Clinique-réseau Val-Bélair Cette Clinique est accessible à tous les citoyens de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier.

Transcription

1

2 Le Centre de santé et de services sociaux de Québec-Nord est fier d annoncer l ouverture, à Val-Bélair, de la troisième clinique-réseau de son territoire L inauguration de la clinique-réseau Val-Bélair s est tenue hier, en présence de tous les partenaires qui ont rendu ce projet possible. La clinique-réseau de Val-Bélair, c est le partenariat entre 40 médecins omnipraticiens de différents horizons (groupe de médecine de famille CLSC Urgences cliniques médicales privées), le Centre de santé services sociaux de Québec-Nord et l Agence de santé et des services sociaux de la Capitale-Nationale. Dorénavant, la clinique-réseau Val-Bélair, sise au 1147, boulevard Pie-XI Nord à Québec, offre à la population le service de consultation médicale sans rendez-vous, de 8 h à 12 h et de 13 h à 21 h sur semaine, ainsi que de 8 h à 12 h les samedis et dimanches. Une équipe de quatre infirmières bachelières procèderont à l accueil, l évaluation et l orientation des personnes vers les ressources adaptées à leur besoin de santé. Ainsi, après l évaluation de l infirmière, certaines personnes n auront pas besoin de voir le médecin de garde du sans rendez-vous. La clinique-réseau Val-Bélair offre également un accès à différentes consultations spécialisées, soit en cardiologie, psychologie, service social, nutrition, tapis roulant et orthopédie (dès janvier 2011). Nous sommes fiers que cette collaboration avec les partenaires en santé du territoire de la Haute St-Charles permette un accès élargi aux services de santé pour la population. La directrice générale, Lucie Lacroix Cette Clinique est accessible à tous les citoyens de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Dans l ordre habituel : M. Irénée Patoine, vice-président du conseil d administration du CSSS de Québec-Nord, Dr Bernard Fallu, fondateur de la clinique-réseau Val-Bélair, Mme Lucie Lacroix, directrice générale du CSSS de Québec-Nord, M. Jacques Marcotte, maire de la Ville de Sainte-Catherine-dela-Jacques-Cartier et préfet de la MRC de La Jacques-Cartier. Clinique-réseau Val-Bélair

3 MOT DU MAIRE PLANIFICATION STRATÉGIQUE Dans le Catherinois de juin dernier, je vous informais du désir de reprendre à l automne, avec les élus, notre réflexion stratégique en associant la population à cette démarche; engagement que j avais pris lors de l adoption des prévisions budgétaires en janvier dernier. Ce processus de planification stratégique est maintenant amorcé sur notre territoire. Un consultant spécialisé en la matière a été mandaté par la Ville pour ce faire. Il s agit d un processus de consultation qui atteindra les forces vives du milieu, de même que la population en général. Jacques Marcotte, maire Il va sans dire que la collaboration de tous ceux et celles qui seront sollicités dans la démarche est souhaitée, puisqu il s agit d une occasion exceptionnelle de vous exprimer sur une vision d avenir pour votre ville et sur les orientations à se donner collectivement pour les prochaines décennies. De plus, lors de cette consultation, vous pourrez nous faire connaître les grands projets dont vous souhaiteriez la réalisation. Dans les faits, il s agit d un exercice de définition d une vision à long terme qui permettra à vos élus et au personnel de la Ville de prendre les actions et moyens nécessaires pour le meilleur avenir collectif possible. Grâce à cet exercice de planification stratégique, nous élaborerons un plan d action qui sera revu annuellement afin de rencontrer les objectifs que vous aurez vous-mêmes fixés en termes de développement économique, environnemental et social de notre communauté. Je fais donc appel à votre générosité habituelle afin de livrer vos réflexions et suggestions au moment où vous serez interpellés dans le processus. Avec mes remerciements les plus cordiaux, Jacques Marcotte, maire pour l Équipe municipale et préfet de la MRC Le Catherinois, octobre

