Guide d utilisation

Transcription

1 MO0907-FB Guide d utiisation Famiiarisation Féicitations pour achat de cette montre CASO. Pour tirer e meieur parti de votre achat, isez attentivement cette notice. Avant d utiiser a montre, exposez-a à une umière intense pour charger sa pie. Vous pouvez utiiser cette montre même pendant a charge de a pie. Veuiez ire e paragraphe Aimentation de cette notice qui contient des informations importantes qu i faut connaître avant d exposer a montre à une umière intense. Laissez a montre exposée à une umière intense Lumière intense Ceue soaire L éectricité générée par a ceue soaire de a montre s accumue dans une pie. Si vous aissez ou utiisez a montre à un endroit non exposé à a umière, sa pie s usera. Exposez e pus souvent possibe a montre à a umière pour que a pie se recharge réguièrement. Lorsque vous ne portez pas a montre au poignet, posez-a en prenant soin d orienter e cadran vers une source de umière. Dans a mesure du possibe ne portez pas a montre sous une manche de chemise. Même orsque e cadran de a montre est partieement couvert, a charge est considérabement réduite. La montre continue de fonctionner même si ee n est pas exposée à a umière. Mais si vous a aissez à obscurité, sa pie se déchargera et certaines fonctions seront désactivées. Si e cas se présente, régez de nouveau a montre après avoir rechargée. Pour que a montre fonctionne normaement, aissez-a à a umière e pus souvent possibe. La pie se charge à a umière. La pie se décharge à obscurité. Ceue soaire (convertit a umière en énergie éectrique.) Lumière intense Énergie éectrique Le niveau auque certaines fonctions cessent d opérer dépend du modèe de montre. Lisez bien Aimentation qui contient des informations importantes sur exposition de a montre à a umière. Si afficheur de a montre est vide Si afficheur de a montre est vide, c est que a fonction de veie s est activée pour protéger a pie. Voir Fonction de veie pour e détai à ce sujet. Notez que CASO COMPUTER CO., LTD. décine toute responsabiité quant aux dommages ou pertes subis par un tiers, ou vous-même, à a suite de utiisation de ce produit ou d une défaiance de ce produit. À propos de cette notice Les procédures sont identiques sur es modues 4709 et Toutes es iustrations de ce mode d empoi représentent e modue La pupart des exempes dans cette notice ne montrent que affichage numérique, sans es aiguies anaogiques. Les ettres indiquées sur iustration représentent es boutons utiisés pour es diverses opérations. Chaque section de cette notice fournit es informations Modue 4709 nécessaires sur es fonctions disponibes dans chaque mode. Vous trouverez pus de détais et des informations d ordre technique dans e paragraphe Référence. Modue 4713 Charge NVEAU 1 Toutes es fonctions NVEAU 2 opèrent. NVEAU 3 NVEAU 4 Pie rechargeabe Décharge NVEAU 1 NVEAU 2 NVEAU 3 NVEAU 4 Certaines ou toutes es fonctions sont désactivées Guide généra Appuyez sur B pour changer de mode. Dans n importe que mode (sauf orsqu un écran de régage est affiché), appuyez sur A pour écairer afficheur de a montre. Lorsque vous régez heure vous pouvez aussi séectionner a angue du jour de a semaine (angais ou japonais). Mode ndication de heure ndicateur de niveau de a pie Mode Seconde heure Appuyez sur B. Écran de dernier signa Mode Régage des aiguies Mode Chronomètre Mode Avertisseur ndication de heure atomique radio-piotée Cette montre reçoit un signa d étaonnage de heure et rège heure en conséquence. Signaux d étaonnage de heure reçus : Aemagne (Mainfingen), Angeterre (Anthorn), Etats-Unis (Fort Coins), Japon Date Régage de heure actuee Jour de a L heure actuee se rège automatiquement sur cette semaine montre en fonction du signa d étaonnage de heure reçu. Vous pouvez cependant réger vous-même heure et a date si nécessaire. Après achat de cette montre, régez immédiatement e fuseau horaire oca, c est-à-dire e fuseau où vous utiisez normaement cette montre. Pour e détai à ce sujet, voir Pour spécifier e fuseau horaire oca. Si vous utiisez a montre hors des zones couvertes par es émetteurs de signaux horaires, vous devrez réger vous-même heure, orsque c est nécessaire. Voir ndication de heure pour e détai sur es régages manues de heure. Le signa d étaonnage de heure des États-Unis peut être capté par a montre dans toute Amérique du Nord. Le terme Amérique du Nord dans cette notice désigne e Canada, es États-Unis continentaux et e Mexique. L heure anaogique de a montre se synchronise sur heure numérique. C est pourquoi heure anaogique s ajuste automatiquement orsque vous changez heure numérique. Voir ndication anaogique de heure pour de pus ampes informations. Pour spécifier e fuseau horaire oca 1. En mode ndication de heure, appuyez sur A jusqu à ce que a vaeur du décaage horaire UTC se mette à cignoter, ce qui indique écran de régage. Bien que afficheur s écaire aussi orsque vous Fuseau horaire ce que a vaeur du décaage horaire UTC cignote. 