Top C503 ISDN. Mode d emploi

Transcription

1 Top C503 ISDN Mode d emploi Dispositions ontratuelles importantes! Prière de lire avant d'utiliser e produit (liene d'utilisation otroyée à l'lutilisateur)

2 Conession de liene relative aux logiiels Chère liente et her lient Nous sommes heureux que vous ayez hoisi le Top C503 ISDN. A propos de l'appareil Ave le Top C503 ISDN, vous avez fait l'aquisition d'une installation téléphonique dotée d'une arte PC RNIS remplissant la totalité des ritères exigés pour un système moderne de ommuniation. Les diverses possibilités de âblage et d'options telles que le module DECT permettent les onfigurations les plus diverses! Dans l'état de livraison, le Top C503 ISDN est équipé d'une miroprogrammation allemande. Si vous vouliez toutefois onfigurer le Top C503 ISDN dans la langue française ou italienne, vous trouvez sur la miroprogrammation du Cd fourni dans votre langue préférée. Vous pouvez atualiser vous-même le software d'exploitation de votre Top C503 ISDN. Cei peut être néessaire par exemple lorsque des nouvelles aratéristiques sont disponibles. Dans es as, vous pouvez téléharger la nouvelle version depuis la homepage sous la rubrique "Download". Nous souhaitons que votre Top C503 ISDN vous donne pleinement satisfation! A Champ d'appliation La présente desription de servies a pour objet la onession de lienes par Swissom pour l'exploitation des logiiels standard spéifiés dans le ontrat ainsi que la maintenane de es logiiels. B Prestations de Swissom 1 Liene 1.1 Portée de l'exploitation Le lient a le droit intransmissible et non exlusif d'utiliser et d'exploiter les logiiels standard spéifiés dans le ontrat de base, e dans les limites onvenues et sur le matériel mentionné dans ledit ontrat. Les droits d'utilisation et d'exploitation relatifs aux mises à jour et aux releases onernent généralement le matériel équipé des logiiels standard. 1.2 Droits de propriété intelletuelle et droits d'utilisation des logiiels standard Swissom ou les tiers onernés onservent tous les droits de propriété intelletuelle relatifs aux logiiels standard. Si es droits appartiennent à des tiers, Swissom garantit qu'elle dispose des droits d'utilisation et de ommerialisation néessaires. 1.3 Copies Le lient a le droit de faire une opie des logiiels standard à des fins de sauvegarde et d'arhivage. Toute autre utilisation de ette opie (notamment la remise à un tiers) est interdite. 1.4 Modifiation des logiiels standard Le lient s'engage à ne pas modifier ni faire modifier les logiiels standard. Sont interdits en partiulier la tradution et la retradution, la reprogrammation, l'adaptation, la réation et l'exéution de dérivés, les modifiations, les ajouts ou les orretions, l'ingénierie à rebours et la déompilation. L'interdition ne s'applique pas aux modifiations déoulant de la législation en vigueur et visant à obtenir les informations néessaires à l'interopérabilité des logiiels standard ave d'autres programmes ou ave un autre matériel, dans la mesure où es informations ne sont pas disponibles auprès de Swissom ou du fabriant des logiiels. 1.5 Panne du matériel En as de panne du matériel, le lient est habilité à utiliser les logiiels standard sur un matériel de remplaement sans versement d'un supplément. 1.6 Mises à jour / releases Les adaptations et développements i

3 Conession de liene relative aux logiiels Conession de liene relative aux logiiels de programmes ainsi que l'adaptation des logiiels standards à de nouveaux systèmes d'exploitation, banque de données ou platesformes du lient ne font pas l'objet de la liene prinipale, sauf onvention ontraire établie dans le ontrat de base. Le transfert des droits relatifs aux mises à jour et aux releases peut être onvenu ontre rémunération. 1.7 Territoire de la liene Les droits d'exploitation relatifs aux logiiels standard sont limités au territoire suisse et à la Prinipauté de Liehtenstein. 2 Doumentation 2.1 Livraison de doumentation S'il en est onvenu ainsi, Swissom livre au lient une doumentation omplète et reprodutible (mode d'emploi et manuel d'installation) dans les langues spéifiées dans le ontrat. 2.2 Utilisation Le lient est autorisé à opier et à utiliser la doumentation aux fins stipulées dans le ontrat. Toute autre utilisation requiert l'autorisation de Swissom et peut générer des oûts supplémentaires. 3 Formation S'il en est onvenu ainsi dans le ontrat, Swissom assure la formation du personnel du lient afin de garantir une utilisation optimale des logiiels standard. Dans le as ontraire, le mode d'emploi et le manuel d'installation suffisent. 4 Homologations et ertifiats d'importation Swissom assure les homologations offiielles requises. 5 Reours à des tiers Swissom peut onfier l'exéution de ses obligations à des tiers, notamment au fournisseur des logiiels. 6 Maintenane 6.1 Portée de la maintenane Moyennant paiement d'un supplément, Swissom assure la maintenane des logiiels standard omme onvenu dès que le délai de presription des droits résultant des défauts (six mois) est éoulé. L'entretien des logiiels standard peut omprendre la suppression des erreurs de programme, l'adaptation et le développement des programmes (mises à jour / releases) et l'adaptation des logiiels standard à de nouveaux systèmes d'exploitation, banques de données ou plates-formes du lient. Contre une rémunération supplémentaire, Swissom peut également s'impliquer dans la reherhe des auses du dérangement, lorsque e dernier est dû à l'ation ombinée de plusieurs systèmes ou omposants. Swissom peut aussi, ontre paiement d'un supplément et selon ses possibilités, agir pour supprimer les dérangements imputables au lient ou à un tiers. 6.2 Disponibilité du servie de maintenane et délais d'intervention Swissom se harge de la maintenane des logiiels standard pendant les heures de disponibilité du servie de maintenane et onformément aux délais d'intervention onvenus. Les parties peuvent également onvenir de prestations de maintenane en dehors de es heures, moyennant une rémunération supplémentaire. Les erreurs de programme sont supprimées dans un délai raisonnable, le as éhéant au moyen de solutions permettant de ontourner la diffiulté. C Prestations du lient 1 Reette et aeptation Immédiatement après la livraison par Swissom ou pendant la période de test onvenue, le lient vérifie l'état des logiiels standard à la reherhe d'éventuels défauts. Si le lient ne notifie pas un refus des logiiels par érit dans les deux semaines suivant la livraison ou l'expiration de la période de test, les logiiels sont onsidérés omme aeptés. 2 Certifiats d'importation Au moment de la reette, le lient reprend les obligations de Swissom et/ou du fabriant déoulant des ertifiats d'importation et de la législation en matière d'exportation. 3 Contrôle de l'utilisation du logiiel Le lient garantit à Swissom ou aux tiers mandatés par elle la possibilité de ontrôler l'utilisation des logiiels et leur apporte toute l'assistane néessaire à et effet. Il leur ouvre notamment l'aès à son infrastruture informatique. Le ontrôle s'effetue si possible pendant les horaires de travail du lient et de manière à éviter toute perturbation importante de ses ativités ommeriales. 4 Aès Le lient garantit à Swissom ou aux tiers mandatés par elle l'aès à ses loaux. ii iii

4 Conession de liene relative aux logiiels Conession de liene relative aux logiiels 5 Infrastruture Le lient prend en harge l'alimentation életrique, les loaux, les raordements au réseau de données et l'infrastruture ompatible néessaire à l'exploitation des logiiels standard. D Faturation et onditions de paiement 1 Droit de liene Le lient verse à Swissom la rémunération prévue ontratuellement. La rémunération est unique ou périodique. Les prestations de maintenane peuvent être faturées aux oûts effetifs. 2 Ajustement des prix Swissom est en droit d'ajuster la rémunération et les taux de rabais onvenus, à ondition de le notifier par érit ave un préavis de 30 jours. 3 Faturation 3.1 Devise Tous les montants sont faturés en frans suisses (CHF). Les parties au ontrat peuvent également onvenir que tout ou partie des prestations soient faturées en une autre monnaie. Dans e as, le taux de hange se fonde sur le ours moyen international des devises publié à Zurih le premier jour ouvrable du mois de la faturation. 3.2 Rémunération unique Dans le as d'une rémunération unique, elle-i est faturée par Swissom omme onvenu, lors de la livraison, onformément au plan de paiement ou lors de la reette du système. 3.3 Rémunération périodique Dans le as d'une rémunération périodique, elle-i est faturée par Swissom par mois d'avane. 4 Conditions de paiement Le lient paie les fatures à l'éhéane prévue. En l'absene de date d'éhéane, il est tenu de régler la fature dans les 30 jours suivant la réeption de ette dernière. 5 Demeure S'il ne paie pas la fature à l'éhéane ou dans les 30 jours, le lient est mis en demeure sans autre avis. E Garantie 1 Prinipe Swissom garantit la fourniture soignée de ses prestations. Swissom est libérée de sa garantie en as de faute imputable au lient. 2 Défauts En as de défaut, le lient ne peut exiger initialement qu'une amélioration gratuite sous forme de prestations de maintenane. Swissom supprime immédiatement les défauts à ses frais. Si, après avoir reçu un avertissement érit du lient, Swissom n'a pas apporté ou n'est pas parvenue à apporter les améliorations exigées, le lient peut à sa onvenane: _ réduire la rémunération à raison de la moins-value, ou en as de défauts majeurs _ résilier le ontrat. Les droits résultant des défauts se presrivent par six (6) mois à ompter de l'aeptation des logiiels ou de la fourniture des prestations de maintenane. Les défauts doivent être notifiés par érit immédiatement après avoir été déouverts. F Responsabilité 1 Responsabilité de Swissom Swissom répond envers le lient onformément aux onditions générales. La ontre-valeur de la prestation fournie orrespond à la rémunération unique ou à la rémunération annuelle dans le as d'une rémunération périodique. 2 Responsabilité du lient Le lient répond envers Swissom des dommages résultant du nonrespet de ses obligations ontratuelles (h. 2 et 3 i-dessus) ou de l'obligation de oopérer ainsi que de la demeure. Il répond de toute faute jusqu'à onurrene des dommages qui en résultent. La responsabilité est limitée à CHF 50' Cette limite de responsabilité ne s'applique pas aux violations de droits de propriété intelletuelle. G Dispositions partiulières 1 Prétentions de tiers fondées sur la violation de droits de propriété intelletuelle Swissom ou le fabriant se défendent à leurs frais et risques ontre les prétentions de tiers fondées sur la violation de droits de propriété intelletuelle. Le lient informe immédiatement Swissom, par érit, de l'existene de telles prétentions et laisse le soin à Swissom ou au fabriant de mener seul un éventuel proès et d'adopter les mesures néessaires pour le règlement judiiaire ou extra-judiiaire du litige. Tous les frais et dommages-intérêts dont le paiement est imposé au iv v

5 Conession de liene relative aux logiiels Conession de liene relative aux logiiels lient sont alors pris en harge par Swissom ou le fabriant. Lorsqu'une ation est ouverte pour violation de droits de propriété intelletuelle, Swissom peut, à sa onvenane, soit prourer au lient le droit d'utiliser le logiiel en étant libéré de toute responsabilité en matière de violation de droits de propriété industrielle, soit remplaer le logiiel par un autre qui satisfasse également à l'essentiel des exigenes ontratuelles. 2 Maintien du seret Les parties traitent onfidentiellement tous les faits qui ne sont ni publis ni aessibles au publi. En as de doute, elles tiennent les faits onernés pour onfidentiels. L'obligation d'observer le seret existe avant même la onlusion du ontrat et perdure après qu'il a pris fin. Sont réservées les obligations légales d'informer. La partie qui viole son obligation de garder le seret doit verser une pénalité à l'autre partie, à moins qu'elle ne prouve n'avoir pas ommis de faute. La pénalité s'élève à 10% de la rémunération unique ou de la rémunération annuelle, mais au plus à CHF 50' par as. Le paiement de la pénalité ne libère pas de l'obligation de garder le seret; la pénalité est toutefois imputée sur les dommages-intérêts qui doivent être versés. H Entrée en vigueur, durée et résiliation du ontrat 1 Entrée en vigueur Le ontrat entre en vigueur au moment de sa signature par les parties. 2 Durée 2.1 Prinipe Sauf stipulation ontraire, le ontrat de liene est onlu pour une durée indéterminée. 2.2 Durée minimale S'il est onvenu d'une durée minimale, le ontrat de liene est taitement reonduit pour une durée indéterminée à la fin de ette durée minimale, à moins que le lient ne ommunique à Swissom par érit trois mois à l'avane qu'il ne souhaite pas prolonger le ontrat. 3 Résiliation 3.1 Contrat de liene Un ontrat de liene peut être résilié par érit pour la fin d'un mois à tout moment par l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis de 30 jours. 3.2 Prestations de maintenane Si d'autres prestations de maintenane ont été onvenues, es prestations peuvent être résiliées par érit à tout moment pour la fin d'un mois par l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis de 30 jours. 3.3 Contrat de liene ou aord omplémentaire ave durée minimale S'il résilie un ontrat de liene ou un aord omplémentaire avant l'expiration de la durée minimale, le lient paie à Swissom la rémunération périodique due jusqu'à l'expiration de la durée minimale. Dans le as d'une rémunération unique, tout remboursement par Swissom est exlu. 3.4 Violation grave des dispositions ontratuelles En as de violation grave des dispositions ontratuelles par l'une des parties, le ontrat de liene peut être résilié par l'autre partie sans préavis. Dans le as d'une durée minimale, le h s'applique. 3.5 Restitution Le lient est tenu de remettre à Swissom l'original et les éventuelles opies des logiiels standard et de la doumentation dans les 30 jours suivant la fin de la relation ontratuelle ou de onfirmer par érit leur destrution. Les frais de restitution ou de destrution sont à la harge du lient. I Droit appliable et for 1 Droit appliable Pour les lients dont le siège soial est situé en dehors de la Suisse, le droit suisse s'applique exlusivement. 2 For Pour les lients dont le siège soial est situé en dehors de la Suisse, Berne (Suisse) est le for exlusif. 3 Convention de Vienne sur la vente internationale de marhandises La Convention des Nations-unies sur les ontrats de vente internationale de marhandises du 11 avril 1980 ne s'applique pas. vi vii

6 La voie direte vers la destination 1 Limites de fournitures 1 alimentation 1 CD-ROM 1 x âble USB 1 x âble RNIS Mode d'emploi (3 langues) 2 Instrutions de séurité Ne pas ouvrir le boîtier. Une ouverture illiite du boîtier et des réparations inadéquates peuvent être soure de risques pour ses utilisateurs et entraîner l'extintion de la garantie. Ne laissez pas pénétrer de liquide à l'intérieur du Top C503 ISDN, sinon il y a risque de hos életriques ou de ourts-iruits. Ne pas installer le Top C503 ISDN pendant un orage ni branher ni débranher les onneteurs afin de ne pas s'exposer aux risques d'un ho életrique. L'utilisation du Top C503 ISDN n'est prévue qu'à l intérieur d'un bâtiment. Ne posez pas les lignes à l extérieur. Poser les lignes de manière à éviter que personne ne marhe ni ne puisse trébuher dessus. viii A

