Porrentruy, le 14 février 2011 JU /A63

Transcription

1 ASSAINISSEMENT DÉFINITIF DE LA DÉCHARGE INDUSTRIELLE DE BONFOL (DIB) Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009 Porrentruy, le 14 février 2011 JU /A63 CSD Ingénieurs SA La Chaumont 13, CP 134 CH-2900 Porrentruy 2 Tél Fax porrentruy@csd.ch

2 I TABLE DES MATIÈRES 1. INTRODUCTION Contexte Présentation du SER Organisation du SER Bases légales et documents de références Communication et information Structure et contenu du rapport annuel AVANCEMENT DES TRAVAUX EN Déboisements et compensations Raccordement ferroviaire Surfaces de circulation, stationnement, stockage Infrastructures techniques (conduites, canalisations, bassins) Modification de la STEP DIB Halle d excavation Halle de préparation Halle des sols Pavillon Installation de traitement de l air Terrassements et gestion des matériaux d excavation AIR Généralités Stations de mesures Station météorologique Stations de mesures des immissions Conditions météorologiques en Mesures des immissions et interprétations Retombées de poussières (RP) Métaux lourds dans les retombées de poussières HAP dans les retombées de poussières Dioxyde d azote (NO 2 ) Composés organiques volatils (COV) Mesures par capteurs passifs Mesures en continu de la concentration en Carbone organique sur le site Poussières fines Mesure des concentrations PM Mesure des concentrations en métaux lourds dans les PM Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

3 II Mesure des concentrations en HAP dans les PM Suivi en BRUIT EAUX Généralités Monitoring des eaux souterraines et superficielles environnantes Programme et réseaux de surveillance Qualité des résultats de la grande campagne d août Qualité des eaux des Argiles de Bonfol Qualité des eaux des Cailloutis du Sundgau Description du réseau Suivi du panache SG19 (Cailloutis du Sundgau) Aval hydraulique de la DIB (hors panache SG19b) Amont hydraulique de la DIB (Cailloutis du Sundgau) Qualité des eaux du réseau de surveillance éloigné Qualité des eaux superficielles Résultats de la campagne de screenings Lixiviats de la DIB Volume et drainage des lixiviats Eaux à évacuer Types d eaux sur le chantier de construction des infrastructures Risques environnementaux liés à l évacuation des eaux lors de la phase de chantier Surveillance des eaux de chantier Réseau de surveillance ph des eaux de chantier Conductivité électrique des eaux de chantier Investigations particulières Incident du 1 er décembre Evaluation de la qualité des eaux de chantier STEP DIB Généralités Qualité des eaux à la sortie de la STEP Surveillance et résultats aux différentes étapes de traitement de la ligne Chambre RC7 (prétraitements et dilution des lixiviats) Filtre fin (épuration anaérobie) Station à boues activées Epuration complémentaire Etangs d embellissement Fonctionnement global de la STEP en Nouvelle ligne 2 de la STEP Concept et fonction de la ligne Qualité de l effluent de la ligne 2 (sortie filtres à sable) Effet des eaux traitées dans la ligne 2 sur la qualité de la ligne Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

4 III 7. SOLS Généralités Suivi pédologique des travaux Méthodes de protection des sols appliquées Périodes de travail Mise en dépôt Gestion des dépôts de matériaux terreux (dépôts E) à fin Qualité chimique des sols manipulés Etat initial des sols hors de l emprise du chantier Situation des placettes d échantillonnage Méthodologie Résultats des analyses SITES POLLUÉS Généralités Gestion des lixiviats de la DOM Décapages et terrassements dans le secteur des décharges connues DÉCHETS DE CHANTIER ET MATÉRIAUX D EXCAVATION Généralités Boues de STEP Gestion des déchets de chantier Matériaux issus de la décharge CISA Matériaux d excavation issus de la déconstruction du couvercle de la DIB Principes de gestion Evaluation de la qualité des matériaux Catégories de matériaux et filières d élimination Axe 10 et terrassements à l intérieur de la halle d excavation FORÊT Généralités Défrichements Implantation des emprises du défrichement Implantation des emprises du chantier Réalisation des déboisements Avancement des mesures de compensation des défrichements Traitement de la lisière de la STEP Reboisements améliorés de zones touchées par Lothar Création d un îlot de vieux bois FAUNE, FLORE, MILIEUX NATURELS ET PAYSAGE Généralités Mesures de protection Pose de treillis autour du bassin d incendie dans le but de protéger la petite faune...85 Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

5 IV 11.3 Mesures de remplacement Aménagement de l étang forestier au Nord de la DIB (MN-9) Traitement de la lisière de la STEP (MN-8) Reboisements améliorés de zones touchées par Lothar Synthèse du suivi biologique Monitoring du pic mar Dendrocopos medius Monitoring des étangs selon la méthode IBEM Suivi des petites mares pour sonneurs à ventre jaune PATRIMOINE ET ARCHÉOLOGIE SYNTHÈSE DU SUIVI DES MESURES CONCLUSIONS Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

6 V LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 : Organisation interne du SER...2 Tableau 2 : Liste des RISER relatifs aux mesures et contrôles effectués en 2009 dans le cadre du SER....6 Tableau 3 : Tableau 4 : Tableau 5 : Moyennes annuelles des retombées de poussières et des métaux lourds observées aux 4 stations du réseau de mesure des immissions...22 Concentrations mesurées dans les forages SG18 et SG18b...38 Exigences de l OEaux et résultats de 2008 et 2009 à la sortie de la STEP DIB...54 Tableau 6 : Charges annuelles des lixiviats de la DIB traités à la STEP Tableau 7 : Lixiviats de la DOM : charges et concentrations Tableau 8 : Proportions des charges dans les lixiviats de la DOM en % de la charge totale...58 Tableau 9 : Gestion des eaux en Tableau 10 : Mesures dans les étangs d embellissement effectuées fin août Tableau 11 : Paramètres indicateurs pour les différentes étapes de traitement de la STEP Tableau 12 : Evolution de l écotoxicité à la ligne 1 entre 2008 et Tableau 13 : Tableau 14 : Liste des placettes d échantillonnages et de leur situation par rapport à la DIB...70 Synthèse des résultats d analyse...73 Tableau 15 : Détails des quantités de boues issues de la STEP envoyées à Pro Rheno Tableau 16 : Tableau 17 : Liste des substances indicatrices analysées dans les matériaux, avec les valeurs indicatives U et T définies par l OFEV dans son courrier du 21 juillet 2008 et reprises par l ENV [27]...78 Volumes relevés des dépôts sur le site de matériaux d excavation issus de la déconstruction du nouveau et de l ancien couvercle de la décharge Tableau 18 : Quantités de matériaux moyennement contaminés (>T) évacués en cimenterie en Tableau 19 : Planification des périodes des relevés pour le monitoring du pic mar...88 Tableau 20 : Tableau 21 : Synthèse de la méthodologie d échantillonnage et résultats de l évaluation de la diversité spécifique selon la méthode IBEM de l étang forestier au Nord de la DIB...89 Synthèse de la méthodologie d échantillonnage et résultats de l évaluation de la diversité spécifique selon la méthode IBEM de l étang d eau propre de la DIB...90 Tableau 22 : Propositions visant à l amélioration de la qualité biologique de l étang de la DIB (Biotope)...92 Tableau 23 : Planification des campagnes de terrain nécessaires à l échantillonnage standardisé de l IBEM Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

7 VI LISTE DES FIGURES Figure 1 : Figure 2 : Figure 3 : Place du RSE au sein de l organisation du chantier d assainissement et relations entre les différents intervenants....1 Emplacements des stations de mesures de la qualité de l air (immissions) aux alentours du chantier d assainissement de la DIB Pluies mensuelles mesurées sur le site de la DIB...18 Figure 4 : Cumul des précipitations mesurées sur le site de la DIB Figure 5 : Rose des vents à 10 m pour l année 2009 mesurée sur le site de la DIB Figure 6 : Moyennes journalières des retombées de poussières au sol pour les stations de mesure 1, 2, 3 et Figure 7 : Dépôts journaliers de cadmium au sol pour les stations de mesure 1, 2, 3 et Figure 8 : Dépôts journaliers de plomb au sol pour les stations de mesure 1, 2, 3 et Figure 9 : Dépôts journaliers de zinc au sol pour les stations de mesure 1, 2, 3 et Figure 10 : Concentrations en dioxyde d azote aux stations 2 et Figure 11 : Figure 12 : Figure 13 : Evolution des concentrations en méthane et non-méthane (exprimées en ppb) mesurée en 2009 à la station Réseau de contrôle dans la formation des argiles de Bonfol...32 Situation des forages dans les Cailloutis du Sundgau avec distinction en trois catégories...34 Figure 14 : Suivi du pompage en SG19b, évolution des concentrations dans l eau pompée Figure 15 : Evolution des concentrations en SG Figure 16 : Evolution des concentrations en SG Figure 17 : Evolution des concentrations en SG Figure 18 : Réseau de surveillance éloigné Figure 19 : Figure 20 : Figure 21 : Figure 22 : Figure 23 : Piézomètres, puits et drainages de lixiviats dans la DIB...41 Volumes de lixiviats drainés dans la décharge...42 Evolution à long terme des débits de drainage aux chambres RC1 et RC5 et du volume des lixiviats dans les parties Nord et Sud de la DIB Gestion des eaux de chantier de la DIB...44 Situation des points de surveillance des eaux de chantier...45 Figure 24 : ph mesuré aux points 1 et 2 de la Figure Figure 25 : ph mesuré aux points 5, 6 et 7 de la Figure Figure 26 : ph mesuré aux points 3 et 4 de la Figure Figure 27 : Conductivité électrique mesurée aux points 1 et 2 de la Figure Figure 28 : Conductivité électrique mesurée aux points 3 et 4 de la Figure Figure 29 : Conductivité électrique mesurée aux points 5, 6 et 7 de la Figure Figure 30 : Situation des points de prélèvement complémentaires des eaux de chantier Figure 31 : Schéma présentant l évacuation erronée des eaux de la benne d eau contaminée du 1 er décembre 2009 ainsi que les mesures correctives mises en œuvre Figure 32 : Vue d ensemble des installations de la ligne Figure 33 : Schéma du principe de fonctionnement de la ligne Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

8 VII Figure 34 : Principe de fonctionnement du prétraitement et de la dilution Figure 35 : Schéma de principe de la gestion des eaux à RC Figure 36 : Modification du principe de la gestion des eaux de dilution à RC Figure 37 : Schéma de la voie 1 de la station à boues activées Figure 38 : Schéma de principe de l épuration complémentaire...61 Figure 39 : Situation à l étang 2, le 1 er septembre Figure 40 : Situation à l étang 1, 24 h après la mise en place des mesures correctives Figure 41 : Etape biologique de la ligne Figure 42 : Flux d eaux et points d échantillonnage dans les 2 lignes de la STEP Figure 43 : Rendement d élimination en DBO5 et DOC et NH4-N sortie ligne Figure 44 : Température de l eau, ph et concentrations en nitrate et azote ammoniacal à la sortie (aval filtres à sable) Figure 45 : Effet sur la nitrification, sortie voie 2 de la ligne Figure 46 : Figure 47 : Schéma de prélèvement d une placette d échantillonnage. Les numéros représentent les numéros des échantillons composites Situation des sites de décharges inscrits au cadastre cantonal des sites pollués dans le secteur du plan spécial cantonal DIB...74 Figure 48 : Filières d évacuation des déchets de chantier proposées par l entreprise Figure 49 : Figure 50 : Emplacements des sondages préalables réalisés sur le nouveau couvercle au sud de la DIB (croix rouges) Bassin d incendie avec une étanchéité sarnafil...85 Figure 51 : Schéma de principe pour la pose de treillis dans le but de protéger la petite faune Figure 52 : Etang forestier avant aménagement, pendant la phase de chantier et six mois après aménagement Figure 53 : Evolution de la biodiversité de l étang forestier au Nord de la DIB de 2008 à Figure 54 : Evolution de la biodiversité de l étang d eau propre de la DIB (N 1) de 2008 à Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

9 VIII ANNEXES Annexe A Plan de situation générale des installations sur le chantier d assainissement de la DIB Annexe B Précipitations observées à Bonfol depuis 1992 Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Résultats des mesures effectuées dans le cadre de la surveillance de la qualité de l air Résultats des analyses effectuées dans le cadre des campagnes de surveillance des eaux de l environnement Résultats des mesures et analyses effectuées dans le cadre du suivi des eaux de chantier Résultats des mesures et analyses effectuées dans le cadre de l Exploitation et du suivi de la STEP Sols Gestion des matériaux d excavation issus de la déconstruction du couvercle de la DIB Faune, flore, milieux naturels Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

10 IX ABRÉVIATIONS AOX BCI bci CIS CISA CJ CP CSS DBO 5 DIB DME DOC DOM EC ENV EPI FF FID FOCl HDPE HHV LIE Composés organohalogénés adsorbables Basler Chemische Industrie bci Betriebs-AG Commission d Information et de Suivi Céramique industrielle SA Chemins de fer du Jura Chambre principale Concept de Surveillance et de Sécurité Demande biochimique en oxygène après 5 jours Décharge industrielle de Bonfol Directive sur les matériaux d excavation Carbone organique dissous Décharge d'ordures ménagères Epuration complémentaire Office de l environnement de la République et Canton du Jura Equipement de protection individuelle Filtre fin Flamm Ionization Detector Composés organochlorés volatils Polyéthylène haute densité Hydrocarbures halogénés volatils Limite inférieure d explosivité OFEFP Office Fédéral de l Environnement, des Forêts et du Paysage (depuis : OFEV, Office Fédéral de l Environnement) ONG OTR PID RISER RSE RTA SBA SEMACO SER Organisation non gouvernementale Oxydation thermique régénérative Photo Ionization Detector Rapport intermédiaire du suivi environnemental de réalisation Responsable du suivi environnemental Rapport technique annuel Station à boues activées Sécurité, maintenance & contrôle Suivi environnemental de réalisation Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

11 X STEP SEVEBO VME Station d épuration Syndicat d épuration de Vendlincourt et Bonfol Valeur limite moyenne d exposition Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

12 XI CSD confirme par la présente avoir exécuté son mandat avec la diligence requise. Les résultats et conclusions sont basés sur l'état actuel des connaissances tel qu'exposé dans le rapport et ont été obtenus conformément aux règles reconnues de la branche. CSD se fonde sur les prémisses que : le mandant ou les tiers désignés par lui ont fourni des informations et des documents exacts et complets en vue de l'exécution du mandat, les résultats de son travail ne seront pas utilisés de manière partielle, sans avoir été réexaminés, les résultats de son travail ne seront pas utilisés pour un but autre que celui convenu ou pour un autre objet ni transposés à des circonstances modifiées. Dans la mesure où ces conditions ne sont pas remplies, CSD décline toute responsabilité envers le mandant pour les dommages qui pourraient en résulter. Si un tiers utilise les résultats du travail ou s'il fonde des décisions sur ceux-ci, CSD décline toute responsabilité pour les dommages directs et indirects qui pourraient en résulter. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

13 1 1. INTRODUCTION 1.1 Contexte Dans le cadre de l assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB), le bureau CSD Ingénieurs et Géologues SA à Porrentruy a été mandaté par le maître d ouvrage (MO) bci Betriebs-AG pour la réalisation du suivi environnemental de réalisation (SER). 1.2 Présentation du SER Le suivi environnemental des différentes phases de réalisation de l assainissement définitif de la DIB est une exigence formulée par le service spécialisé c'est-à-dire l Office cantonal de l environnement (ENV) dans le cadre des différents permis de construire délivrés par les autorités cantonales (voir la liste au 1.4 ci-dessous) et plus particulièrement dans l autorisation [19], qui décrit le rôle et les principales tâches du SER. Le cahier des charges détaillé de cet organe, approuvé par l ENV, figure également dans la notice d impact sur l environnement (NIE) du 6 juin L objectif du SER est de permettre au MO, bci Betriebs-AG, de garantir que les travaux d assainissement se déroulent conformément à la législation environnementale en vigueur et que les différentes charges et conditions formulées par les autorités cantonales en matière de protection de l environnement sont respectées. Le SER est piloté par le responsable du suivi environnemental (RSE) qui est l interlocuteur de tous les acteurs lors de toutes les phases des travaux d assainissement. Sa place au sein de l organisation du chantier est présentée dans l organigramme de la Figure 1 de même que les relations entre les différents acteurs du chantier. La coordination entre ces différents acteurs est effectuée essentiellement par l entremise de séances de coordination qui se tiennent toutes les 2 semaines. Le RSE assure également le lien entre le chantier et l ENV. Figure 1 : Place du RSE au sein de l organisation du chantier d assainissement et relations entre les différents intervenants. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

14 2 1.3 Organisation du SER La responsabilité de la direction et la coordination du SER est confiée au bureau CSD (RSE). Divers partenaires et sous-traitants agissent en tant que spécialistes pour différents domaines environnementaux. L organisation interne du SER pour la phase de construction des infrastructures est synthétisée dans le tableau ci-dessous : Tableau 1 : Organisation interne du SER Domaine Tâches principales Responsable Direction et coordination du SER Hygiène de l air Eaux souterraines Responsable Gestion base de données DIB Information et communication Application directive air chantier Monitoring immissions Mise en place installation traitement de l air Monitoring selon CSS Mise en place mesures constructives de protection Eaux de surface Monitoring selon CSS CSD Eaux à évacuer Sols Gestion et monitoring de la STEP Application plan de gestion des eaux Mise en place installations de gestion des eaux Suivi de la manipulation des sols Etat initial à l extérieur des emprises Sites pollués Suivi des terrassements, sect. anciennes décharges CSD Déchets / Mat. exc. Nature et Forêt Evaluation des matériaux d excavation Détermination filières d élimination Suivi des terrassements et tri des matériaux Gestion déchets de chantier Monitoring écologique Mesures de prot. et de compensat. (aspects biol.) Mesures de prot. et de compensat. (aspects forest.) CSD CSD CSD CSD innet Balewa CSD CSD Balewa CSD CSD CSD CSD BMG BMG CSD CSD CSD CSD R. Queloz Cette organisation a été présentée en séance du 19 juin 2008 à l ENV qui l a approuvée, conformément au point 4 de l autorisation [19]. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

15 3 1.4 Bases légales et documents de références Les documents de base auxquels se réfère le SER sont les suivants : Bases légales Loi fédérale sur la protection de la nature (LPN), 1966 Loi fédérale sur la protection de l environnement (LPE), 1983 Ordonnance sur la protection de l air (OPair), 1985 Ordonnance sur les substances dangereuses pour l environnement (OSubst), 1986 Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB), 1986 Ordonnance relative à l étude d impact (OEIE), 1988 Ordonnance sur le traitement des déchets (OTD), 1990 Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux), 1991 Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs (OPAM), 1991 Loi fédérale sur les forêts (LFo), 1991 Ordonnance sur les forêts (OFo), 1992 Ordonnance sur les atteintes portées aux sols (OSol), 1998 Ordonnance sur les sites contaminés (OSites), 1998 Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux), 1998 Ordonnance sur la protection de la nature (OPN), 2001 Ordonnance sur la protection des sites de reproduction de batraciens d importance nationale (OBat), 2001 Ordonnance sur le mouvement des déchets (OMoD), 2005 Ordonnance sur le traitement des déchets (OTD), 2005 Ordonnance cantonale sur la protection de la nature, 1978 Loi cantonale sur les forêts, 1998 Loi cantonale sur les déchets, 1999 Ordonnance cantonale sur les forêts, 2002 Directives, recommandations, normes et autres documents d application de la législation 1. OFEFP (2001) : Lutte contre la pollution de l air dans le trafic routier de chantier. 2. OFEFP (2002) : Directive sur la protection de l air sur les chantiers. 3. OFEFP (2001) : Recommandations sur la mesure des émissions de polluants atmosphériques des installations fixes. 4. OFEFP (2000) : Directive sur les mesures de construction et d exploitation destinées à limiter le bruit des chantiers selon l article 6 de l ordonnance sur la protection contre le bruit du 15 décembre SIA (1997) : Norme (Évacuation et traitement des eaux de chantier). 6. OFEFP (1996) : Manuel : protection des sols et génie civil. 7. OFEFP (2001) : Construire en préservant les sols. 8. ASG (2001) : Directives pour la remise en état des sites ; directives pour une manipulation appropriée des sols. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

16 4 9. VSS (1998, 1999 et 2000) : Normes SN a, et «Terrassement, sol». 10. Instructions - Evaluation et utilisation de matériaux terreux (Instructions matériaux terreux). Série L environnement pratique. OFEFP, Berne, Manuel - Prélèvement et préparation d'échantillons de sols pour l'analyse de substances polluantes. Manuel de prélèvement sol (Osol). Série L environnement pratique. OFEFP, Berne, Directive pour la valorisation, le traitement et le stockage des matériaux d excavation et déblais (directive sur les matériaux d excavation). Série L environnement pratique. OFEFP, Berne, OFEFP (1995) : Directive pour la valorisation des déchets de chantier minéraux 14. VSS : Faune et trafic - Protection des amphibiens; mesures de protection. 15. Directive ENV IN13 «Entreposage, manutention et utilisation de liquides pouvant altérer les eaux». Janvier Directive Elimination des déchets dans les cimenteries. Série L environnement pratique, 2 e édition actualisée - État: octobre 2005, OFEFP, Berne, Autorisations Les autorisations suivantes ont été délivrées au 31 décembre 2009 : 17. Autorisation de défrichement du Département de l Environnement et de l Equipement du 2 mai Autorisation du 26 mars 2008 pour la construction d un accès provisoire à la DIB délivrée par l ENV suite à la demande du 14 mars Autorisation N 237/2007 en matière de protection de l environnement pour les entreprises industrielles et artisanales du 3 avril 2008, délivrée par l ENV dans le cadre du permis de construire du 25 avril 2008 portant sur la construction d une halle d excavation, d une halle de préparation et d un pavillon sur les parcelles N 2935, 2956, 2904 et 2959 du ban de Bonfol, au lieu-dit «Sur les Prés Graves». 20. Autorisation N 237b/2007 en matière de protection de l environnement pour les entreprises industrielles et artisanales du 30 avril 2008, délivrée par l ENV dans le cadre du permis de construire du 30 avril 2008 portant sur l assainissement de la DIB par l installation d une 2 ème ligne de traitement (ligne 2) à la STEP parallèle à la ligne existante, construction en éléments préfabriqués modulables, construction pour filtre à charbon actif type container, sur les parcelles N 2947, 2956, 2904 et 2959 du ban de Bonfol, au lieu-dit «Sur les Creux». 21. Autorisation N 743/08 en matière de protection de l environnement pour les entreprises industrielles et artisanales du 18 décembre 2008, délivrée par l ENV dans le cadre du permis de construire du 23 décembre 2008 portant sur la construction d une halle pour la préparation des sols, sur les parcelles N 2956 et 2959 du ban de Bonfol, au lieu-dit «Sur les Creux». 22. Autorisation N 744/08 en matière de protection de l environnement pour les entreprises industrielles et artisanales du 18 décembre 2008, délivrée par l ENV dans le cadre du permis de construire du 23 décembre 2008 portant sur l installation de traitement des effluents gazeux, sur les parcelles N 2956 et 2959 du ban de Bonfol, au lieu-dit «Sur les Creux». 23. Autorisation N 237c/2007 d exploitation pour une station d épuration industrielle du 2 juillet Autres décisions des autorités cantonales 24. Décision d approbation du plan spécial cantonal «Décharge industrielle de Bonfol» du 8 mai 2007 par le Gouvernement de la République et Canton du Jura. 25. Corrections des prescriptions du plan spécial cantonal «Décharge industrielle de Bonfol» du 8 avril 2008, selon l arrêt du Tribunal cantonal du 26 février Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

17 5 26. COUVA_14 de l ENV du 6 juin 2008 Approbation des compléments au projet d assainissement relatifs à la surveillance et à la gestion des eaux, avec le CSS, selon les exigences E2.7 et E6.4 (classe E2) de la prise de position du Courrier de l ENV du 3 septembre 2008 portant sur les valeurs indicatives pour les substances indicatrices, selon la directive sur les matériaux d excavation et le courrier de l OFEV du 21 juillet 2008 annexé. 28. Courrier de l ENV du 12 mai 2009 portant sur les analyses des AOX à effectuer dans le cadre des contrôles de la station d épuration DIB. 29. Courrier de l ENV du 31 août 2009 portant sur le projet d aménagement de l étang forestier situé au nord de la DIB. Rapports environnementaux relatifs au projet 30. bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol Demande d autorisation de défrichement et de compensations. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 20 octobre bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol Concept eaux usées. Ciba Expert Services et Züblin Umwelttechnik GmbH, Bâle, le 15 novembre bci Betriebs-AG : Décharge industrielle de Bonfol Concept de surveillance et de sécurité (CSS) pour la phase de construction des infrastructures sur site et la phase d assainissement. Version du 20 décembre 2007 validée par l ENV le 6 juin CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 20 décembre bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol - Aménagement des accès au site et des raccordements souterrains : Lot 1 : Route d accès «En Boré» / Lot 2 : Raccordements des E.U. et des E.P. / Lot 3 : Raccordements au site - Cahier des charges environnemental pour la phase de chantier. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 16 mai bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol - Notice d impact sur l environnement Etat : permis de construire. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 6 juin bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol - Aménagement des accès au site et des raccordements souterrains : Lot A, infrastructures sur site et construction de la 2ème ligne STEP DIB - Cahier des charges environnemental pour la phase de construction. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 11 février Kurzbericht Beprobung und Analyse Untergrund für Terrassierungsarbeiten ; Arbeitsflächen und Hallenfundamente Deponie Bonfol. BMG, Schlieren, le 17 mars bci Betriebs-AG : Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Richtwerte nach AHR für die Leitsubstanzen. BMG Engineering AG, 13. Mai bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol Rapport technique Gestion des eaux de chantier. Groupement DIB, Moosseedorf, 10 juillet bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol - Complément à la notice d impact sur l environnement du 6 juin 2007 : Installation de traitement des effluents gazeux. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 21 octobre bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol - Complément à la notice d impact sur l environnement du 6 juin 2007 : Halle des sols. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 21 octobre bci Betriebs-AG : CSS. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 20 décembre bci Betriebs-AG : Mise en service de la ligne 2 de la STEP - Protocole de mise en service, programme analytique et plans définitifs. Balewa AG, Liestal, le 19 mai Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

18 6 43. bci Betriebs-AG : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol - Projet d aménagement de l étang forestier au Nord de la DIB. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 17 août Vorgehenskonzept - Décharge industrielle de Bonfol: Beprobung des Alten Deponiedeckels. BMG Engineering AG, Schlieren, le 25 septembre Communication et information Une des tâches dévolue au RSE est de transmettre les informations issues du SER aux autorités. Il communique les résultats des mesures et contrôles effectués de même que les éventuels dysfonctionnements constatés. L information est transmise de la manière suivante : Transmission des procès-verbaux des séances de chantier. Les PV des séances N 16 (26 janvier 2009) à 38 (16 décembre 2009) ont été systématiquement transmis par aux collaborateurs de l ENV concernés par le dossier DIB ; Séances de coordination, d information et de réception spécifiques avec la commune ou l ENV. Pour l année 2009, les séances suivantes sont à relever : o o Séance de coordination Commune-SER-bci du 16 février 2009, concernant la facturation des travaux forestiers effectués dans le cadre des mesures de compensation et de remplacement. Séance de coordination ENV-SER-bci du 26 février 2009, à St-Ursanne, concernant principalement la construction et la mise en service de la ligne 2 de la STEP. o Séance de réception écologique Commune-ENV-bci-SER des mesures MN-8 «Traitement de la lisière STEP» et MN-10 «Reboisement amélioré de zones touchés par Lothar»du 6 mai o Séance de réception ENV-Balewa-SER-bci de la ligne 2 de la STEP DIB du 1 er juillet o o o Séance de coordination ENV-SER-bci-BMG du 18 novembre 2009, à Bonfol, concernant la classification des matériaux >T issus de la déconstruction du couvercle de la DIB. Séance de réception écologique Commune-ENV-bci-DT-ENT-SER de la mesure MN-9 «Aménagement de l étang forestier» du 26 novembre Séance «Screenings» ENV-SER-bci-BMG-Prof. Oehme du 8 décembre 2009, à Bâle, portant sur la comparaison des méthodes analytiques et l interprétation des résultats des screenings réalisés par bci et ENV. Transmission de rapports intermédiaires (RISER) relatifs aux différentes mesures, contrôles et analyses réalisés dans le cadre du SER. Ces RISER sont en outre mis à disposition du public sur internet par l intermédiaire du site web de la bci ( Pour l année 2009, les rapports suivants ont été publiés : Tableau 2 : Liste des RISER relatifs aux mesures et contrôles effectués en 2009 dans le cadre du SER. N Domaine concerné - Sujet Date RISER 1-09 EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de janvier RISER 2-09 AIR Monitoring des immissions pour le mois de janvier RISER 3-09 EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de février RISER 4-09 EAUX Petite campagne CSS de surveillance des eaux souterraines du février 2009 RISER 5-09 EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 3 mars 2009 (Surveillance SG61) RISER 6-09 AIR Monitoring des immissions pour le mois de février RISER 7-09 EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 17 mars 2009 (Surveillance SG61) Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

19 7 N Domaine concerné - Sujet Date RISER 8-09 EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de mars RISER 9-09 EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 31 mars 2009 (Surveillance SG61) RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois de mars RISER EAUX Petite campagne CSS de surveillance des eaux souterraines du avril 2009 RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 28 avril 2009 (Surveillance SG61) RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois d avril RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois d avril RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 12 mai 2009 (Surveillance SG61) RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 26 mai 2009 (Surveillance SG61) RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de mai RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 9 juin 2009 (Surveillance SG61) RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois de mai RISER EAUX Petite campagne CSS de surveillance des eaux souterraines du juin 2009 RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois de juin RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 30 juin 2009 (Surveillance SG61) RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 14 juillet 2009 (Surveillance SG61) RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 28 juillet 2009 (Surveillance SG61) RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de juin RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de juillet RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 11 août 2009 (Surveillance SG61) RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois de juillet RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois d août RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 1 er septembre 2009 (Surveillance SG61) RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 15 septembre 2009 (Surveillance SG61) RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois d août RISER EAUX Petite campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 29 septembre 2009 (Surveillance SG61) RISER EAUX Grande campagne CSS de surveillance des eaux souterraines du 18 août 2009 RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de septembre RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois de septembre RISER EAUX Petite campagne CSS de surveillance des eaux souterraines du octobre 2009 RISER EAUX Campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 27 octobre 2009 RISER SOLS - Analyse de l état initial des sols hors emprise du chantier RISER EAUX Campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 10 novembre 2009 RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois d octobre RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de octobre Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

