c t d l pét ovg q o tov d ombx xmpl d cottto logq d txt. Excé à l méthod d Phlpp Rolld l tt poot véf dt d yop fç (o mx gc) q c txt xplq b l étt ctl d o évgl. S l pt dvo f d popoto dffét l pvt l commq à l t btt d tl l fx m écvt à l d vt : P. Phlpp Rolld 7 Tévz Bgot F CROUY SUR OURCQ L Évgl d Jélm E c jo-là l y t d l dét J l bpt poclmt l covo po l pdo d péché comm l t éct Iï l pophèt : Vox d cl q poclm d l dét : Pépz l chm d Sg t dz dot t. Et llt v l Jélm t tot l Jdé t tot l égo to d Jod t l étt bpté p l d l flv d Jod t l coft l péché. Et l l dt : Mo j vo bpt d l ; m l vt l pl pt q mo l dot j p dg d'lv dl ; t l vo bpt d l'ept St. Et l v q Jé vt d Gllé t l ft bpté p J ; t l mot d l t voc : l cl ovt t l vt l'ept d D comm colomb dcd l ; t voc : vox d ht d cl dt : Cl-c t mo Fl b-mé q j m compl. Et Jé ft codt p l'ept dét po êt tté qt jo p l Adv. Et pè q J t été lvé Jé vt Gllé ; t l qtt Nz t vt hbt à Cphüm. Et l poclmt t dt : Covtz-vo c l oym d D t poch. Et l p bod d l m d Gllé t l vt Smo t Adé o fè q jtt l épv d l m c c étt d pêch. Et l l dt : Vz dè mo t j vo f pêch d'homm. Et l lèt tôt l flt t l l vt. Et vçt p l vt Jcq cl d Zébédé t J o fè vc Zébédé l pè ccommodt l flt ; t l l ppl. Et l lèt tôt l bq t l pè t l l vt. Et l t d l ygog l bbt t l gt ; t l étt fppé d o gmt pc q l plt vc toté. Et ommé épdt d tot l égo d lto. Et l vt d l mo d Smo t l bll-mè d Smo étt coché t fév t o l pl à o jt. Et l l toch t l fèv l qtt t ll lv t ll l vt. Et comm l oll cocht l l potèt to l mld d dv fmté t l l gét ; t l xpl bcop d démo. Et l mt l ott t ll d l dét. Et l fol l chchèt t vt jq à l. Et l l dt : Allo d l vllg vo f q j y poclm c c t po cl q j ot. Et l vt poclmt d l ygog d l Gllé. Et voc : lépx pot dvt l dt : Sg t vx t px m pf. Et l étdt l m t l toch dt : J vx o pfé. Et tôt lèp ft pfé. Et l l dt :