4 CONSEIL MUNICIPAL Échos du district numéro 1 par Claude Phaneuf L eau potable La majorité des citoyens du district numéro 1 est alimenté en eau potable par un puits privé artésien ou de surface. Certains sont toutefois branchés au réseau municipal d aqueduc. Avec une canicule comme celle que nous avons vécue cet été, nous sommes tous sujets à une pénurie d eau potable : quantité insuffisante ou qualité inadéquate. Plusieurs de nos concitoyens ont une eau non potable dû à la présence de nitrates ou d autres produits. D autres citoyens, branchés au réseau municipal d aqueduc, ont vécu des problèmes causés par les travaux de modernisation des usines de pompage. L ensemble du dossier de l eau potable pour les Catherinois et Catherinoises m interpelle au plus haut point et, depuis mon élection, j essaie d en comprendre les enjeux dans le but d assurer à tous ce service essentiel et de pouvoir prendre les décisions adéquates pour le développement durable de notre milieu de vie. Les efforts déployés dan s la modernisation des usines de pompage et dans la recherche en eau visent justement à assurer l usage d une eau de qualité et en quantité suffisante à tous les résidents du secteur urbain. Pour ce faire, la Ville a investi 2,5 millions de dollars en 2009 et 2010 une partie de cet investissement ayant été subventionnée par d autres paliers de gouvernement, mais toujours avec nos taxes et nos impôts. Récemment, un projet de recherche en eau a nécessité un investissement de $. En deux mots, l eau potable coûte cher. Et plus on en gaspille, plus ça coûte cher. C est un facteur important du compte de taxe dans le périmètre urbain. Nous devons donc l utiliser avec parcimonie et dans un esprit de conservation. À la fin de l année, nous aurons un portrait global de la production en eau de l ensemble du réseau et je vous reviendrai avec cette information lorsqu elle sera disponible. L eau potable n est pas une ressource inépuisable. Quand on manque d eau chez nous, imaginez ce que c est en Arizona, dans le Sahel ou dans certains pays africains. Nous sommes assis sur de l or bleu, mais nous connaissons mal l eau souterraine et toute l eau qui nous entoure n est pas toujours propre à la consommation humaine à cause de certains éléments qu elle contient (fer et nitrates par exemple). S il fallait puiser l eau à la rivière Jacques-Cartier, les coûts de traitement seraient importants et l eau n aurait pas la même qualité que celle que nous buvons actuellement. De plus, le débit moyen de la rivière est passé d une normale de 50 m 3 /s à un débit qui a oscillé entre 10 et 40 m 3 /s en juillet et août Ce n est pas une solution à imaginer pour l instant. Il faut donc utiliser l eau avec précaution. Pendant l été 2010, des milliers de résidents de la couronne nord de Montréal n ont pas eu le droit d arroser pelouses et jardins et certains ont manqué d eau. Pourtant, ils sont à deux pas du lac des Deux-Montagnes et de la rivière des Mille-Îles. Pensez à la récupération de l eau de pluie pour l arrosage des plantes : barils Éco-Pluie ou récupérateur d eau de pluie en plus grand volume. Plantez des plantes adaptées à la sécheresse qui ne nécessitent pas d arrosage Consultez l ouvrage de Jacques Bougie et d Édith Smeesters Aménagement paysager adapté à la sécheresse, publié chez Broquet. Soyez visionnaire, installez une pelouse résistante à la sécheresse et adaptez son entretien pour éviter les arrosages Consultez le site de la Société canadienne d hypothèque et de logement ainsi que le livre Pelouses écologiques et autres couvre-sols d Édith Smeesters, publié chez Broquet. Installez une toilette à double chasse consommant aussi peu que 1,5 litre par chasse pour certains modèles. Optez pour des équipements domestiques utilisant moins d eau : pomme de douche à débit réduit, laveuse à linge à chargement frontal, etc. Lors de la réalisation du plan stratégique prévu dans les prochains mois, la question de l eau potable fera partie de nos discussions. Il faudra trouver des solutions à long terme afin de s assurer de la disponibilité d eau pour les usagers actuels du réseau et prévoir pour le développement futur de la Ville. D une part, la possibilité d un programme de subvention pour l installation d équipements utilisant moins d eau sera analysée ; d autre part, l idée de revenir à des compteurs d eau n est pas envisagée pour l instant. Une chose est sûre cependant : nous devrons être innovateurs pour nous assurer d un développement durable à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Je vous laisse sur un point de réflexion : Plusieurs citoyens de pays africains doivent marcher trois kilomètres pour aller quérir de l eau potable au puits le plus proche de leur village. Nous nous faisons 10 pas pour faire notre petit besoin matinal dans de l eau potable. Si vous avez d autres idées concernant les enjeux liés à l eau potable, je vous i n v i t e à m e n f a i r e p a r t à conseiller.district1@villescjc.com Claude Phaneuf, district numéro 1 Saviez-vous que prendre une douche peut nécessiter 91 litres d eau? le lave vaisselle consomme 41 litres par cycle? une laveuse à linge standard utilise 136 litres par brassée? les toilettes utilisent de 1,5 à 20 litres selon les différents modèles : double chasse, à faible débit ou anciens modèles? l arrosage des pelouses est un grand consommateur d eau, soit environ 4 à 5 litres par mètre carré de pelouse? 4 Le Catherinois, octobre 2010

5 CONSEIL MUNICIPAL Le mot de Yves-J., district numéro 3 Maison des Jeunes Bonjour à TOUS! Le samedi 2 octobre a eu lieu, au centre socioculturel Anne-Hébert, le lancement du jeu «Es-tu game? Prévention». Ce jeu, grandeur nature, aborde différentes thématiques auxquelles les jeunes sont confrontés à l adolescence telles que les relations amoureuses, la consommation et la santé. Cette initiative innovante est née de deux ans de travail de notre Maison des Jeunes. Nos «jeunes» ont servi de groupe repère permettant de tester le niveau de difficulté, la pertinence et le langage des 240 questions formulées lors du déroulement du jeu. À l'aide d'un dé géant, le pion vivant de chaque équipe avance sur l immense tapis de jeu (4m X 4m) et les équipes doivent répondre adéquatement aux questions pour compléter leur tour de piste. Ce projet est une réalisation unique dont nous pouvons être très fiers et qui sait «Es-tu game? Prévention», édition familiale, sera peut-être un jour disponible? 75 e de l École de Foresterie et de Technologie du bois de Duchesnay Vendredi le 17 septembre dernier s est tenu un grand rassemblement de plus de 500 anciennes et anciens étudiants et d enseignants venus de tout le Québec, de l Ontario et des Maritimes pour participer à la journée de festivités prévues dans le cadre du 75 e de cette institution. J y ai revu plein de personnes avec qui l échange de souvenirs m a permis de revivre, avec elles, certains moments de ma carrière dans cette institution. Après avoir occupé les «bâtisses en bois rond du ministère», l École a inauguré ses nouveaux locaux en Elle est la première école forestière de niveau postsecondaire de la province de Québec et d ailleurs la seule école francophone de l Amérique du Nord à offrir un cours de classeur reconnu par la National Hardwood Lumber Association (NHLA) et cette école est chez nous à Sainte-Catherine-de-la- Jacques-Cartier. Transport collectif Pour souligner la semaine du Transport Collectif, du 16 au 22 septembre dernier, le T.C.J.C. offrait gratuitement le passage aller-retour pour Québec. Avez-vous profité de la gratuité pour l essayer sinon je vous invite à imaginer ce que serait pour vous une journée à Québec sans votre voiture mais avec le T.C.J.C. Vous désirez réagir à mes propos ou en aborder de nouveaux, alors osez m écrire à : conseiller.district3@villescjc.com Et ceux qui ne possèdent pas Internet, communiquez avec la réceptionniste de la mairie ( ); elle me fera parvenir vos coordonnées et je vous contacterai en milieu de semaine, soit un mardi, un mercredi ou un jeudi. Alors sortez votre clavier et écrivezmoi, Yves-J. Grenier, conseiller indépendant, district numéro 3 SERVICES MUNICIPAUX Mairie 1, rue Rouleau Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier G3N 2S5 Téléphone : (418) Télécopieur : (418) Courriel : info@villescjc.com Services Bureau du maire Direction générale, finance et trésorerie Greffe Archives Services techniques et urbanisme 26, rue Louis-Jolliet Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier G3N 2S5 Téléphone : (418) poste 235 Télécopieur : (418) Services Voirie et transport routier Émission des permis de construction, de transformation, de réparation, d agrandissement ou d addition de bâtiments, permis pour toute opération cadastrale ou lotissement de terrains. Collecte des ordures et recyclage Eau potable et traitement des eaux usées. Heures de bureau : Mairie et Services techniques et urbanisme Du lundi au mercredi De 8 h 30 à12 h et de 13 h à 16 h 30 Jeudi De 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 18 h Vendredi De 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h Le Catherinois, octobre