7 La voie direte vers la destination La voie direte vers la destination 3 Configuration minimale du PC PC ompatible IBM ave disque dur et un leteur de CD-ROM Fréquene de 233 MHz ou supérieure Mémoire de travail d'au moins 64 Mo Mirosoft Windows 98/Me/2000/XP Une interfae USB disponible. 4 Connexion de l'alimentation, du RNIS, des bus RNIS 1 et 2 et du PC Terminaux analogiques 230 V ~ Alimentation installation 230 V ~ Alimentation module DECT (en option) RNIS1 RNIS2 (état livré) S0 int 1 Répondeur Top C503 ISDN 1 x USB Groupe 3 Fax PC 5 Attribution des bornes Appareils analogiques : âblez les boîtes T+T83 à distane à deux fils. La distane entre le Top C503 ISDN et les différentes boîtes de raordement ne doit pas dépasser 300 m. RNIS : raordement à une terminaison réseau par une fihe sur les onneteurs RNIS 1 et ISDN 2, raordement d'appareils ou boîte de téléphone âblée (RJ4 5) sur le S-Bus 1 par des fihes ou des bornes uniquement par des brohes sur le S-Bus 2. Remarque : A la livraison, le S-BUS 2 est monté dans une onnexion RNIS externe ; il doit être onfiguré en S-Bus interne pour raorder d'autres terminaux (v. "Configuration ave un PC", Page 37). 6 2b 1b 1a 2a 2b 1b 1a 2a S 0 int 2 S 0 int 1 S-Bus 2 (onnetable) S-Bus 1 (interne) 1a/b Signifiation des diodes életroluminesentes 3a/b 2a/b 4a/b Les diodes életroluminesentes sur le dessus du Top C503 ISDN ont la signalisation suivante : L'anneau lumineux s'allume : le onneteur RNIS est prêt à fontionner ; L'anneau lumineux lignote : le raordement RNIS n'est pas prêt à fontionner. B 1 ou B 2 /B 3 ou B 4 sont allumés : le anal B orrespondant est oupé. Call-Info est allumé : de 1 à 29 artiles de onnexion sont enregistrés sur votre Top C503 ISDN ; Call-Info lignote : de 30 à 40 artiles de onnexion sont plaés dans une mémoire tampon. Attention : à partir de 40 enregistrements, les données les plus aniennes sont érasées ; Call-Info éteint : auune donnée de onnexion n'est enregistrée. USB est allumé : l'interfae USB ave le PC raordé est oupée (le pilote CAPI est atif) ; USB ave lumière vaillante : les données sont transmises au PC raordé (pilote CAPI est atif). Remarques : les diodes életroluminesentes orrespondant à "Message", "X- DSL/LAN4", "LAN3", "LAN 2", "LAN 1" et "Router" sont sans importane dans ette version d'appareil. B C

8 La voie direte vers la destination La voie direte vers la destination 7 Installer le logiiel Préparations sur le PC / Installation du logiiel Assurez-vous de bien désativer ou désinstaller les installations RNIS déjà réalisées sur votre PC avant de ommener l'installation du logiiel. Auun pilote CAPI étranger ne doit être installé, sinon, il ya un risque de onflits entre les divers logiiels des pilotes CAPI. Vous pouvez réaliser l'installation du logiiel de la manière la plus simple si votre PC n'est pas enore raordé au Top C503 ISDN. Bien sûr, vous pouvez effetuer l'opération même lorsque le PC est onneté. Dans e as, le Hardware Assistent se délare et exige les pilotes pour "l'appareil inonnu". Plaez le CD-ROM dans le leteur adéquat et paramétrez éventuellement le bon hemin pour le leteur. Plaez le CD ROM "Top C503 ISDN " dans le leteur. Selon la onfiguration du PC, le programme d'installation démarre automatiquement ("Autostart" onneté). Si ela n'a pas lieu, veuillez laner le programme "Setup.exe" (dans le répertoire supérieur du CD ROM) manuellement. Les pilotes de réseau sont installés sur le PC afin de pouvoir aéder au Top C503 ISDN. Démarrez l installation du logiiel en liquant sur le texte "Installer logiiel Top C503 ISDN". Les omposants suivants seront installés: Pilote USB, Flashload (logiiel système), Programme de monitoring (affihage des états de fontionnement et paramètres dans la barre de tâhes), Aès à CAPI, Aès à TAPI. Suivez les instrutions du programme d'installation. En as de messages de l'assistant d'installation signalant la présene de fihiers de date plus réente, veuillez ne pas les éraser. Vous trouverez d'autres expliations sur l'information en ours dans les fenêtres onernées sur l'éran. Le as éhéant, vous êtes invité à harger le CD du système d'exploitation. Veuillez en suivre les instrutions et plaer le CD du Top C503 ISDN dans le leteur après avoir réalisé l'installation des omposants du système d exploitation. A la fin de l'installation, vous êtes invité à redémarrer le PC. D E

9 F La voie direte vers la destination Redémarrez le PC et onnetez le au Top C503 ISDN. Le PC est prêt à fontionner après e redémarrage ; les iônes réées s'affihent dans la barre de tâhes. = CAPI = HomeNet Démarrez le browser après avoir installé le logiiel ave suès et entrez la ligne de ommande "top503". Maintenant paraît le programme de onfiguration pour votre Top C503ISDN dans la fenêtre du browser. Si le programme de onfiguration n'est pas lané dans le browser, veuillez vérifier les onnexions et redémarrez le as éhéant le PC et déonnetez le Top C503 ISDN pendant environ 5 s du seteur. L immission, resp. une modifiation de vos donées d aès à Internet se passe dans le onfigurateur. L immission de es données est la prémisse afin que l ordinateur branhé puisse établir omfortablement une ommuniation Internet en démarrant un browser. p. 57 p. 57 p. 57 p. 57 p. 55 p. 59 p. 59 p. 58 p. 58 p. 61 p. 62 p. 58 p. 58 Mode d'emploi suint pour l'exploitation de terminaux analogiques onnetés au Top C503 ISDN Appel interne en oupation automatique b r t Appel interne en oupation manuelle b t Appel externe en oupation automatique b t Appel externe en oupation manuelle b 0 t Prendre un appel g b Transmettre un appel ave préavis r t d Transmettre un appel sans préavis r t d Rétrodemande en interne r t Rétrodemande en externe r 0 t Changement d'interlouteur r 2 Conférene à trois en externe r 0 t r 3 Séletion abrégée en oupation automatique Numéro abrégé à deux hiffres (00-49) b r 9 t Séletion abrégée en oupation manuelle Numéro abrégé à deux hiffres (00-49) b 9 t (11, 12, 13, 14) (11, 12, 13, 14) Réaliser une onversation en rétrodemande et la ouper de nouveau. Réaliser une onversation en rétrodemande et la ouper de nouveau. Oupation automatique (État à la livraison) : Vous entendez la tonalité de séletion externe après avoir dérohé le ombiné et vous pouvez séletionner immédiatement un numéro d appel externe. Si vous voulez effetuer une onversation interne, appuyez sur la touhe signal. Vous entendez alors la tonalité de séletion interne et pouvez séletionner un numéro d'appel interne (11-14). Oupation manuelle : Vous entendez la tonalité de séletion interne après avoir dérohé le ombiné et pouvez séletionner immédiatement un numéro d'appel interne. Si vous voulez effetuer une onversation externe, séletionnez 0. Vous oupez ainsi la ligne ommutée externe et entendez la tonalité de séletion externe. Vous pouvez séletionner ensuite le numéro d'appel externe. r 1 r 1

10 p. 63 p. 63 p. 65 p. 65 p. 70 p. 69 p. 69 p. 68 p. 68 p. 68 p. 68 p. 68 p. 68 p. 64 Réupération d'un appel en oupation automatique b r 8 0 Réupération d'un appel en oupation manuelle b 8 0 Réupération d'une onversation sur le répondeur en oupation automatique b r 8 1 Réupération d'une onversation sur le répondeur en oupation manuelle b 8 1 Désativer la protetion d'appel b * 4 3 # Ativer la protetion d'appel b # 4 3 # Répondre à un signal d'annone d b ou r 2 d Ativer la déviation d'appel "immédiate" d Tonalité b * 2 1 * t (destination) # d d'aquittemen Désativer la déviation d'appel "immédiate" b # 2 1 # Ativer la déviation d'appel "temporisée" d Tonalité b * 6 1 * t (destination) # d d'aquittemen Désativer la déviation d'appel "temporisée" b # 6 1 # Ativer la déviation d'appel "si oupé" d Tonalité b * 6 7 * t (destination) # d d'aquittemen Désativer la déviation d'appel "si oupé" b # 6 7 # Rappel automatique Tonalité d'aquittemen Tonalité d'aquittemen Tonalité d'aquittemen Tonalité d'aquittemen Tonalité d'aquittemen d Tonalité r 7 ou r * 3 7 # d d'aquittemen Connexions Terminaux analogiques 230 V ~ Alimentation installation 230 V ~ Alimentation module DECT (en option) RNIS1 Répondeur Top C503 ISDN RNIS2 (état livré) S 0 int 1 Groupe 3 Fax Aperçu Signifiation des diodes életroluminesentes Les diodes életroluminesentes sur le dessus du Top C503 ISDN ont la signalisation suivante : L'anneau lumineux s'allume : le onneteur RNIS est prêt à fontionner ; L'anneau lumineux lignote : le raordement RNIS n'est pas prêt à fontionner. B 1 ou B 2 /B 3 ou B 4 sont allumés : le anal B orrespondant est oupé. Call-Info est allumé : de 1 à 29 artiles de onnexion sont enregistrés sur votre Top C503 ISDN ; Call-Info lignote : de 30 à 40 artiles de onnexion sont plaés dans une mémoire tampon. Attention : à partir de 40 enregistrements, les données les plus aniennes sont érasées ; Call-Info éteint : auune donnée de onnexion n'est enregistrée. USB est allumé : l'interfae USB ave le PC raordé est oupée (le pilote CAPI est atif) ; USB ave lumière vaillante : les données sont transmises au PC raordé (pilote CAPI est atif). 1 x USB Remarques : les diodes életroluminesentes orrespondant à "Message", "X- DSL/LAN4", "LAN3", "LAN 2", "LAN 1" et "Router" sont sans importane dans ette version d'appareil. PC 1

11 Aperçu Table des matières Symboles utilisés dans le mode d'emploi a b d t q g r * # 1 0 Consigne de séurité, instrution importante. Déroher le ombiné. Raroher le ombiné. Réaliser la onversation. Séletion le numéro d appel ou un ode. Vous entendez une tonalité d'aquittement. Votre téléphone sonne. Appuyer sur la touhe signal (dénommée également touhe flash ou rétroappel) Vous ativez ou désativez par ex. une aratéristique d exploitation à l'aide de la touhe étoile. Vous mettez fin par ex. à une programmation à l'aide de la touhe dièse. Séletionner ertains hiffres. Comment utiliser le Top C503 ISDN 7 Consignes de séurité 7 Usage onforme à la destination 7 Remarques de prinipe 7 Alimentation / panne seteur 8 Lieu d'installation 8 Vue d'ensemble et onnaissanes de base 9 Généralités 9 Votre onnexion RNIS 10 Numéros d'appel multiples 10 Caratéristiques d'exploitation 11 Installation 13 Monter le Top C503 ISDN 13 Qu'est qui a été livré? 13 Conditions 13 Ordre du montage et installation 14 Raorder le Top C503 ISDN 16 Information importante 16 Raorder le Top C503 ISDN au seteur 16 Prise seteur 17 Shéma des onnexions 18 Raorder le Top C503 ISDN au réseau RNIS 19 Câblage du Top C503 ISDN 20 Raorder des appareils analogiques au Top C503 ISDN 22 Raorder des terminaux RNIS au Top C503 ISDN 23 Établir l'alimentation seteur du Top C503 ISDN 24 Mise en servie 25 Paramétrer le mode de séletion 25 Paramètres de base à la livraison 25 Assignation des numéros d'appel internes 26 Préparations sur le PC / Installation du logiiel 32 Configuration ave un PC 35 Fenêtre de démarrage 36 Nombre de raordements externes RNIS 37 RNIS externe - numéros d'appel RNIS externes(msn) 38 Nombre de terminaux analogiques 39 Interne 40 Interne 41 Nombre de terminaux RNIS / DECT 42 ISDN / DECT N / DECT 43 Attribution des appels 44 Séletion d'un aès Internet 45 Saisie des données lients 46 Quitter l'assistant 47 Vos notes sur la onfiguration 49 Téléphoner ave des terminaux RNIS 50 Sauvegarder les numéros d'appel RNIS (MSN) 50 Exploiter des aratéristiques d'exploitation RNIS 50 Appel interne 51 Réupérer les appels 51 Réupérer une onversation d'un répondeur 51 Transmettre le numéro d'appel (CLIP)

12 Table des matières Table des matières Rappel automatique 52 Déviation d'appel 52 Call Defletion (CD) - Déviation d'appel par l'abonné appelé 52 Rétrodemande 53 Transfert / Transfert de nature spéiale 53 Appeler ave des numéros abrégés 54 Téléphoner ave des terminaux analogique 55 Généralités 55 Prendre des appels 55 Oupation automatique et manuelle de la ligne ommutée externe 56 Appel interne 57 Appel externe 57 Appeler ave des numéros abrégés 58 Rétrodemande 58 Transmettre la onversation dans le Top C503 ISDN 59 Transmettre la onversation dans le entral 60 Converser alternativement ave deux interlouteurs (hangement d'interlouteur) 61 Parler en même temps à deux interlouteurs (Conférene à trois) 62 Réupérer les appels (Pik up) 63 Rappel automatique si oupé (CCBS) 64 Post-séletion MFV 65 Réupérer une onversation d'un répondeur 65 Identifiation des appels malveillants (MCID) 66 Déviation d'appel 67 Généralités 67 Ativer la déviation d'appel 68 Désativer la déviation d'appel 68 Signal d'annone 69 Interroger ou rejeter le signal d'annone 69 Ativer la protetion d'appel 69 Désativer la protetion d'appel 70 Le logiiel PC 71 Remarque 71 Généralités 71 Configuration minimale du système pour le logiiel de ommuniation 72 Informations sur le logiiel 72 Commener une liaison Internet 72 Terminer une liaison Internet 72 Appel d'un programme dans la barre de tâhes Windows 73 CAPIControl 74 Protetion de l'établissement des ommuniations involontaires 75 Flash-Load (mise à jour de logiiel système) 76 Annexe 79 Entretien et maintenane 79 Qualités environnementales et élimination des déhets 79 Servie et Garantie 80 Caratéristiques tehniques 81 Glossaire 82 Tonalités/fréquenes de sonnerie 88 Index

13 Comment utiliser le Top C503 ISDN Comment utiliser le Top C503 ISDN Consignes de séurité Ill. Top C503 ISDN Utilisation onforme à la destination Ce produit est prévu pour être raordé à un réseau RNIS suisse et peut être exploité sur un raordement de base RNIS, permettant d'utiliser le protoole DSS1. Le symbole CE sur le produit atteste sa onformité aux diretives tehniques sur la séurité des utilisateurs et la ompatibilité életromagnétique. Cet appareil est onforme aux exigenes de la diretive UE 99/5/CE. Veuillez utiliser les autres doumentations ayant été livrées pour les éléments de votre système téléphonique. Remarques de prinipe Ne pas ouvrir le boîtier. Une ouverture illiite du boîtier et des réparations inadéquates peuvent être soure de risques pour ses utilisateurs et entraîner l'extintion de la garantie. Ne laissez pas pénétrer de liquide à l'intérieur du Top C503 ISDN, sinon il y a risque de hos életriques ou de ourts-iruits. Ne pas installer le Top C503 ISDN pendant un orage et ne pas branher ni débranher les onneteurs afin de ne pas s'exposer aux risques d'un ho életrique. L'utilisation du Top C503 ISDN n'est prévue qu'à l intérieur d'un bâtiment. Poser les lignes de manière à éviter que personne ne marhe ni ne puisse trébuher dessus. 6 Consignes de séurité 7

