Vocabulaire de la maison דּיּוּר. diyoure. Lexique hébreu - français. אי נ ס ט לטוֹר carreau aux murs ariah' א רי ח bâtiment, immeuble binyane

Transcription

1 Vocabulaire de la maison דּיּוּר diyoure Lexique hébreu - français plombier inestalatore אי נ ס ט לטוֹר carreau aux murs ariah' א רי ח bâtiment, immeuble binyane בּ נ ין maison jumelée bayite dou mishepah'ti בּ ית דּוּ- מ שׁ פּ ח תּי immeuble bayite meshoutafe בּ ית מ שׁ תּף maison individuelle bayite prati בּ ית פּ ר טי propriétaire ba'al bayite בּ על בּ ית jardin guinah גּ נּה toit guague גּג clôture guadère גּ דר charges demey ah'zaka דּ מי א ח ז קה penthouse dirate guague דּי רת גּג rez de jardin dirate guane דּי רת גּן appartement dirah דּי רה porte blindée bariah' dèlète rav דּ לת רב- בּ רי ח chauffe-eau solaire doude shèmèshe דּוּד שׁ משׁ contrat hesskème ה ס כּם chauffage hassaka, h'imoume ה סּ קה, חמּוּם syndic va'ade bayite ו עד בּ ית vitre zguouguite h'alone זגוּ גית חלּוֹן

2 salle à manger, salon h'adare oreh'ime, salone ח דר אוֹ ר חים, סלוֹן cage d'escalier h'adare madréguote ח דר מ ד רגוֹת bureau h'adare âvodah ח דר עב וֹ דה salle de bains h'adare réh'atsa ח דר ר ח צה chambre à coucher h'adare sheyna ח דר שׁ נּה façade h'azite habayite ח זית ה בּ ית parking couvert h'anayah mekorah ח נ יּה מקּ וֹ רה sociéte d'entretien h'èvrate nihoule ח ב רת נהוּל pièce, chambre h'èdère, h'adarime ח דר, ח ד רים fenêtre(s) h'alone, h'alonote חלּוֹן, חלּוֹנוֹת électricien h'ashmalaye ח שׁ מ לּאי ininflammable h'assine èshe ח סין אשׁ cour h'atsère ח צר sombre h'ashoukhe חשׁוּ ך bail h'ozé ח וֹ זה fondations yessodote יסוֹדוֹת poignée yadite י דית ancien yashane י שׁן entrée kenissah כּ ני סה adresse ketovète כּת בת lavabo, évier kiore כּיּוֹר aérer leavrère ל א ו רר brique lévènah ל ב נה toquer léhakishe badèlète ל ה קּישׁ בּ דּ לת louer (propriétaire) léhassekire ל ה שׂ כּיר éclairer léhaïre ל ה איר

3 fermer les volets léhaguife trissime ל ה גיף תּ רי סים édifier lehakime ל ה קים blanchir à la chaux lessayède ל ס יּד libérer l'appartement lefanote ète hadira ל פנּוֹת את ה דּי רה sonner à la porte letsaltsèle bapa'amone ל צ ל צל בּ פּ עמוֹן rénover leshapètse ל שׁ פּץ réparer letakène ל ת קּן construire livenote ל בנוֹת à vendre limekhirah ל מ כי רה vendre limekore ל מ כּר trouver un abri limetso miklate ל מצ א מ ק לט fermer à clé lin'ole ל נע ל ouvrir en grand lifetah' lirevah'a ל פ תּ ח ל ר ו חה peindre litsbo'a ל צ בּ ע acheter, acquérir liknote, lirekoshe ל קנוֹת, ל רכּ שׁ s'éffondrer likrosse ל קר ס louer (pour le locataire) lissekore ל שׂ כּר détruire, démolir laharosse ל הר ס à louer lehassekara ל ה שׂ כּ רה déménager la'avore dirah ל עב ר דּי רה pendre la crémaillère la'arokhe h'anoukate bayite ל ער ך ח נ כּת בּ ית habiter à be... laguoure לגוּר ב- habité méoukhelasse מ א כ לס insonorisé mévoudade mipney har'ashe מ ב דּד מ פּ ני ה ר עשׁ mezouzah mezouzah מז וּ זה cloison meh'itsa מ חי צה