20 8 N Domaine concerné - Sujet Date RISER EAUX Campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 24 novembre 2009 RISER EAUX Petite campagne CSS de surveillance des eaux souterraines du décembre 2009 RISER EAUX Campagne rapprochée de surveillance des eaux souterraines du 22 décembre 2009 RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de novembre RISER AIR - Mesure des poussières en suspension (PM10) RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois de novembre RISER EAUX Monitoring de la STEP pour le mois de décembre RISER AIR Monitoring des immissions pour le mois de décembre RISER EAUX Analyses screenings RISER NATURE Monitoring du pic mar Dendrocopos medius : rapport du printemps 2007 à 2009 RISER NATURE Monitoring des étangs selon la méthode IBEM : rapport Rapports spécifiques : Il s agit de divers documents spécifiques synthétisant les informations recueillies dans le cadre d une réalisation ou d un événement précis. Pour l année 2009, deux documents sont à signaler : o Note sur le suivi du pompage en SG61. CSD Ingénieurs et Géologues SA, Porrentruy, le 22 juin o Rapport sur l évènement du 1 er décembre bci Betriebs-AG, Bonfol, 11 janvier Rapport annuel de synthèse : Il s agit du présent document, également mis à disposition du public sur internet. Rapports d avancement : Ces documents seront rédigés à la fin de chaque étape majeure du suivi environnemental. Les étapes majeures ont été définies en collaboration avec l ENV en séance du 19 juin Il s agit de : o Phase III (construction des infrastructures) ; o Phase pilote ; o Phase IV a, excavation des déchets dans le secteur Sud de la DIB ; o Phase IV b, excavation des déchets dans le secteur Nord de la DIB ; o La remise en état d un secteur du site ; o Phase V (déconstruction). 1.6 Structure et contenu du rapport annuel Le rapport annuel a pour objectif de présenter, synthétiser et interpréter les observations, mesures et analyses effectuées en 2009 dans le cadre : de la surveillance de la DIB ; de l exploitation et de la surveillance de la STEP de la DIB ; des travaux de construction des infrastructures nécessaires à son assainissement. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

21 9 La structure de ce rapport est construite sur la base des domaines environnementaux concernés par le projet. Après le chapitre introductif et une présentation de l avancement des travaux d assainissement, chaque chapitre traite d un domaine de l environnement, dans l ordre de la NIE : Chapitre 3 : Chapitre 4 : Chapitre 5 : Chapitre 6 : Chapitre 7 : Chapitre 8 : Chapitre 9 : Chapitre 10 : Chapitre 11 : Chapitre 12 : Air Bruit Eaux STEP DIB Sols Sites pollués Déchets de chantier et matériaux d excavation Forêt Faune, flore, milieux naturels et Paysage Patrimoine et archéologie Le chapitre 13 présente quant à lui une synthèse de l état de réalisation des mesures définies dans la NIE ainsi que des conditions définies dans les autorisations délivrées par les autorités cantonales. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

22 10 2. AVANCEMENT DES TRAVAUX EN Déboisements et compensations Aucun déboisement n a eu lieu en Seuls des travaux de fauches, notamment sur la partie nord du couvercle de la DIB et des travaux d entretien des stocks d humus forestier ont été exécutés. Le traitement de la lisière forestière de la STEP (MN-8) a été finalisé en tout début Les plantations sur les surfaces de reboisements améliorés de zones touchées par Lothar sont en grande partie réalisées et seront finalisées en début d année Raccordement ferroviaire La première étape de la voie CJ a été réalisée en Cette étape comprenait la réalisation de la voie depuis le secteur CISA jusqu à la chambre de raccordement ainsi que la mise en place des installations de sécurité. En 2009, la seconde étape a consisté à prolonger la voie CJ sur le site de la DIB, depuis la chambre de raccordement jusqu à proximité de la halle de préparation (le long de la future zone de stockage intermédiaire des containers, cf. plan de situation à l annexe A). Les installations de sécurité nécessaires ont été construites. Le revêtement en béton bitumineux a été posé au centre et sur les côtés des voies. Un mur en rondin, faisant office d arrêt et de soutènement a été construit en fin de voie. 2.3 Surfaces de circulation, stationnement, stockage Différentes surfaces de circulation de stationnement et de stockage ont été aménagées sur le site durant l année 2009 : Côté ouest de la décharge : Les surfaces de circulation et de stationnement à proximité du pavillon d entrée, ainsi que la place de stockage destinée à recevoir 147 containers située entre la halle de préparation et la voie CJ, ont été aménagées et revêtues. Côté nord de la décharge : Le chemin de contournement de la décharge a été aménagé en groise. Une place destinée au lavage des machines durant la phase de chantier, puis à l atterrissage d un hélicoptère durant la phase d assainissement, a été aménagée et revêtue. Côté est de la décharge : Le chemin de contournement de la décharge a été aménagé en groise. La place de stockage «dépôt G», destinée à recevoir des matériaux d excavation faiblement contaminés, a été aménagée et revêtue de béton bitumineux. Côté sud de la décharge : Les surfaces de circulation devant la halle des sols, ainsi que la surface destinée aux installations de traitement de l air ont été aménagées et revêtues. Différents chemins groisés, ont été construits, afin de permettre l accès aux dépôts F (dépôts de matériaux d excavation propres). Différents travaux de décapage ont été effectués, en particulier sur la surface de stockage F-ouest. Une clôture a été installée autour du site. Le portail d entrée principal se trouve à proximité du pavillon. Quelques portails secondaires ont été posés. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

23 Infrastructures techniques (conduites, canalisations, bassins) Les infrastructures techniques suivantes ont été mises en place en 2009 : Réseau électrique : Le réseau électrique a été finalisé. Un nouveau transformateur a été installé à hauteur de la scierie Grutter. Parallèlement, les liaisons téléphoniques et informatiques ont été installées. Afin d assurer un éclairage extérieur sur le site du chantier d assainissement, des candélabres ont été posés. Alimentation DIESEL Une citerne a été installée dans la place bitumineuse à proximité de la halle de préparation. Deux citernes supplémentaires sont situées de part et d autre des sas d accès à la halle d excavation, situés côté sud. Le diesel est destiné au ravitaillement des machines de chantier. Alimentation gaz L installation de traitement de l air (cf. ci-dessous) doit être alimentée en gaz propane. A cet effet, deux citernes de 40 m 3 chacune ont été installées, et enterrées, au sud de la halle des sols. Eau potable : Le raccordement au réseau de distribution communal a été prolongé depuis la chambre de raccordement et finalisé sur l ensemble du site. Ce raccordement permet également d alimenter les bornes hydrantes. Eaux usées sanitaires Les eaux usées sanitaires produites sur le site sont évacuées vers le réseau d eaux usées communal. Les raccordements nécessaires ont été finalisés. Eaux claires Diverses canalisations, de nombreux dépotoirs, plusieurs chambres ainsi que des décanteurs-déshuileurs, destinés à récolter les eaux de pluie et de ruissellement ont été installés. Les eaux de toiture de la halle d excavation sont récoltées et acheminées vers le bassin d eaux industrielles. Réservoir d eau industrielle Le réservoir d eau industrielle a été aménagé à l est de la décharge (cf. plan de situation à l annexe A). Il s agit d un bassin circulaire constitué de parois en inox et couvert d une toiture souple. Les eaux de toiture de la halle d excavation y sont acheminées. Ce bassin peut également être alimenté avec les eaux provenant de la sortie de la STEP SEVEBO, ou par le réseau d eau potable communal. En cas de forte demande ou de période de sécheresse, il pourra être alimenté par les eaux provenant de la sortie de la ligne 2 de la STEP DIB. Ce bassin est destiné à fournir l eau nécessaire aux opérations de lavage dans la halle de préparation ainsi qu à l installation de traitement de l air. Il constitue également une réserve d eau incendie, notamment pour le système d extinction automatique de la halle d excavation. Les pompes nécessaires à la distribution de l eau sont installées dans deux containers construits à proximité du bassin. Bassin des eaux d extinction Un bassin de rétention des eaux d extinction a été aménagé au nord-ouest de la décharge (cf. plan de situation à l annexe A). Ce bassin est revêtu d une bâche synthétique, équipé d un puits de pompage et d une échelle de secours. Il est destiné à récolter les eaux d extinction d un incendie ou d éventuelles eaux contaminées provenant des surfaces bitumineuses situées à l ouest de la décharge. Bassin de rétention du dépôt G (matériaux faiblement contaminés) Un bassin de rétention des eaux provenant du dépôt G a été aménagé à l est de la décharge (cf. plan de situation à l annexe A). Celui-ci est destiné à récolter les eaux faiblement contaminées provenant du dépôt G, lorsque celui-ci est en exploitation (matériaux non couverts exposés à la pluie). Ces eaux faiblement contaminées sont acheminées à la STEP ligne 2, via la chambre de raccordement. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

24 12 Citerne d eaux moyennement contaminées Les eaux moyennement contaminées provenant des installations de lavage de la halle de préparation sont récoltées dans un bassin de décantation situé sous le bâtiment avant d être pompées vers une citerne servant de réservoir tampon. Cette citerne a été installée sur l ancienne place de lavage située au nord de la décharge (cf. plan de situation à l annexe A). Pour répondre aux normes de sécurité, un bac de rétention en béton a été construit sous la citerne. Les eaux moyennement contaminées seront ensuite traitées par la ligne 1 de la STEP DIB. 2.5 Modification de la STEP DIB La station d'épuration existante a été modifiée et agrandie. Une deuxième ligne de traitement a été construite, destinée en particulier à l épuration des grands volumes d eau faiblement contaminée générés sur l ensemble du site. En cas d incendie, les eaux d extinction pourront, selon leur nature, également être traitées sur la ligne 2 de la STEP. Sa capacité a été dimensionnée de telle manière qu elle puisse assurer, le cas échéant, le traitement de la totalité des eaux souterraines transitant sous la décharge, dans les Cailloutis du Sundgau, soit environ 140 m 3 /j. La ligne 2 de la STEP DIB a été mise en service en juillet Halle d excavation La halle d excavation a été construite durant l année 2009 et couvre actuellement la partie sud de la décharge (cf. plan de situation à l annexe A). La structure portante primaire se compose de neuf arcs placés de façon transversale entre les parois pendulaires et le mur bétonné de la halle de préparation (façade sudouest), qui sert de point de fixation pour les arcs. La façade nord-est consiste en une paroi pendulaire et peut compenser des décalages suite à des modifications de charge. Pour garantir une stabilité totale suffisante, des éléments de renforcement dans les parois extérieures ont été ajoutés. La construction des fondations ainsi que du mur longitudinal séparant les halles d excavation et de préparation, confectionnés en béton armé, a été achevée en Le mur longitudinal jouera aussi un rôle de protection incendie. Les arcs ont été assemblés au sol, sur place. Ils se composent de 9 éléments préfabriqués, assemblés sur site en deux parties. Ces deux parties latérales ont été mises en place sur portique à assemblage provisoire. Les deux parties de chaque arc ont été ensuite reliées entre elles. Les arcs ont été montés sur la structure, avant d être poussés latéralement vers leur position définitive. Les deux premiers arcs ont été posés début février Les arcs suivants ont été montés avec une cadence d un arc par semaine. Pour les différentes étapes d'assemblage des arcs, deux à quatre grues mobiles ont été nécessaires. La structure de la toiture de la halle d excavation est constituée de poutres en treillis préfabriquées. Le revêtement de la toiture ainsi que les parois de la halle sont constitués de tôles métalliques. La halle d excavation a été entièrement étanchéifiée. Les systèmes de protection et de détection incendie, de même que le système de ventilation relié à l installation de traitement de l air, ont été en grande partie installés en Seule des travaux de finitions sont prévus pour Un chemin en béton bitumineux pour la circulation des véhicules a été aménagé à l intérieur de la halle. De nombreux équipements intérieurs ont été installés, tels que les ponts roulants avec leurs rails de support, les grappins, les rails et les wagonnets destinés au transbordement des déchets depuis la halle d excavation vers la halle de préparation. Une salle de commande adjacente à la halle d excavation a été en grande partie aménagée sur la face sudouest. Les finitions seront réalisées en Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

25 13 Une installation noir/blanc permettant aux collaborateurs devant accéder dans les halles de revêtir les équipements de protection individuelle nécessaires a été installée à l entrée, respectivement la sortie des halles d excavation et de préparation. Les locaux comprennent également un réfectoire, des sanitaires avec douches et une infirmerie. 2.7 Halle de préparation La halle de préparation est destinée à recevoir les déchets excavés (cf. plan de situation à l annexe A). A cet endroit, les déchets seront préparés en fonction de leurs caractéristiques physico-chimiques. Ensuite, ils y seront conditionnés dans les containers devant être acheminés par voie ferrée vers les usines d incinération de déchets spéciaux. La halle de préparation correspond à une construction conventionnelle. Sa dalle a été réalisée en béton armé. Les parois ont été fabriquées avec des éléments en béton armé (notamment les éléments coupe-feu) et une structure métallique simple. La toiture est constituée d une charpente et d une couverture métallique. Des bunkers destinés à recevoir les déchets excavés ont été aménagés dans la halle de préparation. Leur sol et la partie basse des parois sont revêtus de tôles métalliques soudées une à une faisant office de protection contre une contamination par diffusion. La halle de préparation a été entièrement isolée, étanchéifiée et équipée d un système de protection et de détection incendie. Un système de ventilation relié à l installation de traitement de l air a été installé. 2.8 Halle des sols La halle des sols est destinée à recevoir les matériaux d excavation contaminés (qualité >T selon la DME) issus de l encaissant de la décharge (cf. plan de situation à l annexe A). Ces matériaux seront conditionnés dans des containers avant d être transportés vers un site de traitement thermique des sols ou par camion vers une cimenterie pour les moins contaminés. La halle des sols correspond à une construction conventionnelle. Le radier a été réalisé en béton armé. Les parois ont été fabriquées avec des éléments en béton armé en partie basse et une structure métallique simple en partie haute. La toiture est constituée d une charpente et d une couverture métallique. La halle des sols a été entièrement isolée, étanchéifiée et équipée d un système de protection et détection incendie. A l entrée, respectivement la sortie de la halle des sols, un container noir/blanc a été installé pour permettre aux collaborateurs devant y accéder de revêtir les équipements de protection individuelle nécessaires. Ce container est également équipé de locaux sanitaires avec douche. Un système de ventilation spécifique à la halle des sols relié à l installation de traitement de l air a été installé. 2.9 Pavillon Le pavillon a été terminé en juin 2009 (cf. plan de situation à l annexe A). Celui-ci comprend une salle d accueil et de présentation, les bureaux de la bci Betriebs-AG et des consortiums en charge des travaux d assainissement de même qu un laboratoire d analyses. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

26 Installation de traitement de l air Une installation de traitement de l'air a été construite au sud-ouest de la décharge (cf. plan de situation à l annexe A). Celle-ci est constituée d un traitement thermique par oxydation et d un système totalement redondant de traitement par adsorption sur charbon actif. Pour l évacuation des effluents traités, une cheminée de 42 m sera installée début Traitement thermique La première étape de traitement consiste à éliminer les poussières dans une unité à deux étages (filtre grossier et filtre haute performance). La seconde étape consiste en une oxydation thermique régénérative (OTR). La troisième et dernière étape prend la forme d un post-traitement des gaz acides générés par la combustion de substances organiques halogénées dans une colonne de lavage. Filtres à charbon actif Une installation de filtration sur charbon actif a été construite en redondance de l OTR. En cas de défaillance du traitement thermique ou en cas de maintenance programmée, les quatre unités à disposition assurent le maintien de la capacité de traitement d air contaminé. Cheminée d évacuation Pour l évacuation de l air traité vers l atmosphère, une cheminée porteuse de 42m de haut sera posée début 2010, ce qui marquera la fin de la construction de l infrastructure pour le traitement de l air Terrassements et gestion des matériaux d excavation Le terrassement du nouveau couvercle sur le côté sud de la décharge a débuté le et s est terminé le Les travaux de terrassement du nouveau couvercle ont été effectués par secteurs, en commençant par le secteur sud-est, puis le secteur nord-est, ensuite le secteur sud-ouest et finalement le secteur nord-ouest. Chaque couche du nouveau couvercle a été excavée séparément en commençant par les argiles, puis les sables et les graviers. Après analyse d un échantillon pour chaque secteur du nouveau couvercle ainsi excavé, les matériaux se sont vus attribuer une classification et ont suivi la filière appropriée : Les matériaux non contaminés <U ont été stockés sur le dépôt F Les matériaux faiblement contaminés >U et <T ont été stockés sur la place de stockage G. Les matériaux moyennement contaminés >T ont été transportés par camion vers une cimenterie. La natte géotextile qui séparait l argile des sables et graviers a été évacuée à la décharge du SEOD. Terrassement de l ancien couvercle Avant le début des terrassements de l ancien couvercle, une série de sondages suivis d analyses ont été effectués sous la conduite du bureau BMG afin de déterminer l épaisseur du couvercle et le degré de contamination des matériaux. Le terrassement de l ancien couvercle a débuté le Les travaux ont été réalisés suivant les plans de l entreprise BMG et selon l implantation réalisée par le bureau CSD. Les travaux ont débuté dans la zone nord de la partie sud de la décharge sous la halle d excavation et se poursuivent en direction du sud. Une couche de 50 à 150 cm environ est conservée par sécurité pour éviter des émanations en provenance des déchets et assurer une portance suffisante pour le passage des véhicules. Celle-ci sera retirée par tranches, juste avant d excaver les déchets situés en-dessous, lorsque la halle sera en zone noire. Les analyses effectuées ont permis d obtenir la classification des matériaux excavés qui ont été traités de la même manière que le nouveau couvercle, à savoir : Les matériaux non contaminés <U ont été stockés sur le dépôt F Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

27 15 Les matériaux faiblement contaminés >U et <T ont été stockés sur la place de stockage G. Les matériaux moyennement contaminés >T ont été transportés par camion vers une cimenterie. Les travaux de terrassement réalisés en 2009 ont été effectués en zone blanche, soit lorsque la halle d excavation n était pas encore hermétiquement fermée et sous dépression. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

28 16 3. AIR 3.1 Généralités La qualité de l air des environs de la DIB fait l objet d une surveillance durant l ensemble des travaux d assainissement, de manière régulière, afin d assurer une protection optimale de l environnement et de la population des villages alentours. Les émissions de polluants atmosphériques sur le site ainsi que sur ses accès doivent être réduites à leur minimum par la mise en œuvre des mesures définies dans la NIE. Le contrôle de la mise en application de ces mesures fait partie du cahier des charges du SER. Deux types de mesures intégrées ont été prévues dans la NIE : les mesures propres à la phase d assainissement (AIR-1 à AIR-10) et les mesures spécifiques à la phase chantier (AIR-11 à AIR-14). La mise en place des infrastructures (pistes d accès, voie CJ) s est faite en suivant les mesures de protection de l air AIR-1 et AIR-3 décrites dans la NIE [34]. Les machines de chantier ont été contrôlées par le SER et une liste complétée par l entreprise (régulièrement mise à jour) a été transmise au SER (mesure intégrée AIR-5 de la NIE [34]) au début des travaux. La mise en place de la place de stockage G (matériaux faiblement contaminés) s est faite en suivant la mesure AIR-2 de la NIE [34]. Le contrôle de l application des mesures intégrées AIR-11, AIR-12 et AIR-13 s est fait lors du suivi environnemental de chantier. Le programme de surveillance des immissions (retombées de poussière et NO 2 ) mis en place en juin 2008 a permis de répondre entièrement à la mesure AIR-14 durant l année Stations de mesures Station météorologique Les données météorologiques proviennent de la station mise en place en novembre 2004 aux abords de la décharge dans le cadre du projet d assainissement définitif. Cette station permet la mesure de la température (au sol et 40 m du sol), de la pression atmosphérique, des précipitations, de l hygrométrie (au sol et à 40 m du sol) ainsi que de la vitesse et de la direction des vents (à 10 et 40 m du sol). Les mesures météorologiques sont traitées par le bureau CSD de Porrentruy. Parmi les données météorologiques mesurées, la pluviométrie est le paramètre le plus significatif dans le cadre du suivi environnemental de la DIB. La quantité et la répartition temporelle des précipitations sont particulièrement importantes pour l élaboration du bilan hydrique et pour le contrôle du fonctionnement de la couverture d étanchéité de la DIB. La direction et la force du vent sont également des données qui peuvent s avérer importantes pour l interprétation des résultats de mesures et d analyses de la qualité de l air Stations de mesures des immissions Un suivi de la qualité de l air (mesures et analyse) est également réalisé, sous la responsabilité du bureau innet Monitoring AG de Altdorf, sur la base d un réseau d observation composé de 4 stations de mesures (Figure 2) mis sur pied spécifiquement pour le chantier d assainissement de la DIB. Durant la phase de construction des infrastructures nécessaires à l assainissement définitif de la DIB, des mesures spécifiques de la qualité de l air sont effectuées sur deux stations de mesures N 2 et N 4 (cf. situation sur la Figure 2). Ces mesures répondent aux exigences de la notice d impact sur l environnement [34]. Les paramètres suivis sont ceux qui peuvent être influencés par les travaux de génie civil, à savoir : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

29 17 Retombées de poussières selon la méthode de Bergerhoff (30/31 jours) ; Métaux lourds dans les poussières (cadmium (Cd), plomb (Pb) et zinc (Zn)) ; Dioxyde d azote (NO 2 ) par capteurs passifs (15/16 jours). Les mesures ont débuté le 1 er février 2008 aux stations 2 et 4 soit plus de deux mois avant le début des travaux sur le site (19 mai 2008). Les stations 1 et 3 (cf. situation sur le plan de la Figure 2) ont, quant à elles, été mises en fonction en mars L objectif de cette deuxième étape de mesures est de définir un état zéro de la qualité de l air pendant une année avant le début des travaux d assainissement. Les paramètres mesurés ou analysés sont ceux qui pourraient être influencés par les travaux d assainissement, à savoir : Retombées de poussières selon la méthode de Bergerhoff (30/31 jours) ; Métaux lourds et composés organiques dans les poussières (cadmium (Cd), plomb (Pb), zinc (Zn), anilines et hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)). Les composés organiques ne sont analysés que lorsque la valeur des retombées de poussières dépasse la valeur limite des 200 mg/m 2 /jour ; Mesure des COV apolaires (composés organiques volatils) par capteurs passifs (15/16 jours) ; Mesure en continu du carbone organique (méthane et hydrocarbures non-méthaniques à l aide d un détecteur FID), directement sur le site (station n 1) depuis le 28 mai En parallèle, une campagne de mesures des PM10, destinée également à l établissement d un état zéro, a été effectuée de fin avril à mi-juillet aux stations 2 et 4. Figure 2 : Emplacements des stations de mesures de la qualité de l air (immissions) aux alentours du chantier d assainissement de la DIB. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

30 Conditions météorologiques en 2009 Les précipitations mensuelles pour l année 2009 sont présentées à la Figure 3. Le cumul des précipitations durant l année est montré à la Figure 4. Les relevés des pluies mensuelles depuis 1992 sont représentés à l annexe B. Trois pannes se sont produites à la station météorologique de la décharge : la première du au , la deuxième du au et la troisième du au Afin de compléter les graphiques des pluies mensuelles, les données pluviométriques de la station météorologique de Mormont ont été utilisées pour ces périodes. Précipitations [mm/mois] Pluie mensuelle moyenne de 92 à 08 Pluie mensuelle janv févr mars avr mai juin juil août sept oct nov déc Figure 3 : Pluies mensuelles mesurées sur le site de la DIB. Précipitations cumulées [mm] 1'200 1' moyenne janv févr mars avr mai juin juil août sept oct nov déc Figure 4 : Cumul des précipitations mesurées sur le site de la DIB. L année 2009 avec 800 mm a connu une pluviosité globale inférieure à la moyenne observée entre 1992 et 2008 (958 mm). Les mois de juillet, novembre et décembre ont connus des précipitations importantes. La rose des vents pour l année 2009 est représentée à la Figure 5 pour l anémomètre à 10 m. La rose des vents pour l anémomètre à 40 m n a pas pu être réalisée. L anémomètre s est en effet cassé pour une raison indéterminée au mois d août 2009, a été remplacé début novembre 2009, mais n a pas fonctionné correctement en fin d année Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

31 19 Figure 5 : Rose des vents à 10 m pour l année 2009 mesurée sur le site de la DIB. Les vents dominants à 10 m en 2009 soufflent du sud-ouest. Les vents mesurés ont été un peu plus faibles en 2008, mais similaires en 2006 et 2007 : les vents soufflant à une vitesse inférieure à 0.5 m/s représentaient 41% en 2008 et 56% en 2006 et Les vents dominants à 40 m en début d année soufflent du sud ouest et du nord-est. Les vitesses maximales observées en 2009 sont de 86 km/h à 40 mètres et 50 km/h à 10 mètres, le 10 février. 3.4 Mesures des immissions et interprétations Les résultats des mesures et analyses réalisées au cours de l année 2009 aux stations de mesures 1, 2, 3 et 4 (situation en Figure 2) ont fait l objet des RISER 2/09, 6/09, 10/09, 14/09, 19/09, 21/09, 28/09, 32/09, 36/09, 41/09, 48/09 et 50/09. Ils sont synthétisés en annexe C. De manière générale, une évolution relativement similaire a été observée aux quatre stations. Toutes les valeurs mesurées sont restées très inférieures aux valeurs limites définies par l OPair Retombées de poussières (RP) Les résultats complets des mesures réalisées en 2009 sont présentés en annexe C-1. Le graphique de la Figure 6 montre l évolution des retombées de poussières durant les années 2008 et Une augmentation importante des retombées de poussières en milieu d année 2009 est constatée. Elle est liée d une part la présence abondante de pollens (avril, mai) et d autre part aux conditions climatiques : un temps plus sec induit une plus grande formation de poussières. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

32 20 Les résultats à la station 1, située sur le site, sont restés relativement semblables à ceux des autres stations et indiquent que le chantier en lui-même n a pas provoqué d émissions significatives de poussières. Le résultat anormal observé à la station 2 au mois de juin 2009 n est vraisemblablement pas représentatif de la réalité. En effet, la clôture protégeant cette station a été endommagée fin mai-début juin 2009 : il est dès lors vraisemblable que les échantillonneurs aient été manipulés par des tiers. 250 Retombées de poussières [mg/m2/jour] Figure 6 : Station 1 (DIB) Station 2 (Bonfol) Station 3 (Edith Maryon) Station 4 (Pfetterhouse) Valeur limite Opair pour la moyenne annuelle Moyennes journalières des retombées de poussières au sol pour les stations de mesure 1, 2, 3 et Métaux lourds dans les retombées de poussières Les trois graphiques ci-dessous montrent l évolution des concentrations en cadmium, plomb et zinc mesurées dans les retombées de poussières durant l année Les concentrations mesurées sont toujours restées très inférieures aux valeurs limites de l Opair (cf. résultats complets pour 2009 en annexe C-1). [µg/m2/jour] Cadmium dans les retombées de poussières Valeur limite Opair pour la moyenne annuelle Station 1 (DIB) Station 2 (Bonfol) Station 3 (Edith Maryon) Station 4 (Pfetterhouse) Figure 7 : Dépôts journaliers de cadmium au sol pour les stations de mesure 1, 2, 3 et 4. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

33 21 Plomb dans les retombées de poussières [µg/m2/jour] Valeur limite Opair pour la moyenne annuelle Station 1 (DIB) Station 2 (Bonfol) Station 3 (Edith Maryon) Station 4 (Pfetterhouse) Figure 8 : Dépôts journaliers de plomb au sol pour les stations de mesure 1, 2, 3 et 4. [µg/m2/jour] Zinc dans les retombées de poussières Valeur limite Opair pour la moyenne annuelle Station 1 (DIB) Station 2 (Bonfol) Figure 9 : Dépôts journaliers de zinc au sol pour les stations de mesure 1, 2, 3 et 4. Station 3 (Edith Maryon) Station 4 (Pfetterhouse) Les variations durant l année sont liées aux activités sur le chantier et aux alentours de la décharge. Les concentrations plus élevées en cadmium et en zinc à la station 2 au mois de juin peuvent être expliquées par la manipulation probable des échantillonneurs par des tiers. Les moyennes annuelles obtenues pour les retombées de poussières totales ainsi que pour les concentrations en métaux lourds contenus dans ces poussières sont synthétisées dans le Tableau 3 en regard des valeurs limites définies par l Opair. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

34 22 Tableau 3 : Moyennes annuelles des retombées de poussières et des métaux lourds observées aux 4 stations du réseau de mesure des immissions. Moyennes annuelles Poussières totales Plomb Cadmium Zinc Période de mesures Années mg/m 2 /jour µg/m 2 /jour µg/m 2 /jour µg/m 2 /jour VLI Opair Station au Station au au Station au Station au au HAP dans les retombées de poussières Depuis juin 2008, la détermination des HAP n est effectuée que lorsque les retombées de poussières excèdent la valeur limite de l Opair (200 mg/m 2 /jour), ce qui n est pas arrivé durant l année Dioxyde d azote (NO 2 ) Le graphique ci-dessous montre l évolution de la concentration en NO 2 aux stations 2 et 4 depuis le début des mesures (cf. résultats complets pour 2009 en annexe C-2). L augmentation des concentrations en NO 2 pendant la période hivernale est caractéristique : l air a en effet tendance à stagner en hiver en raison des conditions météorologiques (moins de turbulences donc moins de dispersion et de dilution dans l atmosphère). Les valeurs moyennes annuelles 2009 obtenues aux stations 2 et 4 atteignent respectivement 9.2 et 7.9 µg/m 3 et se situent très largement en-dessous de la valeur limite Opair (30 µg/m 3 ). Ces valeurs sont dans le bas de la fourchette observable en Suisse dans les régions rurales à basse altitude 1 et témoignent d une bonne qualité de l air dans la région de Bonfol. Le chantier de la DIB n a pas eu d influence mesurable sur ce paramètre. -XXII 1 OFEV 2010: NABEL La pollution de l air Mesures exécutées à l aide du Réseau national d observation des polluants atmosphériques (NABEL). Etat de l environnement n Office fédéral de l environnement, Berne. 142 p. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

35 23 [µg/m3] Dioxyde d'azote (NO 2 ) Figure 10 : Concentrations en dioxyde d azote aux stations 2 et Composés organiques volatils (COV) Valeur limite Opair pour la moyenne annuelle Station 2 (Bonfol) Station 4 (Pfetterhouse) Le groupe des composés organiques volatils (COV) englobe de très nombreuses substances carbonées. Outre le carbone, il n y a que peu d éléments chimiques qui entrent dans la formulation des composés organiques volatils (hydrogène, oxygène, azote, halogènes, soufre, etc.). Parmi les principaux sous-groupes des COV, citons les composés organiques volatils ne contenant que de l hydrogène (HC), ceux contenant de l oxygène (p. ex. aldéhydes, cétones, alcools), ceux contenant des halogènes (p. ex. chlorofluorocarbones [CFC], solvants chlorés) ou encore ceux contenant du soufre ou de l azote. Sont généralement qualifiés de COV les composés organiques dont le point d ébullition est inférieur à 250 C et qui présentent en conséquence une tension de vapeur suffisamment élevée à température ambiante pour exister à l état gazeux. Toutefois, d autres substances organiques peuvent se trouver à l état particulaire dans l atmosphère, et ne font donc pas partie de la famille des COV MESURES PAR CAPTEURS PASSIFS Les concentrations mesurées à l aide de capteurs passifs aux quatre stations avant le début de l assainissement ont pour objectif de définir un état dit «zéro». Les résultats complets des mesures démarrées en 2009 sont présentés en annexe C-3). Il n existe pas de valeur limite Opair pour ces substances. Les concentrations en benzène, par exemple, sont très basses (max 0.9 μg/m 3 en décembre 2009) et correspondent au bruit de fond généralement observé en zones rurales à l écart des principaux axes routiers. Les valeurs mesurées en 2009 sont stables MESURES EN CONTINU DE LA CONCENTRATION EN CARBONE ORGANIQUE SUR LE SITE Une mesure en continu des concentrations en carbone organique dans l air est réalisée sur le site de la DIB (station n 1 pavillon d information) depuis le 28 mai 2009 à l aide d un détecteur à ionisation de flamme (FID). Elle permet de mesurer les COV ainsi que le méthane dans l air. La mesure continue des concentrations à la station 1 avant le début de l assainissement a pour objectif de définir un état zéro. Il n existe pas de valeur limite Opair pour ce type d immissions. Les sources potentielles de méthane (CH 4 ) sont, entre autre, la décomposition anaérobique de matière organique (par exemple dans Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