14 Comment utiliser le Top C503 ISDN Comment utiliser le Top C503 ISDN N'utiliser auun appareil sur les interfaes analogiques dont la liaison à la terre se trouve sur les lignes a/b des raordements analogiques. Les lignes a/b ne doivent pas être installées par rapport à la terre. Alimentation / panne seteur Ce produit a besoin d'une tension de 230 V en ourant alternatif ainsi que de la liaison à la terminaison de réseau NT reliée à la tension seteur. Ce produit ne peut être mis hors tension qu'en débranhant l'alimentation du seteur de la prise seteur. En as de panne seteur, tous les ontenus des mémoires (données de programme et données utilisateur) sont onservés sans hangement. Seule l'heure et la date sont réinitialisées lors du retour de la tension. L'horloge interne est automatiquement remise à l'heure lors de la onversation suivante taxée. Tous les rappels sont effaés. Vous ne pouvez pas téléphoner en as de panne de ourant. Lieu d'installation Posez le Top C503 ISDN sur une surfae plane et plate ou montez le sur un mur. Lors de son installation, évitez la proximité immédiate de : l'eau, de l'humidité ou des lieux humides soures de haleur, l'exposition direte aux rayons solaires ou les lieux non aérés les appareils générant des hamps magnétiques puissants, les appareils életriques, les lampes fluoresentes, les ordinateurs, les appareils radio, les téléviseurs, les téléopieurs et les appareils téléphoniques les lieux où l'appareil risque d'être ahé, où sa ventilation est entravée, où du liquide peut pénétrer les lieux poussiéreux et eux exposés aux vibrations, aux seousses et aux éarts de température. Veillez à e que l'acu (autoommutateur d'usager) soit hors de portée des enfants. Vue d'ensemble et onnaissanes de base Généralités Le Top C503 ISDN est une installation téléphonique RNIS qui vous offra un grand nombre de possibilités de onnexion et de onfiguration : Deux S-Bus externes (état à la livraison) onnetés au réseau RNIS dont l'un est onfigurable omme S-Bus interne supplémentaire (raordement possible à d'autres terminaux RNIS). Un S-Bus interne. En option, un module DECT enfihable pour un total de 5 ombinés sans fil, est dédié au S-BUS interne. Quatre ports analogiques pour le raordement de téléphones analogiques, téléopieurs, répondeurs, modems analogiques et autres. Des équipements analogiques sont exploitables en séletion MFV (Séletion à fréquenes voales) à l'aide du flashing. Un port USB pour le raordement d'un PC. Pour établir une ommuniation Internet depuis le PC, le démarrage d'un Browser suffit, par exemple (par ex. Mirosoft Internet Explorer ou Netsape Communiator). La surveillane automatique garantit une déonnexion au bout d'un délai programmable sans éhanges de données (par ex. au bout de 3 minutes). Des ommuniations externes (par ex. onversations téléphoniques) indépendantes les unes des autres sont possibles via les anaux B d'un raordement RNIS. Ainsi, vous pouvez appeler un orrespondant tout en surfant ave votre PC sur Internet en utilisant un anal B libre. 8 Consignes de séurité Vue d'ensemble et onnaissanes de base 9

15 Comment utiliser le Top C503 ISDN Comment utiliser le Top C503 ISDN Votre onnexion RNIS Le RNIS est un réseau de ommuniation en tehnique numérique. Il intègre également le transfert de la voix (réseau téléphonique) et des données (téléopie, télex, datex), d'où son nom anglais Integrated Servies Digital Network (réseau numérique à intégration des servies). Son raordement est normalisé dans l'europe entière et s'appelle le raordement RNIS. Votre station de base est définie pour le raordement au réseau RNIS. Elle ne fontionne pas sur un raordement ayant un protoole autre que DSS1. Remarque : Au total, vous pouvez exploiter huit équipements RNIS sur un raordement RNIS. Si vous voulez raorder d'autres équipements RNIS en plus de votre Top C503 ISDN, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur spéialisé. Numéros d'appel multiples Un réseau RNIS a au total 10 numéros d appel. Chaun de es numéros d appel multiples ou MSN (Multiple Subsriber Number) adresse toujours le raordement RNIS (don non un anal utile déterminé du raordement). Si un orrespondant appelle l'un de vos MSN, le RNIS signale un appel à vos équipements RNIS ainsi que les MSN que l'appelant a séletionnés. Votre Top C503 ISDN peut analyser ette information et signaler l'appel sur l'un des raordements analogiques. À et effet, vous enregistrez vos MSN dans l'acu et les affetez aux divers raordements analogiques ou au PC. Vous pouvez reevoir deux appels sous le même numéro d appel (MSN) puis avoir une onversation ave deux appelants différents ayant séletionné tous les deux le même numéro (MSN). Vous pouvez réserver les numéros multiples pour divers objetifs, par exemple l'un pour un fax, l'autre pour des onversations privées et professionnelles. Un raordement pour plusieurs appareils dans le RNIS offre toujours deux anaux utiles au moyen desquels les données indépendantes * peuvent être transmises : Vous avez don deux "lignes téléphoniques" ave un seul raordement. Caratéristiques d exploitation Votre Top C503 ISDN permet d'exploiter les aratéristiques de servies RNIS de votre opérateur de réseau et a également un grand nombre de fontions que le système offre luimême. Certaines de es aratéristiques sont disponibles sur tous les raordements RNIS, d'autres sont des servies supplémentaires payants. Votre opérateur de réseau vous indiquera quelles aratéristiques d'exploitation sont disponibles sur votre raordement. Le tableau suivant indique les fontions que vous pouvez exéuter ou ativer ave votre Top C503 ISDN et où vous réaliserez es fontions. * dans le réseau numérique, les onversations téléphoniques sont transmises en données numériques. 10 Vue d'ensemble et onnaissanes de base Vue d'ensemble et onnaissanes de base 11

16 Comment utiliser le Top C503 ISDN Installation Caratéristique ISDN Top Desriptif d exploitation C503 ISDN Déviation d'appel Les appels pour l'un de vos MSN sont déviés vers un autre numéro d appel Rétrodemande en interne Reprendre pendant une liaison un autre abonné interne Rétrodemande en ou externe externe Transmission de Transmettre une ommuniation ommuniation maintenue à un autre abonné interne / externe interne / externe Changement externe Parler en alternane ave deux abonnés d'interlouteur Changement d'interlouteur interne Conférene à trois Téléphoner à trois / deux onférenes à trois en simultané sont possibles Appels malveillants Constat des appels malveillants Données de Sauvegarde des données de onversation onversation et analyse sur PC Rappel externe Un orrespondant qui était oupé si oupé rappelle automatiquement Mémoire de séletion Vous pouvez administrer 50 numéros abrégée d appel dans la mémoire de séletion abrégée Réupération d'un appel Réupérer sur votre téléphone une onversation arrivant sur un autre téléphone ou un répondeur Signal d'annone Signalisation d'une onversation arrivant pendant une ommuniation Suppression du Empêher l'affihage du numéro numéro d appel d appel sur l'appelé Communiation de données Carte RNIS intégrée Installation Monter le Top C503 ISDN Qu'est qui a été livré? Vérifiez si le ontenu de l'emballage est omplet : 1 ACU RNIS Top C503 ISDN 1 Alimentation enfihable, 1 Câble de raordement RNIS, 1 Conneteur PC USB, 1 CD-ROM ave logiiel d'installation pour Windows 98/Me/2000/XP 1 Mode d'emploi (en trois langues) pour Top C503 ISDN (e doument) Vous trouverez sur le CD-ROM les éléments suivants : Le Setup du logiiel de pilote ave Common ISDN Appliation Programming Interfae (CAPI) et le port CAPI Port, CAPI Control et le logiiel de programmation. Arobat Reader Conditions Quelques onditions doivent être remplies afin que Top C503 ISDN et le logiiel de onfiguration puisse être installé et exploité sans problème : Un réseau RNIS doté d'une terminaison de réseau (TR) ave protoole RNIS (DSS 1) doit exister. L'utilisation d'autres raordements n'est pas prévue et peut être soure de perturbations. Ne onneter au Top C503 ISDN que des appareils fournissant une basse tension de protetion et / ou répondant à l'ets L'utilisation d'appareils autorisés satisfait à ette règle. Afin de tirer le meilleur parti des performanes du Top C503 ISDN, vous ne devez utiliser que des appareils à séletion MFV et fontion flashing (durée de flashing ms). 12 Vue d'ensemble et onnaissanes de base Monter le Top C503 ISDN 13

17 Installation Installation Important : Avant d'installer le logiiel du pilote pour le Top C503 ISDN, il onvient de démonter une arte RNIS éventuelle et de désinstaller le pilote CAPI éventuel. Ordre de montage et d'installation Le Top C503 ISDN se ompose de deux éléments divers. Ce mode d'emploi dérit d'abord le montage de l'acu et le raordement des appareils. Vous pouvez ensuite utiliser les appareils. Il est d'ailleurs reommandé de onfigurer le Top C503 ISDN avant la première utilisation selon vos besoins individuels. Emplaement de montage La température ambiante d'exploitation du Top C503 ISDN ne doit être inférieure à +5 ni dépasser +40 C. Aussi ne montez pas le Top C503 ISDN au-dessus de soures de haleur ou devant elles-i (par ex. des radiateurs), à des endroits diretement exposés aux rayons du soleil, derrière des rideaux, dans des loaux exigus, non ventilés et humides, en plein air ni sur des matières failement inflammables ou à proximité d'elles. Veillez également à, e que le loal soit aussi peu poussiéreux et aussi se que possible ; e qu'auun appareil haute fréquene (par ex. émetteurs, appareils à rayons UV ou autres) ne se trouve à proximité ; e qu'en auun as, des liquides ne gouttent ni ne puissent pénétrer dans l'appareil par les ouvertures ; e que le mur destiné au montage soit plan et ait une bonne apaité portante. Vous devez tenir ompte des ritères suivants dans le hoix de l'emplaement du montage : une prise seteur libre pour l'alimentation enfihable à proximité immédiate. Laissez-vous guider par les longueurs des âbles fournis pour la mise en plae de l'appareil. Lors de l'utilisation d'un âble USB, notez bien que la longueur se limite à 5 m. la distane ave les appareils analogiques ne doit pas dépasser 300 m (en utilisant un âble 2x20 ohms, 2 fils). Si votre Top C503 ISDN fontionne ave un module DECT, il doit être monté à au moins 1,5 m de la terminaison de réseau NT. Pour une exploitation ave un module DECT, le site hoisi doit être le plus entral possible dans le "rayon d'ation" prévu. Pour les parties mobiles délarées, la portée est de : 250 m env. à l'air libre 40 m env. dans des bâtiments, selon les onditions d'espae et d'arhiteture. La prise seteur destinée à un raordement au seteur doit être installée par un életriien agréé, afin d'exlure tout risque pour les personnes et les biens. Assurez-vous que la prise seteur soit à tout moment aessible. Prévoyez un iruit életrique séparé pour le raordement 230 V du Top C503 ISDN. Les éventuels ourtsiruits d'autres appareils de domestique ne mettront pas hors servie le Top C503 ISDN. Pour une protetion ontre les surtensions, omme elles survenant pendant les orages, il est reommandé de prévoir un parasurtenseur. Demandez les onseils de votre installateur életrique ou de votre opérateur réseau. Installation sur table Vous pouvez plaer simplement le Top C503 ISDN sur un support fixe, par exemple une table. Notez-bien que les pieds de aouthou de l'acu peuvent laisser dans ertains as des traes sur la surfae des meubles. Montage mural Nous reommandons : Vis à tête ronde 4 x 30 mm (vis à bois) hevilles adéquates (6mm) De plus, l'outillage suivant est néessaire : Foret 6 mm pour la pierre (selon les hevilles hoisies, le type de foret dépend de la matière) Pereuse (à perussion ou marteaux perforateurs) Tournevis (adapté aux vis hoisies) Attention! Assurez-vous qu'auun âble d'alimentation ou autre ne soit posé dans la zone où les perçages sont prévus. Veuillez perer les trous pour les vis de fixation à une distane de 180 mm. Posez la heville et enfonez les vis dans le mur jusqu à e qu'il ne reste plus qu'un espae de 4 mm entre la tête de vis et le mur. Arohez l'acu par l'arrière par les vis en exerçant dessus une légère tration vers le bas. 14 Monter le Top C503 ISDN Monter le Top C503 ISDN 15

18 Installation Installation Raorder le Top C503 ISDN Information importante Ne raordez le Top C503 ISDN pendant les orages. Posez tous âbles de manière à empêher que personne ne marhe dessus ou ne puisse trébuher dessus. Veillez à e que les âbles de raordement ne soient ni pliés, ni soumis à une tration ni à une harge méanique. Raorder le Top C503 ISDN au seteur Le raordement au seteur domestique 230V est possible sans danger à la seule ondition d'observer srupuleusement les instrutions suivantes. Posez le âble seteur derrière l'alimentation enfihable de manière à e que personne ne puisse trébuher dessus! Veillez à e que la prise seteur et que l'alimentation seteur soit failement aessible afin de pouvoir la débranher du seteur en as de danger! Cette préaution est aussi néessaire pare que le Top C503 ISDN n'a pas d'interrupteur seteur en propre. La seule déonnexion générale du réseau n'est possible qu'en débranhant l'alimentation enfihable. Ne tirez jamais sur le âble de l'alimentation! Si vous voulez interrompre l'alimentation életrique, ne tirez que sur l'alimentation proprement dite! N'utilisez que l'alimentation fournie. D'autres alimentations enfihables peuvent entraîner des dysfontionnements voire le risque de hos életriques ou de dommages matériels. Attention! Vous ne devez jamais mettre l'appareil en marhe ou ontinuer à l'utiliser si l'alimentation est détériorée. Il y a sinon un danger de mort dû à un ho életrique. Si l'alimentation enfihable est détériorée : Mettez d'abord le fusible du iruit életrique hors tension avant de débranher l'alimentation enfihable. L'alimentation ne doit pas être réparée. Prourez-vous une alimentation neuve auprès de votre revendeur spéialisé. N'enlevez jamais l'alimentation fournie du âble onneteur. Sinon, il peut y avoir danger de mort dû à un ho életrique! Utilisez une rallonge adéquate dans le ommere spéialisé, si vous n'atteignez auune prise seteur ave l'alimentation. Prise seteur Les installations téléphoniques peuvent être endommagées par des impulsions perturbatries provenant de l'alimentation életrique émanant d'autres appareils életriques. C'est notamment le as des photoopieurs, des imprimantes laser, des mahines à érire életriques, des limatiseurs, des onveteurs, des aspirateurs et des réfrigérateurs. Observez don les points suivants : Branhez le Top C503 ISDN sur une prise seteur la plus éloignée possible de elle des appareils indiqués i-dessus. La meilleure solution est un iruit életrique propre au Top C503 ISDN. Veillez à e que l'alimentation soit toujours solidement fixée dans la prise seteur. Les onneteurs et les prises seteurs mal fixés signifient toujours un risque d'inendie! Faites réparer immédiatement es zones à risques par un spéialiste. N'utilisez que des distributeurs de prise seteur suffisamment séurisés. Il ne peut s'agir que de distributeurs sur lesquels le respet des normes de séurité est identifié à l'extérieur (par ex. par le symbole CE ou antérieu-rement par le symbole GS pour la séurité vérifiée). Sinon, il y a risque de dysfontionnements du Top C503 ISDN, voire d'inendie en as de défaut. 16 Raorder le Top C503 ISDN Raorder le Top C503 ISDN 17

