CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH

Transcription

1 CERN LIBRARIES, GENEVA CM-P Orginal: français 29 février 1972 ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMITE DES FINANCES Cent dix-septième réunion Genève - 22 mars 1972 PROPOSITION D'ADJUDICATION CONCERNANT LES TRAVAUX DE RENOVATION DU CABLAGE DU SYNCHRO-CYCLOTRON Le présent marché concerne l'exécution des travaux de rénovation du câblage du synchro-cyclotron. Un appel d'offres a été adressé à quatorze firmes dans cinq Etats Membres. Huit firmes ont soumissionné. L'offre la plus intéressante a été soumise par la Société SAUNIER-DUVAL (France). L'offre est techniquement valable. Le Comité des Finances est invité à autoriser l'attribution du contrat pour l'exécution des travaux de rénovation du câblage du synchro-cyclotron à SAUNIER-DUVAL pour un prix total et non révisable de 907'220 francs suisses.

2 ADJUDICATION CONCERNANT LES TRAVAUX DE RENOVATION DU CABLAGE DU SYNCHRO-CYCLOTRON 1. Objet du contrat Dans le cadre du programme d'améliorations du synchro-cyclotron, les nombreux nouveaux équipements et leur emplacement nécessitent un réaménagement des liaisons électriques entre les différentes salles d'équipement. Après une étude complète des nouveaux cheminements et de la plus grande réutilisation possible du réseau de câbies existant, un cahier des charges précis et de nombreux plans ont servi de base à la consultation. 2. Description des travaux Ils comprennent essentiellement: - les travaux de dépose du réseau de liaisons.existant; - le stockage et les contrôles de chaque liaison déposée en vue de réutilisation; - la construction des nouveaux cheminements; - la pose des liaisons récupérées sur l'installation, et la pose de liaisons nouvelles; - les essais de liaisons (continuité et isolement) après pose. Toutes les fournitures sont à la charge du CERN. Le raccordement des liaisons dans les équipements est également à la charge du CERN. 3. Appel d'offres L'appel d'offres I-1179/MSC a été Lancé le 11 novembre 1971 à quatorze firmes réparties dans cinq Etats Membres (voir liste en annexe) susceptibles de fournir les prestations demandées.

3 page 2 L'ensemble du dossier de plans a été remis aux responsables des firmes lors de leur visite sur le site. L'ouverture des offres a eu lieu le 10 janvier Résultats de l'appel d'offres Huit firmes ont répondu positivement. Les résultats exprimés en francs suisses sont résumés dans le tableau suivant : Entreprise Montant total forfaitaire et non révisable Délai d'exécution Saunier-Duval (F) 907'220 6 mois Trindel (F) l'427'400 5 mois Cofrep (F) l'494'840 5 mois AMS/SLE (F) l'631'632 5 mois SGTE (F) 2'109'450 5 mois BICC (UK) 2'560'384 5 mois COMSIP (F) 2'789'190 non indiqué L'entreprise Saunier-Duval se réserve le droit de réviser ses prix si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, les travaux objets de offre nětaient pas réalisés dans le délai prévu dans son offre, c'est-à-dire six mois à partir du 1er avril 1972 (date du début des travaux prévus dans l'appel d'offres). Le prix des travaux exécutés après cette période serait alors révisé par application de la formule suivante: dans laquelle: P = P 0 (0,15 + 0,05S/p s da 0 + 0,80 S/S 0 ), P 0 = prix de base indiqué dans le devis, P s da 0 - indice des produits et services pour équipements électriques industriels, publié par le B0SP pour le mois de décembre 1971, S 0 = Indice des salaires IME, publié par le B0SP pour le mois de décembre 1971, P = prix révisé, P da,s = indices correspondant à la période d'exécution des travaux.

4 page 3 Dans son offre, l'entreprise Saunier-Duval a fait une réserve pour ramener la période de garantie à une année, au lieu des deux années demandées dans le cahier des charges. Le supplément requis pour une extension de la garantie sur deux années est de l'820 francs suisses. De plus, elle porte le délai d'exécution à six mois au lieu de cinq comme demandé. L'offre la proche, celle de la Société Trindel, indique un délai d'exécution de cinq mois et une garantie de deux ans, conformément au contenu du cahier des charges. 5. Evaluation des offres La réserve de Saunier-Duval concernant la période réduite de garantie peut être acceptée. En effet, la garantie demandée doit permettre d'assurer que l'ensemble des travaux de dépose et de pose a été bien conduit dans le sens de la plus grande réutilisation possible des anciennes liaisons. Comme il ne s'agit que d'une fourniture de main-d'oeuvre, une garantie ramenée à un an permettra, de toutes façons, de vérifier la bonne facture de l'installation. D'autre part, les références de la firme et sa position dans la classification des entreprises d'installations électriques ainsi que l'intérêt porté à l'étude des problèmes techniques relatifs aux travaux objets de l'offre assurent que l'esprit particulier de l'installation a été compris. L'exécution des travaux dans une période de six mois au lieu de cinq est acceptable. Au cas où les travaux seraient reportés à la demande du CERN au-delà d'octobre 1972, l'entreprise Saunier-Duval se réserve le droit de réviser ses prix horaires. La révision se traduira par une augmentation du prix des travaux, qui sera toutefois encore très avantageux comparé au prix de la Société Trindel.. 6. Recommandation Le Comité des Finances est invité à adjuger le contrat pour les travaux de rénovation du câblage du -cyclotron à l'entreprise Saunier-Duval (France), pour un montant total de 907'220 francs suisses, pour exécution dans le délai prévu, avec la possibilité d'appliquer la formule de révision de prix si le délai d'exécution est prolongé sur demande du CERN.

5 ANNEXE 1 page 1 LISTE DES FIRMES AYANT RECU L'APPEL D'OFFRES ALLEMAGNE 1. COMSIP Feldbergstrasse 25 D-6 FRANKFURT a/main 1 BELGIQUE 2. BELL 1 Place Francis Welles B-2000 ANVERS 3. B.I.C.C. (Angleterre) 24 rue Lombard B-BRUXELLES 1 FRANCE 4. A.M.S. rue Jacquard F-38 GRENOBLE 5. C 0 F R E P 39 Bd Magenta F-75 PARIS (10e) 6. COMSIP 44 Av. de Chatou F-92 RUEIL MALMAISON 7. SAUNIER DUVAL 17 rue Guillaume Tell F-75 PARIS (17e) 8. S.G.T.E. 39 rue du Colisée F-75 PARIS (8e) 9. S.L.E. 1 Av. de la Versoie F-74 THONON 10. TRINDEL B.P. 550 Route du Périmètre F-74 ANNECY-LE-VIEUX

6 ITALIE 11. PIRELLI SAPSA Piazza Duca d'aosta 3 I MILANO SUISSE 12. RHONE ELECTRA 12 bis rue Rosemont 1200 GENEVE 13. SIEMENS (Allemagne) 42 rue du Bugnon 1020 RENENS A l'attention de M. RUCH (2 exemplaires) 14. S.R.A. (Sté Réglage Automatique SA) Avenue Dapples LAUSANNE /14/5/f