6 CONSEIL MUNICIPAL Jacques Marcotte maire Claude Phaneuf district no 1 André Fournier district no 2 Yves J. Grenier district no 3 Diane Larouche district no 4 Sandra Gravel district no 5 Martin Chabot, district no 6 Membre Exofficio de toutes les commissions. Préfet de la MRC de La Jacques-Cartier. Représentant au Comité exécutif de la Communauté métropolitaine de Québec. Premier viceprésident au conseil du CLD de La Jacques- Cartier. Membre du Comité intermunicipal de protection publique. Membre du Comité de travail Planification stratégique. Membre du Comité de sélection pour l embauche de deux employés. Maire suppléant pour la période débutant le 25 mai 2010 pour se terminer le 31 décembre Siège au conseil des maires de la MRC de La J.- Cartier en l absence du maire. Représentant à la Régie régionale de gestion des matières résiduelles de Portneuf. Représentant à la Corporation du bassin de la Jacques-Cartier. Membre de la Commission sur l administration générale. Membre de la Commission sur les services techniques. Membre du Comité de travail Planification stratégique. Représentant de la MRC de la J.- Cartier au conseil d administration de la CAPSA. Membre de la Commission sur les services techniques. Membre de la Commission sur la vie communautaire. Membre du Comité intermunicipal de protection publique. Conseiller responsable à la sécurité publique. Membre de la Commission sur l administration générale. Membre de la Commission sur la vie communautaire. Représentant au Conseil d établissement de l école institu-tionnelle Jacques-Cartier/ St-Denys- Garneau. Représentant au Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Capitale-Nationale et de la Chaudière- Appalaches. Représentant au conseil d administration de la Maison des jeunes. Représentante au conseil d administration de l Office municipal d habitation. Membre de la Commission sur les services techniques. Membre de la Commission sur la vie communautaire. Représentante au comité culturel de la MRC de La Jacques- Cartier. Membre du Comité sur le jumelage avec la Ville de Palavas-les- Flots. Responsable des questions familiales et des aînés. Membre de la Commission sur l administration générale. Membre de la Commission sur la vie communautaire. Membre du Comité de travail du Rodéo Membre du Comité sur le jumelage avec la Ville de Palavas-les- Flots. Présidente du Comité consultatif d'urbanisme. Membre de la Commission sur les services techniques. Membre de la Commission sur l administration générale. Représentant à la Table de concertation du bassin de la Rivière aux pommes. 6 Le Catherinois, octobre 2010

7 CONSEIL EN BREF Voici un résumé des résolutions les plus importantes ou d intérêt public adoptées par le conseil municipal lors des séances ordinaires tenues les 30 août et 13 septembre 2010 Le livre des procès-verbaux des séances du conseil peut être consulté à la mairie, 1 rue Rouleau, durant les heures normales de bureau. On peut également en obtenir copie moyennant la somme de 0,34 $ la page. Les procès-verbaux des séances du conseil peuvent aussi être consultés sur le site Internet de la Ville au < >. SÉANCE ORDINAIRE DU 30 AOÛT 2010 Résolution Vente en faveur de GestiSolution PL inc. du lot sur la rue Tibo, d une superficie de mètres carrés, pour la somme de ,88 $, soit 0,45 $ le pied carré. Résolution Location de deux espaces d entreposage au 4300 route de Fossambault à Pomerleau Les Bateaux, du 1 er septembre 2010 au 1 er mai 2011, au coût de $. Résolution Octroi d un contrat à P.E. Pageau inc., pour un montant maximum de ,46 $, pour la réalisation de divers travaux de voirie. Résolution Octroi d un budget supplémentaire à Inspec-Sol relativement au contrôle Benoît Lepage AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ LA CAPITALE SÉLECT Courtier immobilier agréé 4715, avenue des Replats, Québec, Qc G2J 1B8 Je vends avec des garanties qualitatif des matériaux du projet de réfection de la route de Fossambault Nord, portant le budget à $. Résolution Octroi d un contrat à Arco-Verre inc. pour un montant de $ pour le remplacement de 22 fenêtres au bâtiment La Ruche. Résolution Octroi d un contrat à Alex Leclerc pour un montant de $ pour le remplacement de sept toilettes, incluant les chasses électroniques, au centre socioculturel Anne-Hébert. Résolution Félicitations et remerciements au personnel et aux bénévoles de la bibliothèque Anne-Hébert pour leur implication dans la campagne du diagnostic résidentiel «Mieux consommer» d Hydro-Québec, permettant à la Ville d amasser plus de $. Pour vendre en toute sécurité et sans pression! Faites évaluer votre propriété, c est J attends votre appel au Accrédité au programme de relogement des forces canadiennes. w w w. b e n o i t l e p a g e. c o m SÉANCE ORDINAIRE DU 13 SEPTEMBRE 2010 Résolution Signature d une entente avec Québec Inc. pour le développement de lots à bâtir sur le lot 239, dans le cadre du projet Domaine du Boisé, phases I et II. Résolution Octroi d un mandat à la firme DESSAU pour un montant de $ pour effectuer le suivi environnemental des travaux de réfection de la route de Fossambault Nord. Résolution Octroi d un mandat à Samson et Frères inc. pour un montant de $ pour procéder au nettoyage du puits situé dans le parc du Grand-Héron et y effectuer des essais de pompage. LA PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL AURA LIEU LE MARDI 12 OCTOBRE À 19 H 30 À LA SALLE KAMOURASKA CENTRE SOCIOCULTUREL ANNE-HÉBERT Robert Dorion P.Eng., M.B.A., É.A., AAC Président, gestion du savoir D C E robert.dorion@groupealtus.com 1265, boulevard Charest Ouest, bureau 1200, Québec, QC G1N 2C9 Canada T F Le Catherinois, octobre