19 Installation Installation Shéma des onnexions Raorder le Top C503 ISDN au réseau RNIS Le Top C503 ISDN bénéfiie d'une autorisation générale de onnexion. Vous pouvez raorder vous-même l'appareil en respetant les onditions suivantes : Prenez le âble de raordement du Top C503 ISDN et branhez-le dans le onneteur de la TR. Vous onneterez l'autre extrémité dans le onneteur portant l'insription "RNIS 1" en bas à gauhe du Top C503 ISDN. Alimentation ACU Alimentation module DECT (en option) RNIS 1 RNIS 2 S-Bus interne 1 2b 1b 1a 2a 2b 1b 1a 2a S 0 int 2 S-Bus interne 2 S 0 int 1 S-Bus interne 1 1a/b 2a/b 3a/b 4a/b Numéro d appel interne: USB Connexions sous le apot L'appareil n'est prévu que pour le raordement de base RNIS. Ne onnetez jamais l'appareil à des lignes ou des dispositifs du réseau analogique. Ne onnetez jamais l'acu à des liaisons fixes RNIS. Il y a sinon un risque de dysfontionnements ou de dommages sur le Top C503 ISDN mais aussi sur le réseau. Le raordement de base RNIS doit disposer d'une terminaison de réseau (TR) de votre opérateur de réseau. Le type de raordement doit être un raordement pour plusieurs appareils. ISDN 1 ISDN 2 S 0 int 1 S 0 int 2 S 0 int 1 1 a/b 3 a/b 2 a/b 4 a/b USB RJ 45 oder T+T83 NT Top C503 ISDN ISDN 1 18 Raorder le Top C503 ISDN Raorder le Top C503 ISDN 19

20 Installation Installation Montage du Top C503 ISDN Parmi les deux bus RNIS (S) du Top C503 ISDN, l'un (RNIS Bus 2) est ommutable. Vous pouvez, à l aide du logiiel de onfiguration, déterminer s'il doit permettre omme deuxième S-Bus interne le raordement d'autres terminaux RNIS ou être assigné à une deuxième onnexion réseau RNIS omme raordement de S-Bus supplémentaire. Le âblage des onneteurs RNIS peut s'effetuer de diverses manières : au moyen de la fihe (RJ 45) dans un raordement à la TR aux onneteurs RNIS 1 et RNIS 2 et lors d'un raordement de terminaux ou de prises à distane au onneteur S-Bus int 1. Raordez les terminaux pour S- Bus int 2 au bornier orrespondant. en raordant une ligne à 4 fils sur les bornes sous le apot et par raordement sur les prises RNIS. Dans e as, veuillez respeter les restritions sur la longueur de âble la plus grande possible et le nombre maximal de 12 prises par S-BUS. Le nombre de terminaux RNIS raordés en même temps sur es dernières ne doit pas dépasser le nombre de 8. Vous trouverez au verso un roquis ave le nom des bornes sur le Top C503 ISDN et les prises RNIS. Attention! Veuillez s.v.p. onneter le bus S selon la onfiguration omme indiqué dans les illustrations. S-Bus 1 interne au bus S (Etat de livraison) Top C503 ISDN Conneteur RJ 45 Conneteur RJ 45 Conneteur RJ 45 2b 1b 1a 2a S-Bus 2 externe au NT (Etat de livraison) Top C503 ISDN 2b 1b Conneteur RJ Installer les résistanes de terminaison dans la dernière prise (voir shéma) Résistanes terminales (100 Ohms haune) 1a 2a 4 3 S-Bus 2 interne au bus S (Configurable) Top C503 ISDN Conneteur RJ 45 Conneteur RJ 45 Conneteur RJ 45 2a 1a 1b 2b Brohage RJ 45 2b 1b 1a Résistanes terminales (100 Ohms ha 2a Raorder le Top C503 ISDN Raorder le Top C503 ISDN 21

21 Installation Installation Raorder des appareils analogiques au Top C503 ISDN Vous pouvez raorder jusqu à 4 appareils analogiques. Déposer le apot Vous trouverez les raordements pour les terminaux analogiques dans un ompartiment sous le apot ave l'anneau lumineux intégré. Pour enlever le apot, saisissez le dans l'ouverture sous le boîtier et rabattez le apot vers le haut. Pour la fermeture, arohez d'abord le apot par le haut puis exerez une légère pression vers le bas sur le boîtier. 2b 1b 1a 2a 2b 1b 1a 2a S 0 int 2 S 0 int 1 S-Bus 2 1a/b 3a/b (onfigurable) S-Bus 1 2a/b 4a/b (interne) Si un âblage est néessaire, raordez les âbles pour les prises distantes T+T83 sur le bornier inférieur. Les fils de âble isolés sont simplement enfonés dans les ouvertures des bornes (presser le bouton au-dessus de l'entrée du âble pour enfoner et desserrer un fil de âble). La distane entre le Top C503 ISDN et les terminaux ne doit pas exéder 300 m (en utilisant un âble 2x20 ohms, 2 fils). Les orrespondanes de numéros d appel suivantes sont appliables : 1a/b = Numéro d'appel 11 2a/b = Numéro d'appel 12 3a/b = Numéro d'appel 13 4a/b = Numéro d'appel 14 Raorder les terminaux RNIS au Top C503 ISDN Selon le nombre de terminaux à raorder et les onditions loales ou la onfiguration de votre Top C503 ISDN, vous pouvez onneter vos appareils RNIS soit diretement ave les onneteurs mâles et femelles orrespondants soit dans l'une des prises installées. Pour haque terminal RNIS que vous raordez sur un S-BUS interne de l'acu, vous devez au moins attribuer l'un des numéros d appel internes parmi les numéros d appel disponibles. Vous trouverez les opérations néessaires dans la notie de votre terminal. Parmi les numéros d appel disponibles pour le Bus RNIS 1, il y a les numéros d appel internes entre 20 et 29, eux du bus RNIS 2, s'il est onfiguré en S-BUS interne, ontiennent les numéros d appel internes entre 30 et 39. L'attribution des numéros d'appel RNIS (MSN) que votre opérateur de réseau vous a transmis, aux numéros internes s'effetue dans la onfiguration de l'assignation des appels, v. page Raorder le Top C503 ISDN Raorder le Top C503 ISDN 23

22 Installation Mise en servie Raorder l'alimentation életrique du Top C503 ISDN Raordez le Top C503 ISDN à l'alimentation életrique. La prise de l'alimentation se trouve à la base du Top C503 ISDN. Enfihez la fihe du âble de l'alimentation enfihable dans la fihe 1. Branhez ensuite l'alimentation dans la prise seteur. L'anneau lumineux allumé signale que le Top C503 ISDN est prêt à fontionner. Si la LED "RNIS" lignote, auune onversation externe n'est possible (la TR n'est pas prête). Vous trouverez la signalisation des autres diodes életroluminesentes page 1. Après le raordement de l'alimentation et des interfaes externes et internes néessaires, vous pouvez téléphoner à l'intérieur omme à l'extérieur et prendre des onversations. Tant qu'auun numéro d'appel RNIS (MSN) n'est entré et que la répartition d'appel n'est pas enore programmée, les appels externes entrants sont signalés sur tous les téléphones raordés. De l'extérieur, vos appareils ne peuvent être atteints de manière iblée que si vous leur avez attribué un numéro d appel RNIS (MSN) ou avez programmé la répartition des appels. Vous retrouverez les proédures néessaires dans le hapitre "Configuration". A l'intérieur, les appareils analogiques raordés sont aessibles sous le numéro d appel interne attribué de manière fixe au port onerné ; vous aéderez aux téléphones raordés olletivement au bus RNIS 1 à l aide du "20" et à eux raordés au bus RNIS à l aide du "30". En as de dysfontionnements, veuillez vous adresser à votre revendeur spéialisé ou à la Hot Line de Swissom ; voir hapitre "Servie et Garantie". Mise en servie Paramétrer le mode de séletion Les appareils analogiques ave le mode de séletion MFV et la fontion Flashing sont automatiquement identifiés. Vous n'avez pas besoin d'effetuer des paramétrages. Paramètres de base à l'état livré A la livraison, les paramétrages de base et les aratéristiques d exploitation suivants sont atifs : Le ode seret personnel programmé (PIN) est "0000". Tous les appareils raordés sonnent pour les appels externes entrants. Autorisation externe : tous les appareils sont autorisés à la séletion internationale. En dérohant le ombiné, la tonalité de séletion externe retentit (=oupation automatique de la ligne externe ommutée). Votre numéro d appel prinipal (MSN) est automatiquement affihé par l'opérateur de réseau sur l'éran de l'abonné distant pour les ommuniations externes sortantes. Tous les raordements orrespondent dans leurs paramètres au type d'équipement téléphone. La protetion ontre les appels est désativée. Les données des liaisons à verser ne sont pas plaées en mémoire tampon. La ommutation des ommuniations externes est désativée. Les numéros d'appel d'urgene 117 et 118 sont autorisés. L'identifiation des appels malveillants (MCID) est désativée. Nous vous reommandons de onfigurer le Top C503 ISDN avant sa première utilisation en le personnalisant (voir hapitre "Configuration"). 24 Raorder le Top C503 ISDN Paramétrer le mode de séletion 25

23 Mise en servie Mise en servie Attribution des numéros d appel internes Les téléphones raordés au Top C503 ISDN peuvent onverser gratuitement. Chaque appareil est aessible sous le numéro d appel interne qui lui a été attribué. L'assignation du numéro d appel interne à haque terminal raordé est exatement semblable à la mémorisation des numéros d'appel RNIS (MSN) ondition de base pour la programmation de l'assignation des appels (v. page 38 ou 44 / exemple v. page 29). Les terminaux raordés au Bus RNIS 1 disposent des numéros d appel internes Si le Bus RNIS 2 est également onfiguré en S-BUS interne, les terminaux qui y sont raordés peuvent se voir attribuer les numéros d appel internes Chaque terminal RNIS que vous avez raordé à un S-BUS NT RNIS1 Top C503 ISDN interne de l'acu, doit se voir attribuer au moins l'un des numéros d appel internes parmi les numéros d appel disponibles. Les proédures d'utilisation néessaires figurent dans la notie de votre terminal. RNIS 2 / Bus 2 Terminaux RNIS (seulement reliés par bornes) numéro d appel interne RNIS Bus 1 Terminaux RNIS (via RJ 45 ou bornes) numéro d appel interne Les terminaux analogiques disposent des numéros d appel internes 11 à 14. Ils sont dédiés aux bornes de manière fixes et sont marqués sur le boîtier à proximité des bornes. Si le Bus RNIS 2 est onfiguré omme raordement RNIS supplémentaire, il est raordé à une deuxième TR. Votre opérateur réseau vous a ommuniqué vos numéros d'appel RNIS (MSN) pour et autre raordement RNIS. Ceuxi sont saisis dans la fenêtre orrespondante du logiiel de onfiguration. NT Top C503 ISDN NT Top C503 ISDN RNIS 1 Terminaux analogiques par des bornes Numéros d'appel internes NT RNIS 1 RNIS Bus 1 Terminaux RNIS (via RJ 45 ou bornes) (numéro d appel interne 20 29) RNIS 2 / Bus 2 (via RJ 45) 2ème raordement pour plusieurs appareils 26 Attribution des numéros d appel internes Attribution des numéros d appel internes 27

24 Mise en servie Mise en servie Si le module DECT (disponible omme aessoire) développé spéialement pour le Top C503 ISDN est installé, elui-i est dédié au Bus RNIS 1 ; e qui signifie que les ombinés délarés portent le nom des numéros d appel internes parmi les NT Le PC raordé dispose des numéros d appel internes Ces derniers sont néessaires si des servies de téléommuniation tels que le fax, la boîte voale ou le transfert de données, doivent être utilisés sur le PC. NT RNIS 1 RNIS 1 Top C503 ISDN RNIS Bus 1 numéros disponibles du Bus RNIS 1 (20 29). L'attribution des numéros d'appel RNIS (MSN) s'effetue depuis haque terminal (Téléphonie à fils). Pour les appareils portatifs DECT l attribution se passe dans le onfigurateur. Terminaux RNIS (via RJ 45 ou bornes) numéro d appel interne Top C503 ISDN L'affetation des numéros d appel internes s'effetue depuis le PC sur lequel est déjà installé le logiiel de ommuniation (par ex. RVS-COM Lite) à et effet. (par ex. ) PC 1 (USB) numéro d appel interne DECT Combinés DECT, numéros d'appel internes du Bus RNIS 1 (20 29) Votre opérateur réseau vous a ommuniqué un ertain nombre de numéros d appel RNIS (MSN - Multiple Subsriber Number) que vous enregistrez dans la fenêtre orrespondante à l intérieur du logiiel de onfiguration. Si vous utilisez votre Top C503 ISDN ave deux raordements RNIS et avez don reçu des numéros d'appel RNIS (MSN) séparés pour haque raordement, veuillez les saisir dans la fenêtre voulue dans le logiiel de onfiguration. Veuillez affeter à haque numéro d appel RNIS (MSN, 10 max. pour un raordement à plusieurs appareils, 20 max. pour deux raordements à plusieurs appareils) les numéros des terminaux raordés au Top C503 ISDN qui doivent "sonner" pour un appel destiné à e numéro d appel RNIS (MSN). Ave les "numéros olletifs (SA)", vous êtes en mesure d'aéder depuis un terminal raordé sur le Top C503 ISDN aux mêmes ensembles assignés à un numéro d appel RNIS (MSN). A et effet, un numéro olletif est attribué à haque numéro d appel RNIS (MSN) à savoir entre "50" et "69" ( =20 numéros olletifs / nombre maximal de numéros d'appel RNIS (MSN)) à attribuer. Exemple L'exemple suivant illustre e ontexte. L'opérateur de réseau vous a ommuniqué vos numéros d'appel RNIS (MSN): MSN 1: MSN 2: MSN 3: Vous avez onneté le Top C503 ISDN à un raordement RNIS ; ainsi, vous pouvez onneter les deux Bus RNIS aux terminaux. Les numéros d appel internes pour le Bus RNIS 1 se situent entre 20 et 29 et pour le Bus RNIS 2 entre 30 et 39. Vous avez raordé un terminal analogique sur les raordements a/b 2 et un sur a/b 4 (bornes). Un PC sur lequel est installé un logiiel de ommuniation ave fontion fax et répondeur (par ex. RVS- COM Lite) est onneté au Top C503 ISDN par l'interfae USB. Dans e logiiel, vous avez attribué parmi les numéros disponibles des raordements de PC (40 49) le numéro interne 41 pour le logiiel de fax et 42 pour la fontion répondeur. 28 Attribution des numéros d appel internes Attribution des numéros d appel internes 29