2. Appuyez sur C pour séectionner e fuseau horaire que vous vouez utiiser comme e fuseau horaire oca. Le signa d étaonnage de heure peut être reçu orsque un des fuseaux horaires figurant dans e tabeau suivant est séectionné comme e fuseau horaire oca. Signa de Aemagne/Angeterre Vaeur du décaage UTC UTC +0 UTC +1 UTC +2 Signa du Japon Vaeur du décaage UTC UTC +8 UTC +9 Signa des États-Unis Vaeur du décaage UTC UTC 10 UTC 9 UTC 8 UTC 7 UTC 6 UTC 5 3. Appuyez sur A pour sortir de écran de régage. mportant! Normaement a montre devrait indiquer heure correcte dès que vous séectionnez e fuseau horaire oca. Si ce n est pas e cas, heure devrait être régée dès a prochaine réception automatique (au miieu de a nuit). Vous pouvez sinon activer vous-même a réception ou réger vous-même heure. La montre reçoit e signa d étaonnage de heure automatiquement de émetteur approprié (au miieu de a nuit) et se met à heure en conséquence. Pour e détai sur a reation entre es fuseau horaires ocaux et es émetteurs, voir Fuseaux horaires ocaux et émetteurs. La réception automatique a été désactivée en usine pour tous es fuseaux horaires suivants : UTC +8, UTC 10 et UTC 9. Pour e détai sur activation de a réception automatique pour tous ces fuseaux horaires, voir Pour activer et désactiver a réception automatique. Vous pouvez désactiver a réception automatique, si vous vouez. Voir Pour activer et désactiver a réception automatique pour e détai. Voir es cartes dans Portées approximatives des émetteurs pour e détai sur es régions dans esquees a montre peut recevoir es signaux. Si vous vous trouvez dans une région n utiisant pas heure d été (DST), désactivez e régage DST. Réception du signa d étaonnage de heure Vous pouvez recevoir e signa d étaonnage de heure de deux façons : automatiquement et manueement. Réception automatique Lors de a réception automatique, a montre reçoit e signa d étaonnage automatiquement jusqu à six fois par jour. Lorsque e signa a été reçu une fois avec succès, es autres réceptions n ont pas ieu. Pour e détai à ce sujet, voir À propos de a réception automatique. Réception manuee Lors de a réception manuee, vous devez appuyer sur un bouton pour activer a réception. Pour e détai à ce sujet, voir Pour activer soi-même a réception. 1

2 Guide d utiisation mportant! À approche de a réception du signa d étaonnage de heure, positionnez a montre comme indiqué sur iustration ci-contre, avec e côté 12 orienté vers une fenêtre. La montre a été régée pour recevoir e signa d étaonnage de heure a nuit. C est pourquoi vous devriez a pacer près d une fenêtre, comme sur iustration, orsque vous enevez e soir. Ne aissez pas d objets métaiques près de a montre. 12 La montre doit être orientée correctement. La réception du signa peut être difficie, voire impossibe, dans es situations suivantes. À intérieur ou au miieu de bâtiments À intérieur d un véhicue La réception du signa est en principe meieure a nuit que e jour. La réception du signa dure de deux à sept minutes, mais dans certains cas ee peut durer 14 minutes. Veiez à ne toucher à aucun bouton et à ne pas bouger a montre pendant ce temps. Le signa d étaonnage de heure que a montre essaie de capter dépend du fuseau horaire oca séectionné, comme indiqué ci-dessous. Si vous utiisez a montre au Japon ou en Europe (qui ont deux émetteurs différents), ee essaiera de recevoir e signa d étaonnage de heure d un des deux émetteurs à endroit où vous vous trouvez. Si ee ne peut pas recevoir e signa d étaonnage de heure, ee essaiera de e recevoir de autre émetteur. Fuseaux horaires ocaux et émetteurs Fuseau horaire oca UTC +0 UTC +1 UTC +2 UTC +8 UTC +9 UTC 10 UTC 9 UTC 8 UTC 7 UTC 6 UTC 5 ou Près d appareis Près d un site en éectroménagers construction, ou de bureau, d un aéroport ou ou près d un d une source tééphone produisant des portabe interférences éectriques Émetteur Anthorn (Angeterre) Mainfingen (Aemagne) Fukushima (Japon) Fukuoka/Saga (Japon) Fort Coins, Coorado (États-Unis) Portées approximatives des émetteurs Signaux émis en Angeterre et en Aemagne 1500 kiomètres Anthorn 500 kiomètres Le signa de Anthorn peut être reçu à intérieur de cette région. 500 kiomètres Fukuoka/Saga 1000 kiomètres Mainfingen Signaux émis au Japon Près de ignes éectriques à haute tension Fréquence 60,0 khz 77,5 khz 40,0 khz 60,0 khz 60,0 khz 500 kiomètres Fukushima Près ou derrière des montagnes Signaux émis aux États-Unis 1000 kiomètres 2000 mies (3000 kiomètres) 600 mies (1000 kiomètres) Fort Coins La réception du signa d étaonnage de heure peut être impossibe aux distances indiquées ci-dessous à certaines périodes de année ou du jour. Des interférences radio peuvent aussi causer des probèmes de réception. Émetteurs de Mainfingen (Aemagne) ou Anthorn (Angeterre) : 500 kiomètres (310 mies) Émetteur de Fort Coins (États-Unis) : 600 mies (1000 kiomètres) Émetteurs de Fukushima ou Fukuoka/Saga (Japon) : 500 kiomètres (310 mies) Même orsque a montre est à portée des émetteurs, a réception peut être impossibe si e signa est boqué par des montagnes ou des formations géoogiques. La réception du signa est affectée par e temps, es conditions atmosphériques et es changements saisonniers. Voir es informations dans Probèmes de réception du signa si des probèmes apparaissent ors de a réception du signa. À propos de a réception automatique La montre reçoit e signa d étaonnage de heure jusqu à six fois par jour. Lorsque e signa a bien été reçu, es autres réceptions n ont pas ieu. L horaire des réceptions ( d étaonnage) dépend du fuseau