36 24 des STEP ou marais), l agriculture (par exemple émissions animales), les véhicules et chauffage au gaz naturel et les volcans. Des travaux de génie-civil, comme la pose de revêtements bitumineux, peuvent également influencer les mesures. Les valeurs semi-horaires de CH 4 observées entre le 1 er juillet 2009 et le 31 décembre 2009 présentent des variations significatives, avec un minimum de ppb le et un maximum de ppb le Elles oscillent cependant autour de 2000 ppb, valeur moyenne habituellement observée en Suisse. En ce qui concerne les non-méthanes, la valeur semi-horaire moyenne est de 19.1 ppb mais restent fréquemment en-dessous de la limite de quantification de 10 ppb. Un maximum de 45.5 ppb a été atteint le Du 25 septembre au 19 novembre, les mesures FID à la station 1 ont été interrompues en raison de travaux dans les locaux abritant l appareillage nécessaire à ces mesures. Les mesures ont également été interrompues entre le 18 et le 21 décembre par des coupures momentanées d alimentation électrique sur le chantier Mesures FID (moyennes journalières) Station n 1 CH4 non-ch CH4 [ppb] non CH4 [ppb] Figure 11 : Evolution des concentrations en méthane et non-méthane (exprimées en ppb) mesurée en 2009 à la station Poussières fines MESURE DES CONCENTRATIONS PM10 Une campagne ponctuelle de mesure des particules fines respirables (PM10) a été réalisée à l aide de deux unités mobiles placées aux stations 2 et 4 du 24 avril au 15 juillet Les paramètres suivants ont également été analysés dans les PM10 : zinc, plomb, cadmium et HAP. Des moyennes journalières ont ainsi été calculées durant plus de deux mois. Les résultats complets de cette campagne font l objet du RISER et sont synthétisés en annexe C-4. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

37 25 La valeur journalière limite fixée par l Opair (50 μg/m³) n a jamais été dépassée à la station 4 (Pfetterhouse). La moyenne sur la période de mesure s élève à μg/m³ ce qui est inférieur à la moyenne annuelle limite fixée par l OPair (20 μg/m³). A la station 2 (Bonfol) la valeur journalière limite fixée par l OPair a été dépassée 2 fois à la fin du mois de mai La moyenne sur la période de mesure est μg/m³. Cette augmentation ponctuelle des concentrations en PM10 n est pas expliquée. Elle peut éventuellement être liée à des activités agricoles à proximité de la station de mesure (des valeurs élevées de retombées de poussières ont également été observées à la même période) MESURE DES CONCENTRATIONS EN MÉTAUX LOURDS DANS LES PM10 Plomb Les valeurs mesurées aux stations 2 et 4 (annexe C-4), sont au maximum égales à 3.86 ng/m 3. Elles restent nettement inférieures à la limite fixée par l OPair (500 ng/m 3 en moyenne annuelle) pour les 2 stations. En comparaison, les teneurs en plomb dans les PM10 mesurées en 2009 dans les stations rurales situées endessous de 1000 m d altitude sur le réseau national de mesure des polluants atmosphériques (NABEL 1 ) oscillent entre 4 et 7 ng/m³. Cadmium L OPair fixe une limite de 1.5 ng/m 3 dans les PM10. Aux stations 2 et 4, les valeurs mesurées (annexe C-4) sont toujours restées inférieures à la limite de quantification (0.25 ng/m 3 ). En comparaison, les teneurs en cadmium dans les PM10 mesurées en 2009 dans les stations rurales situées en-dessous de 1000 m d altitude sur le réseau NABEL oscillent entre 0.10 et 0.18 ng/m 3. Zinc Il n y a pas de limite OPair pour ce paramètre dans les PM10. Les analyses menées à Bonfol (annexe C-4) indiquent des valeurs au maximum égales à ng/m 3 pour la station 2 et des valeurs au maximum égales à ng/m 3 pour la station 4, la majorité des mesures se situant sous le seuil de quantification de ng/m MESURE DES CONCENTRATIONS EN HAP DANS LES PM10 Les analyses effectuées à Bonfol portent sur 15 HAP (cf. annexe C-4). La directive européenne 2004/107/CE du 15 décembre 2004 a fixé pour le benzo(a)pyrène une valeur cible de 1 ng/m 3 dans les PM10. Les valeurs mesurées pour le benzo(a)pyrène se situent toutes en dessous du seuil de quantification (0.05 ng/m 3 ) à une exception près (0.06 ng/m 3 ). En comparaison, les teneurs en HAP dans les PM10 mesurées en 2009 dans les stations rurales situées endessous de 1000 m d altitude sur le réseau NABEL, oscillent entre 0.25 et 0.8 ng/m³. -XXV 1 OFEV 2010: NABEL La pollution de l air Mesures exécutées à l aide du Réseau national d observation des polluants atmosphériques (NABEL). Etat de l environnement n Office fédéral de l environnement, Berne. 142 p Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

38 Suivi en 2010 Les mesures se poursuivront à l identique jusqu à la fin de la construction des infrastructures sur le site (Phase 3). Le programme sera adapté dès le début de la phase pilote d excavation des déchets (phase 4) début avril Dès avril 2010, une surveillance du fonctionnement des installations de traitement de l air ainsi qu un programme analytique de suivi des émissions à la cheminée seront mis en place. Les mesures d immissions se poursuivront à l identique durant la première année d assainissement. De plus, durant la phase pilote, une campagne de mesures des PM10 sera organisée de même que des prélèvements hebdomadaires pour la réalisation de mesures olfactométriques. Les résultats feront alors l objet de rapports intermédiaires (RISER) et seront repris dans le RASER Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

39 27 4. BRUIT Les évaluations réalisées dans le cadre de la NIE montrent que les niveaux sonores resteront faibles tout au long du chantier et qu il n y a pas à craindre de dépassement des valeurs OPB. Aucune mesure de contrôle n est donc effectuée durant la construction des infrastructures nécessaires à l assainissement de la DIB. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

40 28 5. EAUX 5.1 Généralités La gestion et la protection des eaux durant les différentes phases de l assainissement définitif de la DIB sont réglées par l article 53 des prescriptions du plan spécial cantonal [25]. Les chapitres 5.4 et 6.4 de la NIE [34] traitent des questions liées aux eaux. Les méthodes d échantillonnage ainsi que les informations détaillées concernant la géologie et l hydrogéologie du site sont décrites dans le concept de surveillance et de sécurité (CSS) [41] approuvé par l ENV le 6 juin 2008 [26]. Les conditions de l ENV se rapportant à ce domaine sont décrites dans les points 10, 11 et 12 de l autorisation [19] ainsi que dans les points 9, 10 et 11 de l autorisation [20]. Dans le cadre du suivi de la décharge de Bonfol, on distingue plusieurs «types» d eau pour lesquels différentes bases légales s appliquent. Les valeurs limites à respecter pour le déversement d eau dans les eaux de surface et dans les canalisations dépendent de l OEaux. Concernant la qualité des eaux souterraines à l aval du site, ce sont les critères publiés dans l Osites qui doivent être appliqués, du fait que le site est contaminé. 5.2 Monitoring des eaux souterraines et superficielles environnantes Programme et réseaux de surveillance Un contrôle de l eau des écoulements souterrains et de surface est effectué dans le cadre du concept de surveillance et de sécurité (CSS) [41]. Concernant les eaux souterraines, on distingue 3 réseaux de surveillance en fonction de l éloignement de la DIB, à savoir : un réseau de contrôle dans la formation des Argiles de Bonfol (cf et Figure 12) ; un réseau de surveillance proche par forages dans l aquifère des Cailloutis du Sundgau (cf et Figure 13) ; un réseau de surveillance éloigné dans les formations plus basses et dans les sources plus éloignées (cf et Figure 18). Le réseau de surveillance des eaux superficielles permet quant à lui le contrôle de la qualité des eaux des principaux cours d eau des environs de la DIB (cf et Figure 18). La surveillance porte prioritairement sur les eaux souterraines de la formation des cailloutis du Sundgau, par lesquelles une éventuelle pollution de l environnement par la DIB devrait obligatoirement transiter. Des forages équipés de pompes ont ainsi été mis en place dans cette formation à l aval hydraulique de la DIB et permettent non seulement de vérifier la qualité des eaux, mais également d intercepter une éventuelle pollution. Depuis le début des travaux de mise en place des infrastructures, en avril 2008, l intervalle entre les campagnes a été réduit, notamment pour tenir compte des risques que pouvaient présenter la mise en place des piliers pour les fondations de la halle d excavation. Le programme de surveillance prévoit ainsi : Tous les 8 mois, une campagne de mesures, de prélèvements et d analyses sur l ensemble des points d échantillonnage, appelée «grande campagne». Le rythme de 8 mois est choisi afin de coïncider avec le rythme de réalisation des petites campagnes. Tous les 2 mois, une campagne de mesures, de prélèvements et d analyses sur une douzaine de forages situés à l aval proche de la décharge dans l aquifère des Cailloutis du Sundgau, appelée «petite campagne». Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

41 29 Ces campagnes sont complétées par des campagnes dites rapprochées, qui ont lieu toutes les deux semaines lorsque les conditions l exigent, par exemple lorsqu une évolution particulière des concentrations est observée dans un ou plusieurs paramètres. En 2009, des campagnes rapprochées ont eu lieu toutes les deux semaines dès le 3 mars afin de suivre l évolution des concentrations en SG19b, SG44, SG47, SG48 et SG61, à la suite d une augmentation des concentrations dans ce dernier forage (cf. aussi ). Depuis fin juin, SG44 a été sorti du programme de ces campagnes rapprochées du fait qu il ne montrait aucune contamination. Ce programme est encore complété par une campagne annuelle de prélèvements sur 10 piézomètres avec pour objectif la réalisation d analyses par screening des eaux souterraines (point 10.2 de l autorisation [19]). Ainsi, dans l ordre chronologique, les campagnes de surveillance suivantes ont eu lieu en 2009 : Date Campagne Remarques N RISER Rapprochée Petite Grande Screening X X X X X X X (X) Prélèvement complémentaire en SG61 dans le cadre du pompage de 4 semaines mis en place en ce point X (X) Prélèvement complémentaire en SG61 dans le cadre du pompage de 4 semaines mis en place en ce point X X X X X Prélèvements complémentaires effectués le (lixiviat) X X X Prélèvements complémentaires effectués le et le (cf ) X X X X X Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

42 30 Date Campagne Remarques N RISER Rapprochée Petite Grande Screening X X X X Lors des petites campagnes et des campagnes rapprochées, les paramètres de terrain tels que la conductivité électrique, la température, le ph, l oxygène dissous et le niveau sont mesurés. En ce qui concerne les paramètres chimiques, seuls les hydrocarbures halogénés volatils, choisis comme traceurs de la DIB du fait de leur mobilité et de leur faible biodégradabilité en milieu aérobie (caractéristique des Cailloutis du Sundgau) sont analysés. Lors des grandes campagnes, en plus des paramètres de terrain, les classes de substances ci-dessous, sont analysées selon le programme défini par le CSS [41] : Hydrocarbures halogénés volatils (HHV) ; Benzène et dérivés alkylés ; Ethers (dioxane et tétrahydrofurane) ; Anilines ; Dérivés nitrés du benzène ; Bromure. Dans le cadre du suivi environnemental de la DIB, les mesures effectuées lors des campagnes de 2009 ont fait l objet de RISER, comme c est le cas depuis juin L ensemble des résultats des analyses réalisées en 2009 est présenté à l annexe D. L année 2009 a été celle de la transition entre les laboratoires BMG et Wessling. Le premier a effectué les analyses jusqu à la campagne rapprochée du 11 août, le deuxième dès la grande campagne des 18 et 19 août. Afin de valider les résultats du laboratoire Wessling et d obtenir un comparatif avec les analyses effectuées jusqu à lors par le laboratoire BMG, 9 points ont été échantillonnés à double pour des analyses en parallèle dans les deux laboratoires. Ces points ont été choisis de manière à avoir un panel d échantillons représentatif des types d eaux du réseau : lixiviats de la DIB, sortie de l épuration complémentaire de la STEP, piézomètres AG23, SG19b, SG59, SG61 et VG65, source Q9 et ruisseau R22s. La comparaison des résultats fait l objet du Les screenings des eaux souterraines sont réalisés par le laboratoire BMG sous le contrôle du Professeur Michael Oehme, conformément à la convention du 11 janvier Qualité des résultats de la grande campagne d août 2009 Les analyses réalisées en parallèle par les laboratoires Wessling et BMG sur les 9 points prélevés à double les 18 et 19 août ont fourni des résultats très différents pour certains paramètres. Il s agit du DOC, des anilines et des composés aromatiques nitrés. Une investigation détaillée résumée dans un rapport a alors été demandée aux laboratoires Wessling et BMG dans le but d obtenir des explications sur ces écarts. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

43 31 Le laboratoire Wessling a confirmé dans son rapport 1 ainsi que lors d une séance de coordination le 12 novembre 2009 entre les deux laboratoires et bci que des dysfonctionnements ont été constatés dans la mise en œuvre de certaines procédures analytiques, conduisant à des résultats erronés pour les paramètres cités cidessus. Suite à cela, le laboratoire Wessling a mis en place les mesures correctives nécessaires et a procédé à des ajustements de méthodes. Ceci a permis d améliorer la cohérence des pratiques avec le laboratoire BMG et ainsi de garantir la qualité des résultats d analyses futures. Afin de vérifier l effet de ces mesures et de compléter les résultats de la première phase de la campagne (18 et 19 août), une campagne d échantillonnage partielle a eu lieu le 19 novembre 2009 avec analyse à double dans les laboratoires Wessling et BMG. A l issue de cette seconde série de mesures, un nouveau rapport 2 a été émis par le laboratoire Wessling. Ce document prend position sur les résultats de la seconde phase de la campagne : ces derniers sont corrects et cohérents avec les valeurs obtenues par le laboratoire BMG, les différences qui subsistent étant dans un domaine admissible compte tenu des incertitudes inhérentes aux méthodes d analyses mises en œuvre. Pour les 9 points concernés par la deuxième phase de la campagne, les résultats fournis par le laboratoire Wessling sont considérés comme les résultats officiels de la grande campagne. Ils sont présentés dans le tableau en annexe D-18 (points dont les paramètres de terrain sont mentionnés en bleu). Concernant les points analysés uniquement lors de la première phase de la campagne (18 et 19 août, paramètres de terrain mentionnés en vert dans le tableau annexé), seuls les résultats considérés comme valides par le laboratoire Wessling sont repris. Les valeurs manifestement influencées par les erreurs analytiques n ont pas été retenues (cases de couleur rouge). Ceci concerne les paramètres suivants : le DOC, les anilines et les substances aromatiques nitrées. Pour ces deux derniers groupes de paramètres, seules les valeurs supérieures à la limite de quantification ont été éliminées. Lorsque l on se trouve en-dessous de la limite de détection, cela signifie qu aucun pic n est visualisable sur le chromatogramme, il n y a donc par définition pas d erreur de quantification possible : l indication <0.1μg/l peut être conservée. Pour le DOC, aucune des valeurs obtenues n a été conservée Qualité des eaux des Argiles de Bonfol Le réseau de contrôle dans la formation des argiles de Bonfol permet d évaluer l influence de la DIB sur la qualité de l eau contenue dans cette formation peu perméable. Les points qui composent ce réseau sont les suivants (Figure 12) : AG23, AG24, AG25, AG51, AG54, AG55, AG56, AG57, AG58, AP25.1, AP52, AP54, AP55, AP57, AP58, AP59, CP126 Les piézomètres AP22, CP22 et AP77, qui faisaient partie intégrante de ce réseau, ont été supprimés en accord avec l Office de l environnement dans le courant de l année 2008, car ils se trouvaient sur les voies de circulation du chantier. -XXXI 1 2 Wessling : Stellungnahme zu den Untersuchungsergebnissen der Grundwasseruntersuchungen Sanierung Deponie Bonfol. Auftrags-Nr. UBI Berlin, le 13 octobre Sanierung Deponie Bonfol - Stellungnahme zu den Analysenergebnissen der grossen Grundwasser-Kampagne (Probenahme ). Auftrags-Nr. UBI Neuried et Darmstad, le 18 décembre Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

44 32 Figure 12 : Réseau de contrôle dans la formation des argiles de Bonfol. La qualité de l eau des argiles de Bonfol est habituellement jugée sur la base des concentrations en bromures, de la conductivité électrique et du DOC 1. Pour ce dernier paramètre, aucune donnée n est toutefois disponible pour 2009 en raison des problèmes de qualité des résultats évoqués au Les piézomètres AP25.1, AG23, AG24 et AG51 font en outre l objet d un programme d analyses étendu. Les piézomètres des argiles de Bonfol sont échantillonnés lors des grandes campagnes de mesure. L ensemble des résultats des mesures effectuées en 2009 est disponible en Annexe D. Au sud de la DIB, les valeurs des paramètres mesurés en AG58 sont normales. Au Nord de la DIB, les forages AG25, AP54, AP58 et AP59, très peu ou pas influencés par la décharge, entourent la lentille sableuse contaminée localisée dans le secteur d AG23. Les résultats des analyses effectuées en août 2009 sont stables. Au Nord toujours, dans l ancienne tranchée ferroviaire, les piézomètres CP126 et AP52 montrent également des valeurs stables. Les trois forages permettant d observer l évolution de la contamination (connue depuis 1987) des eaux de la lentille sableuse AG23 sont, en s éloignant de la décharge, AP25.1, AG23 et AG51. Le piézomètre AP25.1 était sec en 2008 et n avait pas pu être échantillonné. Les résultats des analyses effectuées en août 2009 sont inférieurs aux dernières analyses disponibles (juillet 2007), hormis pour le dioxane. Les exigences de l article 9 -XXXII 1 Pour le DOC, aucune donnée n est toutefois disponible pour 2009 en raison des problèmes de qualité des résultats évoqués au Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

45 33 alinéa 2 de l OSites sont dépassées pour le benzène, le chlorure de vinyle, le dichlorométhane, le 1,2- dichloréthane et le 1,4-dichlorobenzène. En AG23, plusieurs substances sont présentes en concentration relativement élevée, en particulier les anilines. Parmi les HHV, le chlorure de vinyle, le chlorobenzène ainsi que le 1,4-dichlorobenzène dépassent les exigences légales (OSites, art. 9, al 2, let. c). Dans la famille des BTEX, le benzène présente une concentration supérieure à la limite fixée par l OSites. Ces valeurs sont toutefois inférieures à celles mesurées lors de la grande campagne précédente (décembre 2008). Les autres paramètres sont globalement stables. Le point AG51 présente un dépassement des exigences de l OSites pour deux substances : le chlorure de vinyle et le 1,4-dichlorobenzène. De manière générale, les concentrations mesurées restent dans la fourchette des valeurs obtenues par le passé. En AG24 (ancienne influence de la DIB), le 1,2-dibrométhane dépasse le double de la valeur de concentration définie par l OSites. Les concentrations mesurées en 2009 montrent une tendance à la baisse. Ce piézomètre continuera de faire l objet d un programme d analyses étendu. Au Nord-Est de la DIB, les forages AG54, AG55, AG56 et AG57, mis en place en 2003, ainsi que les anciens piézomètres AP55 et AP57 permettent d évaluer le degré d élimination (naturelle) de l ancienne contamination connue dans ce secteur depuis plus de 20 ans. Selon l analyse de 1991, cette contamination est due à l augmentation du niveau des lixiviats dans la DIB au début des années 80, ce qui a donné lieu à des exfiltrations à travers la digue artificielle séparant la DIB de ce secteur. Suite aux mesures d intervention, le niveau des lixiviats dans la DIB a baissé et les exfiltrations ont cessé. Les résultats des analyses effectués en 2009 montrent une stabilité de la contamination dans ce secteur. Les concentrations mesurées sont toutes inférieures à la valeur de concentration de l OSites. L ensemble des résultats commentés ci-dessus permet de constater que, d une manière générale, la qualité des eaux dans la formation des argiles de Bonfol est stable Qualité des eaux des Cailloutis du Sundgau DESCRIPTION DU RÉSEAU Le réseau de surveillance proche est constitué de forages mis en place pour l observation des eaux souterraines dans les Cailloutis du Sundgau. Ces forages sont les suivants : SG12, SG13, SG15, SG16, SG17, SG18b, SG19b, SG20, SG25, SG33, SG34, SG35, SG36, SG37, SG38, SG44, SG45, SG46, SG49, SG50, SG52, SG53, SG59, SG60, SG61, SG62 et SG66. En font également partie SG47 et SG48 qui permettent plus particulièrement de contrôler l efficacité du pompage en continu effectué en SG19b. Pour la présentation des résultats et de leur interprétation, une distinction est faite entre 3 catégories de forages (Figure 13) : Forages influencés par la contamination existante en SG19b (en orange) ; Forages situés à l aval hydraulique de la DIB hors panache contaminé (en vert) ; Forages situés à l amont hydraulique de la décharge (en bleu). Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

46 34 Figure 13 : Situation des forages dans les Cailloutis du Sundgau avec distinction en trois catégories. Les résultats des mesures et analyses effectuées lors des campagnes figurent en Annexe D SUIVI DU PANACHE SG19 (CAILLOUTIS DU SUNDGAU) Une faible contamination de l eau des cailloutis du Sundgau dans le secteur de SG19 (ancien forage remplacé par SG19b) est connue depuis les années 1980 (quelques grammes de HHV par jour). Parallèlement, la réalisation du forage SG46 a permis de constater que la contamination observée au droit de SG19b se propageait vers l aval. Afin de stopper cette propagation, un pompage en continu a été mis en place en novembre 2001 avec un débit de 20 m 3 par jour. Les eaux pompées sont traitées à la STEP DIB. L efficacité de l épuration des eaux de SG19b est alors contrôlée dans le cadre du suivi du fonctionnement de la STEP. En 2009, les concentrations mesurées en SG19b se situent dans la fourchette des valeurs observées depuis le démarrage du pompage, comme l indique la figure ci-dessous. Au vu des concentrations moyennes, la quantité d hydrocarbures halogénés volatils pompée peut être évaluée à environ 2.6 grammes/jour. Les concentrations mesurées à SG19b, en particulier la concentration en 1,1,2,2-tétrachloréthane, avaient augmenté durant l année Ces valeurs élevées sont encore visibles durant le premier trimestre Ensuite, les concentrations ont baissé puis se sont stabilisé au second semestre. Le double de la valeur limite de l OSites (art. 9, al. 2, let. c) est dépassé pour ce même paramètre lors de chacune des analyses réalisées en Pour les autres paramètres, les exigences légales sont respectées. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

47 ,1,1-trichloréthane 1,1,2,2-tétrachloréthane 1,1,2-trichloréthane 1,1-dichloréthène 1,2,3-trichlorobenzène 1,2-dibrométhane 1,2-dichloréthane 1,2-dichloréthène (cis) 1,2-dichloréthène (trans) 1,2-dichloropropane Bromoforme Chlorobenzène Chloroforme Dichlorométhane Tétrachloréthene Tétrachlorométhane Trichloréthène débit pompé SG19b concentration en µg/l débit pompé en SG19b en m3/jour Figure 14 : Suivi du pompage en SG19b, évolution des concentrations dans l eau pompée. SG47 et SG48 se trouvent à l aval immédiat de SG19b et servent de points d observation pour le suivi du panache contaminé. En SG47, les concentrations dépassent régulièrement le seuil de quantification pour le chloroforme, le trichloréthène, le tétrachloréthène et le 1,1,2,2-tétrachloréthane. Les valeurs sont restées relativement stables durant l année 2009 (avec une légère tendance à la baisse) et respectent les exigences de l OSites (art. 9, al. 2, let. c). 1,1,1-trichloréthane 1,1,2,2-tétrachloréthane 1,1,2-trichloréthane 1,1-dichloréthène 30 1,2,3-trichlorobenzène 1,2-dibrométhane 1,2-dichloréthane 1,2-dichloréthène (cis) 1,2-dichloréthène (trans) 1,2-dichloropropane Bromoforme Chlorobenzène Chloroforme Dichlorométhane Tétrachloréthene Tétrachlorométhane Trichloréthène débit pompé 25 SG concentration en µg/l débit pompé en SG19b en m3/jour 5 0 Figure 15 : Evolution des concentrations en SG47. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

48 36 En SG48, les concentrations dépassent régulièrement le seuil de quantification pour le chloroforme, le trichloréthène, le tétrachloréthène, le 1,1,2-trichloréthane et le 1,1,2,2-tétrachloréthane. Après une légère augmentation des concentrations mesurées fin 2008 début 2009, les valeurs ont baissé pour rester stables durant le second semestre, à l image de ce qui est observé en SG19b. Toutes les concentrations mesurées respectent les exigences de l OSites (art. 9, al. 2, let. c). 30 SG ,1,1-trichloréthane 1,1,2,2-tétrachloréthane 1,1,2-trichloréthane 1,1-dichloréthène 1,2,3-trichlorobenzène 1,2-dibrométhane 1,2-dichloréthane 1,2-dichloréthène (cis) 1,2-dichloréthène (trans) 1,2-dichloropropane Bromoforme Chlorobenzène Chloroforme Dichlorométhane Tétrachloréthene Tétrachlorométhane Trichloréthène débit pompé 25 concentration en µg/l débit pompé à SG19b en m3/jour Figure 16 : Evolution des concentrations en SG48. Le forage SG61, mis en place en 2006, se situe à l est du panache contaminé. Il fait l objet d analyses toutes les deux semaines dans le cadre des campagnes rapprochées depuis mars Le panel des contaminants détectés y est similaire à celui observé en SG19b. L évolution des concentrations (Figure 17) montre une augmentation significative durant les premiers mois de l année 2009, avec de fortes variations d une campagne à l autre. Suite à cette constatation, il a été convenu, en accord avec l Office de l environnement, d augmenter la fréquence des campagnes dans les piézomètres situés aux alentours de SG61 (SG19b, SG44, SG47, SG48, SG61). Une analyse de la concentration en HHV est ainsi effectuée toutes les deux semaines depuis le 3 mars Ces campagnes dites «rapprochées» se poursuivront en En date du 6 mai 2009, il a été convenu avec les autorités de mettre en place un pompage continu en SG61 au débit maximal du puits (environ 3 l/min) et ce pour une période de quatre semaines au minimum. Le pompage en continu a été mis en marche le 11 mai Un échantillon a été prélevé après 200 litres et un deuxième après 24h, puis de manière hebdomadaire jusqu au 16 juin Les résultats des analyses sont présentés en annexe D. L ensemble des informations recueillies durant la durée de cette intervention ont fait l objet d une note de synthèse transmise à l ENV le 22 juin Globalement les concentrations en polluants en SG61 ont diminué entre le début et la fin du pompage, vraisemblablement en raison de fluctuations naturelles. Le flux de polluants intercepté en SG61 s est révélé très faible (entre 0.1 et 0.03 g/jour) vu notamment le débit limité de pompage du forage. Il était de l ordre de grandeur de la charge quotidienne résultant du pompage en SG19b et transitant entre SG47 et SG48. De ce fait, le pompage continu en SG61 a été stoppé le 30 juin 2009 en accord avec l ENV ; le suivi de l évolution à l aide de campagnes rapprochées a toutefois été conservé. Après l arrêt du pompage, les concentrations sont légèrement remontées pour se stabiliser à un niveau plus élevé qu en 2007 et Les exigences légales de l OSites (art.9, al. 2, let. c) sont néanmoins respectées pour toutes les substances, à l exception du 1,1,2,2-tétrachloréthane. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

49 37 Le forage SG61 figure dans le programme des campagnes rapprochées qui entrera en application dès le démarrage de la phase 4 de l assainissement. Il continuera ainsi à faire l objet de prélèvements pour analyse toutes les deux semaines ,1,1-trichloréthane 1,1,2,2-tétrachloréthane 1,1,2-trichloréthane 1,1-dichloréthène 1,2,3-trichlorobenzène 1,2-dibrométhane 1,2-dichloréthane 1,2-dichloréthène (cis) 1,2-dichloréthène (trans) 1,2-dichloropropane Bromoforme Chlorobenzène Chloroforme Dichlorométhane Tétrachloréthene Tétrachlorométhane Trichloréthène SG61 30 concentration en µg/l Figure 17 : Evolution des concentrations en SG61. Le forage SG46 est situé à 95 mètres à l aval de SG19b, en bordure du panache contaminé. Deux prélèvements y sont effectués lors des grandes campagnes : le premier après avoir soutiré 200 litres, le deuxième après 24 heures de pompage. Contrairement à ce qui a été observé les années précédentes, les concentrations ont diminué en cours de pompage, attestant d une éventuelle modification de la géométrie du panache contaminé. Ceci devra toutefois être confirmé lors des prochaines campagnes. Encore plus en aval, à environ 170 mètres de SG19b, le forage SG50 a été installé en Implanté sur la base du modèle numérique des écoulements, il se situe sur une ligne d écoulement proche de celle passant en SG19b. Ceci a été confirmé par la présence d un panel de substances identique à celui détecté dans ce dernier forage, mais à des concentrations moindres. Toujours selon le modèle, les eaux souterraines mettent entre 6 et 18 mois pour parcourir la distance séparant ces deux piézomètres. SG50 fait l objet d un prélèvement lors des grandes campagnes de surveillance, après avoir pompé un volume de renouvellement de 200 litres. Les concentrations observées sont stables voire légèrement à la baisse. Le dernier forage concerné par le panache contaminé, SG33, se situe une quarantaine de mètres à l ouest de SG50. Il fait l objet d un prélèvement lors des grandes campagnes de surveillance, après qu un volume de renouvellement de 200 litres ait été pompé. En 2009, seul le trichloréthène, avec 1 μg/l, dépasse le seuil de quantification AVAL HYDRAULIQUE DE LA DIB (HORS PANACHE SG19B) Selon le modèle d écoulement des eaux souterraines établi pour les Cailloutis du Sundgau, les forages SG13, SG15, SG16, SG17, SG18b, SG20, SG25, SG25, SG38, SG44, SG45, SG49, SG52, SG53, SG59, SG60 et SG62 se trouvent à l aval hydraulique de la DIB, sans être influencés par le panache contaminé passant en SG19b. Ces points sont échantillonnés comme suit : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