25 Mise en servie Mise en servie Cette attribution peut se présenter omme suit : MSN: numéro olletif : Terminaux : Exemple ➀: , 20, 21, 22, 23, 42 Exemple ➁: , 30, 35, 36, 37, 39, 42 Exemple ➂: , 41 Exemple ➃: 53 20, 30 RNIS 1 MSN 1: MSN 2: MSN 3: Top C503 ISDN USB 4a/b (interne 14) 2a/b (interne 12) RNIS Bus Fax: interne 41 AB (répondeur): interne 42 PC ave logiiel de fax et de répondeur Téléopieur RNIS Bus En lair, ela signifie : exemple ➀: Lors d'un appel pour le numéro d appel RNIS (MSN) 11111, les téléphones portant les numéros d appel internes 20, 21, 22, 23 et 12 signalent la onversation entrant ; si et appel n'est pas aepté, le répondeur sous le numéro d appel interne 42 entre en ation après la temporisation définie (paramétrage de la temporisation d'aeptation d'appel dans le logiiel). exemple ➁: Si un appel arrive ave le numéro d appel RNIS (MSN) 22222, les téléphones 30, 35, 36, 37, 39 et 14 "sonnent". Si la onversation n'est pas aeptée, le répondeur numéro d appel interne 42 entre en ation après la temporisation définie (paramétrage de la temporisation d'aeptation d'appel dans le logiiel). interne 28). Vous disposez des possibilités suivantes pour les ommuniations internes : - Si vous voulez par ex. établir une ommuniation depuis le téléphone à l aide du numéro d'appel interne 20 ave le téléphone interne 30, séletionnez le numéro d'appel interne Si vous voulez obtenir tous les terminaux, auxquels a été dédié le numéro d appel RNIS externe (MSN) 22222, séletionnez le numéro olletif 51. Dans les deux as, un anal B des Bus RNIS 1 et 2 est oupé : il reste ainsi un seul anal B libre pour les ommuniations entrantes et sortantes. En as de ommuniations internes entre les équipements raordés aux ports analogiques, les deux anaux B restent libres deux autres ommuniations entrantes ou sortantes sont possibles. exemple ➂: Le numéro d appel RNIS (MSN) est prévu pour les téléopieurs. Le temps d'aeptation défini pour le logiiel sur le PC, numéro d appel interne 41, peut être plus ourt que elui du téléopieur ; si le PC fontionne, il aepte les fax. S'il ne fontionne pas ou aomplit d'autres tâhes, 'est le téléopieur qui prend les ommuniations (numéro d'appel exemple ➃: Vous pouvez assigner des terminaux aessibles sous e numéro olletif aux divers numéros olletifs même sans numéro d appel RNIS (MSN) pour les ommuniations externes. Pour un appel par ex. depuis le téléphone 35, les téléphones "20" et "30" "sonnent" après séletion du numéro olletif Attribution des numéros d appel internes Attribution des numéros d appel internes 31

26 Mise en servie Mise en servie Préparations sur le PC / Installation du logiiel Assurez-vous de bien désativer ou désinstaller les installations RNIS déjà réalisées sur votre PC avant de ommener l'installation du logiiel. Auun pilote CAPI étranger ne doit être installé, sinon, il y un risque de onflits entre les divers logiiels des pilotes CAPI. Vous pouvez réaliser l'installation du logiiel de la manière la plus simple si votre PC n'est pas enore raordé au Top C503 ISDN. Bien sûr, vous pouvez effetuer l'opération même lorsque le PC est onneté. Dans e as, le Hardware-Assistent se délare et exige les pilotes pour "l'appareil inonnu". Plaez le CD- ROM "Top C503 ISDN " dans le leteur adéquat et paramétrez éventuellement le bon hemin pour le leteur. Selon la onfiguration du PC, le programme d'installation démarre automatiquement ("Autostart" onneté). Si ela n'a pas lieu, veuillez laner le programme "Setup.exe" (dans le répertoire supérieur du CD ROM) manuellement. Les pilotes de réseau sont installés sur le PC afin de pouvoir aéder au Top C503 ISDN. Démarrez l installation du logiiel en liquant sur le texte "Installer logiiel Top C503 ISDN". Les omposants suivants seront installés: pilote USB, Flashload (logiiel système), programme de monitoring (affihage des états de fontionnement et paramètres dans la barre de tâhes), aès à CAPI, aès à TAPI. Suivez les instrutions du programme d'installation. En as de messages de l'assistant d'installation signalant la présene de fihiers de date plus réente, veuillez ne pas les éraser. Vous trouverez d'autres expliations sur l'information en marhe dans les fenêtres onernées sur l'éran. Le as éhéant, vous êtes invités à installer le CD du système d'exploitation. Veuillez en suivre les instrutions et plaez le CD du Top C503 ISDN dans le leteur après avoir réalisé l'installation des omposants du système d exploitation. A la fin de l'installation, vous êtes invité à redémarrer le PC. 32 Préparations sur le PC / Installation du logiiel Préparations sur le PC / Installation du logiiel 33

27 Mise en servie Mise en servie Redémarrez votre PC et onnetez le au Top C503 ISDN. Le PC est prêt à fontionner après e redémarrage ; les iônes réées s'affihent dans la barre de tâhes = CAPI = HomeNet Démarrez le browser après avoir installé le logiiel ave suès et entrez la ligne de ommande "top503". Maintenant paraît le programme de onfiguration pour votre Top C503ISDN dans la fenêtre du browser. Si le programme de onfiguration n'est pas lané dans le browser, veuillez vérifier les onnexions et redémarrez le as éhéant le PC et déonnetez le Top C503 ISDN pendant environ 5 s du seteur. L immission, resp. une modifiation de vos donées d aès à Internet se passe dans le onfigurateur. L immission de es données est la prémisse afin que l ordinateur branhé puisse établir omfortablement une ommuniation Internet en démarrant un browser. Configuration ave un PC Les fenêtres de onfiguration affihées présentent toujours la même struture. Sur le ôté gauhe, vous trouvez les boutons qui vous permettent une séletion en liquant dessus. A ôté à droite, vous trouvez les paramètres proprement dits. Les boutons importants pour la navigation tels que "Retour" ou "OK & Continuer" se trouvent dans la partie inférieure de ette setion. Vous disposez de deux manières distintes pour onfigurer votre Top C503 ISDN : Vous pouvez proéder pas à pas ave l'assistant de onfiguration ou "définie par l'utilisateur". Pour la première onfiguration, nous vous reommandons de suivre les onseils de l'assistant. Ainsi, vous avez la garantie que toutes les fenêtres de paramétrage onernées seront traitées en une opération dans l'ordre exat. La onfiguration définie par l'utilisateur est disponible pour les modifiations ultérieures. Les instrutions de onfiguration suivantes représentent la "onfiguration pas à pas" à l'aide de l'assistant de onfiguration. Pour démarrer le onfigurateur, saisissez le PIN système à 6 hiffres (par défaut : " ") et liquez sur le bouton "Continuer". 34 Préparations sur le PC / Installation du logiiel Configuration ave un PC 35

28 Mise en servie Mise en servie Fenêtre de démarrage En plus de la séletion du mode de onfiguration (Pas à pas - Assistant ou défini par l'utilisateur - Tous les paramètres), vous trouverez ii des boutons supplémentaires : Interroger l'état : vérifier les paramètres de votre Top C503 ISDN sans possibilité de modifiation. Sauvegarde : sauvegarder la onfiguration atuelle dans un fihier, sur le disque dur ou un support externe ou harger une onfiguration déjà sauvegardée dans le Top C503 ISDN. Nombre de raordements externes RNIS En liquant ave la souris sur le hamp d'option à ôté de la onfiguration par défaut, séletionnez elle orrespondant à vos besoins. Vous aédez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant sur le bouton "OK & ontinuer". 36 Configuration ave un PC Configuration ave un PC 37

29 Mise en servie Mise en servie RNIS externe - numéros d'appel RNIS (MSN) Saisissez dans les hamps adéquats les numéros d appel RNIS (MSN) que vous a donnés l'opérateur de réseau. Si vous avez pointé dans la fenêtre de paramétrage préédente la onfiguration "2 raordements externes RNIS / 1 raordement interne RNIS ", vous obtenez un tableau, séparé pour haun des raordements RNIS externes, pour saisir les numéros d'appel RNIS (MSN). En liquant une fois sur le hamp de saisie, vous verrez apparaître un urseur en forme de I lignotant et vous pouvez saisir les numéros d'appel RNIS (MSN) à l'aide des touhes numériques du lavier du PC sans indiatif de réseau loal ou préséletion. Vous passerez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant une fois sur le bouton "OK & ontinuer". Vous parvenez à la dernière fenêtre de paramétrage ave "Retour". Nombre de terminaux analogiques Pointez le hamp d'option à ôté du nombre prévu de terminaux analogiques que vous voulez exploiter sur le Top C503 ISDN. Vous aédez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant une fois sur le bouton "OK & ontinuer". Ave "Retour", vous aéderez à la dernière fenêtre de paramétrage. 38 Configuration ave un PC Configuration ave un PC 39

30 Mise en servie Mise en servie Interne Vous verrez apparaître ensuite une fenêtre de paramétrage dans laquelle vous devez séletionner le type de terminal raordé pour les raordements analogiques à ouper. Vous aédez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant une fois sur le bouton "OK & ontinuer". Ave "Retour", vous aéderez à la dernière fenêtre de paramétrage. Interne Pour haune des fenêtres préédentes (selon le nombre de terminaux analogiques à raorder), une fenêtre de paramétrage apparaît dans laquelle vous pouvez saisir un nom de raordement pour une meilleure identifiation ultérieure. En liquant une fois dans le hamp de saisie apparaît un urseur lignotant en forme de I et vous pouvez saisir le nom de votre hoix pour e raordement. Vous aédez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant une fois sur le bouton "OK & ontinuer". Ave "Retour", vous aéderez à la dernière fenêtre de paramétrage. 40 Configuration ave un PC Configuration ave un PC 41

31 Mise en servie Mise en servie Nombre de terminaux RNIS / DECT Pointez le hamp d'option à ôté du nombre de terminaux RNIS ou DECT prévus que vous voulez exploiter sur le Top C503 ISDN. Vous aédez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant une fois sur le bouton "OK & ontinuer". Ave "Retour", vous aéderez à la dernière fenêtre de paramétrage. Terminal RNIS / DECT Selon le nombre de la séletion préédente, une fenêtre de paramètres apparaît pour haque appareil dans lequel le nom du raordement doit être indiqué pour une identifiation ultérieure. En liquant une fois dans le hamp de saisie apparaît un urseur lignotant en forme de I et vous pouvez saisir le nom de votre hoix pour e raordement. Vous aédez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant une fois sur le bouton "OK & ontinuer". Ave "Retour", vous aéderez à la dernière fenêtre de paramétrage. Si vous avez opté pour une exploitation ave deux bus RNIS internes (première fenêtre de paramétrage / "Nombre de raordements externes RNIS"), les paramètres sont définis pour les appareils que vous voulez exploiter sur le deuxième bus RNIS d'après la méthode préalablement dérite pour le premier bus RNIS. 42 Configuration ave un PC Configuration ave un PC 43

32 Mise en servie Mise en servie Attribution des appels Une liste des terminaux exploités sur le Top C503 ISDN apparaît pour haque numéro d appel RNIS (MSN) saisi. Pointez en liquant une fois sur le bouton d'option voulu les terminaux qui doivent "sonner" lors d'un appel destiné au numéro d appel RNIS (MSN) orrespondant. Une répartition des appels sur un maximum de 10 numéros d appel internes peut être séletionnée pour haque numéro d appel RNIS (MSN). Chaque numéro d appel interne peut être pointé pour autant de numéros d appel RNIS (MSN) que voulus dans la distribution des appels. Vous aédez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant une fois sur le bouton "OK & ontinuer". Ave "Retour", vous aéderez à la dernière fenêtre de paramétrage. Séletion d'un aès Internet Vous pouvez pointer si vous voulez installer un aès à Internet ou non. Vous aédez à la fenêtre de paramétrage suivante en liquant une fois sur le bouton "OK & ontinuer". Ave "Retour", vous aéderez à la dernière fenêtre de paramétrage. 44 Configuration ave un PC Configuration ave un PC 45

33 Mise en servie Mise en servie Saisie des données lients Apparaît ensuite un masque de saisie dans lequel vous pouvez entrer les données pour l'aès à Internet. Si vous avez saisi es données et quitté la fenêtre de paramétrage en liquant une fois sur le bouton "OK", vous aédez à la fin de l'assistant de onfiguration. Quitter l'assistant Quittez la onfiguration en liquant à l aide de la souris le bouton "OK & Continuez". Les données introduits seront transferées automatiquement dans l installation. Veuillez séletionner la onfiguration définie par l'utilisateur en liquant sur le bouton "Tous les paramètres" pour modifier ultérieurement la onfiguration. 46 Configuration ave un PC Configuration ave un PC 47

34 Mise en servie Mise en servie En liquant une fois sur le bouton "défini par l'utilisateur / Tous les paramètres", vous trouvez : Vos notes sur Configuration Paramètres par défaut (onfiguration des Bus RNIS / externe - interne) Numéros d'appel RNIS (MSN) Raordements internes (désignations / affetations) - raordements analogiques - RNIS / DECT - PC Attribution des appels Déviation d'appel Autres - Oupation du réseau - Signal d'annone - Numéros d appel d urgene - Servie informations (messages) - Séletion abrégée - Commuter les ommuniations externes - Configuration des portatifs DECT 48 Configuration ave un PC Vos notes sur Configuration 49

35 Téléphoner ave les terminaux RNIS Téléphoner ave les terminaux RNIS Enregistrer les numéros d'appel RNIS (MSN) Un terminal RNIS se distingue entre autres d'un terminal analogique en ela : un numéro d appel RNIS (MSN) pour lequel la signalisation d'une ommuniation entrante doit avoir lieu doit être enregistré. S'il n'est pas enregistré de numéro d appel, il réagit en règle générale à haque appel entrant. Pour le raordement au Top C503 ISDN, les numéros d appel internes suivants sont disponibles pour les terminaux raordés aux Bus RNIS : Bus RNIS 1 : 20 29, Bus RNIS 2 (si onfiguré en bus S0 interne) : Veuillez onsulter la notie du terminal onerné pour les étapes d'utilisation néessaires. Utiliser les aratéristiques d exploitation RNIS Le Top C503 ISDN autorise un grand nombre de aratéristiques d exploitation RNIS. Vous en trouverez la liste page 12. Veuillez onsulter la notie du terminal onerné pour les étapes d'utilisation néessaires. Vous trouverez i-après des instrutions onernant les spéifiités des diverses aratéristiques d exploitation renontrées lors de l'exploitation du terminal onneté en onnexion ave le Top C503 ISDN. Appeler en interne Si vous avez programmé une oupation de ligne automatique, les onversations internes sont établies ave * * et le numéro d appel interne de l'abonné voulu. Réupérer les appels Vous pouvez réupérer un appel externe pour votre téléphone si un autre téléphone onneté au Top C503 ISDN sonne. b t Dérohez le ombiné de votre téléphone. Séletionnez le ode 80. En as d'oupation automatique de la liaison ommutée, appuyez deux fois sur la touhe étoile (* * 8 0). Réalisez la onversation. Remarques: l'appel le plus longtemps en attente est réupéré. Téléphoner ave les terminaux RNIS Anrufbeantworter-Gespräh heranholen Vous pouvez réupérer sur votre téléphone une onversation d'un répondeur analogique déjà ativé. Pour e faire, hoisir omme type d'équipement pour le raordement analogique "Répondeur" (voir "Type d'équipement" page 40). Votre répondeur a aepté une onversation. b t Dérohez le ombiné de votre téléphone. Séletionnez le ode 81. En as d'oupation automatique de la liaison ommutée, appuyez deux fois sur la touhe étoile (* * 8 1). Réalisez la onversation. 50 Enregistrer les numéros d'appel RNIS (MSN) Appeler en interne 51