horaire oca séectionné et du régage de heure d été ou de heure d hiver ce fuseau. Votre fuseau horaire Heures de réception automatique UTC +0 (Heure d été : UTC +1) UTC +1 (Heure d été : UTC +2) UTC +2 (Heure d été : UTC +3) Heure d été Heure d été Heure d été UTC +8 UTC +9 UTC 10 (Heure d été : UTC 9) UTC 9 (Heure d été : UTC 8) Heure d été UTC 8 (Heure d été : UTC 7) UTC 7 (Heure d été : UTC 6) UTC 6 (Heure d été : UTC 5) UTC 5 (Heure d été : UTC 4) 1:00 du 1:00 du 1:00 du 1:00 du 1:00 du 1:00 du 1:00 du 1:00 du Remarque Lorsqu une heure d étaonnage est atteinte, a montre ne reçoit e signa d étaonnage de heure que si ee se trouve en mode ndication de heure ou en mode Seconde heure. La réception n est pas possibe si vous êtes en train de faire des régages à ce moment. La réception automatique du signa d étaonnage s effectue tôt e, orsque vous dormez (si heure du mode ndication de heure est régée correctement). Avant de vous coucher, retirez a montre de votre poignet et posez-a à un endroit où ee pourra faciement recevoir e signa. La montre reçoit e signa d étaonnage chaque jour pendant deux à 14 minutes orsque heure du mode ndication de heure atteint chacune des d étaonnage. Évitez de toucher aux boutons de a montre pendant es cinq minutes précédant ou suivant es d étaonnage. Sinon étaonnage ne s effectuera pas normaement. Souvenez-vous que a réception du signa d étaonnage dépend de heure indiquée en mode ndication de heure. La réception s effectue orsqu une des d étaonnage est indiquée, même si a montre n est pas à heure. À propos de indicateur de réception Pendant a réception du signa, indicateur de réception montre a puissance du signa reçu. Pour mieux recevoir e signa d étaonnage, posez a montre à endroit où e signa est e pus puissant. ndicateur de réception Faibe (Niveau 0) Fort (Niveau 3) Utiisez indicateur de réception comme guide pour vérifier a puissance du signa et pour trouver endroit où a montre reçoit e mieux e signa. Même à un endroit où e signa est puissant, i faut compter environ 10 secondes pour que e signa se stabiise et que indicateur montre a puissance du signa. ndicateur d émetteur Pour activer soi-même a réception Réception ndicateur d émetteur Signa reçu avec succès Date de réception Pendant a réception du signa, un indicateur d émetteur cignote pour montrer que signa a montre tente de recevoir. Lorsque e signa est reçu, indicateur de émetteur d où provient e signa reste aumé, mais cesse de cignoter. Les noms d indicateurs d émetteur ont a signification suivante. JP40 : Fukushima (Japon) JP60 : Fukuoka/Saga (Japon) US60 : Fort Coins, Coorado (États-Unis) GE77.5 : Mainfingen (Aemagne) UK60 : Anthorn (Angeterre) L indicateur d émetteur s éteint automatiquement chaque jour au début de a première réception. L heure de a première réception automatique d un nouveau jour dépend du fuseau horaire séectionné. 1. Accédez au mode ndication de heure ou affichez écran de dernier signa. 2. Posez a montre sur une surface stabe de sorte que a position de 12 soit orientée vers une fenêtre. 3. Appuyez environ deux secondes sur C jusqu à ce que a montre bipe. 4. Lorsque vous reâchez C, es ettres RC apparaissent. Ees indiquent que a montre est en train de recevoir e signa. L indicateur de émetteur dont a montre essaire de recevoir e signa se met à cignoter. La réception du signa d étaonnage de heure dure de deux à 14 minutes. Veiez à ne pas appuyer sur C ni à bouger a montre pendant ce temps. Si e signa est reçu avec succès, a date et heure de a réception apparaissent sur afficheur. L indicateur de émetteur dont e signa est reçu apparaît égaement. La montre se remet en mode ndication de heure si vous appuyez sur C ou n effectuez aucune opération pendant une ou deux minutes environ. Si e signa n est pas reçu, indicateur ERR apparaît. Signa non reçu La montre se remet en mode ndication de heure sans changer heure si vous appuyez sur C ou si vous ne touchez à aucun bouton pendant une ou deux minutes environ. 2

3 Guide d utiisation Pour activer et désactiver a réception automatique 1. Appuyez sur B pour afficher écran de dernier signa. 2. Appuyez sur A de sorte que e régage de réception automatique (R/C on ou R/C OF) se mette à cignoter. C est écran de régage. Bien que afficheur s écaire aussi orsque vous Activé/Désactivé ce que R/C on ou R/C OF cignote. Notez que écran de régage n apparaît pas si e fuseau horaire oca séectionné ne prend pas en charge a réception du signa. 