4 entretenu metoupah' מ ט פּח luxueux, splendide mefoare מפ אר domicile mekome méguourime מקוֹם מגוּ רים spacieux merouvah' מ ר וּח construction mivené מ ב נה terrain migrashe מ ג רשׁ climatisation mizougue avire מזּוּג א ויר cuisine mitebah' מ ט בּח couloir mizedérone, prozdore מ ס דּרוֹן, פּר וֹ זדּוֹר palier, niveau miflasse מ פ לס seuil mifetane, pétah' מ פ תּן, פּ תח abri miklate מ ק לט code postal mikoude מקּוּד terrasse mirepèssète מ ר פּ סת cadenas man'oule מ נעוּל ascenseur ma'alite מ ע לית rampe, balustrade ma'aké מ ע קה clé mafetéah' מ פ תּ ח gouttière marzève מ ר זב carreau au sol maretsèfète מ ר צ פת cave maretèfe מ ר תּף pièce sécurisée mamade מ מ''ד éclairé mouare מוּ אר barreaux soraguime ס וֹ ר גים grenier âlyate guague ע ל יּת גּג עז וּב, נט וּ שׁ abandonné âzouve, natoushe

5 coin repas pinate okhèle פּ נּת א כל achat, acquisition keniyah, rekhisha ק נ יּה, ר כי שׁה mur kire קיר rez-de-chaussée komate karka קוֹ מת ק ר קע étage koma קוֹ מה étage supérieur komah élionah קוֹ מה ע לי וֹ נה toît (abri) korate guague ק וֹ רת גּג sol ritspah ר צ פּה carrelage (pose) ritsoufe רצּוּף tuile(s) ra'afe, re'afime ר עף, ר ע פים vaste rah'ave yadayime ר חב י ד ים délabré ra'oua' רעוּ ע chemin shvile שׁ ביל voisinage shkhènoute שׁ כנוּת travaux de rénovation shipoutsime שׁפּוּ צים toilettes shéroutime שׁרוּ תים voisin, voisine shakhène, shekhèna שׁ כּן, שׁ כ נה portail sha'are שׁ ער loyer skhare dira שׂ כר דּי רה locataire sokhère, dayare שׂ וֹ כר, דּ יּר volet, store terisse תּ ריס plafond tikrah תּ ק רה boîte aux lettres tévate doare תּ בת דּ אר

6 Lexique français - hébreu abandonné âzouve, natoushe עזוּב, נטוּשׁ abri miklate מ ק לט achat, acquisition keniyah, rekhisha ק נ יּה, ר כי שׁה acheter, acquérir liknote, lirekoshe ל קנוֹת, ל רכּ שׁ adresse ketovète כּת בת ancien yashane י שׁן דּי רה appartement dirah ascenseur ma'alite מ ע לית aérer leavrère ל א ו רר bail h'ozé ח וֹ זה barreaux soraguime ס וֹ ר גים blanchir à la chaux lessayède ל ס יּד boîte aux lettres tévate doare תּ בת דּ אר brique lévènah ל ב נה bureau h'adare âvodah ח דר עב וֹ דה bâtiment, immeuble binyane בּ נ ין cadenas man'oule מ נעוּל cage d'escalier h'adare madréguote ח דר מ ד רגוֹת carreau au sol maretsèfète מ ר צ פת carreau aux murs ariah' א רי ח carrelage (pose) ritsoufe רצּוּף cave maretèfe מ ר תּף chambre à coucher h'adare sheyna ח דר שׁ נּה charges demey ah'zaka דּ מי א ח ז קה chauffage hassaka, h'imoume ה סּ קה, חמּוּם