36 Téléphoner ave les terminaux RNIS Téléphoner ave les terminaux RNIS Transmettre le numéro d'appel (CLIP) Le numéro d appel est transmis tel qu'il doit être séletionné pour le suès de l'établissement de la ommuniation. Ainsi, par ex. le "0" néessaire est plaé automatiquement en tête lors d'une oupation manuelle de la ligne ou le ode "**" pour les appels d'abonnés internes si l'oupation est automatique. Remarques : il est possible que votre terminal ne présente pas orretement des numéros d appel ontenant des aratères spéiaux. Rappel automatique Un rappel automatique si oupé (CCBS) ne peut être lané que pour les onversations externes. Veuillez onsulter la notie du terminal onerné pour les étapes d'utilisation néessaires. Déviation d'appel Veuillez onsulter la notie de votre terminal pour installer et utiliser une déviation d'appel. Pour des informations de base onernant le type de déviation d'appel défini (Déviation d'appel dans le entral / déviation dans le Top C503 ISDN ) voir page 67. Call Defletion (CD) - Déviation d'appel par l'abonné appelé Si vous voulez transmettre un appel interne et externe en instane par Call Defletion, veuillez observer les instrutions suivantes : Déviation sur un numéro d appel interne : saisie du numéro d appel interne Déviation sur numéro d appel externe : saisie du numéro d appel toujours en indiquant le réseau ("0"), indépendamment de l'oupation de ligne programmée dans l'acu. Veuillez onsulter la notie du terminal onerné pour les étapes d'utilisation néessaires. Rétrodemande Pour les onversations en rétrodemande vers l'extérieur, il faut toujours indiquer le réseau ("0") indépendamment de l'oupation de ligne programmée dans l'acu. Veuillez onsulter la notie du terminal onerné pour les opérations néessaires. Transfert / Transfert de nature spéiale En plus de la fontion de ommutation (ECT) disponible sur votre terminal, vous pouvez proéder omme suit (à ondition qu'au moins un abonné soit un abonné interne) : r t d Vous êtes en onversation Engagez la rétrodemande. Saisissez le numéro d'appel de l'abonné sur lequel vous voulez ommuter la onversation. En as de ommutation vers l'extérieur, il faut toujours indiquer l'indiatif du réseau ("0") indépendamment de l'oupation de ligne programmée dans l'acu (manuelle ou automatique). Rarohez le ombiné. Remarques : Cette fontion n'est exploitable que si le terminal oupe les deux ommuniations. Certains terminaux RNIS génèrent parfois un rappel. Veuillez onsulter la notie du terminal onerné pour les étapes d'utilisation néessaires. 52 Transmettre le numéro d'appel (CLIP) Rétrodemande 53

37 Téléphoner ave les terminaux RNIS Appeler ave des numéros abrégés Téléphoner ave des terminaux analogiques Téléphoner ave des terminaux analogiques Votre Top C503 ISDN dispose d'une mémoire ontenant 50 numéros abrégés pouvant être programmés au moyen du onfigurateur. b Dérohez le ombiné. * Oupation de ligne * automatique : 9 Appuyez deux fois sur la touhe étoile et séletionnez le hiffre neuf 9 Oupation manuelle de ligne : Séletionnez le hiffre neuf. t Saisissez le numéro abrégé souhaité (00-49). L'abonné est appelé. Généralités Afin d'exploiter toutes les aratéristiques d exploitation, tous les équipements doivent être paramétrés sur MFV (Séletion à fréquenes voales) ave le flashing. Prendre des appels g b d Votre téléphone sonne : appel interne ou externe. Les différentes adenes de sonnerie figurent dans le tableau en annexe Dérohez le ombiné de votre téléphone. Effetuez la onversation interne ou externe. Vous mettez fin à la onversation en rarohant le ombiné. 54 Appeler ave des numéros abrégés Généralités 55

38 Téléphoner ave des terminaux analogiques Téléphoner ave des terminaux analogiques Oupation automatique et manuelle de la ligne externe ommutée Selon vos exigenes, vous pouvez onfigurer votre Top C503 ISDN de manière à ouper automatiquement la ligne ommutée externe après avoir dérohé le ombiné ou de manière à ouper manuellement la ligne réseau en séletionnant le hiffre 0. r Oupation automatique (État à la livraison) : Vous entendez la tonalité de séletion externe après avoir dérohé le ombiné et pouvez séletionner immédiatement un numéro d appel externe. Si vous voulez effetuer une onversation interne, appuyez sur la touhe signal. Vous entendez alors la tonalité de séletion interne et pouvez séletionner un numéro d'appel interne. 0 Oupation manuelle : Vous entendez la tonalité de séletion interne après avoir dérohé le ombiné et pouvez séletionner immédiatement un numéro d'appel interne. Si vous voulez effetuer une onversation externe, séletionnez 0. Vous oupez ainsi la ligne ommutée externe et entendez la tonalité de séletion externe. Vous pouvez séletionner ensuite le numéro d'appel externe. Appeler en interne Une onversation interne est une onversation gratuite ave un abonné raordé au même Top C503 ISDN que vous. Oupation automatique de la ligne externe ommutée (État à la livraison) : b r t Dérohez le ombiné. Vous entendez la tonalité de séletion externe. Appuyez sur la touhe signal. Séletionnez l'abonné interne voulu. Vous entendez la tonalité d'appel interne : l'abonné interne est appelé. Oupation manuelle de la ligne externe ommutée: b t Dérohez le ombiné. Vous entendez la tonalité de séletion interne. Séletionnez l'abonné interne voulu. Vous entendez la tonalité d'appel interne : l'abonné interne est appelé. Observez la différene entre l'oupation automatique et manuelle de la ligne externe ommutée ave le hiffre de préséletion 0 toujours lors de toutes les proédures de séletion. Appeler vers l'extérieur Oupation automatique de la ligne externe ommutée (État à la livraison) : b t Dérohez le ombiné. Vous entendez la tonalité de séletion externe. Séletionnez numéro d'appel extérieur. Oupation manuelle de la ligne externe ommutée : b Dérohez le ombiné. Vous entendez la tonalité de séletion interne. 0 Séletionnez zéro. Vous entendez la tonalité de séletion externe. t Séletionnez le numéro d'appel extérieur. 56 Oupation automatique et manuelle de la ligne externe ommutée Appeler en interne 57

39 Téléphoner ave des terminaux analogiques Téléphoner ave des terminaux analogiques Appeler ave des numéros abrégés Le Top C503 ISDN vous fournit 50 numéros abrégés. Chaque abonné interne peut se voir attribuer l'autorisation d'utiliser es numéros abrégés (les paramètres sont définis en mode onfiguration). b (r) Dérohez le ombiné. Vous entendez la tonalité de séletion interne et externe. Appuyez sur la touhe signal (lors d'une oupation automatique de ligne). 9 Séletionnez le hiffre 9. t Séletionnez ensuite un numéro abrégé à deux hiffres de 00 à 49. Réalisez la onversation. Vous ne pouvez pas utiliser la séletion abrégée lorsque vous êtes en rétrodemande. Rétrodemande Vous voulez maintenir une onversation afin de réaliser une onversation en rétrodemande. L'abonné maintenu ne peut pas éouter votre onversation en rétrodemande. r Vous êtes en onversation ave le premier abonné. Appuyez sur la touhe signal. Vous entendez la tonalité de séletion interne. Vous avez maintenant les possibilités suivantes : t ou Séletionner le numéro d'appel interne, 0 séletionner 0 et t le numéro d'appel externe si vous voulez mettre fin à la onversation en rétrodemande afin de ontinuer à onverser ave le premier abonné, appuyez sur r la touhe signal et 1 la touhe 1. d Poursuivez votre première onversation. Vous mettez fin à la onversation en rarohant le ombiné. Transmettre la onversation dans le Top C503 ISDN Vous pouvez transmettre des onversations via le Top C503 ISDN de la manière suivante : d'interne à interne, d'interne à externe et d'externe à interne. Transmettre un appel sans préavis Vous souhaitez transmettre une onversation en interne sans parler au préalable à l'abonné. r t d r t Vous êtes en onversation. Appuyez sur la touhe signal. Vous entendez la tonalité de séletion interne. Séletionnez le numéro d'appel interne ou après 0 le numéro d appel externe. L'abonné est appelé. Rarohez le ombiné. Si l'abonné séletionné ne dérohe pas, un rappel a lieu au bout d'environ 45 seondes. En dérohant, vous parlez de nouveau au orrespondant initial. Si vous entendez la tonalité d'oupation après la séletion du numéro d appel, appuyez de nouveau sur la touhe signal et la touhe 1 ou 2 afin de retourner au premier orrespondant. Transmettre un appel ave préavis Vous souhaitez transmettre une onversation interne mais voulez parler ave l'abonné. r t d r Vous êtes en onversation. Appuyez sur la touhe signal. Vous entendez la tonalité de séletion interne. Séletionnez le numéro d'appel interne ou après 0 le numéro d appel externe. L'abonné est appelé. Réalisez la onversation. Signalez à l'abonné la retransmission de la onversation. Rarohez le ombiné, les abonnés sont en ommuniation. Si vous entendez la tonalité 1 d'oupation après la séletion du numéro d appel, appuyez de nouveau sur la touhe signal et la touhe 1 afin de retourner au premier orrespondant. 58 Appeler ave des numéros abrégés Transmettre la onversation dans le Top C503 ISDN 59

40 Téléphoner ave des terminaux analogiques Téléphoner ave des terminaux analogiques Transmettre la onversation dans le entral Si le servie RNIS "ECT" est disponible et ativé pour votre raordement, vous pouvez transmettre une onversation externe vers un abonné externe. Veuillez vous informer sur "ECT" auprès de votre opérateur. Transmettre un appel sans préavis Vous voulez transmettre une onversation externe à un orrespondant extérieur sans parler à l'abonné au préalable. r t d r t Vous avez une onversation extérieure. Appuyez sur la touhe signal. Vous entendez la tonalité de séletion interne. Séletionnez le numéro d appel externe après 0. L'abonné est appelé. Rarohez le ombiné. Si l'abonné séletionné ne dérohe pas le ombiné, un rappel a lieu au bout d'environ 45 seondes. En dérohant, vous parlez de nouveau au orrespondant initial. Si vous entendez la tonalité d'oupation après la séletion du numéro d appel, appuyez de nouveau sur la touhe signal et la touhe 1 ou 2 afin de retourner au premier orrespondant. Transmettre un appel ave préavis Vous voulez transmettre une onversation externe vers l'extérieur, mais voulez d'abord parler à l'abonné. r t d r Vous avez une onversation extérieure. Appuyez sur la touhe signal. Vous entendez la tonalité de séletion interne. Séletionnez le numéro d appel externe après 0. L'abonné est appelé. Réalisez la onversation. Signalez à l'abonné le transfert de la onversation. Rarohez le ombiné, les abonnés sont en ommuniation. Si vous entendez la tonalité 1 d'oupation après la séletion, appuyez de nouveau sur la touhe signal et la touhe 1 afin de retourner au premier orrespondant. Remarque : Si vous transmettez une onversation externe à un abonné externe via ECT, les ommuniations sont onnetées dans le entral et (dans le as des ommuniations autoséletionnées) sont imputées à votre ompte. Vous n'avez auun ontrôle sur la durée de la onversation ommuté. Converser alternativement ave deux interlouteurs (hangement d'interlouteur) Vous pouvez alterner entre deux abonnés (hangement d'interlouteur) afin leur parler tour à tour. Il peut s'agir d'abonnés internes ou externes. r Vous êtes en onversation et souhaitez avoir une onversation en rétrodemande ave un deuxième abonné. Appuyez sur la touhe signal. Vous avez maintenant les possibilités suivantes: t ou Séletionner le numéro d'appel interne 0 séletionner 0 et t le numéro d'appel externe. r Vous effetuez la onversation en rétrodemande. En appuyant sur la touhe 2 signal et le hiffre 2, vous pouvez parler tour à tour à un premier et un deuxième abonné. Si vous voulez ahever la onversation ave l'abonné atif, appuyez sur r la touhe signal et la 1 touhe 1. Vous êtes ainsi en liaison ave l'abonné maintenu. r Si l'abonné préisément atif 2 rarohe en ours de onversation, vous retournez à l'abonné maintenu en appuyant sur la touhe signal et la touhe 2. d Poursuivez la onversation. Si vous voulez mettre fin à la onversation, rarohez le ombiné. 60 Transmettre la onversation dans le entral Transmettre un appel ave préavis 61

41 Téléphoner ave des terminaux analogiques Téléphoner ave des terminaux analogiques Conversations extérieures sans transmission de la onversation (ECT): Lors d'un hangement d'interlouteur : si vous rarohez lors d'une onversation ave deux abonnés externes, la onversation en ours est terminée, l'abonné maintenu répond ave un rappel. Conversations extérieures ave transmission de la onversation (ECT): Lors d'un hangement d'interlouteur : si vous rarohez lors de onversations ave deux abonnés externes, les deux abonnés externes sont mis en liaison. Parler en même temps à deux interlouteurs (Conférene à trois) Le Top C503 ISDN permet des onférenes à trois sur un raordement à plusieurs appareils. Deux abonnés externes et un interne peuvent onverser en onférene. Un iruit ommuté (anal B) doit être libre à et effet. Vous pouvez engager une onférene à trois à partir d'une onversation en ours. Il est possible de réaliser deux onférenes à trois en même temps. b t r Dérohez le ombiné de votre téléphone. Séletionnez le numéro d appel du premier abonné externe. Vous effetuez une onversation externe. Appuyez sur la touhe signal pour la rétrodemande. 0 Séletionnez 0 et le t deuxième numéro d appel externe. d ou Effetuez la onversation en onférene. Un abonné enregistré dans la onférene peut raroher à tout moment. L'abonné à l'origine de la onférene poursuit la onversation ave l'abonné restant. L'abonné à l'origine de la onférene termine la onférene en rarohant. vous pouvez retourner à la onversation initialement maintenue ave la proédure de hangement d'interlouteur. r Appuyez sur la touhe signal 3 et le hiffre 3. La onférene est terminée et vous ontinuez à onverser ave l'abonné ave lequel vous avez parlé avant le début de la onférene. Vous retournez vers l'autre abonné en garde en utilisant de nouveau la touhe signal et en entrant le hiffre 2. Réupérer les appels (Pik up) Vous pouvez réupérer un appel externe si un autre téléphone sonnée sur le Top C503 ISDN : b Dérohez le ombiné de votre téléphone. (r) Appuyez sur la touhe signal (lors d'une oupation automatique de ligne). 8 Séletionnez le ode Réalisez la onversation. Vous effetuez une deuxième onversation externe. Le premier abonné externe est maintenu. r Appuyez sur la touhe signal 3 et le hiffre Parler en même temps à deux interlouteurs (Conférene à trois) Parler en même temps à deux interlouteurs (Conférene à trois) 63