50 38 Lors des grandes campagnes, SG15, SG16, SG20, SG44 et SG46 sont échantillonnés après 200 litres et après 24 heures de pompage, alors que tous les autres points cités ci-dessus sont échantillonnées uniquement après 200 litres. Le forage SG59 a également été prélevé après 24h lors de la première grande campagne en Lors des petites campagnes, SG13, SG15, SG16, SG17, SG18b, SG20, SG44, SG49 et SG60 sont échantillonnés après 200 litres. En dehors des points qui font l objet d un commentaire ci-dessous, seuls quelques substances apparaissent à l état de traces (concentrations inférieures à 0.5 μg/l), attestant d une bonne qualité des eaux de la formation des cailloutis du Sundgau. La présence de contaminants spécifiques de la DIB en SG18b est connue depuis Ce forage a été mis en place en 2001 afin de remplacer SG18 dont le tube métallique était corrodé. Il créait ainsi un by-pass entre les argiles de Bonfol localement contaminées et les Cailloutis du Sundgau. Les concentrations observées en SG18b ont toujours été nettement inférieures à celles mesurées en SG18. Elles évoluent légèrement à la baisse. Tableau 4 : Concentrations mesurées dans les forages SG18 et SG18b. Valeurs de conc. OSites SG18 SG18b SG18b SG18b SG18b SG18b SG18b SG18b Date Max Max 2009 Trichloréthène < < Tetrachloréthène Dans le secteur SG38-SG52-SG53, au nord-est de la DIB, les analyses réalisées ces dernières années avaient montré des traces de dioxane, difficilement biodégradable, et de bromures non biodégradables. Ceci semble confirmer l hypothèse d une pollution ancienne dont une grande partie des substances a été éliminée par processus naturel. Elle montre une signature similaire à la contamination des argiles de Bonfol suivie dans les forages AG54 à AG57. En 2009, le dioxane a été détecté en SG52 uniquement (4 μg/l), alors que des bromures sont détectés en SG38 (0.7 mg/l) et SG52 (0.8 mg/l). Les concentrations mesurées sont toutes inférieures aux exigences légales définies par l OSites AMONT HYDRAULIQUE DE LA DIB (CAILLOUTIS DU SUNDGAU) Les forages SG12, SG34, SG35, SG36 et SG37 se trouvent à l amont hydraulique de la DIB. Ceci a été démontré par le modèle mathématique des écoulements dans l aquifère des cailloutis du Sundgau. Ces forages ne sont échantillonnés que lors des grandes campagnes. Le forage SG34 n a pas pu être échantillonné en Bien qu implanté dans la formation des cailloutis du Sundgau, ce piézomètre a une perméabilité insuffisante pour y prélever un échantillon représentatif. Il sera proposé à l ENV d enlever ce point du programme de surveillance en Des traces de trichloréthène et de chloroforme, proches du seuil de quantification, ont été détectées dans les eaux prélevées à SG35, SG36 et SG37 sans que l on puisse conclure à une influence de la DIB. La présence de tétrachloréthène à une concentration de 2.2 μg/l en SG35, où ce paramètre apparaît pour la première fois est plus inattendue et sera l objet d une attention particulière lors des prochaines campagnes Qualité des eaux du réseau de surveillance éloigné Le réseau de surveillance éloigné, représenté à la Figure 18, permet l observation des eaux souterraines à l échelle régionale (exutoire de l aquifère des Cailloutis du Sundgau, eaux des formations profondes du Tertiaire et eaux karstiques de la région). Ce réseau est constitué des points suivants : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

51 39 Sources dans la formation des Cailloutis du Sundgau : Q1, Q6, Q9 et Q45 ; Sources dans la série des Vosges : Q37 ; Forages dans la série des Vosges : VG12, VG46, VG53, VG64, VG65, SVG31 et SVG32 ; Sources dans le karst : Q23, Q32, Q34, Q38, Q39, Q40, Q41, Q42 et Q46 ; Forage dans le karst SVKG30. Figure 18 : Réseau de surveillance éloigné. L eau s écoulant des sources dans les cailloutis du Sundgau (Q1, Q6, Q9 et Q45) ne montre aucune influence de la DIB. Aucune des substances recherchées n a été détectée lors de la grande campagne de surveillance d août Dans les eaux de la série des Vosges (SVG31, SVG32, VG12, VG46, VG53, VG64 et VG65) aucune substance n a été quantifiable, hormis en VG46. En effet, 4 substances (trichloréthène, tétrachloréthène, chloroforme et 1,1,2,2-tétrachloréthane) dépassent le seuil de quantification pour ce point. Les valeurs se situent dans la fourchette des concentrations observées par le passé. La source Q37, unique exutoire naturel de cet aquifère, était à sec lors de cette campagne. Dans les eaux du karst prélevées aux sources Q23, Q34, Q38, Q39, Q40, Q41, Q42 et Q46, aucune substance recherchée n a été détectée. Dans le forage SVKG30, des traces de tétrachloréthène (0.2 μg/l) ont été trouvées. En Q32 (source qui alimente la fontaine de Pfetterhouse), les traces habituelles de solvants chlorés (cis-1,2-dichloréthène, trichloréthène et tétrachloréthène) ont été détectées. Cette contamination est observée depuis plusieurs années et a pour origine l industrie locale selon les enquêtes faites par le passé Qualité des eaux superficielles En 2009, le réseau de surveillance des eaux superficielles était constitué des points d observation des cours d eau suivants : Adevine (R22s), Roserbach (R31a) et Vendline à la frontière franco-suisse (R47). Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

52 40 En R31a et R47, aucune des substances recherchée n a été mesurée au-dessus du seuil de quantification. Pour certains solvants chlorés, des concentrations de l ordre de quelques μg/l ont été mesurées aux entrées de l étang N 2 (étang «Mickey», voir aussi 5.4). A la sortie, ces concentrations ne dépassent pas 0.4 μg/l. Du THF et du 1,4-dioxane sont également détectés en sortie (quelques μg/l). La sortie de l étang N 2 sera intégrée au réseau de surveillance des eaux superficielles dès La poursuite des prélèvements permettra d acquérir des données sur l évolution des concentrations de ces substances dans le bassin et de vérifier le respect de la qualité des eaux rejetées dans l environnement. En R22s, point de mesure influencé par les effluents de la STEP, analysé en août et en novembre, des concentrations très légèrement supérieures au seuil de quantification ont été détectées pour les substances de la famille des anilines, de même que des bromures (6.3 mg/l) Résultats de la campagne de screenings La première campagne annuelle de prélèvement pour des analyses par screenings des eaux souterraines selon le point 10.2 de l autorisation [19] a été réalisée en juillet Conformément à cette dernière, la liste des piézomètres à échantillonner a été établie par l autorité cantonale (ENV). Il s agit des points suivants : SG36 en tant que point de référence en amont hydraulique de la décharge. SG66, SG19b, SG44, SG60 et SG15 en tant que points situés dans les cailloutis du Sundgau, à proximité de la DIB et en aval. SG46, SG25 et SG53 en tant que points situés dans les cailloutis du Sundgau, à distance modérée de la DIB. VG64 en tant que point situé à plus grande distance de la DIB dans la série des Vosges. Une analyse a également été réalisée sur le lixiviat de la DIB prélevé en RC7. Les résultats des screenings des eaux prélevées dans les piézomètres et du lixiviat ainsi que leur interprétation font l objet du RISER Les résultats sont repris en annexe D-15 du présent document. Les principales conclusions de cette campagne sont que : seules les eaux prélevées dans le piézomètre SG19b montrent la présence de substances clairement issues de la DIB. Les substances détectées dans les autres piézomètres ont un caractère géogène ou ubiquiste et dans ce dernier cas leur origine ne peut pas être déterminée. l ensemble des composés pertinents présents dans le lixiviat de la DIB, de part leur concentration et leur toxicité, est bien pris en compte dans la surveillance de la décharge et de son environnement. Les principales familles de substances trouvées lors du screening sont analysées dans le cadre du CSS. 5.3 Lixiviats de la DIB Le corps de la décharge ne pouvant pas être complètement asséché, il contient en permanence un certain volume d'eau (lixiviats). De l'eau peut en effet s'infiltrer, soit par le couvercle, soit latéralement par l encaissant. Cette eau séjourne dans la décharge avant d'être captée par le système de drainage et évacuée vers la station d'épuration de la DIB. La décharge est divisée en différents compartiments indépendants. L'exploitation de la glaisière a créé deux compartiments principaux nord et sud, taillés dans les argiles et donc séparés hydrauliquement. Ceci a été mis en évidence lorsque l'excédent de lixiviats non traité à la STEP a été réinfiltré dans la partie sud de la décharge (entre 1995 et 1998, 1600 m 3 réinfiltrés dans la décharge): durant cette période, aucune influence due à ces réinfiltrations n'a été observée dans la partie nord, ce qui démontre que les deux compartiments sont bien séparés hydrauliquement. La Figure 19 montre les réseaux permettant de suivre l évolution des volumes de lixiviats au sein de la DIB et qui sont drainés vers la STEP. On distingue deux réseaux : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

53 41 Un réseau de mesure du niveau des lixiviats (piézomètres et puits de contrôle) composé de 18 piézomètres (DP50 à DP67) et 6 puits (DCS1, DCS2, DCS3, D18, D19, DG28). La mesure des niveaux permet, par un modèle, d estimer le volume de lixiviats contenus dans la DIB ; Un réseau de drainage composé de deux bras drainants pour la partie nord et d un bras drainant pour la partie sud, tous connectés via des collecteurs à la chambre principale où une mesure en continu du débit est réalisée. Figure 19 : Piézomètres, puits et drainages de lixiviats dans la DIB Volume et drainage des lixiviats En raison de l avancement des travaux de construction des infrastructures nécessaires à l assainissement, le réseau de mesure ne permet plus d obtenir des informations représentatives du niveau des lixiviats dans la DIB. En effet, dans la partie sud, couverte dès juillet 2009 par la halle d excavation, les piézomètres ont petit à petit été supprimés pour permettre la déconstruction du couvercle de la décharge. Dans la partie nord, une partie des piézomètres est bouchée et ne donne plus d information sur le niveau des lixiviats. Les données à la base de l évolution du volume des lixiviats contenus dans la DIB ne permettent ainsi que des commentaires généraux, moins détaillés que dans les rapports annuels des années précédentes. Au niveau des drainages, les mesures automatiques quotidiennes des débits des lixiviats en provenance des chambres RC1 (partie sud) et RC5 (partie nord) permettent de déterminer le volume de lixiviats drainé en 2009 dans la DIB pour être traité à la STEP (Figure 20). Globalement, le volume drainé se situe dans la moyenne des observations faites ces dernières années. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

54 42 Dans la partie nord, le volume drainé est plus important que ces dernières années, très vraisemblablement en raison de l augmentation des infiltrations liées aux travaux d assainissement (déconstruction d une partie des talus du couvercle, défrichement de la surface, etc.). Dans la partie sud, le volume drainé en 2009 est par contre plus faible que les dernières années, ce qui s explique par le fait que les infiltrations verticales ont été fortement réduites suite à la mise en place de la halle d excavation, ainsi que par les faibles précipitations enregistrées en Partie Nord RC5 Partie Sud RC1 Volume drainé en [m3] Figure 20 : Volumes de lixiviats drainés dans la décharge. La Figure 21 permet de visualiser en parallèle l évolution des volumes de lixiviats contenus dans chacune des deux parties de la DIB ainsi que les débits de drainage de ces mêmes lixiviats en RC1 et RC refoulement dans D19 (depuis août 95) transports de jus à Bâle volume dans la décharge [m³] Volume lixiviat partie nord Volume lixiviat partie sud Débit RC1 Débit RC5 janv-96 juil-96 janv-97 juil-97 janv-98 juil-98 janv-99 juil-99 janv-00 juil-00 janv-01 juil-01 janv-02 juil-02 janv-03 juil-03 janv-04 juil-04 janv-05 juil-05 janv-06 juil-06 janv-07 juil-07 janv-08 juil-08 janv-09 juil Débits drainés [m³/j] Figure 21 : Evolution à long terme des débits de drainage aux chambres RC1 et RC5 et du volume des lixiviats dans les parties Nord et Sud de la DIB. La baisse du débit de lixiviats drainés dans la partie sud de la DIB est bien visible en fin d année sur cette figure. Le débit drainé dans la partie nord, ainsi que les volumes de lixiviats contenus dans les parties nord et sud de la DIB, varient par contre de manière similaire à ce qui a été observé ces dernières années. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

55 Eaux à évacuer Types d eaux sur le chantier de construction des infrastructures On distingue plusieurs types d eaux à évacuer dans le périmètre du chantier d assainissement de la DIB : 1. Les eaux usées domestiques, produites dans les installations sanitaires sont évacuées via le réseau de canalisations publiques de la commune de Bonfol à la STEP du SEVEBO ; 2. Les effluents de la STEP de la DIB (gestion décrite au chapitre 6) ; 3. Les eaux provenant du couvercle de la DIB, des voies de circulation et des places asphaltées, ainsi que du toit du pavillon : ces eaux sont évacuées, après un passage dans un décanteur et un déshuileur, vers l étang 2, au Nord-Est de la DIB, aménagé de manière à permettre une décantation et un laminage des eaux. Avant la pose du revêtement sur la place et les voies CJ à l Ouest de la décharge, les eaux pluviales de ce secteur étaient drainées et évacuées vers l environnement. 4. Les eaux de toiture de la halle d excavation sont acheminées vers le réservoir d eau industrielle depuis sa mise en service en fin d année Précédemment, ces eaux s écoulaient en surface en direction du réseau hydrographique (Rosersbach). 5. Les eaux qui ruissellent sur les dépôts E (matériaux terreux), F (matériaux d excavation propres) et G (matériaux d excavation faiblement pollués) hors période d exploitation pour ce dernier sont infiltrées dans le sol et/ou s écoulent dans le réseau hydrographique relativement dense de la région de la DIB. En cas de besoin, des fosses temporaires ont été creusées provisoirement, dans le but de favoriser la décantation. En période d exploitation (mise en stock de matériaux faiblement pollués avec stocks à découvert), les eaux du dépôt G sont récoltées dans un bassin, puis pompées vers la ligne 2 de la STEP. 6. Les eaux de lavage des machines de chantier sont récoltées sur une place étanche située au nord de la décharge. Lors du lavage des véhicules, ces eaux sont stockées en fonction de leur risque de pollution dans une benne d eau propre ou une benne d eau contaminée. Les eaux de cette dernière sont envoyées à la STEP de la DIB. Etant donné leur ph élevé, les eaux de la benne d eau propre sont neutralisées puis acheminées dans l étang 2 après un passage dans un décanteur de boues et un déshuileur. La place de lavage des véhicules a été mise hors service à la fin de l année A la sortie de l étang 2, les eaux s écoulent dans le ruisseau du Rosersbach Risques environnementaux liés à l évacuation des eaux lors de la phase de chantier Les risques posés par la phase de construction pour la qualité des eaux superficielles et des eaux souterraines sont ceux des grands chantiers classiques de génie civil : turbidité, déversements de substances dangereuses (particulièrement des hydrocarbures), eaux de lavages de ciments. Sur un chantier, divers liquides potentiellement polluants pour les eaux peuvent être utilisés, par exemple les carburants et lubrifiants pour les machines de chantier ou les huiles de coffrages. Ces liquides peuvent, en cas d'accident, s écouler vers les ruisseaux et rivières et polluer gravement ces milieux. Les eaux de ruissellement turbides charriant des matières fines (p.ex. eaux météoriques ou d'exfiltration dans la fouille de chantier, eaux de refroidissement ou de rinçage lors de travaux de forage,...) et les eaux de lavage alcalines contenant du lait de ciment présentent un risque de pollution si elles sont évacuées vers les eaux de surface. Les principes de base pour la protection des eaux sont les suivants : Chacun doit s employer à empêcher toute atteinte nuisible aux eaux en y mettant la diligence qu exigent les circonstances (art 3 LEaux). Eviter que les eaux de surface puissent s infiltrer dans l aquifère des cailloutis du Sundgau par l un ou l autre des forages existants (SG) en assurant l étanchéité de toutes les chambres d accès aux forages SG, particulièrement les chambres carrossables. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

56 44 Prendre toutes les précautions pour le stockage et la manipulation des liquides susceptibles de polluer les eaux. La directive [15] donne des indications à ce sujet. Les entreprises intervenantes fournissent au RSE une liste des produits susceptibles de polluer les eaux présentes sur le chantier. Eviter que les eaux de chantier (eaux de fouilles, de terrassements ou d installations de chantier) s écoulent sans contrôle vers les eaux de surface (ruisseaux, drainages). Un concept pour la gestion des eaux (Mesure EAU-12) a donc été élaboré par les entreprises. L application de ce concept est contrôlée lors du suivi environnemental de réalisation. Figure 22 : Gestion des eaux de chantier de la DIB En 2009, les eaux évacuées vers l environnement ont également fait l objet d une surveillance régulière, afin de vérifier qu elles répondaient aux exigences légales pour le déversement dans les eaux de surface. Le résultat de cette surveillance est présenté au chapitre Surveillance des eaux de chantier RESEAU DE SURVEILLANCE L OEaux fixe des exigences de qualité pour plusieurs paramètres, lors du déversement d eaux industrielles dans les eaux de surface. Le ph des eaux à évacuer doit notamment être compris entre 6.5 et 9 et leur température doit être inférieure à 30 C. En 2009, la conductivité, le ph et le débit des eaux de chantier ont été mesurés régulièrement (1 à 2 fois par mois) en sept endroits (Figure 23) : Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

57 45 1. Eaux de drainage de la place à l ouest de la décharge et des voies CJ (évacuées dans l environnement à l est de la STEP de la DIB avec les eaux de drainage du couvercle de la DOM) ; 2. Sortie naturelle des eaux de drainage des voies CJ, entre deux stocks de terre végétale ; 3. Benne d eau propre (évacuées dans l étang 2) ; 4. Benne d eau contaminée ; 5. Sortie des eaux de drainage au nord de l étang 2 (DN600 étang) ; 6. Sortie des eaux de drainage au centre de l étang 2 (DN300 étang) ; 7. Sortie de l étang 2 dans l environnement (DN300 ruisseau). Figure 23 : Situation des points de surveillance des eaux de chantier PH DES EAUX DE CHANTIER La température mesurée pour ces sept points était comprise entre 6 C l hiver et 28 à 29 C l été. Excepté pour la benne d eau propre, le ph des eaux évacuées dans l environnement a pratiquement toujours été mesuré entre 6.5 et 9, soit dans les exigences de l OEaux (Figure 24 et Figure 25). Un ph supérieur à 9 (9.07 et 9.83) a été mesuré en février, puis en mars dans les eaux du point 1 (évacuation directe d eaux de fouilles en contact avec du béton frais). Des adaptations du système d évacuation de ces eaux (pompage vers benne de neutralisation) ont par la suite permis de limiter les rejets d eaux basiques. Les résultats des mesures sont compilés en annexe E-1. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

58 Chambre drain Stock p ph févr.09 mars.09 mai.09 juil.09 août.09 oct.09 déc.09 janv.10 Date de mesure Figure 24 : ph mesuré aux points 1 et 2 de la Figure ph DN600 étang DN300 étang DN300 ruisseau févr.09 mars.09 mai.09 juil.09 août.09 oct.09 déc.09 janv.10 Date de mesure Figure 25 : ph mesuré aux points 5, 6 et 7 de la Figure 23. Le ph des eaux de la benne d eau propre était en revanche supérieur à 9 lors de la majorité des mesures (Figure 26). Afin de respecter les exigences de l OEaux, ces eaux ont été neutralisées avant d être évacuées vers l étang 2, via un décanteur/déshuileur. Le procédé de neutralisation a fait l objet d une note dans le cadre du suivi environnemental du chantier (note 2/09, sur la neutralisation des eaux propres de la place de lavage des véhicules du 27 avril 2009). Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

59 Benne eau propre Benne eau contaminée ph févr.09 mars.09 mai.09 juil.09 août.09 oct.09 déc.09 janv.10 Date de mesure Figure 26 : ph mesuré aux points 3 et 4 de la Figure CONDUCTIVITÉ ÉLECTRIQUE DES EAUX DE CHANTIER La conductivité électrique des eaux surveillées a varié entre 200 et 1'000 μs/cm environ (Figure 27 à Figure 29). Elle dépend principalement du débit, un fort débit entraînant une dilution et donc une diminution de la conductivité. Les résultats des mesures sont compilés en annexe E Chambre drain Stock p13 Conductivité électrique [μs/cm] févr.09 mars.09 mai.09 juil.09 août.09 oct.09 déc.09 janv.10 Date de mesure Figure 27 : Conductivité électrique mesurée aux points 1 et 2 de la Figure 23. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

60 48 Conductivité électrique [μs/cm] Benne eau propre Benne eau contaminée 0 févr.09 mars.09 mai.09 juil.09 août.09 oct.09 déc.09 janv.10 Date de mesure Figure 28 : Conductivité électrique mesurée aux points 3 et 4 de la Figure 23. Conductivité électrique [μs/cm] DN600 étang DN300 étang DN300 ruisseau 200 févr.09 mars.09 mai.09 juil.09 août.09 oct.09 déc.09 janv.10 Date de mesure Figure 29 : Conductivité électrique mesurée aux points 5, 6 et 7 de la Figure INVESTIGATIONS PARTICULIÈRES Une odeur a été constatée à plusieurs reprises au printemps 2009, lors du prélèvement des eaux à la sortie du collecteur se déversant au nord de l étang 2 (sortie collecteur DN600, point 5 du réseau de surveillance des eaux de chantier, cf ). Suite à ces observations, il a été décidé de procéder, dans le cadre du suivi environnemental du chantier, à une campagne d analyse complémentaire afin d évaluer la qualité des eaux s écoulant vers l étang 2 et de préciser l origine d une éventuelle contamination des eaux. La Figure 30 présente la situation des points de prélèvements complémentaires. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

61 49 Figure 30 : Situation des points de prélèvement complémentaires des eaux de chantier. Dans ce but, divers prélèvements et analyses ont été réalisés par étapes successives, le 15 mai, le 16 juin ainsi que lors de la grande campagne CSS du 18 août. L ENV a en outre réalisé ses propres analyses dans le cadre d une campagne de haute surveillance effectuée le 9 septembre. Les résultats détaillés de ces investigations sont présentés en annexes E-2, D-12 et D-18. Celles-ci n ont pas permis de déterminer l origine précise des polluants détectés dans le collecteur principal situé au nord de la DIB et se déversant dans l étang 2. Les sources de polluants sont vraisemblablement diffuses. Etant donné les faibles concentrations détectées à la sortie de l étang 2 (somme des HHV maximale de 1.1 μg/l), il a été décidé en accord avec l ENV de ne pas aller plus avant dans les recherches mais d intégrer la sortie de l étang 2 au réseau de surveillance des eaux superficielles. L objectif est de vérifier qu aucune accumulation de substances ne se produit dans ce bassin à l avenir et que la qualité des eaux rejetées vers l environnement répond aux exigences de l OEaux. Dès 2010, ce point fera ainsi l objet d analyses dans le cadre des petites campagnes CSS (HHV et anilines) INCIDENT DU 1 ER DÉCEMBRE 2009 La place de lavage des véhicules a été mise hors service en fin d année 2009 suite à l achèvement des travaux de gros œuvre sur le chantier. Les bennes d eau propre et d eau contaminée ont été vidées une dernière fois le Suite à une erreur humaine, le contenu de la benne d eau contaminée (environ 5 m 3 ) a été déversé sur la place et s est écoulé jusque dans l étang 2 (cf. schéma de la Figure 31). Les eaux déversées étant contaminées par des colorants, leur arrivée dans l étang 2 a très rapidement été détectée. L étang 2 a immédiatement été confiné par la mise en place d un bouchon au niveau de la sortie vers l environnement et d un barrage en marne au niveau du déversement (sortie du collecteur). Les eaux colorées ont été pompées et évacuées pour être traitées à la STEP de la DIB. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

62 50 Un échantillon de l étang a ensuite été prélevé et transmis au laboratoire pour analyses. Parmi les paramètres analysés, des anilines, des substances aromatiques nitrées et quelques HHV ont été détectés en faible quantité (annexe E-3). Après évaluation des résultats, l Office de l environnement a autorisé la réouverture de la sortie de l étang vers l environnement le Cet incident a fait l objet d un rapport circonstancié (Rapport sur l évènement du 1 er décembre 2009, du ) transmis à l ENV et la Commission d Information et de suivi (CIS). L instruction du personnel de l entreprise quant à la bonne gestion des eaux du chantier a été renouvelée suite à l incident. Figure 31 : Schéma présentant l évacuation erronée des eaux de la benne d eau contaminée du 1 er décembre 2009 ainsi que les mesures correctives mises en œuvre Evaluation de la qualité des eaux de chantier La surveillance de la mise en œuvre du plan de gestion des eaux de chantier par les entreprises actives sur le site de la DIB et de la qualité des différents types d eaux rejetées vers l environnement a permis de vérifier que les exigences de l OEaux ont été respectées en Des rejets d eaux présentant un léger dépassement de la valeur limite de ph, suite à des opérations de bétonnage, constituent les seules exceptions. Les mesures correctives mises en œuvre par la suite ont permis de remédier très rapidement à cette situation. Ce suivi a permis de mettre en évidence la présence ponctuelle de certaines traces de contamination dans les eaux claires. Le suivi analytique des exutoires du site de la DIB (STEP DIB et étang 2) permettra de vérifier que les rejets respectent les exigences légales. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

63 51 6. STEP DIB Généralités La STEP de la DIB fait l objet d un suivi régulier assuré par le personnel de bci Betriebs-AG. Des échantillons sont prélevés en vue d analyses chimiques et biologiques à des intervalles réguliers selon les besoins (journalier/hebdomadaire/mensuel/ trimestriel). La surveillance de la STEP a pour but de maintenir le rendement d'épuration à un niveau optimal. Pour ce faire, des contrôles réguliers du fonctionnement et des tâches de maintenance préventive sont réalisés. La procédure d évaluation se base sur les résultats des analyses physico-chimiques effectuées aux différentes étapes de l épuration. Les paramètres indicateurs fixés aident à : détecter des anomalies le plus tôt possible ; optimiser le procédé de traitement. La qualité de l'effluent à la sortie de l'étang 2 doit satisfaire aux exigences générales de l'annexe 3.2 de l'ordonnance sur la protection des eaux du 28 octobre 1998 (OEaux). Cette annexe spécifie les exigences pour le déversement des eaux usées industrielles. Le bureau Balewa AG à Liestal est responsable des mesures et analyses nécessaires au suivi de la qualité des eaux de la STEP. La STEP de la DIB comprend 2 lignes de traitement des eaux : La ligne 1 de la station d'épuration (STEP) de la DIB a été mise en place lors du premier assainissement de la DIB en Elle permet de traiter les lixiviats de la décharge industrielle et, jusqu'au début de 2009 (cf. 8.2 ci-dessous), a pris en charge ceux de la décharge communale d'ordures ménagères (DOM). La ligne 1 de la STEP se compose de cinq parties principales, à savoir (cf. Figure 32 et Figure 33): Chambre RC7 (prétraitement et dilution des lixiviats) ; Filtre fin (épuration anaérobie) ; Station à boues activées (épuration aérobie) ; Epuration complémentaire (décoloration, élimination supplémentaire et nitrification) ; Etangs d'embellissement. -LI 1 Ce chapitre a été rédigé par le bureau Balewa, en charge des mesures et analyses nécessaires au suivi de la qualité des eaux de la STEP. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

64 52 Figure 32 : Vue d ensemble des installations de la ligne 1. Les différentes composantes de la ligne 1 sont reliées entre elles par un système de conduites et de regards. L'épuration s'effectue de l'amont (chambre RC7) à l'aval (épuration complémentaire et étangs d'embellissement) afin de bénéficier au maximum de la pente naturelle du site. DIB lixiviats Drainage Ra0 -CP am ont RC6 aval RC6 DOM pom page SG 19b floculant soude caustique RC7 Prétraitem ent 2èm e Voie eau de dilution Décanteur Filtre anaérobie B oues (S u lfures de M étaux) Station à boues activées (SBA) 1ère Voie Air Air Boues Air Air Épuration complémentaire (É vacuation et in ciné ra tio n) Étangs Exutoire STEP Figure 33 : Schéma du principe de fonctionnement de la ligne 1. En 2009, la deuxième ligne de traitement (ligne 2) prévue dans le cadre du projet d assainissement et du concept de gestion des eaux du chantier [31] a été construite avant d être mise en service. Les spécifications de cette ligne de traitement ont été discutées avec l ENV et présentées dans un rapport ad hoc [42] présentant les plans définitifs des installations ainsi que le protocole de mise en service, en réponse à la demande du point 7 de l autorisation [20]. La mise en service de la ligne 2 a débuté en juillet 2009 après que les installations aient fait l objet d un contrôle de réception par l ENV, l AMT et l ECA le 1 er juillet et que l ENV ait délivré l autorisation d exploitation [23]. Les eaux de la sortie de cette nouvelle ligne ont été recirculées pendant toute l année 2009 dans le deuxième bassin d aération de la ligne 1, conformément aux demandes de l ENV. Ce mode d exploitation a permis de déverser les effluents de la STEP dans l environnent uniquement depuis la sortie de l épuration complémentaire de la ligne 1. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

65 53 Depuis le 22 janvier 2009, les lixiviats de la DOM, précédemment traités dans la ligne 1 (figure 33), sont évacués vers la STEP du SEVEBO pour y être traités. 6.2 Qualité des eaux à la sortie de la STEP Les résultats de la surveillance de la qualité des effluents de la STEP en 2009 ont fait l objet de RISER mensuels (cf. Tableau 2). Le Tableau 5 synthétise ces résultats pour les années 2008 et 2009 en incluant les limites légales. Les résultats détaillés figurent à l Annexe F. Les rendements d épuration de la DBO 5 et du DOC figurant dans le Tableau 5 sont corrigés de tout effet de dilution. Ils respectent largement les limites légales en 2009 comme en En 2009, la concentration en azote ammoniacal à la sortie du filtre fin (= filtre anaérobie) a diminué de 99 à 60 mg N/l. La cause principale provient du détournement des lixiviats de la DOM vers la STEP du SEVEBO dès le 22 janvier Dans les étapes de traitement des boues activées de la ligne 1, la nitrification n a été que partielle pendant les mois de janvier à mi-avril du fait d un hiver très rigoureux avec des températures très basses. Ce phénomène a déjà pu être observé au cours des années précédentes, notamment en La limite de 2 mg/l d ammonium dans l étang 2 a été dépassée en février (6.1 mg NH 4 -N) et mars 2009 (4.7 mg NH 4 -N) avec toutefois une température de l eau inférieure à 10 C. La concentration moyenne annuelle d ammonium à la sortie de l étang 2 est de 1.3 mg/l (2008 : 0.3 mg/l, grâce à une nitrification active pendant tout l année). Le rendement d épuration moyen annuel est de 94 % pour l'ammonium (2008: 99%) et de 68% pour l azote total (2008: 58%). Lors la grande campagne de surveillance de l environnement (selon le CSS) réalisée en 2009, des substances individuelles ont été détectées à la sortie de l épuration complémentaire : il s agit de traces de HHV (1,2- dichloréthane, trichlorétène, 1,1,2-trichloréthane et 1,1,2,2-tétrachloréthane), de substances de la famille des anilines et de composés aromatiques nitrés. Les solvants chlorés ne sont plus quantifiables à la sortie de l étang 2. L aniline, avec 6 µg/l, a été détectée à la concentration la plus élevée. Dans l étang 2, cette substance n a cependant plus été quantifiable (concentration < 0.1 µg/l). L aniline est facilement biodégradable. Son élimination au cours des différentes étapes de traitement est estimée à plus de 99%. Le dioxane et le tétrahydrofurane, qui ne sont normalement pas éliminés dans la plupart des STEP et qui sont régulièrement détectés à la sortie de l épuration complémentaire, n ont pas été quantifiés en 2009 (<2 respectivement 1 µg/l). Cela confirme l adaptation biologique du système, qui semble maintenant capable d éliminer ces substances. Les tests d écotoxicité réalisés en 2009 sur des daphnies (Daphnia magna) et des bactéries luminescentes comme organismes indicateurs n ont pas révélé de toxicité de l eau épurée prélevée à la sortie de l épuration complémentaire et à la sortie de l étang 2. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