3. Appuyez sur C pour activer (on) ou désactiver (OF) a réception automatique. Pour e détai sur es fuseaux horires compatibes avec a réception du signa, voir Pour spécifier e fuseau horaire oca. Pour vérifier es résutats de a dernière réception Appuyez sur B pour afficher écran de dernier signa. Date de réception L afficheur indique heure et a date de a réception du sugna. - - : - - indique que e signa n a été reçu aucune fois avec succès. Pour revenir au mode ndication de heure, appuyez sur B. Heure de réception Probèmes de réception du signa Vérifiez es points suivants si vous ne parvenez pas à recevoir e signa normaement. Probème Réception manuee impossibe L heure n est pas exacte après a réception du signa. Cause probabe La montre n est pas en mode ndication de heure. Le fuseau horaire oca n est pas un des codes suivants : UTC +0, UTC +1, UTC +2, UTC +8, UTC +9, UTC 10, UTC 9, UTC 8, UTC 7, UTC 6 ou UTC 5 ( Heure d été : UTC +1, UTC +2, UTC +3, UTC +9, UTC +10, UTC 9, UTC 8, UTC 7, UTC 6, UTC 5 ou UTC 4 ) Si heure est décaée d une heure, e régage d heure d été/hiver n est peut-être pas approprié. Le fuseau horaire oca ne correspond pas à a région où vous utiisez a montre. Ce qu i faut faire Accédez au mode ndication de heure et essayez une nouvee fois. Séectionnez UTC +0, UTC +1, UTC+2, UTC +8, UTC +9, UTC 10, UTC 9, UTC 8, UTC 7, UTC 6 ou UTC 5 ( Heure d été : UTC +1, UTC +2, UTC +3, UTC +9, UTC +10, UTC 9, UTC 8, UTC 7, UTC 6, UTC 5 ou UTC 4 ) comme fuseau horaire oca. Séectionnez e régage de DST automatique. Séectionnez e fuseau horaire oca correct. Pour un compément d informations, voir mportant! dans Réception du signa d étaonnage de heure et Précautions concernant indication de heure atomique radio-piotée. Seconde heure Le mode Seconde heure indique heure actuee dans 29 fuseaux horaires dans e monde. Si heure indiquée pour fuseau horaire est inexacte, vérifiez es régages effectués pour e fuseau horaire oca et changez-es si nécessaire. Toutes es opérations mentionnées ici s effectuent en Heure actuee mode Seconde heure, auque vous accédez en dans e fuseau appuyant sur B. séectionné Pour voir heure d un autre fuseau horaire 1. En mode Seconde heure, appuyez environ deux secondes sur C pour afficher a vaeur du décaage horaire UTC du fuseau séectionné. 2. Pour changer a vaeur du décaage horaire UTC, appuyez sur C pendant qu un décaage horaire UTC est indiqué pour faire défier es fuseaux horaires vers est. Notez que si vous n appuyez pas sur C en espace de deux secondes pour changer de décaage horaire UTC, heure actuee sera indiquée en fonction du décaage horaire affiché. 3. Lorsque a vaeur du décaage horaire UTC souhaitée est indiquée, ne touchez pus à aucun bouton pendant deux secondes. L heure actuee sera indiquée en fonction du décaage horaire séectionné. Pour séectionner heure d été ou heure d hiver pour un fuseau horaire 1. En mode Seconde heure, utiisez C pour afficher e ndicateur DST fuseau horaire pour eque vous vouez séectionner heure d été ou heure d hiver. 2. Appuyez un moment sur A pour séectionner heure d été (indicateur DST affiché) ou heure d hiver (indicateur DST non affiché). Lorsque a montre est mise à heure d été, e décaage horaire UTC augmente d une unité. Bien que afficheur s écaire aussi orsque vous appuyez sur A, maintenez e bouton enfoncé jusqu à ce que indicateur DST s affiche ou non. L indicateur DST apparaît orsque vous affichez un fuseau horaire pour eque heure d été est en service. Notez que e régage d heure d été/heure d hiver n affecte que e fuseau horaire actueement affiché. Les autres fuseaux horaires ne sont pas affectés par ce régage. Notez que vous ne pouvez pas mettre heure UTC à heure d été. Notez que vous ne pouvez pas utiiser e mode Seconde heure pour mettre à heure d été ou à heure d hiver e fuseau horaire oca séectionné en mode ndication de heure. Voir Pour changer e régage de heure d été pour e détai sur e régage de heure d été ou de heure d hiver pour e fuseau horaire oca. Avertisseur Vous pouvez réger un avertisseur quotidien. Lorsqu avertisseur est activé, a montre bipe à heure prérégée. Vous pouvez aussi activer un signa horaire qui marque chaque heure précise par deux bips. Lorsque vous accédez au mode Avertisseur, e dernier écran vu apparaît en premier. Toutes es opérations mentionnées ici s effectuent en mode Avertisseur, auque vous accédez en appuyant sur B. En mode Avertisseur, vous pouvez appuyer sur C pour changer affichage de a façon suivante. Écran de avertisseur Écran du signa horaire du mode ndication de heure Heure de avertisseur (Heures : Minutes) Signa horaire activé/désactivé Pour réger heure d un avertisseur et activer ou désactiver avertisseur 1. En mode Avertisseur, utiisez C pour afficher écran d avertisseur. 2. Appuyez sur A jusqu à ce que e régage des de heure de avertisseur se mette à cignoter, ce qui indique écran de régage. Bien que afficheur s écaire aussi orsque vous ce que e régage des de heure de avertisseur se mette à cignoter. À ce moment avertisseur est activé. 3. Appuyez sur B pour faire cignoter et séectionner un autre régage, de a façon suivante. Avertisseur Heures Minutes activé/désactivé 4. Lorsque e régage souhaité cignote, utiisez C pour e changer de a façon suivante. Écran Pour faire ceci : Changer es et es minutes faut : Utiiser C. Activer ( ) ou désactiver Appuyer sur ( ) avertisseur C. Lorsque vous régez heure de avertisseur en utiisant e format de 12, veiez à réger heure correctement sur e (pas d indicateur) ou sur aprèsmidi (indicateur P). 5. Appuyez sur A pour sortir de écran de régage. Fonctionnement de avertisseurs L avertisseur retentit chaque jour à heure prérégée pendant 10 secondes. Remarque suffit d appuyer sur un bouton pour arrêter avertisseur orsqu i retentit. Pour vérifier avertisseur En mode Avertisseur, appuyez un moment sur C pour faire retentir avertisseur. Pour activer et désactiver e signa horaire 1. En mode Avertisseur, utiisez C pour afficher écran de signa horaire. 