42 Téléphoner ave des terminaux analogiques Téléphoner ave des terminaux analogiques Rappel automatique si oupé (CCBS) Si l'abonné externe appelé est oupé, vous pouvez vous signaler, dès que sa ligne est de nouveau libre. Votre téléphone sonne 20 seondes, si l'abonné met fin à sa onversation. Si vous dérohez, le numéro d appel est séletionné automatiquement. (MSN doit être programmé) Vous avez séletionné un numéro d'appel externe et obtenez la tonalité d'ex: r Appuyez entre 20 7 seondes sur la touhe de signalisation et séletionnez le numéro de référene 7. ou r appuyez sur la touhe de signalisation * et sur la touhe astérisque 3 saisissez les hiffres 37 7 et appuyez sur la # touhe dièse. Sur ertains téléphones, ette ombinaison de touhes et déjà préprogrammée sur une seule touhe. dérohant, le numéro d appel de l'abonné est séletionné. Les demandes d'appel sont effaées au bout de 45 minutes ou après avoir abouti. Un rappel par abonné est possible. Post-séletion MFV La post-séletion MFV n'est par exemple possible que lorsque les ommuniations sont en ours, par exemple si vous êtes invité par une annone automatique à postséletionner des hiffres et des aratères (1 à 0, * et #), lors d'un appel de fax, d'une onsultation à distane du répondeur, d'une ommuniation ave une messagerie voale ou d'autres appliations. t La ommuniation externe est en ours. Vous entendez par exemple la tonalité de signalisation du répondeur ou une annone automatique. Vous pouvez maintenant post-séletionner. La ommuniation externe se poursuit. Réupérer une onversation d'un répondeur Vous pouvez réupérer une onversation sur un répondeur déjà ativé sur votre téléphone. Pour e faire, un raordement analogique doit être paramétré sur type d'appareil : "Répondeur" (voir "Interne " page 40). b Dérohez le ombiné de votre téléphone. (r) Appuyez sur la touhe signal (lors d'une oupation automatique de ligne). 8 Séletionnez le ode Réalisez la onversation. q d Vous entendez la tonalité positive d'aquittement. Rarohez le ombiné. Dès que l'abonné appelé est libre, vous obtenez le rappel. En 64 Rappel automatique si oupé (CCBS) Post-séletion MFV 65

43 Téléphoner ave des terminaux analogiques Téléphoner ave des terminaux analogiques Identifiation des appels malveillants (MCID) Déviation d'appel Ce servie RNIS vous permet d'enregistrer les informations onernant un appel malveillant dans le système de ommutation de votre opérateur de réseau. Il faut demander à bénéfiier de e servie qui est payant. Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à votre opérateur de réseau. Vous téléphonez vers l'extérieur. r # la touhe dièse et 0 séletionnez le hiffre 0. Appuyez sur la touhe signal, Généralités Vous pouvez dévier des appels d'un appareil interne vers un appareil externe ou d'un appareil interne vers un autre appareil interne. Selon la onfiguration, la déviation d'appel s'effetue dans le Top C503 ISDN ou dans le entral (payant). La "Déviation d'appel dans l'acu" doit être ativée (s'obtient au moyen du bouton "défini par l'utilisateur/tous les paramètres" -> Déviation d'appel). La déviation d'appel est onfigurée pour le raordement et ses numéros d appel sur lequel elle est ativée. Vos numéros d appel doivent don d'abord être mémorisés et attribués pour l'appliation de la déviation d'appel (voir hapitre "Configuration" page 38 ou page 44). Il existe trois types de déviations d'appel : "Immédiate": un appel entrant délenhe immédiatement la déviation d'appel sans appeler l'appareil initialement séletionné. "Temporisée": l'appel est d'abord signalé sur l'appareil séletionné, puis, au bout d'un délai défini, dévié vers la ible préalablement programmée. Cette temporisation est d'environ 20 seondes. "Si oupé": l'appel est dévié immédiatement vers un autre appareil indiqué lorsque l'appareil est oupé. Lorsque la déviation d'appel "Immédiate" est oupée, vous entendez la tonalité de séletion spéiale si l'oupation manuelle de la liaison ommutée est ativée. 66 Identifiation des appels malveillants (MCID) Déviation d'appel 67

44 Téléphoner ave des terminaux analogiques Téléphoner ave des terminaux analogiques Ativer la déviation d'appel q Vous entendez la tonalité positive d'aquittement. Signal d'annone b Dérohez le ombiné. (r) Appuyez sur la touhe signal (lors d'une oupation automatique de ligne). * Appuyez sur la touhe étoile. t Séletionnez le ode pour le type de déviation d'appel : 21 "Immédiate" 61 "Temporisée" 67 "Si oupé" * Appuyez sur la touhe étoile. t Saisissez le numéro de destination pour la déviation d'appel : un numéro d appel interne ou externe sans "0" pour l'oupation manuelle de la liaison ommutée. Seules sont possibles les déviations sur des destinations que l'abonné peut aussi appeler (autorisation d'aéder à l'extérieur!). N'effetuez pas des déviations sur des numéros d appel ommençant par 1, 011, 080, 084, 090. # Appuyez sur la touhe dièse. d Rarohez le ombiné. Remarques : Tous les appels internes et les appels sous les numéros d appel externes attribués à l'appareil sont déviés. Désativer la déviation d'appel b Dérohez le ombiné. (r) Appuyez sur la touhe signal (lors d'une oupation automatique de ligne). # Appuyez sur la touhe dièse. t Séletionnez le ode pour le type de déviation d'appel: 21 "Immédiate" 61 "Temporisée" 67 "Si oupé" # Appuyez de nouveau sur la touhe dièse. q d Vous entendez la tonalité positive d'aquittement. Rarohez le ombiné. Interroger ou rejeter un signal d'annone Vous téléphonez et un abonné externe vous appelle. L'appel vous est signalé par la tonalité du signal d'annone. Les appelants internes obtiennent toujours la tonalité d'oupation si vous effetuez une autre onversation. Vous avez les possibilités suivantes pour réagir au signal d'annone : d b r Vous pouvez terminer la onversation en rarohant et ommener la nouvelle en dérohant. Vous pouvez rejeter le signal 0 d'annone en ationnant la touhe signal sur les appareils analogiques et en séletionnant le hiffre 0. Vous restez en liaison ave votre interlouteur. r Vous pouvez terminer la 1 onversation en ours et interroger l'abonné à l'origine du signal d'annone en appuyant sur la touhe signal et séletionnant le hiffre 1 (voir hapitre "Changement d'interlouteur" dans e hapitre) r Vous pouvez maintenir la 2 onversation en ours en interrogeant l'abonné à l'origine du signal d'annone en appuyant sur la touhe signal et séletionnant le hiffre 2 (voir hapitre "Changement d'interlouteur" dans e hapitre). Vous ne tenez pas ompte de la tonalité de signal d'annone et ontinuez votre onversation. Ativer la protetion d'appel Si vous voulez téléphoner ave votre interlouteur sans être dérangé par les signaux d'annone de tiers, vous pouvez ativer la protetion d'appel pour le raordement sur lequel vous téléphonez. Une tiere personne appelant pendant une onversation obtient la tonalité d'oupation. La protetion d'appel reste ative jusqu'à e qu'elle soit de nouveau désativée. b Dérohez le ombiné de votre téléphone. 68 Déviation d'appel Signal d'annone 69

45 Téléphoner ave des terminaux analogiques (r) Appuyez sur la touhe signal (lors d'une oupation automatique de ligne). # Appuyez sur la touhe dièse. 4 Séletionnez le ode # Appuyez sur la touhe dièse. q d Vous entendez la tonalité positive d'aquittement. Rarohez le ombiné. Désativer la protetion d'appel b Dérohez le ombiné de votre téléphone. (r) Appuyez sur la touhe signal (lors d'une oupation automatique de ligne). * Appuyez sur la touhe étoile. 4 Séletionnez le ode # Appuyez sur la touhe dièse. q Vous entendez la tonalité positive d'aquittement. Le logiiel du PC Remarque Nous vous signalons que les noms des logiiels et des matériels sont en règle générale protégés au niveau de la marque de fabrique, des brevets et des marques. Généralités Vous pouvez installer le logiiel sur le PC raordé. Si vous avez effetué la onnexion au moyen de l'usb, l'assistant matériel Windows affihe un message et rélame les pilotes pour le nouveau matériel reonnu. Chargez le CD-ROM "Top C503 ISDN " dans le leteur et indiquez le as éhéant le hemin orret. Le logiiel du PC d Rarohez le ombiné. 70 Signal d'annone Remarque 71

46 Le logiiel du PC Le logiiel du PC Configuration minimale du système pour le logiiel de ommuniation Configuration minimale requise pour installer le logiiel de ommuniation pour le Top C503 ISDN : PC ompatible IBM ave disque dur et leteur CD-ROM Fréquene 233 MHz ou plus Mémoire de travail : au moins 64 Mo Mirosoft Windows 98/Me/2000/XP Une interfae USB libre. Important : Avant d'installer le logiiel du pilote Top C503 ISDN, il onvient de démonter une arte RNIS éventuelle et de désinstaller le pilote CAPI éventuellement présent. Informations sur le logiiel Commener une liaison Internet Une liaison est établie automatiquement ave Internet lors de l'appel d'un browser (par ex. Internet Explorer ou Netsape Communiator) ou d'un programme sur le PC raordé. Terminer une liaison Internet Si le Top C503 ISDN ne onstate auun éhange de données pendant une période préalablement définie, la liaison ave Internet prend fin automatiquement. Pour déonneter manuellement la liaison Internet, liquez à l'aide de la touhe droite de la souris sur l'iône en relief en bas à droite de la barre de tâhes Windows et séletionnez "Couper". Appel d'un programme dans la barre de tâhes Windows Dans le oin inférieur droit de la barre de tâhes Windows se trouve l'iône représentant haque LED pour haque anal B. L'état de l'interfae CAPI est indiqué par la ouleur de l'iône. Les ouleurs ont les signifiations suivantes : rouge - désativé jaune - pas de liaison ave l'appareil gris - liaison en ours ave l'appareil vert - liaison en ours au RNIS Flash-Load: démarre le programme pour atualiser le logiiel d'exploitation de votre Top C503 ISDN (v. page 76) Désativer / ativer CAPI : en fontion de l'état atuel, vous pouvez désativer ou ativer CAPI. Affihage : vous pouvez hoisir entre "ompat", "standard" et "étendu", pour définir l'étendue de l'affihage pour la liaison CAPI ative. Paramètres : ouvre le programme d'aide CAPIControl, à l'aide duquel vous pouvez définir divers paramètres pour l'interfae CAPI (v. page 74). Vous trouvez le logiiel suivant sur le CD-ROM en annexe : Le logiiel système pour le Top C503 ISDN ontient le programme néessaire pour l'exploitation du Top C503 ISDN et du pilote CAPI. "État" fournit des informations sur la liaison atuelle telles que la vitesse de transfert, sa durée et le débit des données envoyées ou reçues. Vous pouvez appeler les programmes suivants ou définir des paramètres après avoir liqué à l aide de la touhe de la souris dans le menu déroulant : 72 Configuration minimale du système pour le logiiel de ommuniation Appel d'un programme dans la barre de tâhes Windows 73

47 Le logiiel du PC Le logiiel du PC CAPIControl Protetion ontre l'établissement de ommuniations involontaires Cliquez sur la arte de registre "Séurité". Après avoir liqué sur le bouton "Nouveau", vous pouvez saisir un nom pour la liaison et un numéro d appel au moyen duquel une liaison ommutée peut avoir lieu. Plusieurs numéros peuvent être saisis. Ativez la surveillane des ommuniations en liquant sur le bouton approprié. Il est ohé lorsque la fontion est ativée. Ainsi, vous avez la garantie que les liaisons ommutées ne peuvent être établies que par le biais de nos numéros d'aès diret indiqués dans ette liste. Outre des informations omplètes sur une liaison en ours, le programme d'aide CAPIControl vous offre un grand nombre de possibilités de ontrôle et de réglage pour l'interfae CAPI. Il est lané automatiquement par Windows et peut être appelé au moyen de la barre de tâhes. D'autres informations pour haune des artes de registre disponibles peuvent être onsultées au moyen du bouton d' "Aide". 74 CAPIControl Protetion ontre l'établissement de ommuniations involontaires 75

48 Le logiiel du PC Le logiiel du PC Flash-Load (Mise à jour du logiiel système) Vous pouvez atualiser vous-même le software d'exploitation de votre Top C503 ISDN. Cei peut être néessaire par exemple lorsque des nouvelles aratéristiques sont disponibles. Dans es as, vous pouvez téléharger la nouvelle version depuis la homepage sous la rubrique "Download". Le logiiel d'exploitation téléhargeable a généralement l'extension "*.efw". Le nom de fihier livre des informations sur l'appareil et la version onernée. Sauvegardez le nouveau logiiel d'exploitation dans le lasseur "Top C503 ISDN" dans lequel se trouve le logiiel d'exploitation opié par le programme d'installation et le logiiel d'exploitation atuel à la livraison. Remarques : la mise à jour du logiiel système ne peut avoir lieu qu'en raordant le PC par l'interfae USB. Pendant la mise à jour du logiiel dans le Top C503 ISDN, l'acu est désativé,.à.d. qu'auune ommuniation ne peut être établie pendant ette période et les liaisons en ours sont oupées. Toute la programmation dure environ 2,5 minutes puis le Top C503 ISDN est de nouveau entièrement opérationnel. Cette mesure est sans onséquene sur votre onfiguration atuelle. Vous trouverez le programme de régénération du système d'exploitation après l'installation omplète dérite au début dans le lasseur réé par le programme d'installation. Lanez le programme par un double li ou le bouton de démarrage de Windows ou appelez le menu déroulant de l'iône CAPI (v. page 74) et suivez les instrutions sur l'éran. Séletionnez le software d'explotation à herger et liquer sur le hamp "Continuer". Vous reevez une information sur la version su software. Introduisez dans la fenêtre suivante l'adresse de l'acu et liquer sur le hamp "Continuer". 76 Flash-Load (Mise à jour du logiiel système) Flash-Load (Mise à jour du logiiel système) 77

49 Le logiiel du PC Annexe Démarrez l'atualisation du firmaware ave "Update". Annexe Entretien et maintenane Une fenêtre de ontrôle vous informe de l'état de la mise à jour. Le Top C503 ISDN est un produit satisfaisant dans son design et son exéution aux ritères les plus exigeants. Il doit don être traité ave soin. Grâe aux suggestions suivantes, e produit vous donnera longtemps satisfation. Notez toutes les onsignes de séurité pages 7 et 8. Débranhez d'abord l'alimentation en vue de nettoyer le système. Nettoyez les appareils ave un hiffon antistatique ou une peau de hamois doue légèrement humidifiée, puis ave un hiffon se. Remarques : ne pulvérisez jamais de produit nettoyant et de solvant sur le Top C503 ISDN. Qualités environnementales et reylage des déhets Fermez le programme après transmission omplète des données et redémarrage de l'installation. Ce produit a été fabriqué onformément aux exigenes de la loi et la diretive fabriant 2002 dans le respet des règles de reylage et de l'environnement. Il a été développé en tenant ompte d'une onsommation réduite d'énergie, d'une vie utile prolongée et d'une maintenane simple, de matériaux et de omposants propies à l'environnement. Contribuez à améliorer la longévité de vos appareils ompte en respetant les onsignes de séurité et les onseils d'entretien et de maintenane. Débarrassez-vous des appareils en fin d'existene dans le respet des dispositions administratives en vigueur. Donnez les à reyler. Les appareils életroniques et les batteries rehargeables ne doivent pas être jetés ave les déhets ménagers. NI-CD NI-MH 78 Flash-Load (Mise à jour du logiiel système) Entretien et maintenane 79