8 ADMINISTRATION MUNICIPALE ABRIS D HIVER ET CLÔTURES À NEIGE Hé non! Nous n échapperons pas à l hiver encore cette année. Voici donc un rappel concernant les abris d hiver et les clôtures à neige extrait du règlement de zonage en vigueur à Sainte-Catherine-de-la-Jacques- Cartier. ERRATUM Page 8 Catherinois du 3 septembre 2010 Visites des nouveaux commerces en 2010 Nous aurions du écrire Boutique Mon Décor Au lieu de Centre Jardin L Oiseau du Paradis 5225, route de Fossambault Tél Veuillez noter que les bureaux municipaux seront FERMÉS lundi 11 octobre (Action de Grâces) S.V.P. Signaler les urgences municipales au (418) ET MAINTENANT NOUS AVONS DU GRAVIER CONCASSÉ À SHANNON Les abris d'hiver et les clôtures à neige sont autorisés dans toutes les zones, du 1 er octobre d'une année au 30 avril de l'année suivante pourvu qu'ils satisfassent aux conditions suivantes : ils doivent être localisés sur le même terrain où le bâtiment principal est implanté ; les abris d'hiver doivent être érigés sur l'aire de stationnement ou sur une voie d'accès à une telle aire ; les abris d'hiver ne doivent pas être érigés en front de tout mur d'un bâtiment donnant sur une rue. Les abris d'hiver peuvent toutefois être érigés en front d'un garage privé ou d'un abri d'auto ; une distance minimale de 1,50 mètre doit être observée entre les abris d'hiver et l'arrière d'un trottoir, d'une bordure de rue ou, s'il n'y a pas de trottoir ou de bordure, de la partie de la rue déneigée ; les abris d'hiver doivent être revêtus de façon uniforme de toile, de polyéthylène armée ou de panneaux de bois peints; l'usage de tout autre matériau est prohibé ; les abris d'hiver doivent respecter les dispositions relatives au triangle de visibilité ; les abris d hiver ne doivent pas excéder une hauteur de 3 mètres. Le divorce à l amiable Envisager une rupture, ce n est jamais facile. Souvent, la décision ne se prend qu après une longue période de déchirement, de remise en question et d incertitude angoissante. Surtout quand des enfants sont issus du mariage... Les époux sont de plus en plus nombreux à vouloir rompre leur union à l amiable, avec le moins de heurts possible, dans un climat favorisant l entente. Si vous êtes du nombre, votre notaire peut vous informer et vous conseiller sur les conséquences légales d une séparation ou d un divorce. Conseiller traditionnel des familles, le notaire est un spécialiste du droit civil, incluant le droit matrimonial. Sa formation universitaire et son expérience des contrats en font un conseiller juridique hors pair. Il peut donc vous éclairer et vous guider dans le processus qui vous mènera à la séparation ou au divorce. POUR PLUS D INFORMATIONS: MARIO BOILARD, NOTAIRE 2, RUE LAURIER SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER Le Catherinois, octobre 2010

9 AVIS PUBLIC Ville de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier AVIS PUBLIC Concernant le rôle d évaluation foncière de la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier Avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffière adjointe de la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier : QUE le rôle triennal d évaluation foncière de la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier sera, en 2011, en vigueur pour son deuxième exercice financier et que toute personne peut en prendre connaissance au bureau municipal, durant les heures d ouverture régulières. Conformément aux dispositions de l article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi, au motif que l évaluateur n a pas effectué une modification qu il aurait dû y apporter en vertu de la loi. Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : être déposée au cours de l exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi ou au cours de l exercice suivant ; être déposée à l endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC de La Jacques-Cartier 60, rue St-Patrick Shannon (Québec) G0A 4N0 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l endroit ci-dessus indiqué ; être accompagnée de la somme d argent déterminée par le règlement numéro de la MRC de La Jacques-Cartier et applicable à l unité d évaluation visée par la demande. Une équipe dynamique à la fine pointe des nouvelles tendances. Koko, la révolution de la coloration Salon Maxi Coiffure Coiffure Maxim, Lisette, Luc & Kathleen Esthétique, électrolyse Patricia Massothérapie Luc Coordonnatrice Sylvie Ouvert 6 jours et 3 soirs Fermé le dimanche Tous ces services vous sont offerts sous un même toit pour mieux répondre à tous vos besoins. Pour nous rejoindre (418) L équipe vous souhaite la bienvenue. Couleur permanente entièrement sans ammoniaque. C est une première dans le monde de la couleur. Soyez révolutionnaire, soyez complètement Koko! Donné à Sainte-Catherine-de-la-Jacques- Cartier, ce 30 septembre Ginette Audet, greffière adjointe Le Catherinois, octobre

10 AVIS PUBLIC Ville de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION AUX PERSONNES CONCERNÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT N O APR AUX FINS DE MODIFIER LE RÈGLEMENT N O 623 INTITULÉ «RÈGLEMENT DE ZONAGE» DE FAÇON À : Remplacer, à l article 15.3, l expression «Élevage de chevaux» par «Garde de chevaux». AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, greffière adjointe, de la Ville de Sainte-Catherine-de-la- Jacques-Cartier : QUE le conseil, lors de l assemblée régulière tenue le 20 septembre 2010, a adopté le projet de règlement identifié ci -dessus. QUE l objet de ce projet de règlement est de modifier l article 15.3 du règlement de zonage en remplaçant l expression «Élevage de chevaux» par «Garde de chevaux» chaque fois qu elle y est mentionnée, soit : dans le titre, dans le premier alinéa, dans le deuxième alinéa, dans le deuxième alinéa du paragraphe 11 du deuxième alinéa. QUE le projet de règlement ne contient pas de disposition susceptible d approbation référendaire et concerne toutes les zones de la municipalité. QUE le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la soussignée au 1, rue Rouleau, aux heures normales de bureau ; QU une consultation publique sur ce projet de règlement aura lieu à la salle Kamouraska du centre socioculturel Anne-Hébert le 12 octobre 2010 à 19 h 30, au cours de laquelle seront expliqués le projet de règlement et les conséquences de son adoption. Les personnes et organismes intéressés qui désirent s exprimer sur le projet de règlement seront entendus à cette assemblée. Donné à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Ce 30 septembre Ginette Audet Greffière adjointe 10 Le Catherinois, octobre 2010