2. Appuyez sur A jusqu à ce que indicateur d état activé ou désactivé du signa horaire se mette à cignoter, ce qui indique écran de régage. Bien que afficheur s écaire aussi orsque vous Activé/Désactivé ce que indicateur d état activé ou désactivé du signa horaire se mette à cignoter. À ce moment e signa horaire est activé. 3. Appuyez sur C pour activer ou désactiver. Chronomètre Heures Chronométrage du temps écoué Jusqu à une minute Écran de temps écoué Le chronomètre permet de mesurer e temps écoué. La page d affichage du chronomètre est de 59 minutes et 59,99 secondes. Lorsque a imite de chronométrage est atteinte, e chronomètre revient à zéro et e chronométrage se poursuit à moins que vous ne arrêtiez. Le chronométrage se poursuit même si vous sortez du mode Chronomètre. Toutes es opérations mentionnées ici s effectuent en mode Chronomètre, auque vous accédez en appuyant sur B. du mode ndication de heure 100 es de seconde A partir d une minute du Minutes mode ndication de heure Temps écoué C Démarrage Minutes Pour chronométrer des temps C Arrêt du mode ndication de heure 100 es de seconde C C Appuyez un instant sur C Nouveau Arrêt Annuation démarrage 3

4 Guide d utiisation Écairage Une DEL (diode éectrouminescente) écaire afficheur numérique pour e rendre mieux visibe à obscurité. Voir Précautions concernant écairage pour d autres informations importantes sur écairage. Pour écairer afficheur Dans n importe que mode (sauf orsqu un écran de régage est affiché) appuyez sur A pour écairer afficheur numérique. Lorsque vous écairez afficheur, appuyez et reâchez immédiatement A. Si vous maintenez A enfoncé, une des opérations suivantes sera exécutées. Si vous maintenez A enfoncé en mode ndication de heure, Avertisseur ou Régage des aiguies Les caractères sur afficheur se mettent à cignoter, ce qui indique écran de régage. Dans ce cas, appuyez une nouvee fois sur A pour sortir de écran de régage. Si vous maintenez A enfoncé en mode Seconde heure Le régage d heure d été/hiver est séectionné ce qui affecter e régage de heure actuee. Dans ce cas, appuyez de nouveau un instant sur A pour revenir au régage origina (si nécessaire). Aimentation Cette montre est munie d une ceue soaire et d une pie rechargeabe spéciae (accumuateur) qui est chargée par éectricité produite par a ceue soaire. La montre doit être positionnée de a façon suivante pour que a pie se recharge bien. Exempe : Orientez e cadran de a montre Ceue soaire vers une source umineuse. Les montres à braceet de résine doivent être positionnées de a façon suivante. Notez que a capacité de recharge diminue si a ceue soaire est cachée par des vêtements ou autre chose. Dans a mesure du possibe essayez de ne pas aisser a montre sous une manche. Même si e cadran n est que partieement caché, a recharge est considérabement réduite. mportant! La pie de a montre risque de se décharger si a montre reste ongtemps à obscurité ou si vous a portez de tee sorte que a umière ne atteigne pas. Veiez à exposer e pus souvent possibe a montre à une umière intense. Cette montre empoie une ceue soaire qui convertit a umière en éectricité, et cee-ci s accumue dans une pie rechargeabe spéciae. Normaement, cette pie n a pas besoin d être rempacée, mais à ong terme, ee risque de ne pas pouvoir se recharger compètement. Si vous ne parvenez pus à recharger a pie compètement, contactez votre revendeur ou un distributeur CASO pour a faire rempacer. N essayez jamais de rempacer vous-même a pie de a montre. L empoi d un autre type de pie rechargeabe peut endommager a montre. L heure et es régages reviennent aux régages usine orsque a charge de a pie atteint e niveau 5 et après e rempacement de a pie. Activez a fonction de veie et aissez a montre à un endroit bien exposé à une umière intense si vous prévoyez de ne pas utiiser pendant ongtemps. La pie rechargeabe ne risquera pas de s épuiser. Pour vérifier e niveau de a pie Appuyez sur B pour afficher indicateur de niveau de a pie. ndicateur de niveau de a pie L indicateur de charge de a pie montre e niveau de charge actue de a pie. Niveau ndicateur de charge de a pie Fonctions disponibes 1 Toutes es fonctions sont disponibes (Avertissement de recharge rapide) Toutes es fonctions sont disponibes. Avertisseur, signa horaire, écairage et réception du signa d étaonnage de heure indisponibes. Aucune fonction disponibe. (Avertissement de recharge rapide) Toutes es fonctions, indication de heure comprise, sont indisponibes et réinitiaisées. L indicateur au niveau 3 et indicateur de charge (C) au niveau 4 signifient que a charge de a pie est très basse et qu i est nécessaire d exposer a montre e pus vite possibe à a umière pour a recharger. Au niveau 5, aucune fonction n est disponibe et es régages usine sont rétabis. Lorsque a pie revient du niveau 5 au niveau 4 (indicateur de charge (C) cignotant), es fonctions sont de nouveau disponibes mais i faut réger heure et a date. Vous ne pouvez faire aucun autre régage tant que a pie n est pas rechargée jusqu au niveau 3 (pus d indicateur de charge). Si vous aissez a montre en pein soei ou exposez à une source de umière très intense, indicateur de charge de a pie peut indiquer temporairement un niveau supérieur au niveau rée. L indicateur de charge correct