66 54 Tableau 5 : Exigences de l OEaux et résultats de 2008 et 2009 à la sortie de la STEP DIB. PARAMETRES LIMITES RESULTATS RESULTATS OEaux 1) Oxygène, mg/l Température, C ph DBO 5, mg/l DBO 5, taux d épuration, % >90 >99 >99 KMnO 4, mg/l Substances non dissoutes total, mg/l <5 DOC, mg/l DOC, taux d épuration, % Nitrite, mg N/l 0.3 <1 0.4 Nitrate, mg N/l Ammonium, mg N/l 2 2) Azote organique, mg N/l Azote total, mg N/l Phosphore total, mg P/l Chlorure, mg/l HHV, μg/l 100 <20 60 AOX, mg/l Conductivité, ms/cm Métaux : Cd, μg/l: 100 <1 <1 Co, μg/l: Cr, μg/l: Cu, μg/l: Hg, μg/l: <0.2 <0.2 Ni, μg/l: 2000 < Pb, μg/l: 500 <10 <5 Zn, μg/l: 2000 < Sb, μg/l: < ) 2) les limites générales de l annexe 3.2 de l'oeaux pour le déversement d'eau usée de provenance industrielle sont citées ; en italique les limites pour les eaux communales (valeur indicative). Comme la STEP déverse ses eaux dans un petit ruisseau, la concentration en ammonium doit être < 2 mg NH 4 -N/l à la sortie si la température de l'eau est supérieure à 10 C. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

67 Surveillance et résultats aux différentes étapes de traitement de la ligne 1 Le traitement des lixiviats est réalisé selon une directive décrivant les travaux de manière détaillée et en conformité avec les exigences de l autorisation [20]. L exploitant remplit chaque jour un protocole permettant au responsable du suivi de la STEP de juger de la situation. Une fois par mois, plusieurs points spécifiques sont échantillonnés et analysés. Les résultats sont intégrés dans un tableau et transmis mensuellement à l ENV. Par ailleurs, l'exploitant a la tâche de noter dans le cahier de la STEP tous les travaux particuliers, tous les évènements extraordinaires et toutes les anomalies (pannes, défectuosités, etc.) liées aux installations Chambre RC7 (prétraitements et dilution des lixiviats) La Figure 34 montre le principe de fonctionnement de la chambre RC7. Les lixiviats de la DIB fournissent plus de 90% de la charge en carbone organique et en azote traitées par la STEP. La concentration en substances organiques étant au moins dix fois plus élevée que celle d une eau traitée par une STEP biologique industrielle, une dilution préalable est nécessaire afin de réduire la toxicité. RC7 M Lixiviats DIB Sortie du filtre anaérobie Eau de dilution Réacteur Bassin d eau de dilution Boues Décanteur Soude caustique Filtre anaérobie vers bassin d aération Floculant Boues vers bassin d aération Figure 34 : Principe de fonctionnement du prétraitement et de la dilution. La concentration élevée en sulfates, caractéristiques des lixiviats de la DIB, est problématique. Ces sulfates sont transformés en sulfures au cours du passage dans le filtre anaérobie. Les sulfures sont toxiques et causent la précipitation des métaux, surtout du fer, présents dans les lixiviats. La concentration élevée en sulfates est donc la raison principale pour le prétraitement et la dilution avant le traitement sous conditions anaérobies. Le Tableau 6 présente les charges annuelles et les concentrations moyennes dans les lixiviats de la DIB depuis Les résultats détaillés figurent à l Annexe F. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

68 56 Tableau 6 : Charges annuelles des lixiviats de la DIB traités à la STEP. Paramètre Quantité [m 3 /an] * 400 DOC [mg/l] NH 4 -N [mg/l] AOX [mg/l] DOC [kg/an] NH 4 -N [kg/an] AOX [kg/an] * y compris 30 m 3 pompés en D19 et traités à la STEP Les lixiviats de la DIB sont mélangés avec une quantité définie d eau recirculée depuis la sortie du filtre anaérobie. Les métaux précipitent sous forme de sulfures et sont éliminés par décantation après l'ajout d'un floculant. Le ph est ajusté à 8.5 par ajout de soude pour améliorer le rendement d'élimination des métaux. Après décantation, l'eau de dilution est ajoutée. En 2009, les quantités de lixiviats, d eau recirculée depuis la sortie du filtre anaérobie et d eau de dilution ont été respectivement de 400 m 3, m 3 et 3'200 m 3. Différentes eaux sont utilisées pour la dilution des lixiviats. La gestion de ces eaux dépend des précipitations. Elle est différente par temps sec et par temps pluvieux dans le but de traiter la totalité des eaux les plus contaminées. Les eaux utilisées sont les suivantes : o Eau de drainage RA0-CP: elle provient du drainage RA0 - CP au nord et nord-est de la décharge. Elle est stockée dans l'ancienne tranchée ferroviaire comblée et dans un réservoir de la chambre principale (CP). La contamination de cette eau a diminué depuis la mise en marche de la STEP. Elle est considérée comme faiblement contaminée. Le débit varie entre 0 et environ 100 m 3 /jour. Par temps sec, elle est utilisée pour la dilution à RC7. En cas de pluies prolongées, elle s'écoule depuis le trop plein du bassin des eaux de dilution vers le premier étang d embellissement. En 2009, environ m 3 d eau se sont écoulés depuis le drainage RA0 - CP avec un débit maximal de 34.5 m 3 /jour et une concentration moyenne en DOC de 17.5 mg/l (résultats détaillés en Annexe F). Le débit maximal a été limité par des vannes pour éviter un déversement direct des eaux dans l étang 1. o Eau de la DOM amont RC6 (CP-RC6): son débit varie entre 5 m 3 /jour (source près de RC6) et environ 200 m 3 /jour. Sa gestion est la même que celle de l'eau de drainage RA0-CP. En cas de pluies prolongées, ces eaux ne sont pas traitées par la STEP. Dans ce cas de figure, les analyses ponctuelles montrent que le DOC est < 10 mg/l et l ammonium < 2 mg/l. Les eaux de la DOM sont acheminées directement vers le SEVEBO depuis le 22 janvier En 2009, aucune mesure n a pu être effectuée entre le 1er et le 22 janvier. Une estimation, basée sur les valeurs moyennes 2008, a été faite pour déterminer la quantité totale de lixiviats de la DOM traitée en Ainsi, il est estimé qu environ 150 à 200 m 3 à une concentration moyenne en DOC de 14 mg/l ont été traitées par la ligne 1. Ces eaux n ont pas été déversées directement dans l étang 1, même par temps pluvieux. o Eau pompée dans les Cailloutis du Sundgau (SG19b): elle est faiblement contaminée et peut être envoyée directement dans la voie 2 du traitement à boues activées. Comme alternative, elle peut être utilisée comme eau de dilution. Sa contamination est éliminée soit par la biodégradation sous condition anaérobique, soit par adsorption sur les boues activées ou dans l'épuration complémentaire. En 2009, m 3 provenant du forage faiblement contaminé SG19b avec un débit constant de 20 m 3 /j ont été ainsi pompés et traités. Pendant le premier semestre de 2009, environ 50 % du volume a servi à diluer les lixiviats à RC-7, et 50 % ont été rejetés dans la voie 2 de la station à boues activées. Dès juillet 2009, ces derniers ont été déversés à l entrée de la ligne 2 nouvellement mise en service. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

69 57 L'utilisation des eaux de dilution est représentée à la Figure 35. Lorsque ni l'eau de drainage, ni l'eau de la DOM amont RC6 ne coulent en quantité suffisante, une vanne électrique automatique permet l utilisation d eau propre. Si le volume des eaux propres n'est plus suffisant, une pompe située dans le deuxième étang d'embellissement se met automatiquement en marche et refoule les eaux directement dans le réservoir d'eau de dilution. Tout ce système est contrôlé à l'aide de flotteurs électriques situés dans le réservoir d'eau de dilution et reliés à un tableau de commande automatique. Par temps très pluvieux, le trop-plein du bassin d'eau de dilution est évacué via un tuyau flexible introduit dans le trop-plein du bassin d'eau de la DOM qui amène les eaux dans l'étang 1. L'eau de la DOM aval RC6 entre dans le bassin d'eau de la DOM par une conduite au fond du bassin. La conduite de sortie vers la voie 2 de la station à boues activées est située plus haut que l'entrée. Le niveau de la sortie peut être réglé par un tuyau flexible. Par temps très pluvieux, la quantité des eaux de la DOM aval RC6 traitée à la station à boues activées se règle à l'aide d'une vanne située à l'entrée des conduites dans les bassins d'aération. Si la position de cette vanne permet le passage d'un débit inférieur à celui de l'eau qui arrive dans le bassin d'eau de la DOM, le niveau dans ce bassin monte. A la limite le niveau peut atteindre celui du trop-plein et l'eau est évacuée dans l'étang 1 avec le trop-plein du bassin d'eau de dilution. SG 19b eau de la DOM aval RC6 eau de la DOM amont RC6 / source RC6 eau drainage RA0 - CP eau propre étang 1 SBA voie 2 bassin d eau de dilution RC7-B3 eau de dilution bassin d eau de la DOM RC7-B4 eau de l étang 2 Figure 35 : Schéma de principe de la gestion des eaux à RC7. Pour éviter que des eaux RA0 et de la DOM aval RC6 ne soient évacuées vers l étang 1 pendant les périodes pluvieuses, les débits maximaux à ces deux sources ont été réduits ces dernières années par des vannes. Quand un niveau élevé (mais encore en-dessous du trop plein à l étang 1) est atteint dans le bassin RC7-B4, ces eaux sont pompées vers la voie 2 des SBA. Cette gestion a permis de traiter toutes les eaux dans la STEP durant 2009 : soit dans SBA 1 et 2, ou dans SBA 2 seulement, ou dans la ligne 2. Le trop plein dans RC7-B4 vers l étang 1 n a ainsi jamais été en fonction. Avec le déversement direct des eaux de la DOM à la STEP du SEVEBO et la mise en service de la ligne 2, le procédé de dilution a été adapté : la capacité de la ligne 2 permet maintenant le traitement permanent de ces eaux (Figure 36). En 2009, il n a jamais été nécessaire d utiliser l eau de dilution de l étang 2. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

70 58 eau drainage RA-0 SG 19 b Entrée ligne 2 bassin d eau de dilution RC7-B3 eau de dilution ligne 1 eau de l Etang 2 Figure 36 : Modification du principe de la gestion des eaux de dilution à RC7. Le Tableau 7 montre l évolution quantitative et qualitative des eaux de drainage de la DOM. Le Tableau 8 présente la contribution de l eau de la DOM pour le DOC, l ammonium et les AOX. Le Tableau 9 montre la gestion des eaux au niveau de RC7 pendant l année Tableau 7 : Lixiviats de la DOM : charges et concentrations. Paramètres * Quantité [m3/an] (estimé) DOC [mg C/l] NH 4 -N [mg/l] AOX [mg/l] DOC [kg/an] NH 4 -N [kg/an] AOX [kg/an] * Estimation jusqu au (eaux de la DOM directement déversées au SEVEBO depuis), avec les concentrations moyennes mesurées en Tableau 8 : Proportions des charges dans les lixiviats de la DOM en % de la charge totale. Paramètres DOC 2% 3% 3% 2% < 0.1% NH 4 -N 18% 27% 24% 23% < 1% AOX 9% 1% 3% 2% < 0.1% Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

71 59 Tableau 9 : Gestion des eaux en EAU Quantité m 3 /an Débit max m 3 /jour Eau de drainage RA0-CP Eau de la DOM amont RC Eau de pompage SG 19b Eau de la DOM aval RC Traitement m 3 ont été utilisés pour la dilution à RC7 2'200 m 3 ont été évacués vers la SBA 2 de la ligne m 3 d eaux ont été traités dans la ligne 2 dès juillet 2009 puis recirculées vers SBA 2 de la ligne L1 Les résultats détaillés de 2009 figurent à l Annexe F Filtre fin (épuration anaérobie) Le lit de graviers immergés agit d'une part comme filtre mécanique en retenant une bonne partie de la matière en suspension (non dissoute). D'autre part, des bactéries anaérobies se fixent sur la surface des graviers. Elles transforment une partie de la matière organique de l'eau en gaz carbonique (CO 2 ) et méthane (CH 4 ) et se multiplient en utilisant l'énergie produite par transformation. Le rendement d'épuration du traitement anaérobie est entre 10 et 40% du DOC. Le rendement d épuration du filtre fin s est stabilisé en 2009 après avoir augmenté durant plusieurs années de par l adaptation biologique. Pour le DOC, le rendement d épuration moyen a été de 51% (contre 56% en 2008). Cette diminution est probablement liée aux différents travaux réalisés sur le chantier. En octobre 2009, l élimination par le filtre fin a atteint seulement 9%, mais est remontée à 48% un mois plus tard. En juin et juillet 2009, les graviers des voies 3 et 4 ont été lavés. Les résultats détaillés des mesures effectuées à la sortie du filtre anaérobie de 2009 figurent à l Annexe F Station à boues activées Le fonctionnement et l'équipement technique de la station à boues activées est comparable à celui d une STEP pour le traitement des eaux usées domestiques. Les deux voies travaillent en série. L expérience a montré qu un fonctionnement optimal de la station à boues activées est obtenu en traitant 5/6 de l'écoulement du filtre anaérobie dans la voie 1 et 1/6 dans la voie 2. Les eaux du forage SG19b amenées directement dans la station à boues activées sont traitées dans la voie 2. Ceci a les conséquences suivantes : la voie 1 a permis la nitrification de juin à novembre 2009 ; la voie 2 agit comme sécurité en cas de problème ; un apport régulier de nutriments organiques provenant du filtre anaérobie aide à stabiliser la nitrification dans la voie 2. L'effluent du filtre anaérobie contient suffisamment d'azote pour rendre possible un traitement biologique sous conditions aérobies. La concentration en phosphore étant plutôt basse (1/400 du carbone organique) un apport d'acide phosphorique peut avoir des effets positifs en présence de boues légères ou lorsque les écoulements sont troubles. Les deux voies se composent des éléments suivants (Figure 37): arrivée des eaux à traiter (conduites + répartiteurs) ; bassins d'aération (six) reliés entre eux par le bas des cloisons ; bassin de décantation/évacuation des eaux traitées ; bassin de stockage des boues ; Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

72 60 biofiltre pour air vicié. Eau à traiter Air M Sortie Bassin de stabilisation Bassin d aération en 6 compartiments Bassin de décantation Figure 37 : Schéma de la voie 1 de la station à boues activées. Un total de 117 m 3 de boues (y compris les boues du bassin en amont de l épuration complémentaire) a été évacué à ProRheno AG en 2009 pour y être incinéré (cf. Tableau 15 au 9.2). Les résultats détaillés des mesures effectuées à la sortie de la station à boues activées en 2009 figurent à l Annexe F Epuration complémentaire Comme pour le filtre anaérobie, il s'agit d'une filtration mécanique combinée à des processus biologiques effectués par des microorganismes sur le matériel filtrant. Le matériel filtrant est composé de sable et de charbon actif en couches. La construction à aération naturelle ainsi que l'aménagement du filtre garantissent des conditions aérobies à travers le lit du filtre et permettent la dégradation d'une partie des substances peu dégradables passant le traitement à boues activées ainsi qu une décoloration. Une nitrification plus complète et plus stable que dans la voie 2 du traitement sur boues activées s y opère. La charge organique par unité de volume étant plus de 10 fois inférieure à celle de la voie 2 du traitement sur boues activées, la quantité de boues formées reste faible. La charge de l'épuration complémentaire doit permettre une nitrification complète pour palier à une diminution de l efficacité de la station à boues activées. Dans le cas contraire, une dénitrification doit y être évitée. L'épuration complémentaire se compose des éléments suivants : réservoir tampon ; local de réglage ; bassins filtrants. La Figure 38 représente le système de fonctionnement de l'épuration complémentaire. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

73 61 Entrée Couches: Sable Sortie Charbon Gravier Figure 38 : Schéma de principe de l épuration complémentaire. En 2009, le grand bassin à l amont de l épuration complémentaire (Figure 38) a été nettoyé. Les boues sédimentées ont été pompées dans un camion, transportées, déshydratées puis incinérées par ProRheno à Bâle. Les résultats détaillés des prélèvements effectués en 2009 à la sortie de l épuration complémentaire figurent à l Annexe F. Bien que les concentrations à l entrée soient très faibles, cette étape de traitement présente un rendement d élimination moyen du DOC > 50% Etangs d embellissement Une fois le traitement terminé, les eaux arrivent dans le premier étang d'embellissement, lequel se déverse dans le deuxième. Les étangs agissent comme bassin de rétention (étang 1) en cas de problème mais aussi comme réserve d'eau de dilution (étang 2). Leur contribution à la dégradation de composés organiques est difficile à quantifier à cause de la matière organique formée par la biocénose des étangs (la concentration en DOC à la sortie de l'épuration complémentaire a été plus basse que celle à la sortie de l'étang 2 pendant les années passées, même pendant des périodes sans déversement d'eau de drainage de la DOM dans l'étang 1 par le trop plein). Les étangs contribuent à l'élimination de l'azote par dénitrification et par usage de nitrate comme nutriment pour les plantes. Pendant les mois d'été, l'élimination d'azote peut être totale. Pour entretenir les étangs, il est nécessaire de retirer régulièrement une partie de la matière végétale qui tend à les remplir. Point particulier Le 31 août 2009, après une longue période de températures élevées, il a été constaté que l étang 2 était trouble et que quelques poissons morts flottaient en surface (Figure 39). Comme l étang 1 ne montrait aucun signe semblable, un dysfonctionnement de la STEP a pu être écarté. Les mesures réalisées (cf. Tableau 10) ont permis de démontrer que le problème était lié à la hausse de la température de l eau. Ce phénomène a eu pour conséquence : une augmentation de la vitesse de dégradation biologique dans l étang et donc de la consommation d oxygène ; une diminution de la concentration en oxygène dissous provoquant l asphyxie des poissons ; une consommation des nitrates par les bactéries en lieu et place de l oxygène entrainant la formation d azote, cause probable de l aspect trouble de l eau de l étang (dans l étang 1, avec beaucoup d oxygène, le nitrate ne disparaît pas) ; la formation d azote ammoniacal. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

74 62 Figure 39 : Situation à l étang 2, le 1 er septembre Tableau 10 : Mesures dans les étangs d embellissement effectuées fin août Température Nitrate NO3 mg/l Oxygène Ammonium NH4 mg/l C mg/l Sortie épuration compl Etang Etang Sortie Etang Un système de brassage de l eau permettant son oxygénation a été très rapidement mis en place après la constatation du problème et la situation s est très nettement améliorée dès le lendemain (Figure 40). L amélioration visuelle s est accompagnée d une augmentation sensible de la concentration en oxygène. Quelques jours plus tard, la concentration en nitrates a augmenté et l azote ammoniacal est redescendu à des niveaux bas, analogues aux semaines précédentes. Figure 40 : Situation à l étang 1, 24 h après la mise en place des mesures correctives. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

75 Fonctionnement global de la STEP en 2009 Les valeurs de procédé (paramètres indicateurs) n ayant pas été respectées en 2009 sont marquées en rouge dans le Tableau 11 ci-dessous. La concentration en sulfate dans l eau sortant du filtre anaérobie a été de 460 mg/l en août suite aux travaux de nettoyage des graviers dans les voies 3 et 4. La situation s est normalisée en septembre (10 mg/l). Tableau 11 : Paramètres indicateurs pour les différentes étapes de traitement de la STEP. Pts de prélèvements Débit m 3 /j ph Cond élec. ms/cm O 2 mg/l DOC DBO 5 SO 4 mg/l RC7-Lixiviats <2 <50 RC7-Filtre fin SBA-FF <50 RC6-CP <50 <50 NH 4 -N mg/l NO 3 -N mg/l SBA1 >1 <8000 <600 SBA SOR 1 <10 SBA 2 >1 <1 > <900 SBA SOR 2 <10 <5 >20 EC-SOR >2 <20 <5 <2 <1 NO 2 - N mg/l MES mg/l VB30 ml/l La teneur en boues dans le premier bassin d aération (SBA1) n a pu être maintenue à un niveau optimal (Annexe F). Par conséquent, la nitrification n a pas pu y être supprimée pendant les mois d été (Annexe F). Le volume de boues activées (VB30) dans le deuxième bassin d aération (SBA 2) a dépassé 900 ml/l. Les boues ont par conséquent aussi sédimentées dans le bassin en amont de l épuration complémentaire. L azote ammoniacal n a pu être éliminé durant les mois d hiver et les concentrations ont dépassé les paramètres indicatifs en aval de la SBA2 et dans l épuration complémentaire (EC-SOR). Pour ces deux points de mesures, les valeurs en DBO 5 et NO 2 -N sont également marquées en rouge du fait d une erreur de dilution qui a augmenté la limite de quantification au-dessus de la valeur seuil. 6.4 Nouvelle ligne 2 de la STEP Concept et fonction de la ligne 2 La ligne 2 de la STEP a été construite pour le traitement d un débit de 25 à 200 m 3 /j d eaux faiblement contaminées ayant une concentration < 100 mg/l en DOC [31]. Elle est constituée des étapes suivantes : floculation et neutralisation, pour réduire les matières en suspension et assurer un ph neutre ; sédimentation, pour enlever les boues, pompées ensuite vers le bassin des boues de la voie 2 de la ligne 1 : étape biologique à lit fixe sur des disques rotatifs (Figure 41) ; filtres à sable dont les boues produites sont conduites dans le bassin des boues de la voie 2 de la ligne 1 ; En 2009, la sortie du filtre à sable a été déversée dans la voie 2 de la ligne 1. Au début de la phase pilote, en avril 2010, les deux lignes deviendront indépendantes : les eaux de sortie de la ligne 2 seront alors traitées par deux filtres à charbon actif exploités en série avant d être déversées dans l étang 1. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

76 64 Figure 41 : Etape biologique de la ligne 2. La ligne 2 a été mise en service en juillet 2009 selon un protocole précis [42] et traite les types d eaux suivants : entre 50 et 100 l/h de lixiviats, dilués dix fois et préalablement traités par le filtre fin ; environ 1 m 3 /h d eau provenant du pompage continu en SG19b (soit 20 m 3 /j) ; 0 à 30 m 3 /j d eaux du dépôt G et du drainage Ra0. La DBO 5 dans ces eaux s est située entre 1 et 2 kg/j, ce qui correspond à 10 à 20 % de la charge maximale attendue. Pour assurer une charge en DBO 5 suffisamment élevée, permettant de maintenir un lit de bactéries à la surface des disques, la ligne 2 a été alimentée avec 50 à 100 l/h d effluent de la sortie du filtre fin. Ceci est prévu jusqu au début de la phase pilote (avril 2010). Les flux dans les deux lignes de la STEP et les points d échantillonnage sont montrés schématiquement à la Figure 42 (les points d échantillonnage de L2/SOR CA 1 et 2 ne sont pas encore en fonction en 2009). Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

77 65 Figure 42 : Flux d eaux et points d échantillonnage dans les 2 lignes de la STEP Qualité de l effluent de la ligne 2 (sortie filtres à sable) Depuis le début de la mise en service de la ligne 2 et jusqu à la fin de l année 2009, les eaux traitées par la biologie et filtrées par les filtres à sable ont été réinjectées en tête de la voie 2 de la ligne 1, de manière à être encore traitées par la voie 2 de la ligne 1 et l épuration complémentaire avant d être déversées dans l environnement. Le rendement d élimination de la DBO 5 et du DOC ainsi que la concentration en azote ammoniacal à la sortie de la ligne 2 sont présentés à la Figure 43. Trois semaines après la mise en service, la surface des disques biologiques était déjà colonisée par un lit conséquent de bactéries. L élimination de la DBO 5 dépassé 90 % un mois après la mise en service. Après la semaine 45, ce rendement est descendu à deux reprises autour de 50 % : ceci s explique par une dilution trop importante lors de l analyse (< 9 mg/l à la sortie) et la seconde fois (décembre 2009), par une valeur très basse de la DBO 5 à l entrée de la ligne 2 (6.4 mg/l contre des valeurs oscillant précédemment entre 20 et 60 mg/l) résultant d une dilution par les eaux provenant du dépôt G ( 5.4). rendement DOC et DBO5 (%) Mise en service DBO5 elimination DOC elimination NH4-N concentration semaine, NH4-N (mg/l). Figure 43 : Rendement d élimination en DBO5 et DOC et NH4-N sortie ligne 2. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

78 66 Le rendement d élimination du DOC oscille entre 50 et 60 %, indépendamment de la concentration à l entrée de la ligne 2 (seulement 17 mg DOC/l en décembre 2009) tandis que la ligne 1 élimine constamment 80 à 85 % du DOC après le filtre fin. Le processus de nitrification s est progressivement établi de telle sorte qu après 2 mois, l azote ammoniacal était complètement transformé. Pendant la semaine 43, une augmentation de l ammonium a été observée, accompagnée d une réduction du nitrate (Figure 44). Une analyse détaillée a montré qu à cette période, la température dans les disques biologiques a atteint des valeurs inférieures à 10 C. De plus, le ph en aval des filtres à sable est resté inférieur à 7.0 pendant deux semaines. Les causes de ce phénomène ne sont pas connues. Le ph à l entrée de l étape de neutralisation a alors été augmenté. Suite à cela, le ph à la sortie est remonté à des valeurs permettant une nitrification plus efficace. En l espace d une semaine, la nitrification a été rétablie avec des concentrations en NH 4 -N inférieures à 0.5 mg/l. NH4-N, NO3-N [mg/l]; Temperatu [ C] Semaine 2009 Temp entrée Temp aval discs Nitrat aval filtre sable NH4 aval filtre sable ph aval filtre sable ph Figure 44 : Température de l eau, ph et concentrations en nitrate et azote ammoniacal à la sortie (aval filtres à sable) Effet des eaux traitées dans la ligne 2 sur la qualité de la ligne 1 En accord avec l ENV, les eaux en aval des filtres à sable ont été réinjectées durant toute l année 2009 en tête de la voie 2 de la ligne 1, où elles ont été traitées puis rejetées via l épuration complémentaire. Ce mode opératoire a permis de garantir une qualité des eaux déversées dans l environnement respectant les normes, en tout temps. Pendant la mise en service de la ligne 2, la sortie de voie 2 de la ligne 1 a été surveillée sur la base de la nitrification, bon indicateur de l état de fonctionnement du procédé biologique. Les données présentées à la Figure 45 montrent que les eaux réinjectées vers la voie 2 de la ligne 1 n ont pas eu d effet mesurable sur la nitrification dans cette étape de traitement. L azote ammoniacal était absent durant toute la saison estivale. En août 2009, l écotoxicité mesurée en sortie de la voie 2 de la ligne 1 a été comparable à celle des années précédentes. Dans le Tableau 12, les valeurs 2009 sont comparées avec celles de 2008 (la ligne 2 n était pas en service à ce moment) pour illustrer la qualité stable de l effluent de sortie. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

79 mise en service de la ligne NO3-N, NH4-N [mg/l] Temperature [ C] Semaine 2009 NO3-N NH4-N Temperatur Figure 45 : Effet sur la nitrification, sortie voie 2 de la ligne 1. Tableau 12 : Evolution de l écotoxicité à la ligne 1 entre 2008 et Année toxicité pour les bactéries (ml/l) toxicité pour les daphnies (ml/l) sortie voie 1 sortie voie 2 sortie EC sortie voie 1 sortie voie 2 sortie EC > 500 > > > > > > Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

80 68 7. SOLS 7.1 Généralités Les sols constituent, à l image de l air et de l eau, un bien à protéger. Lors de manipulations de matériaux terreux sur les chantiers, les mesures nécessaires à la préservation de la fertilité des sols doivent être mise en œuvre. Le suivi pédologique mis en place en 2009 par CSD a été conduit par un spécialiste reconnu de la protection des sols sur les chantiers, conformément au point 13.1 de l autorisation [19]. Il a permis de conseiller et contrôler l entreprise en charge des travaux dans la mise en application des mesures de protection des sols recommandées dans la NIE [34] (Mesures SOL-7 à SOL-9) et exigées dans l autorisation [19] (point 13.2 à 13.7). Par ailleurs, la NIE [34] prévoit un monitoring de la qualité des sols à l extérieur des emprises du projet. Cette mesure est concrétisée en exigence au point 28 de l autorisation de l Office de l environnement accompagnant le permis de construire du 30 avril 2008 [19]. Afin de pouvoir mesurer l impact éventuel des travaux d assainissement, l état initial des sols avant le début des travaux d assainissement a été déterminé. La méthodologie et les résultats font l objet du RISER Ils sont résumés ci-dessous au 7.3. A la fin des travaux d assainissement ainsi qu en cas d évènement sur le site (incendie, par exemple), des échantillons prélevés aux mêmes endroits seront analysés. La comparaison des résultats des différentes campagnes permettra d évaluer un éventuel impact du projet. Les résultats des analyses sont également évalués sur la base de l Ordonnance sur les atteintes portées aux sols (OSol, 1998), qui définit des valeurs indicatives et des seuils d investigation permettant de quantifier ces atteintes. 7.2 Suivi pédologique des travaux Méthodes de protection des sols appliquées Sur le chantier de la DIB, seuls des sols forestiers sont concernés. Comme mentionné dans la NIE, seul l humus forestier (horizon A) a été récupéré. Les caractéristiques de l horizon B, très lourd et hydromorphe, ne permettent pas d envisager un stockage prolongé. Afin de limiter l impact du dessouchage sur les sols, plusieurs essais ont été réalisés préalablement aux travaux avec pour objectif de tester différentes techniques et machines. Finalement, la méthode suivante a été recommandée et mise en œuvre : 1. Elimination maximale des rémanents de coupe à l aide d un porteur afin de limiter la quantité de matière organique et de matière ligneuse sur les sols. 2. Broyage des souches à la fraise monté sur un bras de rétro : cet engin permet de traiter en un seul passage les souches sur un corridor de 12 à 14 m de largeur. Engin sur chenille, équipé d un système hydraulique permettant de réduire les pertes de d huile avec une excellente précision de travail, cette machine permet également d épandre sur une grande surface les copeaux de souches en évitant ainsi la présence de poches de matériaux ligneux dans les sols à mettre en dépôt. 3. Broyage des derniers rémanents de coupe ainsi que des petites souches et racines sur environ 15 cm de profondeur à l aide d un broyeur. Un seul passage en marche avant (l engin roule sur le sol en place) avec une machine présentant la pression au sol la plus faible possible. L épaisseur réduite du broyage permet d éviter le mélange avec les terrains gras sous-jacents. 4. Décapage de l horizon A forestier selon la profondeur définie par la carte de décapage de la NIE (au final : appréciation du machiniste). Le décapage doit suivre immédiatement le broyage du sol, avant Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