11 AVIS PUBLICS Ville de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier Le Catherinois, octobre 2010 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION AUX PERSONNES CONCERNÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT N O APR AUX FINS DE MODIFIER LE RÈGLEMENT N O 623 INTITULÉ «RÈGLEMENT DE ZONAGE» DE FAÇON À : Étendre les dispositions de l article du règlement de zonage aux zones d habitation (zone H) situées à l extérieur du périmètre d urbanisation. AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, greffière adjointe, de la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier : QUE le conseil, lors de l assemblée régulière tenue le 21 septembre 2010, a adopté le projet de règlement identifié ci-dessus. QUE l objet de ce projet de règlement est de modifier l article du règlement de zonage relatif à l abattage des arbres de 20 cm ou plus, afin que les zones «Habitation» (Zones H) soient assujetties aux conditions qui y sont énumérées. QUE le projet de règlement ne contient pas de disposition susceptible d approbation référendaire et concerne toutes les zones de la municipalité. QUE le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la soussignée au 1, rue Rouleau, aux heures normales de bureau. QU une consultation publique sur ce projet de règlement aura lieu à la salle Kamouraska du centre socioculturel Anne-Hébert le mardi 12 octobre 2010 à 19 h 30, au cours de laquelle seront expliqués le projet de règlement et les conséquences de son adoption. Les personnes et organismes intéressés qui désirent s exprimer sur le projet de règlement seront entendus à cette assemblée. Donné à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Ce 30 septembre Ginette Audet, greffière adjointe Ville de Sainte- Catherinede-la-Jacques-Cartier AVIS PUBLIC À tous les citoyens et citoyennes de la Ville de Sainte-Catherine-de-la- Jacques-Cartier DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal statuera sur une demande de dérogation mineure au sens des articles à de la Loi sur l aménagement et l urbanisme lors de l assemblée régulière qui se tiendra le LUNDI 25 OCTOBRE 2010, À 19 H 30, à la salle Kamouraska du centre socioculturel Anne-Hébert. Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande et ainsi faire part de ses observations ou objections. La demande de dérogation mineure est la suivante : Autoriser, par la construction d un gazebo de 23,5 m², une superficie au sol de l ensemble des bâtiments complémentaires équivalant à 12,4 % au lieu de 10 % comme l exige l article du règlement de zonage numéro L immeuble en cause est situé au 44, rue Jolicoeur, Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Fait et donné à Sainte-Catherine-dela-Jacques-Cartier ce 22 e jour de septembre Ginette Audet, greffière adjointe 11

12 Saint-Raymond Sainte-Catherine Saint-Raymond Sainte-Catherine Saint-Raymond Sainte-Catherine Saint-Raymond Sainte-Catherine Saint-Raymond Sainte-Catherine Être près des gens, c est dans notre nature! Voici quelques projets ayant bénéficié de l appui de la Caisse au cours des derniers mois: Notre mission «Contribuer à l amélioration économique et sociale des personnes et des collectivités qu elle dessert dans les limites de son champ d action.» Être près des gens, c est dans notre nature! Voilà pourquoi la Caisse pose des gestes concrets qui démontrent sa volonté de s engager dans son milieu et qui témoignent de sa différence: la différence coopérative! Près de $ versés en ristournes à nos membres en juin 2010; Plus de $ redistribués dans le milieu sous forme de commandites et de dons afin d appuyer de nombreux projets issus de notre communauté; Quelque $ remis par le biais du Fonds d aide au développement du milieu afin de soutenir des causes que nos membres ont à cœur $ Caisse populaire de $ Caisse populaire de $ Caisse populaire de $ $ Caisse populaire de $ Caisse populaire de Bibliothèque municipale Sainte-Christine-d'Auvergne : $ Fondation médicale de la Jacques-Cartier : $ sur 5 ans Coopérative de solidarité : Vallée Bras-du-Nord $ sur 3 ans Club de soccer de Sainte-Catherine : $ Programme Jeunes au travail Desjardins : $ Bonne Semaine de la coopération à tous! Caisse populaire de Saint-Raymond Sainte-Catherine Téléphone: ou

13 SERVICE INCENDIE Tour cycliste Joël Bellehumeur 2010 Le tour cycliste Joël Bellehumeur édition 2010 s est terminé avec grand succès. L objectif de $ a largement été dépassé avec plus de $ d amassé pour la cause de la dystrophie musculaire. Les cyclistes ont parcouru 300 km en deux jours dans le comté de Portneuf, la Mauricie et la MRC de Mékinac. Je remercies tous les citoyens qui ont donné généreusement lors de la collecte de fond qui avait lieu à l intersection des routes de Fossambault et de la Jacques- Cartier, samedi le 21 août. Cette collecte a permis d amasser plus de $. Un chaleureux remerciement également aux entreprises et commerces locaux pour leurs généreuses contributions : la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, l Association des pompiers de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, L Outilleur Express, Casse-croute Marcotte, IGA des Sources, Les Constructions la Jacques-Cartier, Clinique Chiropratique de la Jacques-Cartier et la Station touristique de Duchesnay. Prévenir les alarmes non fondées Lors de travaux de rénovation avec système d alarme relié à une centrale, souvent, les systèmes d alarme sont déclenchés dû à la poussière qui entre dans l avertisseur de fumée créant ainsi une alarme non fondée. Afin d éviter de telles situations, il est important d aviser votre compagnie d alarme que vous effectuez des travaux. L opérateur à la centrale mettra la zone des travaux de votre système d alarme en mode test. Également, vous devez couvrir les avertisseurs de fumée qui sont dans la zone des travaux. La protection des avertisseurs doit être bien étanche pour éviter l infiltration de la poussière. Finalement, n oubliez pas d aviser votre compagnie d alarme dès la fin des travaux, afin que l opérateur à la centrale remette la zone des travaux de votre système d alarme en mode normal. Cette procédure a pour but d éviter le déplacement de votre service d incendie, sans motif sérieux ou valable Kaven Beaumont Membre du Comité de prévention situé au 2 rue Laurier, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Surface de 300 pieds carrés, idéal pour un bureau de professionnel; 395,00 $ /mois, chauffé et éclairé; libre immédiatement. Pour information, communiquer avec Marlène Noreau au , poste 152, Caisse populaire Desjardins de Saint-Raymond-Sainte-Catherine. Le Catherinois, octobre