devrait apparaître normaement queques minutes pus tard. Le régage de fuseau horaire oca de a montre revient automatiquement à UTC +9 orsque a charge de a pie atteint e niveau 5. Avec ce régage de fuseau horaire, a montre reçoit automatiquement es signaux d étaonnage de heure du Japon. Si vous utiisez a montre en Amérique du Nord ou en Europe, vous devrez changer e régage de fuseau horaire oca seon e ieu où vous vous trouvez orsque a charge de a pie atteint e niveau 5. Si vous utiisez écairage ou es avertisseurs un certain nombre de fois en un court aps de temps, es aiguies de a montre s arrêtent. L indicateur de niveau de pie R apparaît à ce moment. En outre, es opérations suivantes seront inopérantes tant que a pie ne sera pas revenue à son niveau norma. Ecairage Bips Réception du signa d étaonnage de heure Au bout d un certain temps a charge de a pie se rééquiibre et es fonctions opèrent de nouveau. Précautions concernant a recharge Dans certaines conditions de charge a montre peut devenir très chaude. Évitez de aisser a montre aux endroits suivants pendant a recharge de a pie. faut aussi savoir que si a montre devient trop chaude, afficheur à cristaux iquides peut s éteindre. redevient norma orsque a montre revient à une température normae. Avertissement! Si vous rechargez a montre en exposant à une umière très intense, ee peut devenir très chaude. Attention de ne pas vous brûer orsque vous a touchez. La montre devient particuièrement chaude si vous exposez ongtemps aux endroits suivants. Sur e tabeau de bord d une voiture garée au soei Près d une ampe à incandescence Au soei Guide de recharge Après une recharge compète, heure est indiquée pendant environ 6 mois. Le tabeau suivant montre e temps d exposition quotidienne à a umière nécessaire pour que toutes es fonctions de a montre opèrent normaement. Niveau d exposition (Luminosité) Temps d exposition approximatif Soei extérieur ( ux) 8 minutes Soei à travers une fenêtre ( ux) 30 minutes Lumière du jour à travers une fenêtre un jour 48 minutes couvert (5 000 ux) Écairage fuorescent à intérieur (500 ux) 8 Pour e détai sur autonomie de a pie et es conditions de fonctionnement quotidien, voir Aimentation dans a Fiche technique. Une recharge fréquente de a montre est a garantie d un bon fonctionnement de a montre. Temps de rétabissement Le tabeau suivant indique es temps d exposition à a umières nécessaires pour que a pie passe d un niveau de charge à un autre. Niveau d exposition Temps d exposition approximatif (Luminosité) Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Soei extérieur ( ux) Soei à travers une fenêtre ( ux) Lumière du jour à travers une fenêtre un jour couvert (5 000 ux) Écairage fuorescent en intérieur (500 ux) Les temps d exposition cités ci-dessous ne servent qu à titre de référence. Le temps d exposition rée dépend des conditions d écairage. ndication de heure Utiisez e mode ndication de heure pour réger et voir heure et a date actuees. Lorsque vous régez heure, vous pouvez aussi spécifier e format de 12 ou de 24 et séectionner es écrans devant être affichés en mode ndication de heure. En mode ndication de heure, vous pouvez appuyer sur C pour changer e contenu de afficheur de a façon suivante. Jour de a Date semaine Heure ocae () ndicateur d après-midi Mois Jour Heure ocae Heure ocae (Heures : Minutes) () Régage de heure et de a date Veiez à spécifier e fuseau horaire oca avant de changer heure et a date. Les du mode Seconde heure dépendent des régages effectués en mode ndication de heure. Les du mode Seconde heure ne seront donc pas correctes si vous ne spécifiez pas e fuseau horaire oca avant de réger heure et a date en mode ndication de heure. Pour réger heure et a date 1. En mode ndication de heure, appuyez un moment sur A jusqu à ce que a vaeur du décaage UTC se mette à cignoter, ce qui indique écran de régage. 2. Appuyez sur B pour dépacer e cignotement de a façon suivante et séectionner d autres régages. Fuseau horaire Fuseau horaire Régage DST Langue (indicateur du jour de a semaine) Format 12/24 Jour Mois Année Heures Minutes 4

5 Guide d utiisation Lorsque e régage que vous vouez changer cignote, utiisez C pour e changer, comme indiqué ci-dessous. Écran : Pour : Changer e fuseau horaire Faire défier es régages DST automatique ( ), d heure d hiver ( ) et d heure d été ( ). Séectionnez e format de 12 ( ceui de 24 ( ) Remettre es secondes à Changer es ou es minutes Changer année Changer e mois ou e jour Séectionner angais ou e japonais pour indication du jour de a semaine : : : : : : : faut : Utiiser C (est). Appuyer sur C. ) ou Appuyer sur C. Appuyer sur C. Utiiser C. Appuyer sur C. Le régage DST automatique ( ) peut être séectionné orsque UTC +0, UTC +1, UTC +2, UTC +8, UTC +9, UTC 10, UTC 9, UTC 8, UTC 7, UTC 6 ou UTC 5 ( Heure d été : UTC +1, UTC +2, UTC +3, UTC +9, UTC +10, UTC 9, UTC 8, UTC 7, UTC 6, UTC 5 ou UTC 4 ) est séectionné comme fuseau horaire. Pour e détai à ce sujet, voir Heure d été (DST) ci-dessous. Lorsque vous sortez de écran de régage, es aiguies anaogiques se règent automatiquement sur heure numérique. Voir ndication anaogique de heure pour e détai. Heure d été (DST) L heure d été (DST) est en avance d une heure par rapport à heure d