81 69 la prochaine pluie. En cas de précipitations, les sols malaxés se comportent comme une éponge et ne peuvent plus être manipulés. L enchaînement des étapes 3 et 4 est capital pour de la protection des sols. Ceci nécessite une coordination importante entre les différentes entreprises en charge de ces travaux. Pour augmenter les cadences durant les périodes favorables, et compte tenu de l importance des surfaces à traiter, le décapage d une partie des matériaux terreux a été autorisé au bulldozer en lieu et place de la pelle rétro, initialement recommandée. Les sols les plus sensibles aux manipulations, comme dans le secteur des étangs au nord-est de la DIB, n ont pas été touchés. Ils restent en-dehors des emprises du chantier, conformément à la demande du pt de l autorisation de l ENV [19] Périodes de travail Durant l année 2009, les travaux de manipulation de matériaux terreux sur le site ont concerné : la surface F-est ; la moitié sud du couvercle de la DIB, sous la halle d excavation ; le secteur du réservoir d eau industrielle. Les travaux ont été réalisés entre les mois de mai et juin et ont fait l objet d un suivi pédologique. Ils n ont été autorisés que lorsque les conditions de ressuyage des sols étaient jugées suffisantes pour permettre le décapage et la mise en dépôt des matériaux terreux, tout en tenant compte des impératifs d avancement du chantier et des prévisions météorologiques du moment. La surface F-est a été décapée entre fin mai et début juin Les conditions de ressuyages étaient excellentes (beau temps) et la pose de tensiomètres n a pas été jugée nécessaire. L humus forestier situé sur la partie sud du couvercle de la DIB a été décapé consécutivement durant la première moitié de juin. La surface à décaper étant couverte, il n a pas été tenu compte des conditions météorologiques. Les sols étaient bien ressuyés à l exception de quelques zones marquées par des arrivées d eau ponctuelles Mise en dépôt L ensemble des matériaux terreux décapés en 2009 a été mis en dépôt centralisé sur une épaisseur de 2 m de hauteur sur le dépôt E-nord, préalablement aménagé en 2008 (annexe G-1). Le dépôt constitué en 2009 a été ensemencé en juillet. Il fera l objet d un entretien régulier (fauche annuelle en automne). Les sols décapés dans le secteur du réservoir d eau industrielle sont des gleys à anmoor très humides (bas fond). L horizon organique a été stocké à proximité immédiate des emprises de cette installation, sur une hauteur limitée à 1 m. Ces matériaux terreux particuliers n ont pas été mélangés avec le reste de l humus forestier. Ils pourront ainsi être remis en place lors de la reconstitution des sols au moment de la remise en état du site Gestion des dépôts de matériaux terreux (dépôts E) à fin 2009 La plus grande partie des terrains du plan spécial a déjà été décapée à fin Seul subsiste en place l humus sur la partie nord du couvercle de la DIB ainsi que sur une petite partie d une place de stockage (Fouest). Le volume d humus à décaper et à stocker est estimé à environ m 3 en considérant un coefficient de foisonnement de Le volume disponible sur le dépôt E-sud est évalué à environ 900 m 3. Le reste de l humus pourra être mis en dépôt sur le dépôt F-ouest où des surfaces réduites sont encore à disposition pour un volume de stockage Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

82 70 proche de 3'000 m 3. Les surfaces à disposition à l intérieur du périmètre du chantier apparaissent ainsi suffisantes. Les relevés effectués régulièrement lors de la mise en stocks des matériaux terreux décapés indiquent qu à fin 2009, un volume total d humus forestier d environ 30'000 m 3 est réparti sur les dépôts E-ouest, E-sud et E- nord. Les matériaux sont destinés à être repris pour reconstituer les sols forestiers sur le site du chantier dans le cadre de la remise en état des terrains au terme de l assainissement Qualité chimique des sols manipulés La qualité chimique des sols manipulés à l intérieur des emprises du chantier en 2009 (horizon A) a été évaluée dans le cadre de la NIE [34] ; ils n ont donc pas fait l objet d investigations supplémentaires et ont été considérés comme non pollués. Toutefois, sur le couvercle de la DIB, lorsque des matériaux pollués ont été mis en évidence juste sous la couche d humus dans le cadre de l évaluation de la qualité des matériaux d excavation (cf ), l horizon A n a pas été décapé mais évacué avec les terrains sous-jacents. 7.3 Etat initial des sols hors de l emprise du chantier Situation des placettes d échantillonnage La position des placettes d échantillonnage a été définie en fonction des directions principales des vents observées à la station météo de Bonfol entre 2005 et 2007 (sud-ouest et nord-est) ainsi que de la distance par rapport à la décharge. Elles ont également été réparties sur différents types de terrain (parcelles agricoles, forêt). La situation des placettes a été préalablement validée par l Office de l environnement, conformément au point 28 de l autorisation de l Office de l environnement accompagnant le permis de construire du 30 avril 2008 [19]. Tableau 13 : Liste des placettes d échantillonnages et de leur situation par rapport à la DIB. Orientation par rapport à la DIB Distance par rapport à la DIB Couverture du sol 1 Sud-ouest > 800 m Gazon (terrain de jeu de l école) 2 Sud-ouest 600 à 800 m Culture 3 Sud-ouest 300 à 600 m Pâturage 4 Sud-ouest 600 à 800 m Pâturage 5 Sud-ouest 600 à 800 m Culture 6 Sud-ouest 300 à 600 m Pâturage 7 Sud-ouest 300 m Forêt 8 Nord-ouest 300 m Forêt 9 Nord-est 300 m Forêt 10 Nord-est 300 m Forêt 11 Nord-est 600 à 800 m Forêt 12 Nord-est 600 à 800 m Forêt Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

83 71 Orientation par rapport à la DIB Distance par rapport à la DIB Couverture du sol 13 Nord-est 600 à 800 m Forêt 14 Nord-est 600 à 800 m Pâturage 15 Nord > 800 m Verger La liste des placettes est présentée dans le Tableau 13. Un plan de situation se trouve en annexe G-2. Les placettes qui se situent sur des terrains à découvert ont été implantées au théodolite (précision de quelques centimètres) et marquées à l aide de piquets en bois, enlevés après l échantillonnage. Elles seront à nouveau implantées au théodolite pour les échantillonnages futurs. Les placettes se trouvant en forêt ont été mises en place à l aide d un GPS précis à environ 5 m et marquées par des fiches métalliques de 1 m de haut environ. Cette méthode permettra de refaire les échantillonnages de contrôle au même endroit que l échantillonnage initial Méthodologie L échantillonnage des sols a été réalisé selon les recommandations de l OFEV décrites dans les documents suivants : NABO - Réseau national d observation des sols - Variations des teneurs en polluants après 5 et 10 ans de suivi, Prélèvement et préparation d échantillons de sols pour l analyse de substances polluantes, Pour chaque placette d échantillonnage, un carré de 10 m de côté est délimité sur le sol avec quatre piquets. Ce carré principal est séparé en 25 groupes de 4 carrés de 1 m 2 à l aide de baguettes de bois. Dans chaque petit carré, un prélèvement de terre est effectué entre 0 et 20 cm de profondeur, ce qui constitue 100 prélèvements au total. Ceux-ci sont ensuite mélangés selon le schéma ci-dessous, afin d obtenir au final 4 échantillons composites. 10 m m Figure 46 : Schéma de prélèvement d une placette d échantillonnage. Les numéros représentent les numéros des échantillons composites. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

84 72 L échantillonnage a été réalisé avec une tarière manuelle, de type gouge, de 3 cm de diamètre, enfoncée dans le sol à l aide d une masse. Les échantillons ont été prélevés dans un seau en plastique. Pour chaque placette, une partie de l échantillon n 1 a également été conditionnée dans un bocal en verre et stockée dans un réfrigérateur, afin d éviter l évaporation et la dégradation des substances volatiles à analyser. Comme défini dans la NIE [34], le ph, les teneurs en zinc (totale et dissoute), en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et en hydrocarbures halogénés volatils (HHV) ont été déterminées dans l échantillon n 1 de chaque placette. Les autres échantillons constituent des échantillons de réserve, sur lesquels des analyses complémentaires pourront être réalisées en cas de besoin. En cas d évènement sur le chantier de la DIB, susceptible d avoir un impact sur l environnement, des échantillons seront repris sur les placettes. En plus des paramètres cités ci-dessus, d autres paramètres plus spécifiques tels que les dioxines et les furanes pourront être analysés dans ces échantillons ainsi que dans les échantillons initiaux de réserve afin de comparer les résultats Résultats des analyses Les résultats des analyses ont fait l objet du RISER Ils sont synthétisés dans le Tableau 14. Le protocole d analyse du laboratoire BMG est présenté en annexe G-2 de ce document. Ces résultats amènent les commentaires suivants : ph : les valeurs de ph varient en fonction du type de couverture du sol au droit des placettes d échantillonnage, mais les sols sont généralement acides. En forêt, les valeurs de ph sont généralement très basses (ph < 4). Dans les surfaces cultivées, elles sont légèrement plus élevées (ph de 4.5 à 6.5), du fait de l entretien agricole qui y est apporté (chaulage, engrais, etc.). Zinc total : pour les placettes 1 à 14, les teneurs totales en zinc sont comprises entre 20 et 55 mg/kg. Il s agit de concentrations naturelles, tout à fait normales pour des sols et largement inférieures à la valeur indicative de l OSol (150 mg/kg). Au droit de la placette 15, la teneur totale de zinc atteint 126 mg/kg ; cette valeur plus élevée étant certainement due à la présence d une route à environ 20 m, le zinc étant un polluant typique du trafic routier (carburant, usure des routes). Zinc dissous : le zinc est plus soluble lorsque le ph est bas, par conséquent, les placettes où le sol est acide présentent des concentrations zinc dissous plus élevées. Ce paramètre n a pas été détecté au droit des placettes 2, 3, 4 et 14. Aux autres points, les concentrations varient entre 0.02 et 3.3 mg/kg, principalement en fonction du ph. Les concentrations sont supérieures à la valeur indicative de l OSol pour les placettes 7, 8, 9 et 13, où le ph est particulièrement bas (< 4). La concentration en zinc dissous dépasse le seuil d investigation pour la placette 10 en restant toutefois en deçà de la valeur d assainissement fixée à 5 mg/kg pour les zones horticoles. HAP : ils ont été détectés dans tous les échantillons excepté le n 4. La somme des concentrations mesurées pour les 16 paramètres analysés est généralement faible, comprise entre et mg/kg, soit en dessous de la valeur indicative de l OSol fixée à 1 mg/kg. Au droit de la placette 15, la concentration dépasse cette valeur indicative et atteint mg/kg, probablement à cause de la route située à proximité. Parmi les HAP, le benzo(a)pyrène n a été détecté qu à la placette 15, dans des concentrations inférieures à la valeur indicative de l OSol. Aucune valeur guide n existe en France pour cette famille de substances. HHV : ils n ont été détectés dans aucun des échantillons analysés. Ceci s explique par la volatilité de ces substances, qui ne restent donc pas dans les sols. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

85 73 Tableau 14 : Synthèse des résultats d analyse. N placette Date de prélèvement ph Zinc total [mg/kg TS] Valeur indicative OSol Seuil d investigation OSol Concentration supérieure à la valeur indicative Zinc dissous [mg/kg TS] 0.15 < 0.02 < 0.02 < < Somme des 16 HAP [mg/kg TS] Benzo(a)pyrène [mg/kg TS] HHV [mg/kg TS] < 0.02 < < 0.02 < 0.05 < 0.02 < 0.02 < 0.05 < 0.02 < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < 0.02 < < Concentration supérieure au seuil d investigation Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

86 74 8. SITES POLLUÉS 8.1 Généralités Dans les environs de la DIB, de nombreuses glaisières ont servi à l extraction d argile. Elles ont été remblayées avec différents types de matériaux. L ancienne tranchée ferroviaire entre la DIB et la STEP DIB a quant à elle été comblée à l aide d ordures ménagères et de déchets encombrants. Tous ces sites ont été identifiés dans la NIE [34]. Seule la DIB a été exploitée par la BCI pour le dépôt de déchets industriels. Dans le cadre de l assainissement de la DIB, il n est pas prévu d assainir les autres sites de décharges se trouvant à proximité (cf. Figure 47). Un suivi des décapages et des terrassements situés à proximité de ces décharges est toutefois nécessaire (mesure SP-7 de la NIE [34]) et constitue une demande de l ENV (point 14 de l autorisation [19]) afin de limiter l influence des travaux sur ces sites et de gérer les matériaux excavés de manière appropriées. L application des mesures de protection et de contrôle prévues pour ce domaine environnemental est sous la responsabilité de CSD. Figure 47 : Situation des sites de décharges inscrits au cadastre cantonal des sites pollués dans le secteur du plan spécial cantonal DIB. 8.2 Gestion des lixiviats de la DOM Les lixiviats de la décharge d ordures ménagères communale, située dans l ancienne tranchée ferroviaire, ont été traités à la STEP DIB jusqu à début Les modifications apportées à cette dernière en 2009, pour la phase d assainissement, ne permettent plus de prendre en charge ces lixiviats. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

87 75 L évacuation des lixiviats de la DOM vers le SEVEBO est effective depuis le 22 janvier 2009, via la canalisation mise en place en 2007 entre la chambre RC7 et le réseau d eaux usées du village. La sortie de la DOM a été équipée d un débitmètre de manière à mesurer le volume des lixiviats traités par le SEVEBO. 8.3 Décapages et terrassements dans le secteur des décharges connues Dans la mesure du possible, le périmètre connu des décharges a été piqueté au début des travaux afin d éviter toute atteinte lors des divers décapages et terrassements (mesure SP-1 de la NIE [34]). Les travaux dans ces secteurs ont ensuite été suivis attentivement dans le cadre du SER, conformément au point 14 de l autorisation [19]. En 2009, des terrassements ont été effectués dans le secteur Nord de la décharge CISA 1 pour la réalisation du pare-gel du réservoir d eau industrielle. Des matériaux contenant des corps étrangers (briques, béton, tuiles, etc.) ont été excavés. Dans un premier temps, ces matériaux ont été stockés séparément sur le dépôt G. Ils ont ensuite été évacués en DCMI conformément aux instructions du SER. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

88 76 9. DÉCHETS DE CHANTIER ET MATÉRIAUX D EXCAVATION 9.1 Généralités La gestion des déchets de chantier et matériaux d excavation lors de l assainissement définitif de la DIB est réglée par les articles 55 et suivants des prescriptions du plan spécial cantonal [ 24]. Les surfaces nécessaires à cette gestion sont définies par les articles 11, 13 et 14. En outre, les chapitres 5.7 et 6.7 de la NIE [ 34] décrivent de manière plus détaillée les principes de gestion de ces matériaux à mettre en œuvre (mesures DE- 3 et DE-5). Les conditions de l ENV se rapportant à ce domaine sont décrites dans les points 15 et 30 de l autorisation [ 20] ainsi que dans les points19, 20 et 25 à 27 de l autorisation [ 19]. Sur ces bases, le présent chapitre décrit la gestion des déchets de chantier et matériaux d excavation issus : de l exploitation de la STEP DIB ; des chantiers de construction des infrastructures sur le site de la DIB ; de la déconstruction du couvercle de la DIB. La gestion des déchets de chantier et le contrôle des filières d élimination pour l ensemble du projet est sous responsabilité de CSD. L évaluation de la qualité des matériaux d excavation et la détermination des filières d élimination est sous responsabilité de BMG. Les résultats des diverses campagnes de sondages préalables ont été présentés à l ENV par l intermédiaire des PV de séances de coordination N 16 ( ), 19 ( ), 23 ( ), 36 ( ) et 37 ( ). 9.2 Boues de STEP Durant l année 2009, un total de 117 m 3 de boues issues des stations à boues activées et de divers travaux de nettoyage a été évacué à Pro Rheno AG pour être éliminé par incinération, conformément au point 20 de l autorisation [20]. Le détail de ces évacuations se trouve dans le tableau ci-dessous : Tableau 15 : Détails des quantités de boues issues de la STEP envoyées à Pro Rheno. Date Quantité [m 3 ] Provenance Voie Voie Voie Voie 1 = 4 m 3 + lavage graviers filtre fin 9 m Voie Epuration complémentaire Epuration complémentaire Curage des drainages DCS 1 et Curage 1/3 + voie 1 TOTAL 117 Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

89 Gestion des déchets de chantier Pour la phase de chantier (construction des infrastructures), le Groupement DIB a mis en place en collaboration avec le RSE un concept global d élimination des déchets (cf. Figure 48), basé sur le plan de gestion des déchets de l entreprise Parietti et Gindrat, certifiée ISO 14'001. Figure 48 : Filières d évacuation des déchets de chantier proposées par l entreprise. La gestion et le tri des déchets de chantier recyclables ou incinérables (bois, métaux, plastiques) sont assurés par un système de bennes. Des bennes sont régulièrement disposées sur le chantier de manière à faciliter la récupération des déchets. Les déchets de chantier minéraux tels que les bétons et matériaux bitumineux sont stockés provisoirement sur le chantier avant d être évacués vers le site de recyclage de MTS à Chevenez. Il s agit des bétons issus de la déconstruction des installations de la DIB (chambres des systèmes de drainage des eaux du couvercle, site expérimental, socles de piézomètres, etc.) ou des travaux de construction (restes, socles d installations provisoires, etc.). Les bétons issus de la déconstruction des installations ont été considérés comme propres étant donné qu ils n ont jamais été en contact avec des déchets ou des lixiviats de la DIB. Les matériaux bitumineux ont été analysés au «PAK-marker» pour vérifier leur faible teneur en HAP avant évacuation. 9.4 Matériaux issus de la décharge CISA 1 Des matériaux d excavation contenant des corps étrangers (briques, béton, tuiles, etc.) ont été excavés lors du terrassement pour le pare-gel du réservoir d eau industrielle. Ceux-ci proviennent de l ancienne décharge CISA. Dans un premier temps, ils ont été stockés séparément sur le dépôt G. Ces matériaux ont ensuite été évacués en DCMI. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

90 Matériaux d excavation issus de la déconstruction du couvercle de la DIB Principes de gestion EVALUATION DE LA QUALITÉ DES MATÉRIAUX L évaluation de la qualité des matériaux du nouveau comme de l ancien couvercle a été réalisée à l aide de sondages préalables, sur la base du principe exposé dans les rapports ad hoc de BMG du 17 mars 2008 [ 36] et du 25 septembre 2009 [44]. La qualité des matériaux de terrassements a été évaluée par analyse des échantillons prélevés dans les sondages préalables. Les analyses concernent les substances indicatrices d une pollution du sous-sol par la DIB : les substances des familles des anilines, des aromatiques nitrés et des composés organiques volatils. Les métaux lourds, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ainsi que les hydrocarbures aliphatiques C 5 -C 10 et C 10 -C 40 ont également été analysés dans un certain nombre d échantillons. Les résultats d analyses sont évalués sur la base des valeurs indicatives U et T définies dans la DME [ 12]. Certaines substances indicatrices n ayant pas de valeurs indicatives fixées dans la DME (anilines, dioxane, tétrahydrofurane, 1,1,2,2-tétrachloréthane), ces valeurs ont été définies par l Office fédéral de l environnement (OFEV) sur la base d une proposition du MO [37], conformément au point 15.1 de l autorisation [ 19]. Ces valeurs ont été reprises telles quelles par l ENV [ 27]. La liste des valeurs indicatives U et T pour les substances analysées est présentée dans le tableau ci-dessous. Tableau 16 : Liste des substances indicatrices analysées dans les matériaux, avec les valeurs indicatives U et T définies par l OFEV dans son courrier du 21 juillet 2008 et reprises par l ENV [27]. Substance Valeur indicative U [mg/kg] Valeur indicative T [mg/kg] Aniline méthylaniline méthylaniline ,1,2,2-tétrachloréthane Dichlorométhane 0.1 * 0.2 * Trichloréthène 0.1 * 0.2 * HHV 0.1 * 0.2 * Benzène 0.1 ** 0.5 ** BTEX 0.1 ** 0.5 ** Naphthalène 1 *** 15 *** Dioxane Tétrahydrofurane Hydrocarbures C 5 -C Hydrocarbures C 10 -C Arsenic Plomb Cadmium 1 5 Chrome Cuivre Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

91 79 Substance Valeur indicative U [mg/kg] Valeur indicative T [mg/kg] Nickel Zinc Mercure * : valeur indicative à ne pas dépasser pour la somme de sept HHV (dichlorométhane, cis-1,2-dichloréthène, trichloréthène, tétrachloréthène, tétrachlorure de carbone, chloroforme, 1,1,1-trichloréthane). ** : valeur indicative à ne pas dépasser pour la somme des BTEX (benzène, toluène, ethylbenzène, o-xylène, m- xylène, p-xylène). *** : valeur indicative à ne pas dépasser pour la somme de 16 HAP (naphthalène, acénaphthylène, acénaphthène, fluorène, phénanthrène, anthracène, fluoranthène, pyrène, benzo(a)anthracène, chrysène, benzo(a)pyrène, benzo(b)fluoranthène, benzo(k)fluoranthène, dibenzo(a)anthracène, benzo(g,h,i)perylène, indéno(1,2,3-c,d)pyrène). Il est à noter que les valeurs indicatives U et T définies pour l aniline ont fait l objet d une demande de reconsidération auprès de l OFEV de la part de plusieurs laboratoires. En effet, du fait de l incertitude analytique importante pour cette substance, le maintien des valeurs U et T actuelles est incompatible avec le seuil de quantification obtenu avec les méthodes d'analyses actuelles. A fin 2009, la réponse de l OFEV est en attente. Les valeurs du tableau ci-dessus sont appliquées jusqu à la décision de l OFEV. La qualité chimique des sols (horizon A) a été évaluée dans le cadre de la NIE [ 34] ; ils n ont donc pas fait l objet d investigations supplémentaires CATÉGORIES DE MATÉRIAUX ET FILIÈRES D ÉLIMINATION Les matériaux d excavation sont répartis en cinq catégories différentes sur la base de l évaluation précédemment décrite. Chacune des catégories de matériaux dispose de sa filière d élimination propre, conformément à l OTD. Ces catégories et les filières d élimination ont été approuvées par l ENV par le 13 mai 2008 suite à la transmission du rapport spécifique «Evaluation de la qualité des matériaux de terrassement et détermination des filières d élimination (1ère étape) du 11 mai 2008». Les 5 catégories sont les suivantes : 1. Matériaux propres : les matériaux d excavation considérés comme propres suite aux contrôles ou analyses réalisés sont valorisés sur le lieu de terrassements (remblayage) ou stockés sur les dépôts prévus (carrière de Bonfol pour les lots 1 et 2 des infrastructures extérieures, «dépôt F» prévus dans le plan spécial cantonal [ 24] pour les lots 3 et 4 des infrastructures extérieures, le chantier STEP, pour le forage des pieux ainsi que pour les terrassements réalisés sur le site). Ces matériaux seront réutilisés dans le cadre de la remise en état des terrains après la fin de l assainissement, conformément au point 15.1 de l autorisation [ 19]. 2. Matériaux faiblement contaminés «T-chimique» : si les analyses mettent en évidence un dépassement des valeurs indicatives U mais un respect des valeurs indicatives T, les matériaux sont considérés comme tolérés («matériaux T-chimique»). Ils sont alors stockés provisoirement sur le couvercle nord de la DIB (dépôt «G provisoire») ou sur le dépôt «G» dès réalisation de ce dernier. Les stocks de matériaux «T-chimique» sont étanches et bâchés afin d éviter le lessivage des substances par les eaux de pluie. Ces matériaux seront réutilisés dans le cadre de la remise en état du site pour remblayer la décharge après la fin de l assainissement, conformément au point 15.1 de l autorisation [19]. 3. Matériaux tolérés «T-physique» : ils ne présentent aucune trace de pollution chimique ou des concentrations <U mais contiennent jusqu à 5% de corps étrangers (déchets de chantier minéraux, bois, etc.) et doivent donc être considérés comme des matériaux tolérés selon la DME [12]. Ils sont stockés de manière séparée sur les dépôts prévus de matériaux d excavation propres («dépôts F»). Ces matériaux seront réutilisés dans le cadre de la remise en état du site pour remblayer la décharge après la fin de l assainissement. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

92 80 4. Matériaux moyennement contaminés «> T» : les matériaux qui dépassent les valeurs indicatives T et qui répondent aux critères d acceptation en cimenterie conformément à la directive [16] sont évacués pour être traités thermiquement en cimenterie. Ces matériaux contaminés sont terrassés et directement évacués, sans dépôt intermédiaire, vers les cimenteries Hastag ou Holcim où ils sont utilisés comme matériaux de substitution dans la fabrication de ciment. Lorsque des matériaux «>T» sont mis en évidence juste sous la couche d humus, celle-ci n est pas décapée et est évacuée en cimenterie avec les terrains sous-jacents. 5. Matériaux pollués : les matériaux issus de terrassement hors de l influence de la DIB mais qui contiennent plus de 5% de corps étrangers (déchets de chantier minéraux, bois, etc.) doivent être considérés comme des matériaux pollués, selon la DME [12]. Ces matériaux sont éliminés en DCMI. Cette classification présente quelques différences par rapport à ce qui était initialement défini dans la NIE [ 34]. La catégorie 3 des matériaux tolérés «T-physique» n était pas prévue dans le sens où il n avait pas été envisagé que les matériaux du nouveau couvercle contiennent des corps étrangers. Par ailleurs, il était prévu de traiter thermiquement les matériaux moyennement et fortement contaminés puis de les utiliser pour le remblayage sur place. Avec l abandon du projet de traitement sur site, l élimination des matériaux moyennement contaminés «>T» du nouveau couvercle est effectuée en cimenterie avec l accord de l ENV. Il est à noter que lors des travaux de décapage des couvercles, tous les matériaux «>T» répondaient aux critères d acceptation en cimenterie. La totalité des matériaux «>T» a ainsi été évacuée en cimenterie. Suite à la mise en évidence de quantités importantes de matériaux moyennement contaminés «> T» dans l ancien couvercle et aux limites de capacité annoncées par les cimenteries (Holcim et Hastag), une reclassification de ce type de matériaux en différentes sous-catégories a été réalisée. Les quatre souscatégories suivantes ont ainsi été définies en accord avec l ENV: A. Matériaux dont la teneur en aniline est élevée (> 0.1 mg/kg) : ces matériaux sont définitivement considérés comme moyennement contaminés et donc envoyés comme prévu en cimenterie ; B. Matériaux dont la teneur en aniline dépasse la valeur T (0.02 mg/kg), mais est inférieure à 0.1 mg/kg, les teneurs en HHV étant <T : étant donné l imprécision élevée des analyse de l aniline à ce niveau de concentration, et dans l attente d un relèvement éventuel des valeurs indicatives U et T par l OFEV, ces matériaux seront stockés provisoirement sur les dépôts G, de manière séparée des dépôts de matériaux «T-chimiques». Ils feront ensuite l objet d une réévaluation pour être classés définitivement soit en matériaux «T-chimiques» destinés à être réemployés sur le site, soit en «>T» et envoyés en cimenterie. C. Matériaux classés en «> T» du seul fait de leur teneur en HHV, la valeur de l aniline étant <T (0.02 mg/kg): ces matériaux sont stockés provisoirement dans la halle des sols, avant réévaluation sur la base d une nouvelle analyse pour être classés définitivement soit en matériaux «T-chimiques» soit en «>T» et envoyés en cimenterie. D. Matériaux dont la teneur en aniline dépasse la valeur T (0.02 mg/kg), mais est inférieure à 0.1 mg/kg et dont la teneur en HHV est supérieure à T : ces matériaux sont stockés provisoirement dans la halle des sols, avant réévaluation sur la base d une nouvelle analyse pour être classés définitivement soit en matériaux «T-chimiques» soit en «>T» et envoyés en cimenterie. Ce mode opératoire a été approuvé par l ENV en séance du 19 novembre AXE 10 ET TERRASSEMENTS À L INTÉRIEUR DE LA HALLE D EXCAVATION Les sondages aux abords directs et à l intérieur de la halle d excavation ont eu lieu aux dates suivantes : 07 et 08 janvier : axe 10 (paroi Nord de la halle d excavation) + couvercle au sud ; 19 février : sondages complémentaires partie ouest ; 1 er au 6 avril : nouveau couvercle ; septembre : ancien couvercle, quart nord-est ; Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

93 octobre : ancien couvercle, quart sud-est ; 3-5 novembre : ancien couvercle, quart sud-ouest ; novembre : ancien couvercle, quart nord-ouest. Les analyses chimiques ont été réalisées conformément à la procédure définie dans les rapports BMG du 17 mars 2008 [ 36] et du 25 septembre 2009 [44] (choix des échantillons et paramètres d analyses). Les résultats complets sont présentés en annexe H. La qualité des matériaux est évaluée selon les critères définis au Afin de permettre un tri efficace des matériaux sur le terrain, des plans de terrassement ont été transmis au Groupement DIB avec les différentes catégories de matériaux ( ). Les coordonnées des angles des différentes zones «T-chimique», «T-physique» et «>T» ont également été transmises. Elles ont été implantées sur le terrain avant le début des travaux de terrassement sous le contrôle du RSE. Figure 49 : Emplacements des sondages préalables réalisés sur le nouveau couvercle au sud de la DIB (croix rouges). Les travaux de terrassement du nouveau couvercle ont été réalisés de mars à novembre 2009 : mars 2009 : terrassements au droit de l axe 10 afin que la fondation de la paroi nord de la halle d excavation puisse être exécutée. mai 2009 : terrassements à proximité de l axe A, au sud ouest de la DIB afin de construire les voies pour les wagonnets à l intérieur de la halle d excavation. 11 août - 13 novembre 2009 : terrassement du nouveau couvercle. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

94 82 18 novembre 2009 : début du terrassement de l ancien couvercle, qui s est poursuivi en Le tableau ci-dessous résume les quantités terrassées en 2009 dans le nouveau et l ancien couvercle (relevés des stocks) : Tableau 17 : Volumes relevés des dépôts sur le site de matériaux d excavation issus de la déconstruction du nouveau et de l ancien couvercle de la décharge. Dépôt Type de matériaux Souscatégorie Quantités selon relevés des stocks [m 3 ] Dépôt G Faiblement contaminés (T-chimiques) Dépôt G Moyennement contaminés (>T) Catégorie B 495 Halle des sols Moyennement contaminés (>T) Catégorie C 731 Halle des sols Moyennement contaminés (>T) Catégorie D 254 Dépôt F-est Propres Sable Dépôt F-est Propres Gravier Dépôt F-est Propres Argiles Dépôt F-est Propres ou T-physiques Déblais Total 28'855 Les terrassements des secteurs de matériaux moyennement contaminés «>T» et les évacuations en cimenterie ont été annoncés préalablement à l ENV et l AMT. Un total de tonnes (environ 3'400 m 3 ) a été éliminé en Les tonnages sont reportés dans le tableau ci-dessous. Tableau 18 : Quantités de matériaux moyennement contaminés (>T) évacués en cimenterie en Mois Quantités [tonnes] Hastag Holcim Total Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total 1' ' Le tri des matériaux et le contrôle des filières d élimination ont été effectués par le bureau BMG. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