50 Annexe Annexe Servie et Garantie Caratéristiques tehniques Appareils ahetés Le délai de garantie est de 2 ans après la date de la vente. Les réparations sont exéutées gratuitement pendant la durée de validité de la garantie aux onditions indiquées sur le bon de garantie 1). Si une réparation est néessaire, l'appareil doit être rapporté au lieu de vente. Le bon de garantie dûment rempli et revêtu du ahet du lieu de vente doit être joint à l'appareil défetueux pour une réparation au titre de la garantie. Veuillez vous adresser en as d'erreur ou de défaut à votre point de vente et à votre revendeur agréé. Si vous avez reours au servie dépannage (y ompris pendant la durée de la garantie), le déplaement sera faturé (forfait et temps passé). Les frais matériels seront également débités en dehors de la période de garantie. Aide Si vous avez des questions générales sur des produits, des servies et.. veuillez vous adresser au servie de renseignement Swissom (numéro gratuit ). Tension seteur Puissane nominale Classe de protetion V~ ; 50 Hz pour l'alimentation enfihable 23 W 2 x RNIS externe pour le raordement de base protoole DSS1 Tension d'alimentation 40 V ± 10 % Portée Puissane d'alimentation S-Bus int m en bus passif orrespond à elle de la TR raordée au port RNIS 1 (v. ses aratéristiques tehniques) 1) Sont exlus de la garantie les dommages sur les pièes d'usure (âbles, étiquettes, batteries rehargeables et.) et eux oasionnés par un traitement inapproprié (dommages dus aux hutes, à la pénétrations de liquides et.). Puissane d'alimentation Bus int 2 4 ports analogiques Portée 3 W 300 m Températures admissibles fixe, à l'abri des intempéries +5 C à +40 C Dimensions (l x h x p) Poids (ACU) env. 307 x 205 x 55 mm env. 750 g 80 Servie et Garantie Caratéristiques tehniques 81

51 Annexe Annexe Glossaire AOCD Communiation des taxes pendant une onversation sortante. AOCE Communiation des taxes à la fin d'une onversation sortante. Attribution de l'appel Dans ette variante d'appel, les téléphones qui doivent sonner lors d'un appel externe doivent être enregistrés. Autorisations externes Les autorisations externes règlent l'aès à une ligne externe ommutée. Vous pouvez par ex. déterminer les abonnés ne pouvant effetuer les appels interurbains. Call-Info Mémoire tampon ontenue dans le Top C503 ISDN pour les données des onversations sortantes externes (Date, heure, numéro d appel séletionné et.). Ces données peuvent être lues au moyen d'un PC. La LED Call-Info lignote lorsque la mémoire tampon est presque pleine. Canal B Canal utile d'un raordement RNIS d'une apaité de transfert de 64 kbit/s. Canal D Canal de ommande d'un raordement RNIS d'une apaité de transfert de 16 kbit/s (S0) ou 64 kbit/s (S2M). Des informations de ommande, des odes de servie, des numéros d appel (MSN), des informations sur les tarifs et autres via le anal D. CAPI Abréviation de Common ISDN Appliation Programming Interfae. Interfae de programmation au moyen de laquelle des programmes Windows peuvent aéder aux fontions des appareils RNIS sur l'ordinateur. CCBS (Completion of Calls to Busy Subsriber) Caratéristique de servie du RNIS. Rappel si oupé. Votre raordement est automatiquement appelé dès que l'abonné a rarohé. Central Nœud dans le réseau publi de téléommuniation. Changement d'interlouteur Si vous onversez alternativement ave deux orrespondants, on appelle ette opération "Changement d'interlouteur. Vous pouvez aepter des appels entrants bien qu'en train de téléphoner ou de onverser en rétrodemande ave d'autres abonnés. CLIP Calling Line Identifiation Presentation. Servie RNIS: le numéro d'appel de l'appelant est ommuniqué à l'appelé et s'affihe sur son éran. Code seret personnel (PIN) Vous avez besoin du numéro d'identifiation personnelle (PIN) afin de déverrouiller le mode onfiguration. Par défaut, le PIN est "0000. Il est instamment reommandé de hanger le PIN et de onserver le nouveau hiffre dans un lieu sûr et seret afin d'empêher l'aès à des personnes non autorisées au mode onfiguration. Conférene à trois Conférene ave deux externes. Déviation d'appel La déviation d'appel via le entral permet de garantir qu'on peut vous joindre toujours et partout sous votre numéro d'appel. Vous tapez depuis votre téléphone le numéro d appel de destination et haque appel destiné à votre poste est automatiquement transmis sur la destination. Une distintion est faite entre une déviation immédiate et une déviation temporisée. Les déviations d'appels sur tous les raordements de téléphonie fixe et de téléphonie mobile dans le monde entier. ECT (Expliit Call Transfer) Caratéristique de servie du RNIS. Permet de onneter deux ommuniations externes dans le entral. Messagerie, ourrier életronique. désigne l'expédition de messages érits par un servie en ligne ou Internet à l'adresse d'un autre abonné. Les protooles usuels permettent de rattaher n'importe quelles données (images, fihiers programmes et.) à un E- Mail. Flashing Proédé par ex. pour l'acu pour ouper une ligne ommutée. Appuyant sur la touhe R ave la fontion flashing provoque une interruption de ligne volontaire définie dans le temps. Installation téléphonique (ACU) Les installations téléphoniques sont des systèmes privés de ommutation onnetés pour la ommuniation externe ave le réseau de téléommuniation. Elles se limitent au servie téléphonie, mais offrent des servies de transport pour toute la ommuniation de bureau (transfert de la voix, du texte, des données et de l'image). Interfae S-Bus Interfae internationale standard pour les équipements RNIS destinés 82 Glossaire Glossaire 83

52 Annexe Annexe à raorder une ACU et/ou jusqu à 8 appareils RNIS. ISDN ISDN signifie Integrated Servies Digital Network. Sa tradution signifie réseau numérique de téléommuniation à intégration des servies. LED Light Emitting Diode (diode életroluminesente), omposant életronique pour la signalisation optique. MCID (Maliious Call Identifiation) Servie RNIS. Il sert à identifier dans le entral les appels malveillants. ML PPP Multilink Point to point Protool, mise en faiseau de deux anaux B pour obtenir un débit plus élevé. Mode de onfiguration En mode onfiguration, vous pouvez définir ertains paramètres de votre installation téléphonique et modifier les valeurs par défaut. MSN Multiple Subsriber Number Numéro d'appel multiple. NT Network Termination Basi-Aess; terminaison de boîtier petit boîtier pour onvertir une ligne à deux fils en une ligne domestique à 4 fils ave S-BUS. Numéro d'appel multiple (MSN) 10 Numéros d'appel multiples peuvent être assignés à un raordement de base pour plusieurs appareils. Les numéros d appel servent à ibler les adresses des appareils raordés. Les téléphones RNIS peuvent être assignés à divers numéros d appel multiples. Ouper les lignes ommutées externes Si néessaire, l'oupation de la ligne externe ommutée peut être automatique ou onfigurée par "0". Ce qui veut dire : si l'on veut établir une ommuniation externe et dérohe le ombiné, on obtient immédiatement la tonalité de séletion externe ou après avoir séletionné "0. Pilote de port CAPI Un pilote simulant une interfae série ave un modem onneté. Par e moyen, les programmes attendant un modem onventionnel utilisent l'interfae RNIS. Post-séletion MFV La Post-séletion MFV est seulement possible lors de ommuniations, par exemple si vous êtes invité par une annone automatique à post-séletionner des hiffres et des aratères (1 0, * et #) ou en as d'appel de taxe ou d'autres appliations. PPP Abréviation de Point-to-Point Protool. Il s'agit d'un protoole réseau utilisé pour la liaison ave Internet par modem. Prise de raordement RNIS Unité de raordement RNIS. Organes de raordement standardisés pour les appareils dans le RNIS. Protetion ontre le signal d'annone Si vous voulez téléphoner ave un orrespondant sans être dérangé par un tiers à l'origine d'un signal d'annone, vous pouvez ativer la protetion d'appel. Un tiers appelant pendant votre onversation téléphonique entend une tonalité d'appel. Raordement de base RNIS Raordement RNIS ave deux anaux utiles et un anal de ommande. Les deux anaux utiles peuvent être utilisés indépendamment l'un de l'autre pour haque servie proposé dans le RNIS. A titre d'exemple, vous pouvez téléphoner et faxer simultanément. Raordement pour plusieurs appareils Vous pouvez exploiter sur un raordement pour plusieurs appareils jusqu à 3 téléphones sans alimentations et 5 autres appareils dotés d'une alimentation autonome. Au total, vous pouvez installer jusqu à 12 prises de raord RNIS. Vous pouvez utiliser les prises de raordement disponibles pour hanger de onnexion des appareils. Réupérer un appel (Pik-up) Vous pouvez réupérer un appel si un autre téléphone sonne. Réinitialisation des données de l'installation Vous pouvez désativer ou supprimer toutes les aratéristiques ativées et réativer tous les paramètres par défaut. Réseau de télétransmission Votre ordinateur peut se mettre en liaison ave un fournisseur de servie Internet par votre modem à l aide du réseau de télétransmission de Mirosoft Windows. Rétrodemandes Vous pouvez maintenir une onversation et téléphoner ave d'autres interlouteurs internes ou externes puis retourner à la première ommuniation. S-Bus Installation de plusieurs prises de raordement RNIS à un NTBA. Tous les fils du iruit sont montés en parallèle dans le S-BUS. La répartition des fils de toutes les boîtes IAE est ainsi identique. 84 Glossaire Glossaire 85

53 Annexe Annexe Séletion abrégée Vous pouvez mémoriser 50 numéros d appel et les séletionner à l'aide des deux hiffres du numéro de séletion abrégée. Séletion à fréquenes voales (MFV) Appelé également TTW. Le transfert de signaux de séletion et des fontions de ommande s'effetue grâe à des fréquenes de diverse hauteur. Séletion par impulsion (IWV) Le transfert de signaux de séletion s'effetue par impulsions életriques sur la ligne téléphonique. Par exemple, les téléphones travaillent ave un adran ave ette variante. Signal d'annone Une tonalité de signal d'annone indique qu'un autre orrespondant appelle pendant une onversation. Signalisation d'abonné à abonné (UUS) Des messages individuels peuvent être éhangés ave la signalisation d'abonné à abonné pendant l'établissement et la déonnexion d'une ommuniation entre les appareils via le anal de ommande D. L'une de ses appliations prinipales est la ommuniation des données. Permet l'interrogation de mot de passe ou des routines automatiques d'interrogation de l'ordinateur hôte à l'ordinateur lient. Supprimer le numéro d appel (CLIR) Si votre opérateur de réseau en reçoit l'instrution, vous pouvez supprimer l'affihage de votre numéro d appel sur l'éran du orrespondant appelé. TAPI Abréviation de Telephony Appliation Programming Interfae. Une interfae de programmation dans Mirosoft Windows, ave des fontions téléphoniques pilotables par des programmes Windows par ex. des aides à la séletion. TCP/IP Abréviation de Transmission Control Protool/Internet Protool. Un protoole de transfert pour les réseaux utilisé pour la liaison ave Internet. USB Abréviation d'universal Serial Bus. L'USB est une interfae série rapide d'une vitesse supérieure ou égale à 12 MBit/s. Un raordement USB permet l'utilisation simultanée de plusieurs appareils en théorie jusqu à 127 et des équipements peuvent être ajoutés en marhe ou supprimés. 86 Glossaire 87

54 Annexe Annexe Tonalités/fréquenes Index Le tableau suivant vous montre la durée et les intervalles de haque tonalité et fréquenes d'appel. Tonalités Axe de temps en seondes Tonalité libre Tonalité oupé Tonalité de séletion interne Tonalité de séletion externe Tonalité d'aquittement positif Tonalité d'aquittement négatif Tonalité de séletion interne spéiale Tonalité de séletion externe spéiale Tonalité de signal d annone Sonneries Appel externe Appel interne Rappel v. Appel externe / interne A Alimentation életrique 8 Aperçu 9 Appareils analogiques 22, 25 Appel de programme 73 Appeler Com Box 66 Appeler eb externe 57 Appeler en interne 51, 57 Appels malveillants 66 Assistant à la onfiguration 35 Attribution des appels 44 Attributions des numéros d appel internes 26 C Câblage du Top C503 ISDN 20 Call Defletion 52 CAPIControl 74 Caratéristiques d exploitation 11 CCBS 64 Changement d'interlouteur 61, 63 Conférene à trois 62 Conférene 62 Configuration minimales requises pour le logiiel de ommuniation 72 Configuration 35 Conforme à la destination 7 Connexions 1 Consignes de séurité 7 D Déviation d'appel 52 Diodes életroluminesentes 1 E ECT 53, 60 Élimination des déhets 79 Emplaement de montage 14 Entretien 79 Établir l'alimentation seteur 24 F Flash-Load 76 Fréquenes d'appel 88 G Garantie 80 Glossaire 82 I Installation du logiiel 32 Installation sur table 15 Installation 13 Interne 40 Interroger l'état 36 L LED Message 66 Lieu d'installation 8 Limites de fournitures 13 Logiiel PC 71 M Maintenane 79 MCID 66 Mémoriser les numéros d'appel RNIS (MSN) 50 Mise à niveau 76 Mise en servie Tonalités/fréquenes Index 89

55 Annexe Annexe Mode de séletion 25 Montage mural 15 Monter 13 N Nombre de raordements externes RNIS 37 Nombre de terminaux analogiques 39 Nombre de terminaux RNIS / DECT 42 Numéro d appel RNIS externe (MSN) 38 Numéros abrégés 54, 58 Numéros d'appel multiples 10 O Oupation automatique 56 Oupation de la ligne ommutée externe 56 Oupation manuelle 56 Ordre du montage et installation 14 P Panne de ourant 8 Panne seteur 8 Paramétrer le mode de séletion 25 Paramètres de base 25 Pik up 63 Post-séletion MFV 65 Prendre des appels 55 Préparations sur le PC 32 Prise seteur 17 Propriétés environnementales 79 Protetion ontre signaux d'annone 69 Raorder le PC 23 Raorder le Top C503 ISDN 16 Rappel automatique 52, 64 Rappel 52 Réupérer une onversation 51, 65 Réupérer 51, 63 Répondeur 51, 65 Réseau RNIS 19 Retransmission d'appel 67 Rétrodemande 53, 58 S Saisie des données lients 46 Sauvegarde des données 36 Savoir de base 9 Shéma des onnexions 18 Seteur 16 Séurité 75 Séletion d'un aès Internet 45 Servie 80 Signal d'annone 69 Symboles 2 T Téléphoner 50, 55 Terminal RNIS / DECT 43 Terminaux RNIS 23 Tonalités 88 Tous les paramètres 48 Transfert de numéros d appel 52 Transfert 53 Transmettre le numéro d'appel 52 Transmettre une onversation 59 R Raordement RNIS Index 91

56 Annexe Annexe 92 Notes Reprodution : délaration de onformité 93

57 MNr SC: fr PM-TE