hiver. Souvenez-vous que heure d été n est pas utiisée dans ensembe des pays et des régions. Le signa d étaonnage de heure émis par Mainfingen (Aemagne), Anthorn (Angeterre) ou Fort Coins (États-Unis) contient aussi des informations concernant heure d hiver et heure d été. Lorsque e régage DST auto est activé, e passage à heure d été et à heure d hiver est automatique. Les signaux d étaonnage de heure émis par Fukushima et Fukuoka-Saga (Japon) ne contiennent pas d informations pour heure d été. Si vous ne parvenez pas à recevoir correctement e signa d étaonnage de heure dans votre région, i sera probabement préférabe de réger vous-même heure sur heure d été ou heure d hiver, orsque c est nécessaire. Pour changer e régage de heure d été 1. En mode ndication de heure, appuyez sur A jusqu à ce que e fuseau horaire se mette à cignoter, ce qui indique écran de régage. 2. Appuyez sur B pour afficher écran de régage DST. 3. Utiisez C pour faire défier es régages DST dans ordre suivant. Régage DST automatique ( ) ( ) Heure d été ( ) 4. Lorsque e régage est comme vous vouez, appuyez sur A pour sortir de écran de régage. L indicateur DST apparaît sur afficheur pour indiquer que heure d été a été activée. ndication anaogique de heure L heure anaogique de cette montre se synchronise sur heure numérique. Ee s ajuste automatiquement orsque vous changez heure numérique. Remarque Les aiguies de horoge anaogique se réajustent sur heure numérique dans es situations suivantes. Vous avez changé heure numérique manueement L heure numérique a été changée par e signa d étaonnage de heure Vous avez changé e fuseau horaire oca et/ou e régage d heure d été Si, pour une raison queconque, heure anaogique ne correspond pas à heure numérique, procédez comme indiqué dans Pour réger heure anaogique pour réger cette heure sur heure numérique. Si vous devez réger heure numérique et heure anaogique manueement, régez d abord heure numérique. Seon e décaage entre es deux, i faut parfois attendre un certain temps avant que es aiguies anaogiques cessent de tourner. Pour réger heure anaogique 1. En mode ndication de heure, appuyez cinq fois sur B pour accéder au mode Régage des aiguies. 2. Appuyez sur A jusqu à ce que heure numérique se mette à cignoter, ce qui indique écran de régage. 3. Utiisez C pour ajuster heure anaogique de a façon suivante. Lorsque vous vouez : Avancer heure de 10 secondes Avancer heure rapidement d un temps court Avancer heure rapidement d un temps ong Effectuez cette opération : Appuyez sur C. Maintenez C enfoncé. Reâchez C orsque es aiguies atteignent e régage souhaité. Tout en maintenant C enfoncé pour faire tourner rapidement es aiguies, appuyez sur B pour boquer e mouvement rapide des aiguies. Pour arrêter e mouvement des aiguies, appuyez sur un bouton. Le mouvement des aiguies s arrête automatiquement quand aiguie des a fait un tour compet (12 ). L aiguie des minutes bouge égèrement en fonction des secondes au moment où a montre sort de écran de régage. Pour revenir au mode ndication de heure, appuyez sur B. Référence Vous trouverez ici des informations détaiées et techniques sur e fonctionnement de a montre, ainsi que des précautions et remarques importantes au sujet des caractéristiques et fonctions de a montre. Fonction de veie La montre se met automatiquement en veie si vous a aissez un certain temps à obscurité. Le tabeau ci-dessous montre de quee façon es fonctions de a montre sont affectées par a mise en veie de a montre. Temps approximatif en veie 4 à 7 jours 8 jours ou pus Fonctions Écran éteint Avertisseur, signa horaire, heure anaogique et réception automatique opérants Écran éteint, avertisseur et signa horaire inopérants ndication anaogique de heure arrêtée à 12 Réception automatique inopérant L état de veie est indiqué par un écran vide. Si vous portez votre montre sous une manche, ee risque de se mettre en veie. Pour sortir du mode de veie Effectuez une des opérations suivantes. Mettez a montre à un endroit très écairé. Appuyez sur un bouton. Fonctions de retour automatique Si vous aissez a montre en mode Avertisseur ou Régage des aiguies, ou bien si indicateur de niveau de a pie reste affiché deux ou trois minutes sans qu aucune opération ne soit effectuée, a montre revient au mode ndication de heure. Si vous aissez a montre avec un écran de dernier signa affiché pendant une ou deux minutes sans effectuer aucune opération, ee revient automatiquement au mode ndication de heure. Si vous aissez a montre avec des régages cignotants pendant deux ou trois minutes sans effectuer aucune opération, ee sortira automatiquement de écran de régage. Défiement C sert dans divers modes et sur divers écrans de régage à faire défier es données. Dans a pupart des cas, une pression continue sur ce bouton permet de faire défier es données pus rapidement. Écrans initiaux Lorsque vous accédez au mode Seconde heure ou Avertisseur, es données que vous aviez vues en dernier, apparaissent en premier. Précautions concernant indication de heure atomique radio-piotée Une charge éectrostatique importante peut déréger a montre. Le signa d étaonnage de heure rebondit dans ionosphère. C est pourquoi, es changements du pouvoir de réfexion de ionosphère, es mouvements de