14 SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE EXPOSITIONS HORAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUE Mardi Jeudi Vendredi Ouverture Fermeture 13 h h 19 h 21 h 9 h 11 h 13 h h 19 h 21 h 13 h h 19 h 21 h Samedi 10 h 12 h Adultes 22, rue Louis-Jolliet Tél. : NOUVEAUTÉS La fille du pasteur Cullen t.3 : Le prix de la vérité, Sonia Marmen La grotte aux fées t.4, Marie- Bernadette Dupuy La valse lente des tortues, Katherine Pancol Le guide de l'auto 2011, Denis Duquet Les aurores boréales, Gilles Boutin Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi, Katherine Pancol Les soupirs du vent t.3, Marie- Bernadette Dupuy Les yeux jaunes des crocodiles, Katherine Pancol Jeunes Le journal d'aurélie Laflamme t.7 : Plein de secrets, India Desjardins Frédérick Côte, Artiste peintre Né à Sainte-Catherine-de-la-Jacques- Cartier le 27 août 1979, Frédérick Côte est un artiste multidisciplinaire qui utilise le dessin technique, la peinture, la musique et la photographie pour créer l ensemble de ses œuvres. Âgé de 31 ans, il compte déjà plusieurs années d'expérience en tant que technicien en architecture. Son travail lui a permis d accroître la définition des volumes dans leurs perspectives, qu elles soient linéaires, cavalières, aériennes, ou atmosphériques. Sa passion pour la musique lui fournit l'outil par excellence à l'inspiration et la création de ses toiles. En 2010 il produisit son propre album en tant qu auteur compositeur et interprète et réalisa le concept de sa pochette. Vous pouvez découvrir son travail sur son site web ou suivre l'évolution de ses œuvres en direct sur Facebook. Visitez votre bibliothèque sur Internet section Votre biblio Patrick Boivin Artiste-peintre Né en 1973 à Québec, Patrick Boivin demeure à Sainte-Catherine-de-la- Jacques-Cartier depuis l année Il a appris les différentes techniques de la peinture à l huile de manière autodidacte. Il recherche toujours de nouveaux effets visuels et des manières différentes de travailler. Il utilise présentement le panneau d aggloméré (masonite) dont la solidité lui permet de mettre davantage l emphase sur le côté dessin avec plus de précision. Ses principales sources d inspiration proviennent des mouvements suivants : l impressionnisme (pour l agencement des couleurs et contrastes), le fauvisme (pour les contours apparents et le non conventionnalisme dans le choix des couleurs). Les peintres les plus influents dans son parcours sont Monet, Mondrian, Matisse et Lemieux. Plus récemment il a été inspiré par des artistes québécois œuvrant en art actuel tel que Martin Bureau, Rafaël Sottolichio et Sophie Privé. 14 Le Catherinois, octobre 2010

15 SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE CONCOURS BIBLIO ASTRONOMIQUE L a bi b l i o t h è q u e o r g a n i se, e n collaboration avec le Réseau BIBLIO de la Capitale-Nationale et de la Chaudière- Appalaches (CNCA), le concours BIBLIO ASTRONOMIQUE. Du 10 octobre au 13 novembre, chaque visite à la bibliothèque vous donnera une chance de participer au tirage de prix des plus intéressants! Pour participer au concours, rien de plus simple! Il s agit d inscrire sur le bulletin de participation la première lettre de chaque planète placée dans le bon ordre par rapport au soleil. Une bonne réponse vous donnera la chance de gagner l un des prix régionaux suivants : un Télescope Dobson Sky- Watcher, un ipod touch, une paire de billets pour la revue musicale Beatles Story, un abonnement de 2 ans au magazine Québec Science ou Les Explorateurs et un forfait familial au cinéma Imax des Galeries de la Capitale. De plu s, chaque biblioth èque participante offrira comme prix de participation le livre Le ciel étoilé. Vous n êtes pas encore abonné à la bibliothèque? Vous recevrez un coupon de participation supplémentaire lors de votre abonnement! Le Catherinois, octobre 2010 CONFÉRENCE Les lumières nordiques du Québec au Nunavik Quand : Mercredi 6 octobre 2010 à 19h Où : Salle Le Torrent centre socioculturel Anne-Hébert Coût : 1 $ par personne Les aurores polaires constituent probablement l un des plus beaux et plus grands spectacles de la nature. S agit-il de reflets lumineux sur les glaciers du nord, d un jeu de brillance des lumières urbaines ou d un phénomène chimique complexe? Chose certaine, la nuit se transforme en un spectacle en couleurs sur écran géant. Les aurores boréales sont une attraction qui intéresse et fait rêver les gens. Ceux qui ont la chance d en voir en redemandent! Et si je vous disais que les aurores boréales de la région de Québec sont les plus belles? Gilles Boutin est un photographe et un chasseur d aurores boréales. Lors d une nuit de septembre, il voit ses premières aurores boréales à vie. Le spectateur émerveillé est devenu un redoutable chasseur. Après des chasses photos dans la région de Québec, il s ouvre les portes du nord pour se rendre à trois reprises à Kuujjuaq et à trois reprises à Salluit. Pour un avant goût, visitez le site web HEURE DU CONTE EN PYJAMA Lilas a une belle histoire à raconter aux enfants de 3 à 5 ans Et hop! Dans les nuages La sorcière a un chat et un très grand chapeau, une tresse couleur carotte et, bien sûr un balai! «Embarquement immédiat! C est parti pour un tour!» Quel bonheur de voler! Soudain, une rafale emporte le chapeau Mets ton pyjama, apporte ta doudou et ton toutou et viens d amuser avec nous! Quand : lundi 18 octobre 2010, 19 h Thèmes : aventure, amitié S.V.P., réserver votre place au avant le 15 octobre 2010 Ste-Catherine-de-la-J-C , rte Fossambault Plus de 30 compagnies à votre disposition! Val-Bélair , Impérial, suite 101 (coin Industrielle) sans frais