95 FORÊT 10.1 Généralités L aménagement des infrastructures nécessaires à l assainissement définitif de la DIB nécessite le défrichement d une surface de 153'000 m 2 de forêt (article 48 des prescriptions du plan spécial cantonal [25]). Ce défrichement fait l objet de l autorisation [17] délivrée le 2 mai 2007 par le Département de l Environnement et de l Equipement (DEE) du Canton du Jura, devenue effective avec l approbation du plan spécial cantonal [24] le 8 mai 2007 par le Gouvernement jurassien. Le suivi des défrichements et de la réalisation des mesures de compensation y relatives est intégré dans le SER conformément au point 17 de l autorisation [20]. Ce suivi est de la responsabilité du bureau CSD, appuyé par Monsieur Rénald Queloz, ingénieur forestier, qui est en charge des aspects strictement forestiers. La plus grande partie des défrichements a été réalisées durant l hiver En 2009, seules des surfaces résiduelles ont été défrichées Défrichements Implantation des emprises du défrichement Le périmètre du plan spécial dans les secteurs à déboiser en 2009 a été implanté par le bureau CSD juste avant les travaux de déboisement, conformément au plan déposé, préalablement au martelage des arbres et aux travaux d abattage (conformément aux points 17 et 18.1 de l autorisation [20]) Implantation des emprises du chantier Le périmètre du plan spécial a été réimplanté après les débardages et marqué à l aide de bande de chantier de manière à ce que les emprises du chantier (décapages, dépôts de matériaux terreux ou de matériaux d excavation) n empiètent pas sur les surfaces forestières, conformément aux mesures FOR-3, FOR-9, MN-3 et MN-16 de la NIE [34]. Le respect du périmètre par les entreprises a fait l objet de contrôles réguliers Réalisation des déboisements Les travaux de déboisement ont été exécutés par l équipe forestière de la commune de Bonfol et planifiés en étroite collaboration avec le RSE, bci et le Groupement DIB. Déboisement du secteur F-Est du plan spécial ; Déboisement du secteur H (réservoir d eau industrielle, ancienne décharge CISA 1). Les défrichements ont été réalisés entre janvier et mars 2010, en dehors des périodes favorables à l avifaune, conformément à la mesure MN-4 de la NIE [34] et au point 18.2 de l autorisation [20]. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

96 Avancement des mesures de compensation des défrichements Traitement de la lisière de la STEP Cette réalisation correspond à la mesure MN-8 (et FOR-6) de la NIE [34], reprise au point 17.2 de l autorisation [19]. Elle est décrite de manière détaillée dans le dossier de demande d autorisation de défrichement [17]. Elle consiste à rabattre fortement la forêt sur une longueur de 400 m et sur une largeur de 25 m, de manière à créer une lisière à structure étagée et sinueuse. Les abattages sélectifs seront complétés par la plantation de cellules de buissons et la préparation de tas de branches. Un second martelage a été réalisé le 16 décembre 2008 en prévision d une seconde étape d abattage réalisée en janvier 2009 (36 sylves). La mise en place de tas de branches et la plantation de cellules de buissons (10 cellules à 40 plants de fusain, épines noires et blanches, viorne obier, chèvrefeuille des haies) ont ensuite été effectuées en mars 2009 pour finaliser la réalisation de cette mesure. Cette mesure a fait l objet d une réception écologique avec l ENV et la Commune de Bonfol le 6 mai Une coupe de gros bois est encore prévue dans le cadre de la remise en état final du site après l assainissement de la DIB puis un entretien est programmé sur 40 ans (5 interventions) Reboisements améliorés de zones touchées par Lothar Cette réalisation correspond à la mesure MN-10 de la NIE, reprise au point 17.2 de [19]. Elle est décrite de manière détaillée dans le dossier de demande d autorisation de défrichement [17]. Elle consiste à améliorer le reboisement initialement prévu des derniers secteurs renversés par Lothar en introduisant des essences forestières rares et/ou menacées. Les plantations sur les surfaces 2 et 3 (selon numérotation de la demande d autorisation de défrichement [17]), situées dans la division 1, ont été réalisées en novembre Cette première étape de la mesure a fait l objet d une réception écologique avec l ENV et la Commune de Bonfol le 6 mai Les plantations sur la surface 1 (selon numérotation de la demande d autorisation de défrichement [17]), située dans la division 3, ont débuté en novembre 2009 et seront finalisées en début d année Les essences plantées sont le chêne rouvre et le tilleul en accompagnement. Cette seconde étape de la mesure sera finalisée début 2010 et fera l objet d une réception écologique Création d un îlot de vieux bois Cette réalisation correspond au point aux mesures MN-14s et FOR-10s de la NIE [34], reprise au point 17.2 de l autorisation [19]. Elle est décrite de manière détaillée dans le dossier de demande d autorisation de défrichement [17]. Il s agit de donner un statut de réserve forestière à une zone de 7'300 m 2 riche en vieux chênes, environ 500 m à l est de la DIB. Ce secteur sera laissé en l état, de manière à favoriser la faune qui y est présente, en particulier les pics. Comme défini avec l ENV en séance de coordination du 5 novembre 2008, la préservation de cet îlot à long terme, de même que les îlots conservés à l intérieur du périmètre du plan spécial (mesures MN-15s et FOR- 11s de la NIE [34]), sera assurée par un contrat constitutif de réserve forestière. L élaboration de ce contrat par le SER reste en suspens à fin Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

97 FAUNE, FLORE, MILIEUX NATURELS ET PAYSAGE 11.1 Généralités Le projet d assainissement de la DIB implique la destruction temporaire de milieux de grande valeur : perturbation d une zone humide, destruction de chênaies à charme, d aulnaies noires, de frênaies et de saulaies buissonnantes. Afin de compenser ces impacts négatifs, des mesures de protection, de remplacement et de reconstitution ont été intégrées au projet (article 54 des prescriptions du plan spécial cantonal [24]). Les suivis de la réalisation et du succès des mesures de protection, de remplacement et de compensation sont intégrés dans le SER conformément au point 18 de l autorisation [19]. Ces suivis sont effectués par le bureau CSD Mesures de protection Pose de treillis autour du bassin d incendie dans le but de protéger la petite faune La présence de la couleuvre à collier Natrix natrix a été constatée à plusieurs reprises dans le bassin de rétention des eaux d extinction. Ce bassin est un véritable piège pour la faune amphibie, en particulier pour les amphibiens et certains reptiles. Les animaux sont souvent incapables de remonter le long de ses rives lisses et en forte pente. La présence d étanchéités non naturelles (notamment béton et sarnafil, Figure 50), sans couverture végétale ou minérale, peut par ailleurs causer la mort des amphibiens par dessiccation, en particulier chez les juvéniles. Un treillis en métal galvanisé (maillage 4 x 4 mm, hauteur minimale 40 cm) a été fixé comme préconisé par la norme SN ([14], Figure 51) contre le grillage principal de la barrière située autour du bassin. Il empêche la faune amphibie d accéder au bassin de rétention des eaux d extinction et la dirige vers le nouvel étang forestier (cf ). Figure 50 : Bassin d incendie avec une étanchéité sarnafil. Figure 51 : Schéma de principe pour la pose de treillis dans le but de protéger la petite faune. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

98 Mesures de remplacement Aménagement de l étang forestier au Nord de la DIB (MN-9) Cette mesure a fait l objet d un rapport détaillé [43] et a été soumise pour approbation à l ENV [29] avant sa réalisation en septembre Seule une synthèse est rédigée ci-dessous. Diagnostic L étude présentée dans le RISER a permis de diagnostiquer les problèmes suivants : Une eau turbide ; L absence de lumière ; Un atterrissement du milieu ; Des pentes trop abruptes ; La présence de poissons. Concept général Le niveau maximal du plan d eau avant l intervention était à m, ce qui correspondait au point le plus bas de la berge au nord-est. Afin de diminuer les volumes de remblayage, le point bas a été abaissé de 20 cm (altitude : mètres). Le remblayage a pour but de créer un étang présentant des niveaux d eau variables, oscillant entre 20 cm et 1.10 m de profondeur. Pour les étangs forestiers, une profondeur moyenne de 1 m est préconisée afin de favoriser les amphibiens (protection contre le gel). Afin de minimiser les transports, le plan d eau a été remblayé avec des matériaux argilo-limoneux prélevés à proximité du site. Le volume total de remblayage est de 500 m³ foisonnés. Les matériaux destinés au remblayage et au modelage de l étang ont été compactés lors de la mise en place. Les berges sud, ouest et est ont été réaménagées en pente douce, entre 1/5 et 1/10. Des risbermes ont été mises en place sur la rive est, dont la profondeur maximale varie entre 40 et 50 cm. De tels aménagements permettent d améliorer la valeur biologique du milieu et le développement de la végétation palustre, d hélophytes et de la mégaphorbiae humide. Les berges n ont pas été ensemencées afin de favoriser l espèce cible, le sonneur à ventre jaune Bombina variegata, qui recherche des milieux pionniers. Figure 52 : Etang forestier avant aménagement, pendant la phase de chantier et six mois après aménagement. Mesures d entretien et de suivi A court et à moyen terme, un suivi de l évolution du milieu, avec évaluation de l efficacité des mesures prises, sera effectué selon la méthode IBEM. Cette méthode est décrite plus en détail au chapitre Lors de ce Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

99 87 suivi, il est prévu de relever, en plus des critères IBEM, l éventuelle présence de néophytes, notamment l impatiente glanduleuse Impatiens glandulifera présente sur la DIB. La pérennité des mesures réalisées ne peut être garantie à long terme sans un entretien de la zone, soit : Une vidange (pompe) et un curage tous les 10 à 15 ans, en hiver (novembre à fin janvier), dans le but de limiter l atterrissement du milieu ; Un débroussaillage et recépage ciblé des berges nord et nord-ouest tous les 7 à 15 ans, en automne, afin de limiter l embroussaillement ; Un panneau didactique sera mis en place sur la butte d observation afin d informer la population sur les mesures effectuées dans le cadre de l assainissement définitif de Bonfol. Un plan de gestion du site sur une période de 20 ans sera inclus dans le plan d entretien général du périmètre du plan spécial de la décharge après sa remise en état. Pour assurer la pérennité à long terme de cet étang, il est par ailleurs conseillé d inscrire le plan d eau sur le plan de zones de Bonfol Traitement de la lisière de la STEP (MN-8) L avancement de cette mesure de remplacement (MN-8 et FOR-6 de la NIE [34]), reprise au point 17.2 de l autorisation [19], est décrit dans le chapitre 10 «Forêt» Reboisements améliorés de zones touchées par Lothar L avancement de cette mesure de remplacement (MN-10 et FOR-6 de la NIE [34], reprise au point 17.2 de [19]) est décrit dans le chapitre 10 «Forêt» Synthèse du suivi biologique Monitoring du pic mar Dendrocopos medius Un rapport intermédiaire du suivi environnemental de réalisation (RISER ) décrit en détail la méthode, les résultats et les conclusions du suivi de ces trois dernières années. Le périmètre d étude comprend 135 hectares de zone forestière, incluant : la décharge de Bonfol ainsi que la piste d accès située à l ouest du périmètre d étude traversant le bois de Boré, y compris 23 ha du périmètre spécial. les îlots de chênes à conserver figurant sur le plan spécial (mesure MN 2 de la NIE). les secteurs mis en réserve forestière (mesures forestières définies dans la NIE). les chênaies environnantes. Sur ces surfaces, quelques 56 hectares peuvent être considérés comme habitat potentiel de l espèce. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

100 88 Le monitoring se base sur la méthode décrite dans le plan d action pic mar 1. Trois passages sont effectués entre la mi-février et la fin du mois de mai, au lever du jour. Le pic mar est recensé partiellement par attraction acoustique (la «repasse», diffusion du chant de l espèce recherchée) et partiellement par des observations directes. Pendant la période de nidification, le recensement est effectué sans repasse afin de limiter les dérangements. Tout contact observation ou cri est noté sur un carte topographique au 1: Suivi du pic mar après défrichement et lors de la phase de chantier 2009 Trois relevés visuels et/ou écoute ont été organisés durant l année Ils ont eu lieu : Le 28 février 2009 (relevé de 7h 00 à 12h 00) ; Le 11 avril 2009 (relevé de 6h 40 à 10h 00) ; Le 10 mai 2009 (relevé de 6h 00 à 9h 30). Il a été inventorié lors des trois relevés : 3 individus entendus ou observés ; 1 site de nidification avec des jeunes (Annexe I). Résultat et interprétation après trois ans de relevés Seuls deux territoires sont désormais connus sur le périmètre d étude. Le suivi a ainsi permis de définir une densité minimale observée, soit 2 à 3 territoires sur les 56 hectares considérés comme un habitat potentiel pour le pic mar. Cette faible densité s explique d une part par le faible nombre de relevés effectués durant la saison et, d autre part, par le fait que cette espèce est discrète et donc difficile à observer. Dans le périmètre d étude, trois relevés annuels ne suffisent pas pour identifier tous les territoires de l espèce. Dès 2010, la fréquence des relevés sera donc augmentée afin d obtenir des données plus proches de la réalité. Cinq passages seront planifiés comme indiqué dans le Tableau 19. Tableau 19 : Planification des périodes des relevés pour le monitoring du pic mar MARS AVRIL MAI JUIN Nbre de relevés Période 1 au au 31 1 au au 30 1 au 15 16au 31 1 au au 30 Pic mar X X X X X 5 X Effet du chantier Le pic mar fréquente régulièrement les forêts favorables des environs de la DIB et s y reproduit. Aucun effet négatif n a été constaté lors de l année LXXXVIII 1 Pasinelli et al., Plan d action pic mar. OFEV, Station ornithologique suisse et ASPO / BirdLife Suisse. 67 p. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

101 Monitoring des étangs selon la méthode IBEM Ce suivi biologique correspond à une des mesures de contrôle du point de la NIE [34], clarifiée au point 18.4 de l autorisation [19]. Le suivi biologique de l étang forestier situé au nord de la DIB et de l étang d eau propre N 1 de la DIB est réalisé selon la méthode d indice de biodiversité des étangs et mares (IBEM). Cette méthode permet d évaluer globalement la biodiversité d un plan d eau et de la traduire sous forme d indice (classe de qualité selon la Directive Cadre Européenne sur l Eau de 2000). Le rapport intermédiaire donne un aperçu détaillé de la méthode et des résultats obtenus lors de la campagne réalisée en été L IBEM repose sur l échantillonnage standardisé de cinq groupes biologiques complémentaires du point de vue écologique. Il s agit de la végétation aquatique, des gastéropodes aquatiques, des coléoptères aquatiques, des odonates adultes (libellules) et des amphibiens à n importe quel stade du développement (ponte, têtard, subadulte et adulte). Les Tableau 20 et Tableau 21 présentent succinctement la méthodologie d échantillonnage et les résultats obtenus pour les deux étangs étudiés lors de la campagne IBEM Tableau 20 : Synthèse de la méthodologie d échantillonnage et résultats de l évaluation de la diversité spécifique selon la méthode IBEM de l étang forestier au Nord de la DIB. ETANG FORESTIER AU NORD DE LA DIB Végétation aquatique Gastéropode Coléoptère MÉTHODOLOGIE D ÉCHANTILLONNAGE Odonate Amphibien 23 Quadrats Neuf Neuf Méthode placés selon un transect prélèvements prélèvements Date des relevés Observation directe de 3 secteurs définis Observation directe et auditive Richesse observée EVALUATION DE LA DIVERSITE SPECIFIQUE Richesse prédite MOYENNE Note CLASSE DE QUALITÉ TRES BON MEDIOCRE MEDIOCRE TRES BON BON MOYEN Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

102 90 Tableau 21 : Synthèse de la méthodologie d échantillonnage et résultats de l évaluation de la diversité spécifique selon la méthode IBEM de l étang d eau propre de la DIB. ETANG D EAU PROPRE DE LA DIB MÉTHODOLOGIE Végétation aquatique Gastéropode Coléoptère Odonate Amphibien D ÉCHANTILLONNAGE Méthode Date des relevés 15 Quadrats placés selon un transect Huit Huit prélèvements prélèvements Observation directe de 3 secteurs définis Observation directe et auditive EVALUATION DE LA DIVERSITE SPECIFIQUE Richesse observée Richesse prédite MOYENNE Note CLASSE DE QUALITÉ BON BON MAUVAIS BON MOYEN MOYEN Evolution de la biodiversité de 2008 à 2009 En 2009, la diversité faunistique de l étang forestier (Figure 53) et de l étang d eau propre de la DIB N 1 (Figure 54) se révèle relativement meilleure qu en Cette augmentation de la diversité spécifique est notamment liée à des relevés plus complets (en particulier pour les odonates et les amphibiens). Pour l étang forestier, l amélioration des conditions écologiques est notamment liée aux travaux préparatoires pour le réaménagement de ce plan d eau : une vidange partielle de l étang et un abattage sélectif des arbres situés sur le pourtour de la zone humide ont été effectués en janvier La Figure 53 montre toutefois une diminution de la diversité spécifique de la végétation aquatique. Deux espèces (potamot capillaire et glycérie) n ont pas été retrouvées dans les 23 quadrats recensés en Cette diminution n a en revanche pas d influence visible sur la diversité spécifique des odonates inféodés à la végétation aquatique. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

103 91 Nombre d'espèces Végétation aquatique Coléoptère Gastéropode Odonate Amphibien Année Figure 53 : Evolution de la biodiversité de l étang forestier au Nord de la DIB de 2008 à Nombre d'espèces Pas d'échantillonnage Végétation aquatique Coléoptère Gastéropode Odonate Amphibien Année Figure 54 : Evolution de la biodiversité de l étang d eau propre de la DIB (N 1) de 2008 à Bilan et recommandations L étang forestier a été aménagé conformément à la mesure MN-9 (cf. sous-chapitre ). Pour l étang d eau propre de la DIB, des objectifs d amélioration de la qualité sont proposés ci-dessous (Tableau 22), ainsi que les mesures permettant d atteindre ces objectifs. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

104 92 Tableau 22 : Propositions visant à l amélioration de la qualité biologique de l étang de la DIB (Biotope) Mesures proposées Vidanger l étang entre novembre et janvier (MN-6 de la NIE [34]) tous les 5 ans Objectifs Limiter les effectifs de poissons et réduire ainsi la prédation sur les populations de coléoptères et amphibiens. Augmenter les effectifs des coléoptères et des amphibiens. Eliminer les espèces végétales non indigènes comme le nénuphar hybride Nymphea x Contrôler régulièrement la transparence de l eau dans le but de détecter d éventuelles eaux de chantier transitant par la zone humide Aménager la berge nord-est avec des zones de faible profondeur pour créer, dans un premier temps, un stade pionnier, puis favoriser dans un deuxième temps les hélophytes Favoriser l implantation d une ceinture de végétation riche en macrophytes indigènes submergées, flottantes et émergeantes. Conserver la diversité végétale afin de sauvegarder les populations de gastéropodes et de coléoptères inféodés aux différents milieux aquatiques. Augmenter les zones d atterrissement riches en végétation flottante et émergeante. Préserver le centre et la berge Sud-Ouest du plan d eau et les herbiers de nénuphar jaune Nuphar lutea. La diversité des espèces végétales permet d augmenter la diversité spécifique des odonates, des gastéropodes, des coléoptères et des amphibiens. Planning pour l année 2010 Pour la campagne 2010, la qualité écologique des étangs sera évaluée de manière conforme à la méthode IBEM et selon la planification des relevés de terrain présenté ci-dessous. Tableau 23 : Planification des campagnes de terrain nécessaires à l échantillonnage standardisé de l IBEM. Campagne 2009 Mars Avril Mai Juin Juillet Août Nb de campagnes Végétation aquatique X 1 X Gastéropode et Coléoptère X 1X Odonate adulte X X 2 X Amphibien X X X X 4 X Suivi des petites mares pour sonneurs à ventre jaune La quinzaine de dépressions réalisées en avril 2008 le long des stocks à l ouest et le long de la piste d accès du lot 3 ne sont actuellement plus fonctionnelles pour le sonneur à ventre jaune. Ces mares ont en effet perdu leur caractère pionnier : elles sont fortement colonisées par de la végétation palustre, et ne répondent donc plus aux conditions écologiques du sonneur. Lors du relevé du 21 août 2009, ces mares étaient principalement occupées par des grenouilles vertes (complexe Rana esculenta et Rana lessonae). En 2010, de petites dépressions de dimensions 5 x 5 mètres et d une profondeur moyenne de 50 cm seront à nouveau créées sur le site pour accueillir l espèce et lui permettre de se reproduire. L emplacement et le nombre de ces mares seront définis en fonction de l avancement du chantier. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

105 PATRIMOINE ET ARCHÉOLOGIE Les mesures de protection particulières du point de vue du patrimoine historique et archéologique, intégrées dans les prescriptions du plan spécial cantonal [25] (articles 60 à 62), ont été entièrement mises en œuvre en 2007 et Les travaux réalisés sur le site de la DIB ne sont pas concernés. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

106 SYNTHÈSE DU SUIVI DES MESURES Les mesures de protection et de compensation citées dans la notice d impact sur l environnement sont reprises ci-dessous afin de faciliter le suivi de leur application. A ce stade, seules les mesures des phases de chantier sont concernées. AIR - Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la protection de l air N Mesure Objectif/description succincte Etat d avancement AIR-11 Limitation des émissions gazeuses et de particules en application du niveau B de protection de l air selon la directive OFEFP Air Chantier Les mesures suivantes seront mises en œuvre afin de limiter les émissions gazeuses et de particules sur le chantier : La planification des places de stockage des matériaux terreux et des matériaux d excavation a été faite de façon à limiter les distances de transport ; Tous les engins d une puissance supérieure à 18 kw utilisés sur le site seront équipés de systèmes de filtres à particules ; Les engins utilisés seront récents, maintenus en bon état et soumis régulièrement à des contrôles et posséder une fiche d entretien ; Mise en œuvre des mesures de protection de l air maximale lors de la pose du revêtement des voies et des places de circulation. Réalisé En cours En cours Réalisé AIR-12 Limitation des émissions de poussières en application du niveau B de protection de l air selon la directive OFEFP Air Chantier Les mesures suivantes seront mises en œuvre afin de limiter les émissions de poussières sur le chantier : Les voies de circulation principales du chantier seront revêtues ; La vitesse sera limitée à 30 km/h sur l ensemble des voies de circulation à l intérieur du chantier ; Réalisé En cours Stabilisation des poussières sur les pistes non revêtues ; Les stocks de matériaux terreux seront immédiatement engazonnés ; Prise en compte de mesures de limitation des poussières dans la planification de la déconstruction des infrastructures (arrosage, technique de déconstruction, ). Réalisé (toutes les pistes sont revêtues Réalisé En attente (Phase de déconstruction ) Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

107 95 N Mesure Objectif/description succincte Etat d avancement AIR-13 Application des recommandations de la brochure OFEFP «Lutte contre la pollution de l air dans le trafic routier de chantier» Les mesures suivantes devront être prises en compte dans la phase de planification du chantier. Elles visent avant tout à limiter les transports de chantier par la route puis à limiter les émissions du trafic restant : Prise en compte de la distance de livraison pour le choix des fournisseurs de matériaux de constructions ; Utilisation du chemin de fer dans la mesure du possible pour le transport des matériaux de construction des halles jusqu au site ; Utilisation dans la mesure du possible de camion à 4 essieux (charge utile de 18.5 tonnes) pour le transport des matériaux de construction par la route ; Utilisation dans la mesure du possible de camions répondants aux normes les plus récentes (EURO 4 et EURO 5) et équipés de systèmes de filtre à particules. Non réalisé Réalisé Réalisé Réalisé AIR-14 Programme de surveillance des immissions Des mesures de surveillances des immissions sont proposées pour la phase de chantier. Les paramètres prévus sont ceux qui peuvent être influencés par les travaux de génie civil classiques qui se dérouleront durant cette phase : les retombées de poussières et les concentrations en NO 2. En cours BRUIT - Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la protection contre le bruit N Mesure Objectif/description succincte Etat d avancement BR-8 Application de la directive de l OFEFP sur le bruit sur les chantiers pour le site Conformément à la directive bruit sur les chantiers de l OFEFP, des mesures du niveau A devront être appliquées pour la construction et la déconstruction de l accès routier entre la route cantonale et la forêt En Boré et pour la mise en place des canalisations le village et la digue CJ Réalisé Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

108 96 N Mesure Objectif/description succincte Etat d avancement BR-9 Application de la directive de l OFEFP sur le bruit sur les chantiers pour le trafic de chantier Sur la base des données de trafic, la directive sur le bruit des chantiers indique que le niveau de mesures A s applique au tronçon routier Alle - Bonfol ainsi qu à l accès routier au site. Le trafic routier supplémentaire induit par les transports de chantier (Ft) ne dépasse en effet pas les seuils définis par la directive : la valeur maximale est de Ft = 256 pour la période entre le 5e et le 9e mois de mise en place des installations. Les mesures suivantes doivent être prises : L utilisation du train pour le transport d une partie des matériaux de construction devra être étudiée dans la phase de projet d exécution. Réalisé Utilisation de véhicules de transports dans un état irréprochable. Réalisé EAUX - Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la protection des eaux N Mesure Objectif/description succincte EAU-21 Concept de protection des eaux souterraines en cas de construction de fondations profondes En cas de réalisation de fondations profondes sur pieux pour la halle d excavation, un concept de protection des eaux souterraines sera établi pour la construction (forages carottés de reconnaissance, système d étanchéification des pieux, ) mais également pour la déconstruction de ces infrastructures souterraines. L objectif sera d éviter toute propagation d éventuelles eaux contaminées contenues dans des lentilles sableuses des argiles de Bonfol, soit vers une autre lentille sableuse soit en direction des cailloutis du Sundgau. Réalisé EAU-22 Mise en œuvre précoce du plan de gestion des eaux du site prévu pour la phase d assainissement La mise en place dès le début des aménagements du site des installations de gestion des eaux prévues pour la phase d assainissement, particulièrement celles liées aux eaux de surfaces (places et voies de circulation, surfaces de stockage des matériaux d excavation et matériaux terreux, ) et aux eaux sanitaires, permettra de gérer et de contrôler les évacuations d eaux du chantier vers l environnement. A l inverse et pour les mêmes raisons, ces installations devront être déconstruites en dernier lors de la phase de remise en état du site. Réalisé Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

109 97 N Mesure Objectif/description succincte EAU-23 Protection de l étang d eau propre situé hors des emprises du projet Dans ce cadre, un des deux étangs d eau propre situés au NE de la DIB sera converti en bassin technique. Le second étang sera conservé en tant que milieu refuge. Les mesures techniques et organisationnelles seront mises en place dans le cadre du projet de construction afin d interdire tout déversement d eau du chantier dans cet étang : planification du système d évacuation des eaux claires du site et/ou du trop plein du réservoir d eau industrielle, modification du système d écoulement existant, clôture, information du personnel, Réalisé EAU-24 Respect du catalogue de mesures de protection habituelles pour les chantiers de génie civil Pendant les travaux, le respect du catalogue de mesures de protection habituelles pour les chantiers de génie civil, en plus des mesures spécifiques citées plus haut, permettra d éviter les atteintes aux eaux de surface, également en cas de pollution accidentelle. Ce catalogue est décrit dans le chapitre Réalisé SOLS - Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la protection des sols N Mesure Objectif/description succincte SOL-7 Mise en œuvre des mesures de protection des sols dans les travaux de défrichement Les principes généraux de protection des sols seront pris en compte dans le cadre des travaux de déboisement. Seuls des engins à chenilles et faible pression au sol pourront circuler dans le terrain. Les engins à pneus resteront sur les chemins forestiers et sur les layons de débardage. Réalisé Des mesures spécifiques devront être préparées avec le responsable du suivi pédologique du chantier et intégrées aux documents d appel d offres aux entreprises spécialisées. SOL-8 Application des catalogues de mesures prévues pour le décapage et la mise en dépôt des différents types de sols. Les catalogues de mesures prévues pour la protection des sols dans la phase de décapage et mise en stocks sont décrits de manière détaillée dans le chapitre Des mesures spécifiques sont prévues pour les différents types de sols présents dans les emprises du chantier. Réalisé Afin d être efficaces, les mesures de protection des sols doivent être intégrées le plus en amont possible du projet. Dans ce sens, des mesures de planification, à coordonner avec les ingénieurs du projet le plus tôt possible, sont également décrites. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

110 98 N Mesure Objectif/description succincte SOL-9 Application du catalogue de mesures prévues pour l entretien des dépôts de matériaux terreux. Le catalogue de mesures prévues pour l entretien des dépôts provisoires de matériaux terreux est décrit de manière détaillée dans le chapitre Afin d être efficaces, les mesures de protection des sols doivent être intégrées le plus en amont possible du projet. Dans ce sens, des mesures de planification, à coordonner avec les ingénieurs du projet le plus tôt possible, sont également décrites. En cours SOL-10 Application du catalogue de mesures prévues pour la reprise des stocks et la reconstitution des sols. Le catalogue de mesures prévues pour la reprise des dépôts provisoires de matériaux terreux et la reconstitution des sols est décrit de manière détaillée dans le chapitre Afin d être efficaces, les mesures de protection des sols doivent être intégrées le plus en amont possible du projet. Dans ce sens, des mesures de planification, à coordonner avec les ingénieurs du projet le plus tôt possible, sont également décrites. En attente SITES POLLUES - Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la protection des sites pollués N Mesure Objectif/description succincte SP-6 Contrôle de l implantation des emprises du projet Contrôle de l implantation sur le terrain des emprises du projet conformément au périmètre du plan spécial, particulièrement dans le secteur des décharges. Réalisé SP-7 Suivi des travaux dans les secteurs bordiers des décharges Suivi des travaux de décapage et de terrassement dans les secteurs bordiers des décharges (notamment décharge CISA) et contrôle de la qualité des matériaux terreux et d excavation. Réalisé SP-8 Contrôles usuels de la conformité de la canalisation d évacuation des eaux usées Contrôles usuels (visuel, étanchéité) de la conformité avec les normes en vigueur (SIA 190) de la canalisation d évacuation des eaux usées et de la DOM avant sa mise en service. Réalisé Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

111 99 DECHETS Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la gestion des déchets N Mesure Objectif/description succincte DE-6 Etude détaillée des matériaux de déconstruction et préparation d un concept d élimination des matériaux Les quantités et les filières d élimination des déchets de déconstruction des infrastructures du site seront précisées avant le début de la phase correspondante. Une étude détaillée des matériaux potentiellement ou certainement contaminées (béton des halles, de la chambre principale ou de la STEP) sera réalisée conformément à l OTD. Sur cette base un concept global d élimination des matériaux sera réalisé et présenté dans le cadre de la demande d autorisation de déconstruction à déposer auprès de l OEPN. En attente FORET - Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la protection de la forêt N Mesure Objectif/description succincte FOR-9 Marquage clair des défrichements autorisés puis de la limite des emprises autorisées du projet Les impacts du chantier sur la forêt resteront négligeables pour autant qu aucune pression ne soit exercée sur ce milieu en-dehors des périmètres à défricher. Pour prévenir ce risque, les périmètres des surfaces de défrichement seront marqués dans le terrain avant le début des coupes. Ceci sera particulièrement important pour les îlots forestiers à conserver situés à l intérieur du périmètre du plan spécial. Après les coupes, une banderole ou une barrière signalera clairement la limite des défrichements autorisés et délimitera donc les surfaces utilisables des surfaces à protéger. Réalisé MILIEUX NATURELS - Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la protection de la faune, de la flore et des milieux naturels N Mesure Objectif/description succincte MN-16 Marquage clair des emprises autorisées du projet Les impacts du chantier sur la faune, la flore et les milieux naturels resteront négligeable pour autant qu aucune pression ne soit exercée sur ce milieu en-dehors des périmètres à défricher. L application de la mesure FOR-9 sera également nécessaire dans le cadre de la protection des milieux naturels. Réalisé Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