7 chauffe-eau solaire doude shèmèshe דּוּד שׁ משׁ chemin shvile שׁ ביל climatisation mizougue avire מזּוּג א ויר cloison meh'itsa מ חי צה clé mafetéah' מ פ תּ ח clôture guadère גּ דר code postal mikoude מקּוּד coin repas pinate okhèle פּ נּת א כל construction mivené מ ב נה construire livenote ל בנוֹת contrat hesskème ה ס כּם couloir mizedérone, prozdore מ ס דּרוֹן, פּר וֹ זדּוֹר cour h'atsère ח צר cuisine mitebah' מ ט בּח domicile mekome méguourime מקוֹם מגוּ רים délabré ra'oua' רעוּ ע déménager la'avore dirah ל עב ר דּי רה détruire, démolir laharosse ל הר ס entretenu metoupah' מ ט פּח entrée kenissah כּ ני סה façade h'azite habayite ח זית ה בּ ית fenêtre(s) h'alone, h'alonote חלּוֹן, חלּוֹנוֹת fermer les volets léhaguife trissime ל ה גיף תּ רי סים fermer à clé lin'ole ל נע ל fondations yessodote יסוֹדוֹת gouttière marzève מ ר זב

8 grenier âlyate guague ע ל יּת גּג habiter à be... laguoure לגוּר ב- habité méoukhelasse מ א כ לס immeuble bayite meshoutafe בּ ית מ שׁ תּף ininflammable h'assine èshe ח סין אשׁ מ ב דּד מ פּ ני ה ר עשׁ insonorisé mévoudade mipney lavabo, évier har'ashe kiore כּיּוֹר jardin libérer l'appartement guinah lefanote ète hadira נּה ל פנּוֹת את ה דּי רה ouvrir en grand lifetah' lirevah'a ל פ תּ ח ל ר ו חה palier, niveau miflasse מ פ לס parking couvert h'anayah mekorah ח נ יּה מקּ וֹ רה peindre litsbo'a ל צ בּ ע pendre la crémaillère la'arokhe h'anoukate bayite ל ער ך ח נ כּת בּ ית penthouse dirate guague דּי רת גּג pièce sécurisée mamade מ מ''ד pièce, chambre h'èdère, h'adarime ח דר, ח ד רים

9 plafond tikrah תּ ק רה plombier inestalatore אי נ ס ט לטוֹר poignée yadite י דית portail sha'are שׁ ער porte blindée bariah' dèlète rav דּ לת רב- בּ רי ח propriétaire ba'al bayite בּ על בּ ית rampe, balustrade ma'aké מ ע קה rez de jardin dirate guane דּי רת גּן rez-de-chaussée komate karka קוֹ מת ק ר קע rénover leshapètse ל שׁ פּץ réparer letakène ל ת קּן s'éffondrer likrosse ל קר ס salle de bains h'adare réh'atsa ח דר ר ח צה salle à manger, salon h'adare oreh'ime, salone ח דר אוֹ ר חים, סלוֹן seuil mifetane, pétah' מ פ תּן, פּ תח sociéte d'entretien h'èvrate nihoule ח ב רת נהוּל sol ritspah ר צ פּה sombre h'ashoukhe חשׁוּ ך sonner à la porte letsaltsèle bapa'amone ל צ ל צל בּ פּ עמוֹן spacieux merouvah' מ ר וּח syndic va'ade bayite ו עד בּ ית terrain migrashe מ ג רשׁ terrasse mirepèssète מ ר פּ סת toilettes shéroutime שׁרוּ תים גּג toit guague toquer léhakishe badèlète ל ה קּישׁ בּ דּ לת

10 toît (abri) korate guague ק וֹ רת גּג travaux de rénovation shipoutsime שׁפּוּ צים trouver un abri limetso miklate ל מצ א מ ק לט tuile(s) ra'afe, re'afime ר עף, ר ע פים vaste rah'ave yadayime ר חב י ד ים vendre limekore ל מ כּר vitre zguouguite h'alone זגוּ גית חלּוֹן voisin, voisine shakhène, shekhèna שׁ כּן, שׁ כ נה voisinage shkhènoute שׁ כנוּת volet, store terisse תּ ריס à louer lehassekara ל ה שׂ כּ רה à vendre limekhirah ל מ כי רה éclairer léhaïre ל ה איר éclairé mouare מוּ אר édifier lehakime ל ה קים électricien h'ashmalaye ח שׁ מ לּאי étage koma קוֹ מה étage supérieur komah élionah קוֹ מה ע לי וֹ נה