16 SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE APPRÉCIATION DES ABONNÉS Le Premier jour Marc Levy Ed. Robert Laffont 2009 Marc Levy a cette habileté de maintenir notre intérêt tout au long de son roman. Le Premier jour se déroule autour d'un objet étrange qu'un enfant trouve près d'un volcan, qu'il remet à Keira, une archéologue, et qui a des propriétés particulières. Ce cadeau va changer le cours de la vie de Keira et. Bonne lecture! GT LIRE ET FAIRE LIRE Nous sommes à la recherche de bénévoles âgés de 50 ans et plus pour démarrer un projet en partenariat avec l École Jacques-Cartier. Ce projet consiste à faire la lecture à de petits groupes de deux à cinq enfants. Ça vous intéresse? Communiquez avec Geneviève Roger au Pour plus de renseignements : ÊTRE BÉNÉVOLE À LA BIBLIOTHÈQUE «Me permet de rencontrer des gens, de faire de nouvelles connaissances». «Je veux donner du temps à la communauté». «Ça me permet de socialiser avec les abonnés». «J aime que le travail soit diversifié». «Je peux en apprendre plus sur les livres, les auteurs et même de rencontrer certains d entre eux!». «Ça me donne l occasion de sortir de chez moi». «Je peux côtoyer différents artistes qui exposent à la bibliothèque». «On partage nos connaissances, ce qui nous permet d élargir nos horizons». «Moi, ça me remonte le moral, ça me permet de voir la vie en rose». Ça vous interpelle? Rejoignez notre équipe de bénévoles! Pour information, vous adresser à la responsable, Mme Geneviève Roger, en personne ou par téléphone au TIRAGE D UN DICTIONNAIRE Dans le cadre de la semaine des Bibliothèques publiques du Québec, votre bibliothèque procèdera au tirage d un dictionnaire Le Petit Larousse illustré 2011 d une valeur de $. Comment participer? Vous avez seulement à vous présenter à votre bibliothèque et vous recevrez un coupon de participation. Et pourquoi ne pas en profiter pour vous abonner à la bibliothèque si ce n est pas déjà fait! Le tirage aura lieu le samedi 23 octobre AMNISTIE DES AMENDES Profiter de cette semaine pour ramener vos volumes sans payer d amendes. BIBLIOTHÉCAIRE D UN JOUR Cinq élèves de 4 e année, choisis au hasard par tirage la semaine précédente, seront invités à venir vivre une expérience comme bibliothécaire d un jour. Ainsi le jeune pourra venir travailler avec les équipes de bénévoles soit au comptoir de prêt ou au classement. VITRERIE PONT-ROUGE INC. Agent immobilier affilié Pour votre prochaine transaction contactez-moi. La Capitale Sélect, courtier immobilier agréé, 4715, avenue des Replats, bur. 150, Québec (Québec) G2J 1B8 5A rue St-Pierre Pont-Rouge G3H 1W3 RBQ : VENTE et INSTALLATION Miroir, Thermos, Verre broché et laminé Moustiquaire et plexiglass Tél. : Fax : Le Catherinois, octobre 2010

17 Une équipe d experts service à votre Équipe Gestion des avoirs De gauche à droite : Dannie Lavoie*, conseillère Gestion des avoirs, Mélanie Robitaille*, agente services financiers, Nancy Dubreuil**, Chantal Bussière** et Johanne Lévesque**, planificatrices financières, Josée Martel**, directrice Gestion des avoirs, Diane Trudel * et Annie Sylvain**, conseillères Investissement et retraite, Marlayne St-Jean* et Nathalie Alain*, agentes services financiers. avec On fait équipe vous Vous désirez obtenir une planification fiscale, prévoir les études d un membre de votre famille ou vous recherchez un placement qui vous procure des revenus mensuels? Consultez un expert de notre équipe de planificateurs financiers. Il pourra vous aider à planifier la concrétisation de vos projets. Sur rendez-vous tous les jours de la semaine ainsi que les mardis, mercredis et jeudis jusqu à 20 h au siège social et au centre de services de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Siège social 225, avenue Saint-Maxime, Saint-Raymond Centre de services de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier 2, rue Laurier, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier Centre de services de Saint-Léonard-de-Portneuf 457, rue Principale, Saint-Léonard Centre de services de Rivière-à-Pierre 294-B, rue Principale, Rivière-à-Pierre * Représentantes en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc. ** Planificatrices financières et représentantes en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.

18 COMMUNIQUÉS OFFRES D EMPLOI Tournoi de golf de la Fondation médicale de la Jacques-Cartier un franc succès! Cet événement a permis d amasser $ pour la poursuite des objectifs de la Fondation. Nous vous donnons rendez-vous à la prochaine édition de ce tournoi en Mme Christine Larose, présidente Fondation médicale de la Jacques- Cartier et le président d honneur, M. Philippe Boucher, ancien hockeyeur des Penguins de Pittsburgh. ARPENTEUR G É O M È T R E 5260, 3 e Avenue Ouest, Suite 120 Québec, Québec G1H 6G7 Téléphone : (418) Télécopieur : (418) Courriel:g.simard@geometris.ca Nouveau responsable du développement économique La MRC de La Jacques-Cartier est heureuse d annoncer la nomination de monsieur Marc Giroux au poste de responsable du développement économique de la MRC. Monsieur Giroux, qui occupait le poste de conseiller aux entreprises à la MRC depuis mars 2009, a accepté avec enthousiasme de relever ce défi consistant en la prise en charge des diverses activités contribuant à la planification, à l organisation, à la réalisation des activités favorisant le développemen t écon omique du territoire de la MRC, tout en veillant à l atteinte des objectifs fixés par le milieu. Les priorités de monsieur Giroux seront, en autres, le développement et l amélioration de l offre touristique, l entrepreneuriat et l animation du milieu économique, en plus de poursuivre le développement des projets structurants en cours. Vous pouvez contacter monsieur Giroux au , poste 301, ou au magiroux@jacques-cartier.com Danny Genois Avocat 111, route Jacques-Cartier Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Québec) G3N 0W5 Tél é ph on e : (418) Ré si den ce : (418) Tél é copieur : (418) Courriel : danny.genois@sympatico.ca QUINCAILLERIE COOP STE-CATHERINE Notre centre de rénovation en pleine expansion depuis plusieurs années est à la recherche de personnel dynamique et motivé pour combler les postes suivants : ASSISTANT-GÉRANT COMMIS EN QUINCAILLERIE COMMIS MATÉRIAUX JUNIOR CONSEILLÈRE EN DÉCORATION Postes offerts à temps plein. Salaire très concurrentiel. Plan d assurance collective payé par l employeur après 3 mois et formation offerte. Habileté à travailler avec le public. Entregent. Connaissance de l informatique. Vous aimez le travail d équipe et le service à la clientèle. Faites parvenir votre curriculum vitae a/s Monsieur André Talbot soit par fax au , par courriel quincoop@coopcscf.com ou par la poste au 4916, route Fossambault Sainte-Catherine de la Jacques-Cartier Québec G3N 1V2 18 Le Catherinois, octobre 2010