ionosphère à de hautes atitudes dus aux changements atmosphériques saisonniers, heure du jour ou d autres facteurs peuvent réduire a portée du signa et rendre a réception impossibe. Même orsque e signa d étaonnage de heure est bien reçu, dans certaines circonstances heure peut avancer ou retarder d une seconde au maximum. Le régage de heure en fonction du signa d étaonnage de heure a priorité sur es régages manues. La montre est conçue pour indiquer a date et e jour de a semaine du 1 er janvier 2000 au 31 décembre Le régage de a date par e signa d étaonnage ne sera pus possibe à partir du 1 er janvier La montre peut recevoir es signaux différentiant es années bissexties des années ordinaires. Bien que a montre soit conçue pour recevoir es données de heure (, minutes, secondes) et de a date (années, mois, jour), dans certaines circonstances seues es données de heure seront reçues. Normaement a date de réception du signa indiquée sur écran de dernier signa est cee qui est incuse dans e signa d étaonnage de heure. Si es données de heure seuement sont reçues, a date indiquée sur écran de dernier signa sera cee indiquée en mode ndication de heure au moment de a réception du signa. Si vous vous trouvez dans une région où a réception du signa d étaonnage de heure est impossibe, a précision de a montre sera tee qu indiquée dans Fiche technique. Si vous ne parvenez pas à recevoir correctement e signa d étaonnage de heure, ou si heure est inexacte après a réception du signa, vérifiez es régages du fuseau horaire actue, de DST et de réception automatique. ndication de heure Si vous remettez es secondes à 00 entre 30 et 59, es minutes augmenteront d une unité. Entre 00 et 29, es minutes ne changent pas orsque vous remettez es secondes à 00. Le jour de a semaine se rège automatiquement en fonction de a date (année, mois et jour). L année peut être régée de 2000 à Le caendrier automatique de a montre tient compte des différentes ongueurs de mois et des années bissexties. Lorsque vous avez régé a date, vous n avez pus besoin de a changer, sauf après e rempacement de a pie ou orsque a charge de a pie atteint e niveau 5. Les du mode ndication de heure et de tous es fuseaux horaires du mode Seconde heure sont cacuées en fonction du décaage horaire UTC de chaque fuseau. Le décaage UTC est une vaeur indiquant a différence d entre e point de référence de Greenwich, Angeterre, et e fuseau horaire. Les ettres UTC sont abréviation de Universa Time Coordinated (Temps universe coordonné), un standard scientifique, universeement utiisé pour indication de heure. Cette heure est indiquée par des horoges atomiques (au césium) qui ont une précision de queques microsecondes. Des secondes sont ajoutées ou soustraites, si nécessaire, pour que heure UTC reste synchronisée sur a rotation de a terre. ndication de heure sur 12 ou 24 Le format de 12 ou de 24 séectionné dans e mode ndication de heure est vaabe pour tous es modes. Avec e format de 12, indicateur d après-midi (P) apparaît sur afficheur pour es comprises entre midi et 11:59 du soir. Aucun indicateur n apparaît pour es comprises entre minuit et 11:59 du. Avec e format de 24, es sont indiquées de 0:00 à 23:59 sans indicateur. 5

6 Guide d utiisation Précautions concernant écairage L écairage peut être à peine visibe au soei. L écairage s éteint automatiquement orsqu un avertisseur retentit. L empoi fréquent de écairage réduit autonomie de a pie. Fiche technique Précision à température normae : ±20 secondes par mois ndication numérique de heure : Heures, minutes, secondes, après-midi (P), mois, jour et jour de a semaine Système horaire : Format de 12 ou 24 au choix Système de caendrier : Caendrier préprogrammé entièrement automatique de année 2000 à année 2099 Autres : Fusseau horaire oca (un des 29 fuseaux horaires peut être séectionné) ; Heure d été/ ndication anaogique de heure : Heures, minutes (mouvement des aiguies toutes es 10 secondes) Réception du signa d étaonnage de heure : Réception automatique jusqu'à six fois par jour (es autres réceptions sont annuées dès que e signa a été reçu une fois avec succès) ; Réception manuee ; Écran de dernier signa Signaux d étaonnage de heure pouvant être reçus : Mainfingen, Aemagne (Signa d appe : DCF77, Fréquence : 77,5 khz) ; Anthorn, Angeterre (Signa d appe : MSF, Fréquence : 60,0 khz) ; Fort Coins, Coorado, États-Unis (Signa d appe : WWVB, Fréquence : 60,0 khz) ; Fukushima, Japon (Signa d appe : JJY, Fréquence : 40,0 khz) ; Fukuoka/Saga, Japon (Signa d appe : JJY, Fréquence : 60,0 khz) Seconde heure : 29 fuseaux horaires Autres : Heure d été/heure d hiver Avertisseur : 1 avertisseur ; Signa horaire Chronomètre Unité de mesure : 100 e de seconde Capacité de mesure : 59'59,99" Écairage : DEL (diode éectrouminescente) Autres : ndicateur de charge de a pie ; Veie Aimentation : Ceue soaire et une pie rechargeabe Autonomie approximative de a pie 6 mois (d une recharge compète au niveau 4 quand a montre n est pas exposée à a umière) dans es conditions suivantes : 18 d affichage par jour, 6 de veie par jour 1 écairage (1,5 seconde) par jour 10 secondes d avertisseur par jour 6 minutes de réception du signa d étaonnage de heure par jour L empoi fréquent de écairage use a pie. 6