19 CAHIER ÉCONOMIQUE OFFRES D EMPLOI DEUX POSTES Inspecteur adjoint (2 postes offerts dont 1 spécialisé en environnement) Type de poste Régulier à temps plein. Responsabilités Sous l autorité du Directeur adjoint à l urbanisme, au développement durable et inspecteur en bâtiment, l inspecteur adjoint s assure que les dispositions des règlements municipaux relatifs à la construction, à l occupation, au zonage et à l environnement sont observées. Il procède à l émission des permis et certificats suivant les dispositions de la Loi et des règlements municipaux s y rapportant. Il est aussi responsable du suivi de l application du règlement sur le captage des eaux souterraines, du règlement sur l évacuation des eaux des résidences isolées (Q.2, r-8.), de la politique sur la protection des rives, du littoral et des plaines inondables et des dossiers environnementaux. Il effectue le suivi du programme municipal de vidange des fosses septiques et des fosses de rétention du territoire. Exigences Diplôme d études collégiales en aménagement du territoire ou dans un domaine relié à l emploi (environnement); Expérience minimale de deux ans dans un domaine de l emploi; Bonnes connaissances des règlements provinciaux (captage des eaux souterraines, installations septiques, protection des rives et du littoral); Posséder un véhicule et détenir un permis de conduire; Bonne initiative, sens de l organisation, sens de l analyse et esprit d équipe; Bonnes connaissances des logiciels de bureautique; Bonnes connaissances du français parlé et écrit; Être capable d établir de bonnes relations avec les citoyens. Conditions salariales Selon la grille salariale en vigueur. Candidatures Votre candidature accompagnée d un curriculum vitae et d une lettre de présentation, sera admise jusqu au 8 octobre 2010 à 16 h 30 et devra être acheminée par l une des voies suivantes : Par la poste : Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Concours poste Inspecteur adjoint 1, rue Rouleau Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, (Québec) G3N 2S5 Par télécopieur : Par courriel : aline.bedard@villescjc.com Le Catherinois, octobre

20 SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE Société d horticulture et d écologie de la Jacques-Cartier Vous invite à une CONFÉRENCE ARBRES ET BOISÉS EN MILIEU URBAIN «101 raisons de les conserver». CONFÉRENCIÈRE : MME SUZANNE HARDY Rendez-vous au centre socioculturel Anne-Hébert, mercredi le 20 octobre, de 19 h à 21 h Venez échangez avec la conférencière, Mme Hardy. Nous vous attendons en grand nombre. Vous êtes tous invités. Membre : gratuit Non-membre : 5 $ Information : Fernande Beaumont, Nancy Simard, RAYMOND ROBITAILLE EXCAVATION INC. Excavation - Terrassement - Transport Résidentiel - commercial Estimation gratuite 54, Duchesnay, Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier Québec, Qc G3N 0J1 Tél. : (418) Fax : (418) Licence R.B.Q. # Fête de fin de saison La fête de fin de saison a, encore une fois, été un franc succès. Nous avons reçu environ 150 jeunes accompagnés de leurs parents. Donc, approximativement 400 personnes sont venues participer à notre fête qui s'est très bien déroulée. Nous avons remis des médailles de participation à tous les joueurs des catégories U5 à U16. Trois trophées ont également été remis pour chaque équipe : «le joueur s'étant le plus amélioré», «le joueur le plus utile» et «le joueur avec le meilleur esprit sportif». Des jeux gonflables étaient disponibles pour les jeun es et bien sû r les incontournables hot-dogs et hamburgers ont été servis gratuitement aux joueurs. Nous pouvons donc affirmer que la fête fut un réel succès. Nous vous montrerons des photos lors du prochain Catherinois. Nous souhaitons remercier sincèrement les personnes suivantes pour leur dévouement auprès des jeunes, sans qui la formation des équipes n aurait pas été possible : U-5 : Carl Paquet U-6 (1) : David Milot et Patrick Delisle U-6 (2) : Steve Millington, Joey Giampersa et Dominique Gosselin U-7 (1) : David Buisson U-7 (2) : Isabelle Morin et Claudine Moquin U-8 : Joé Lamontagne et Denis Bédard U-10 (1) : David Milot, Nancy Falardeau et Caroline Boulet U-10 (2) : Patrick Delisle, Natacha Alain et Julie Hamel U-10 (3) : Marc Drolet, Charles Vallée et Geneviève Bertelotte U-11 : Denis Cayouette et André de Carufel U12-M : Claude Bernier U13-M : Louis-Philippe Dauphin U15-M : Édith Méthot U16-F : Magalie Méthot Sénior féminim : Magalie Méthot (responsable) Sénior masculin : Yannick Berneron Nous souhaitons également souligner le bon travail des arbitres suivants : Sénior 3 Soccer à 7 Sophie Bilodeau Philip Bilodeau Samuel Boudreau Jean-Philip Forgue Simon Danis Sarah-Kim Julien Olivier Gauvreau Mathieu Leboeuf Vincent Genest Jean-Denis Méthot William Genest Jessy Méthot Vincent Lagacé Gabriel Meunier Élise Lefebvre Alexandre Sévigny Émanuelle Maltais Louis-Philip Méthot Christian Meunier Francis Trudel Nous les avons présentés en début de saison, mais nous désirons vous rappeler les noms de ceux qui n ont pas ménager les efforts nécessaires pour offrir à nos jeunes une très bonne saison de soccer, voici donc les employés du Club : Pierre-Alexandre Langlais, coordonnateur et directeur technique Jean-Louis Méthot, chef arbitre Simon Danis, adjoint au directeur technique Élise Lefebvre, adjointe au coordonnateur Francis Lefebvre, adjoint (responsable) au directeur technique Emanuelle Maltais, adjointe au coordonnateur. En espérant que tous et toutes auront apprécié leur saison, nous vous souhaitons un bel automne. Pour ceux et celles qui se sont inscrits au soccer d hiver, espérons que vous passerez de bons moments et au plaisir de vous revoir l été prochain. 20 Le Catherinois, octobre 2010