112 100 PATRIMOINE - Mesures intégrées aux phases de chantier dans le cadre de la protection du patrimoine bâti, des monuments et de l archéologie N Mesure Objectif/description succincte PAT-3 Annonce de la réalisation des terrassements pour la mise en place des canalisations Les terrassements pour la mise en place des canalisations devront être annoncés à la section d archéologie de l Office de la culture. Un spécialiste viendra suivre la réalisation de ces travaux (découvertes potentielles de poteries). Réalisé Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

113 CONCLUSIONS Le présent rapport annuel synthétise les mesures, observations et analyses réalisées durant l année 2009 dans le cadre du suivi environnemental de l assainissement de la DIB mis sur pied conformément aux exigences formulées dans les différents permis de construire délivrés au démarrage du chantier. Ce rapport permet de démontrer que les travaux se déroulent conformément à la législation environnementale en vigueur et que les différentes charges et conditions formulées par les autorités cantonales en matière de protection de l environnement sont respectées. Les principaux résultats du SER pour l année 2009 sont les suivants : Air Le monitoring des immissions mis en place durant la phase de construction des infrastructures permet de montrer que, jusqu à fin 2009, le chantier n a pas eu d influence mesurable sur la qualité de l air dans les environs de la DIB. Depuis mars 2009, de nouveaux paramètres sont enregistrés et de nouvelles stations ont été intégrées au réseau de surveillance avec pour objectif de définir un état zéro de la qualité de l air pendant une année avant le début des travaux d assainissement. L ensemble des résultats obtenus respectent largement les valeurs limites définies dans l Opair et démontrent que la qualité de l air est très bonne dans la région de Bonfol. Eaux souterraines Le monitoring réalisé depuis de nombreuses années sur le réseau de surveillance des eaux souterraines a été renforcé depuis le début des travaux de construction des infrastructures nécessaires à l assainissement de la DIB (augmentation des fréquences des campagnes de surveillance). Les résultats des analyses réalisées en 2009 permettent de démontrer que la situation est stable et que la DIB n a qu une influence limitée sur la qualité des eaux souterraines, et ce uniquement à proximité immédiate de la décharge. Les zones polluées dans les argiles de Bonfol, connues depuis de nombreuses années, ne montrent pas d évolution significative. Dans l aquifère des cailloutis du Sundgau, le panache contaminé «SG19b» situé au nord-ouest de la DIB est sous contrôle : le pompage continu dans le forage SG19b de 20 m 3 /jour d eau permet d extraire l équivalent de 3 g/jour de substances (HHV) et de limiter l écoulement de polluants vers l aval. Les prélèvements effectués à l aval de SG19b indiquent des concentrations très basses en 2009 : tous les paramètres analysés respectent les valeurs limites OSites définies pour les eaux souterraines. A l échelle régionale, les résultats de la surveillance montrent que la DIB n a aucune influence avérée sur la qualité des eaux souterraines. Eaux superficielles Les analyses réalisées en 2009 sur les points du réseau de surveillance des eaux superficielles montrent que leur qualité n est pas influencée par la DIB, à l exception du ruisseau des Adevins, impacté par les effluents des eaux de la STEP. Eaux de chantier La mise en application du plan de gestion des eaux de chantier a fait l objet de nombreux contrôles en Celle-ci s est généralement révélée correcte et la qualité des eaux évacuées a répondu aux exigences de l OEaux. Un incident survenu le 1 er décembre 2009 a provoqué une légère contamination des eaux de l étang 2 situé au nord-est de la DIB. Grâce à une intervention rapide, cette contamination a pu être confinée et aucun déversement d eau contaminée vers l environnement n a été à déplorer. Les eaux ont été en partie pompées vers la STEP. Après que toute toxicité ait été exclue, l exutoire de l étang vers l environnement a pu être rouvert. Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

114 102 STEP L année 2009 a été marquée par la construction et la mise en service d une 2 ème ligne de traitement à la STEP DIB. Le suivi des installations démontre que : La ligne 1 a fonctionné à satisfaction durant cette année. La qualité de ses effluents a répondu aux exigences de l OEaux, avec notamment un rendement d élimination du DOC de plus de 95% et un rendement d élimination de la DBO 5 de 99%. La mise en service de la ligne 2 s est déroulée correctement. Cette dernière sera pleinement opérationnelle au moment du démarrage des travaux d assainissement en avril Sols Les décapages réalisés en 2009 ont pu l être dans de très bonnes conditions de ressuyage. Ces matériaux terreux ont été mis en dépôts de manière centralisée (dépôts E). Ces dépôts ont été correctement entretenus. Les matériaux terreux seront remis en place dans le cadre de la remise en état du site à l issue des travaux d assainissement. Sites pollués Depuis le début de l année 2009, les lixiviats de la décharge d ordures ménagères communale ne sont plus traités à la STEP DIB mais sont conduites à la STEP du SEVEBO. Aucun des autres sites pollués recensés autours de la DIB n a été sensiblement influencé par les travaux. Déchets et matériaux d excavation Les contrôles réalisés et le suivi des déchets de chantiers permettent de montrer que ceux-ci ont été gérés conformément au plan de gestion des déchets approuvé par l ENV au démarrage des travaux. Les matériaux d excavation issus de la déconstruction du nouveau puis de l ancien couvercle de la DIB ont également été gérés conformément aux exigences de l OTD. Des prélèvements et des analyses systématiques ont permis de classifier les matériaux et de leur attribuer les filières d élimination adéquates. Près de 7'000 tonnes de matériaux moyennement contaminés ont été éliminés en cimenterie. Les matériaux propres (U) et faiblement contaminés (T) ont été stockés sur le site et seront utilisés pour la remise en état du site (remblayage de la décharge après assainissement). Forêt Les derniers défrichements nécessaires à l assainissement de la DIB ont été réalisés en début d année La réalisation des mesures de remplacement et de compensation prévues dans l autorisation de défrichement s est poursuivie en 2009, notamment avec l achèvement du traitement de la lisière de la STEP ou les replantations améliorées des surfaces dévastées par Lothar. Nature Le suivi biologique mis en place dans le cadre de l assainissement de la DIB montre que jusqu à fin 2009, aucune influence notable du chantier n est observable sur la faune et la flore des environs. Il révèle au contraire que la réalisation de certaines mesures de remplacement, comme l aménagement de l étang forestier situé au nord de la DIB, permettent d augmenter la valeur et la diversité des milieux naturels ainsi que la biodiversité de ce secteur. CSD Ingénieurs SA Grégoire Monin Géologue dipl. UNIL Pierre Brulhart Ing. dipl. EPF Porrentruy, le 14 février 2011 W:\MANDATS\Bonfol\JU \RapportsAnnuels\RASER2009\RASER doc Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

115 ANNEXE A PLAN DE SITUATION GÉNÉRALE DES INSTALLATIONS SUR LE CHANTIER D ASSAINISSEMENT DE LA DIB Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB)

116

117 Annexe A CSD Ingénieurs et géologues SA Décharge Industrielle de Bonfol - Assainissement définitif Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation Situation générale des installations JU Date : Dess : Juary

118

119 ANNEXE B PRÉCIPITATIONS OBSERVÉES À BONFOL DEPUIS 1992 Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB)

120

121 Hyétogrammes annuels à la DIB pluie mensuelle [mm] janv févr mars avr mai juin juil août sept oct nov déc CSD / JUPB /

122

123 ANNEXE C RÉSULTATS DES MESURES EFFECTUÉES DANS LE CADRE DE LA SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DE L AIR Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB)

124

125 ANNEXE C-1 MESURE DES RETOMBÉES DE POUSSIÈRES ANALYSES DES MÉTAUX LOURDS HAP

126

127 Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol Suivi environnemental de la réalisation: Suivi de la qualité de l'air Tableaux synthétiques des résultats des mesures et analyses Mesure des retombées de poussières, analyses des métaux lourds et HAP Date Date Retombées Poussières Cd Pb Zn HAP Retombées Poussières Cd Pb Zn HAP début fin (mg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (mg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) Limite OPair * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Moyenne * * Valeur max * * * Analyses uniquement lorsque les retombées de poussières excèdent 200 mg/m2/jour Date Date Retombées Poussières Station 2 (Bonfol) Station 1 (DIB) Cd Pb Zn HAP Retombées Poussières Cd Pb Zn HAP début fin (mg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (mg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) (µg/m 2 /j) Limite OPair * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Moyenne * * Valeur max * * * Analyses uniquement lorsque les retombées de poussières excèdent 200 mg/m2/jour Station 4 (Pfetterhouse) Station 3 (Edith Maryon)

128

129 ANNEXE C-2 MESURE DES CONCENTRATIONS MOYENNES EN NO2 PAR CAPTEURS PASSIFS

130

131 Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol Suivi environnemental de la réalisation: Suivi de la qualité de l'air Tableaux synthétiques des résultats des mesures et analyses Mesure des concentrations moyennes en NO2 par capteurs passifs Station 2 (Bonfol) Station 4 (Pfetterhouse) Date Date Concentration moyenne Concentration moyenne début fin µg/m 3 µg/m 3 Limite OPair Moyenne Valeur max

132

133 ANNEXE C-3 MESURE DES COV

134

135 Mesures des COV à la station n 1 - Concentrations en mg/m 3 VG* Benzène Ethylbenzène < VG < VG 0.09 Toluène o-xylène m/p-xylène Styrène 0.60 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-heptane 0.04 < VG 0.4 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-octane 0.05 < VG < VG < VG < VG Isooctane < VG < VG 0.2 < VG n-nonane 0.05 < VG < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 n-décane 0.05 < VG < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG 0.05 < VG 0.05 < VG Undécane 0.05 < VG < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG 0.06 < VG < VG < VG Dodécane 0.05 < VG < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG Tridécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 < VG 0.05 < VG n-propylbenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cumène (Isopropylbenzène) 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG o-ethyltoluène < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG m/p-ethyltoluène < VG < VG Mésitylène < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Pseudo-Cumène < VG Hemellitène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Alpha-Pinène 0.04 < VG Bêta-Pinène 0.05 < VG < VG Carène 0.05 < VG < VG 0.1 < VG < VG Camphène 0.06 < VG < VG 0.1 < VG Limonène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG 0.05 < VG Chloroforme ,1,1-Trichloréthane < VG 1,1,2-Trichloréthane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,1,2,2-Tétrachloéthane 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Tétrachlorométhane Trichloréthène < VG 0.07 Tétrachloréthène < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG Chlorobenzène < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichlorobenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,3-Dichlorobenzène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,4-Dichlorobenzène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cyclohexane 0.10 < VG 0.14 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichloréthane 0.11 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG * Vertrauensgrenze = Limite de quantification

136 Mesures des COV à la station n 1 - Concentrations en mg/m Moyen. Max VG* Benzène Ethylbenzène Toluène o-xylène m/p-xylène Styrène 0.60 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-heptane 0.04 < VG < VG n-octane 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.07 < VG < VG < VG < VG Isooctane < VG < VG < VG < VG n-nonane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-décane < VG 0.08 < VG 0.06 < VG < VG Undécane 0.05 < VG < VG < VG Dodécane 0.05 < VG < VG < VG 0.07 < VG < VG < VG Tridécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-propylbenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG 0.06 < VG < VG Cumène (Isopropylbenzène) 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG o-ethyltoluène 0.05 < VG 0.06 < VG < VG 0.05 < VG m/p-ethyltoluène 0.07 < VG Mésitylène 0.04 < VG < VG < VG < VG 0.05 < VG Pseudo-Cumène 0.06 < VG Hemellitène 0.06 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG 0.1 < VG < VG Alpha-Pinène Bêta-Pinène < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Carène 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG < VG < VG < VG Camphène < VG < VG < VG Limonène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG Chloroforme 0.05 < VG ,1,1-Trichloréthane 0.04 < VG < VG < VG ,1,2-Trichloréthane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,1,2,2-Tétrachloéthane 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Tétrachlorométhane Trichloréthène Tétrachloréthène 0.06 < VG < VG Chlorobenzène 0.23 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG ,2-Dichlorobenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG ,3-Dichlorobenzène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,4-Dichlorobenzène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cyclohexane 0.10 < VG < VG < VG < VG 0.25 < VG < VG < VG < VG ,2-Dichloréthane 0.11 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG * Vertrauensgrenze = Limite de quantification

137 Mesures des COV à la station n 2 - Concentrations en mg/m 3 VG* Benzène Ethylbenzène Toluène o-xylène m/p-xylène Styrène 0.60 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-heptane < VG < VG < VG < VG < VG 0.05 < VG < VG < VG n-octane 0.05 < VG < VG < VG < VG Isooctane < VG < VG n-nonane 0.05 < VG < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 n-décane 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.1 < VG < VG 0.05 < VG < VG 0.07 Undécane < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.2 < VG < VG Dodécane 0.05 < VG < VG 0.1 < VG 0.3 < VG < VG < VG < VG Tridécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 < VG < VG < VG < VG n-propylbenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 Cumène (Isopropylbenzène) 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG o-ethyltoluène < VG < VG < VG < VG 0.07 m/p-ethyltoluène Mésitylène < VG 0.1 < VG 0.06 < VG < VG 0.06 Pseudo-Cumène < VG Hemellitène < VG 0.07 < VG Alpha-Pinène 0.04 < VG < VG Bêta-Pinène 0.05 < VG < VG < VG Carène 0.05 < VG < VG 0.1 < VG Camphène 0.06 < VG < VG 0.1 < VG Limonène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 Chloroforme ,1,1-Trichloréthane < VG 1,1,2-Trichloréthane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,1,2,2-Tétrachloéthane 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Tétrachlorométhane Trichloréthène < VG 0.1 Tétrachloréthène < VG < VG < VG Chlorobenzène 0.23 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichlorobenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,3-Dichlorobenzène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,4-Dichlorobenzène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cyclohexane 0.10 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichloréthane 0.11 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG * Vertrauensgrenze = Limite de quantification

138 Mesures des COV à la station n 2 - Concentrations en mg/m Moyen. Max VG* Benzène Ethylbenzène Toluène o-xylène m/p-xylène Styrène 0.60 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-heptane 0.04 < VG < VG n-octane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG Isooctane 0.05 < VG < VG < VG n-nonane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-décane < VG < VG Undécane 0.05 < VG < VG < VG Dodécane 0.05 < VG 0.06 < VG < VG < VG Tridécane 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.05 < VG < VG < VG < VG n-propylbenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cumène (Isopropylbenzène) 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG o-ethyltoluène 0.05 < VG < VG m/p-ethyltoluène 0.07 < VG Mésitylène 0.04 < VG < VG Pseudo-Cumène Hemellitène 0.06 < VG < VG < VG 0.1 < VG < VG Alpha-Pinène Bêta-Pinène < VG < VG < VG < VG < VG < VG Carène < VG < VG < VG < VG < VG Camphène < VG < VG Limonène < VG < VG < VG 0.09 < VG Chloroforme 0.05 < VG ,1,1-Trichloréthane 0.04 < VG < VG < VG ,1,2-Trichloréthane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,1,2,2-Tétrachloéthane 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Tétrachlorométhane Trichloréthène Tétrachloréthène 0.06 < VG < VG Chlorobenzène 0.23 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichlorobenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,3-Dichlorobenzène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,4-Dichlorobenzène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cyclohexane 0.10 < VG < VG < VG < VG 0.30 < VG < VG < VG < VG ,2-Dichloréthane 0.11 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG * Vertrauensgrenze = Limite de quantification

139 Mesures des COV à la station n 3 - Concentrations en mg/m 3 VG* Benzène Ethylbenzène Toluène o-xylène m/p-xylène Styrène 0.60 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-heptane 0.04 < VG 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-octane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG Isooctane < VG n-nonane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 n-décane 0.05 < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.1 Undécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Dodécane < VG < VG < VG 0.3 < VG < VG < VG 0.3 Tridécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-propylbenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cumène (Isopropylbenzène) 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG < VG o-ethyltoluène 0.05 < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG m/p-ethyltoluène Mésitylène < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Pseudo-Cumène < VG Hemellitène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Alpha-Pinène < VG Bêta-Pinène 0.05 < VG < VG < VG Carène 0.05 < VG < VG < VG Camphène 0.06 < VG < VG 0.1 < VG Limonène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 < VG 0.07 Chloroforme ,1,1-Trichloréthane < VG 1,1,2-Trichloréthane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,1,2,2-Tétrachloéthane 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Tétrachlorométhane Trichloréthène Tétrachloréthène 0.06 < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Chlorobenzène 0.23 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichlorobenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,3-Dichlorobenzène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,4-Dichlorobenzène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cyclohexane 0.10 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichloréthane 0.11 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG * Vertrauensgrenze = Limite de quantification

140 Mesures des COV à la station n 3 - Concentrations en mg/m Moyen. Max VG* Benzène Ethylbenzène Toluène o-xylène m/p-xylène Styrène 0.60 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-heptane 0.04 < VG < VG < VG n-octane 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.07 < VG < VG < VG < VG Isooctane < VG < VG n-nonane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-décane < VG < VG < VG 0.2 < VG 0.2 < VG < VG Undécane 0.05 < VG < VG < VG 0.07 < VG Dodécane 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.6 < VG Tridécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0 n-propylbenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG 0.06 < VG < VG Cumène (Isopropylbenzène) 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG o-ethyltoluène 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG m/p-ethyltoluène 0.07 < VG < VG Mésitylène 0.04 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG Pseudo-Cumène 0.06 < VG Hemellitène 0.06 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG < VG Alpha-Pinène Bêta-Pinène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG Carène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG Camphène < VG < VG < VG Limonène 0.04 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG Chloroforme 0.05 < VG < VG ,1,1-Trichloréthane 0.04 < VG < VG < VG ,1,2-Trichloréthane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,1,2,2-Tétrachloéthane 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Tétrachlorométhane Trichloréthène < VG Tétrachloréthène 0.06 < VG < VG < VG < VG Chlorobenzène 0.23 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichlorobenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG 1,3-Dichlorobenzène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,4-Dichlorobenzène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cyclohexane 0.10 < VG < VG < VG < VG 0.25 < VG < VG < VG < VG ,2-Dichloréthane 0.11 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG * Vertrauensgrenze = Limite de quantification

141 Mesures des COV à la station n 4 - Concentrations en mg/m 3 VG* Benzène Ethylbenzène Toluène o-xylène 0.05 < VG m/p-xylène Styrène 0.60 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-heptane 0.04 < VG 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-octane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG Isooctane < VG < VG < VG < VG 0.6 n-nonane 0.05 < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 n-décane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 Undécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Dodécane 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.2 < VG 0.09 < VG 0.4 Tridécane < VG < VG < VG < VG < VG 0.07 < VG < VG < VG < VG n-propylbenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cumène (Isopropylbenzène) 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG o-ethyltoluène < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG < VG m/p-ethyltoluène < VG < VG < VG Mésitylène < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Pseudo-Cumène < VG 0.1 < VG 0.07 < VG 0.05 < VG Hemellitène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Alpha-Pinène 0.04 < VG Bêta-Pinène 0.05 < VG < VG 0.1 < VG < VG 0.08 < VG Carène 0.05 < VG < VG < VG < VG Camphène 0.06 < VG < VG 0.1 < VG < VG Limonène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Chloroforme 0.05 < VG ,1,1-Trichloréthane < VG 1,1,2-Trichloréthane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,1,2,2-Tétrachloéthane 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Tétrachlorométhane Trichloréthène Tétrachloréthène 0.06 < VG < VG 0.1 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Chlorobenzène 0.23 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichlorobenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,3-Dichlorobenzène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,4-Dichlorobenzène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cyclohexane 0.10 < VG < VG 0.09 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichloréthane 0.11 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG * Vertrauensgrenze = Limite de quantification

142 Mesures des COV à la station n 4 - Concentrations en mg/m Moyen. Max VG* Benzène Ethylbenzène Toluène o-xylène 0.05 < VG m/p-xylène Styrène 0.60 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-heptane 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG n-octane 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.07 < VG < VG < VG < VG Isooctane < VG < VG < VG 0.09 < VG < VG n-nonane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG n-décane < VG < VG < VG Undécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG Dodécane < VG < VG < VG 0.1 < VG Tridécane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 0.1 n-propylbenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG 0.06 < VG < VG Cumène (Isopropylbenzène) 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG o-ethyltoluène 0.05 < VG < VG < VG < VG 0.05 < VG 0.06 < VG m/p-ethyltoluène 0.07 < VG < VG < VG Mésitylène 0.04 < VG < VG < VG < VG 0.05 < VG 0.06 < VG Pseudo-Cumène 0.06 < VG < VG Hemellitène 0.06 < VG < VG < VG < VG 0.06 < VG 0.06 < VG < VG Alpha-Pinène Bêta-Pinène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Carène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Camphène 0.06 < VG < VG < VG < VG Limonène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Chloroforme 0.05 < VG ,1,1-Trichloréthane 0.04 < VG < VG < VG ,1,2-Trichloréthane 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,1,2,2-Tétrachloéthane 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Tétrachlorométhane Trichloréthène 0.03 < VG < VG Tétrachloréthène 0.06 < VG < VG < VG < VG 0.1 < VG Chlorobenzène 0.23 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,2-Dichlorobenzène 0.05 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,3-Dichlorobenzène 0.06 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG 1,4-Dichlorobenzène 0.04 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG Cyclohexane 0.10 < VG < VG < VG < VG 0.25 < VG < VG < VG < VG ,2-Dichloréthane 0.11 < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG < VG * Vertrauensgrenze = Limite de quantification

143 ANNEXE C-4 RÉSULTATS DES MESURES DE CONCENTRATIONS DE PM10 RÉSULTATS DES ANALYSES DES MÉTAUX LOURDS ET HAP DANS LES PM10

144

145 Station 2 Station 4 Station 2 Station 4 Station 2 Station 4 Station 2 Station 4 µg/m3 µg/m3 µg/m3 µg/m3 µg/m3 µg/m3 µg/m3 µg/m Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol Résultats des mesures de concentrations de PM10 aux stations 2 et 4 du 23 avril au 14 juillet 2009

146 Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol Résultats des analyses des métaux lourds et HAP dans les PM10 Aux stations 2 et 4 (9 périodes d une semaine) Emplacement B 02 B 02 B 02 B 02 B 02 B 02 B 02 B 02 B 02 Semaine Date début Date fin Plomb ng/m3 < < < Cadmium ng/m3 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 Zinc ng/m <24.54 <24.54 <24.54 <24.54 <24.54 <24.54 <24.54 Naphtaline ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Acénaphtylène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Acénaphtène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Fluorène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Phénanthrène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Anthracène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Fluoranthène ng/m <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Pyrène ng/m <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Benz(a)anthracène ng/m <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Chrysène ng/m < Benzo(b)+(k)-fluoranthène ng/m <0.10 <0.10 < <0.10 <0.10 Benzo(a)pyrène ng/m <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Indéno(1,2,3-cd)pyrène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Dibenz(ah)anthracène ng/m <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Benzo(ghi)pérylène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Emplacement B 04 B 04 B 04 B 04 B 04 B 04 B 04 B 04 B 04 Semaine Date début Date fin Plomb ng/m <2.45 <2.45 Cadmium ng/m3 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 <0.25 Zinc ng/m3 <24.54 <24.54 <24.54 <24.54 <24.54 <24.54 <24.54 < Naphtaline ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Acénaphtylène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Acénaphtène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Fluorène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Phénanthrène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Anthracène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Fluoranthène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Pyrène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Benz(a)anthracène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Chrysène ng/m < <0.05 <0.05 <0.05 Benzo(b)+(k)-fluoranthène ng/m <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 <0.10 Benzo(a)pyrène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Indéno(1,2,3-cd)pyrène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Dibenz(ah)anthracène ng/m3 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Benzo(ghi)pérylène ng/m3 < <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05

147 ANNEXE D RÉSULTATS DES ANALYSES EFFECTUÉES DANS LE CADRE DES CAMPAGNES DE SURVEILLANCE DES EAUX DE L ENVIRONNEMENT Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB)

148

149 ANNEXE D-1 RÉSULTATS DE LA PETITE CAMPAGNE DU 18 FÉVRIER 2009

150

151 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG A. Aeby K Klybeckstr Basel Schlieren, 25. Februar 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 18. Februar 2009 Datum Auftrag: 20. Februar 2009 Datum Analysen: Februar 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 12 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 13 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) Dr. F. Bühler Laborleiter Seite 1 von 3

152 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG 15 SG 16 SG 19b SG 20 SG 44 SG 47 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 < <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 < <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l 40 <0.5 < <0.5 < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 < <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 < <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l 70 <0.5 < <0.5 < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l 40 <0.5 < <0.5 < Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.5 < <0.5 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 3

153 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG 48 SG 49 SG 60 SG 61 SG 61 SG 66 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l <0.5 < <0.5 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 < <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 <0.5 < <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l <0.5 < <0.5 1,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l <0.5 < <0.5 Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l <0.5 < <0.5 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 3 von 3

154

155 ANNEXE D-2 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 3 MARS 2009

156

157 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG A. Aeby K Klybeckstr Basel Schlieren, 9. März 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 3. März 2009 Datum Auftrag: 5. März 2009 Datum Analysen: März 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 5 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 5 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M. Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

158 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG44 SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l < Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 84 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 2

159 ANNEXE D-3 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 17 MARS 2009

160

161 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 23. März 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 17. März 2009 Datum Auftrag: 18. März 2009 Datum Analysen: März 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 5 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 5 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M. Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

162 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG44 SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Dichlormethan µg/l 20 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Chloroform µg/l < ,2-Dichlorethan µg/l < 0.5 < 0.5 < ,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 CCl4 µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Trichlorethen µg/l < ,1,2-Trichlorethan µg/l 0.55 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Perchlorethen µg/l < Chlorbenzol µg/l 700 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Bromoform µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 34 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l 0.53 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Seite 2 von 2

163 ANNEXE D-4 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 31 MARS 2009

164

165 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 3. April 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 31.März 2009 Datum Auftrag: 1. April 2009 Datum Analysen: April 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 5 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 5 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M. Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

166 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG44 SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Dichlormethan µg/l 20 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Chloroform µg/l < ,2-Dichlorethan µg/l < 0.5 < 0.5 < ,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 CCl4 µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Trichlorethen µg/l < ,1,2-Trichlorethan µg/l 0.95 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Perchlorethen µg/l < Chlorbenzol µg/l 700 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Bromoform µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 44 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 Seite 2 von 2

167 ANNEXE D-5 RÉSULTATS DE LA PETITE CAMPAGNE DU 14 AVRIL 2009

168

169 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 23. April 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 14. April 2009 Datum Auftrag: 15. April 2009 Datum Analysen: April 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 14 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 14 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) Dr. F. Bühler Laborleiter Seite 1 von 4

170 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG 13 SG 15 SG 16 SG 17 SG 18b SG 19b Wert interne Probenbezeichnung M M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 < ,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 < Chloroform µg/l 40 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 < ,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l 70 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l 40 <0.50 <0.5 <0.5 < Chlorbenzol µg/l 700 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 4

171 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG 20 SG 44 SG 47 SG 48 SG 49 SG 60 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l 40 <0.5 < <0.5 <0.5 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l 70 <0.5 < <0.5 <0.5 1,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l 40 <0.5 < <0.5 <0.5 Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.5 < <0.5 <0.5 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 3 von 4

172 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG 61 SG 66 Wert interne Probenbezeichnung M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl Filtration keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l <0.5 1,2-Dichlorethan µg/l <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l <0.5 1,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l <0.5 Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 28 <0.5 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 Seite 4 von 4

173 ANNEXE D-6 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 28 AVRIL 2009

174

175 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 5. Mai 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 29. April 2009 Datum Auftrag: 29. April 2009 Datum Analysen: 29. April - 5. Mai 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 5 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 5 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) Dr. F. Bühler Laborleiter Seite 1 von 2

176 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG44 SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l <0.5 <0.5 < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 < ,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l < Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 30 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 2

177 ANNEXE D-7 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 12 MAI 2009

178

179 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 19. Mai 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 12. Mai 2009 Datum Auftrag: 13. Mai 2009 Datum Analysen: Mai 209 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 6 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 6 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) Dr. F. Bühler Laborleiter Seite 1 von 2

180 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG44 SG47 SG48 SG61 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine keine Bemerkungen LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l < < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 < ,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l < ,1,2-Trichlorethan µg/l 0.79 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l < Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 75 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 2

181 ANNEXE D-8 RÉSULTATS DES PRÉLÈVEMENTS COMPLÉMENTAIRES EN SG 61 DU 19 MAI 2009

182

183 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 28. Mai 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 20. Mai 2009 Datum Auftrag: 20. Mai 2009 Datum Analysen: Mai 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 1 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 1 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) Dr. F. Bühler Laborleiter Seite 1 von 2

184 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG 61 Wert interne Probenbezeichnung M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials Konservierung HCl Filtration keine Bemerkungen Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme - Pegelstand vor Probenahme m - Temperatur C 11.8 el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm 133 ph-wert - Sauerstoff mg O2/l - Aussehen brune Geruch pompage Bemerkung en continu LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 Chloroform µg/l ,2-Dichlorethan µg/l ,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 Trichlorethen µg/l ,1,2-Trichlorethan µg/l 1.1 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 Perchlorethen µg/l Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 Seite 2 von 2

185 ANNEXE D-9 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 26 MAI 2009

186

187 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 3. Juni 2009 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 26. Mai 2009 Datum Auftrag: 27. Mai 2009 Datum Analysen: 29. Mai - 2. Juni 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 5 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 5 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M.Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

188 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG44 SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 07:50 08:15 07:45 07:55 07:35 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch pompage en continu pompage en continu Bemerkung LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l < < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 < ,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l < Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 73 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 2

189 ANNEXE D-10 RÉSULTATS DES PRÉLÈVEMENTS COMPLÉMENTAIRES EN SG 61 DU 2 JUIN 2009

190

191 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 5. Juni 2009 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 3. Juni 2009 Datum Auftrag: 3. Juni 2009 Datum Analysen: Juni 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 1 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 1 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M.Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

192 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG61 Wert interne Probenbezeichnung M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials Konservierung HCl Filtration keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 08:00 Pegelstand vor Probenahme m - Temperatur C 11.9 el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm 132 ph-wert - Sauerstoff mg O2/l - Aussehen - Geruch - Bemerkung pompage en continu LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 Chloroform µg/l ,2-Dichlorethan µg/l ,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 Trichlorethen µg/l ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 Perchlorethen µg/l Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 Seite 2 von 2

193 ANNEXE D-11 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 9 JUIN 2009

194

195 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 16. Juni 2009 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 9. Juni 2009 Datum Auftrag: 10. Juni 2009 Datum Analysen: Juni 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 5 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 5 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M.Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

196 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG44 SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 08:20 08:30 08:50 09:15 07:25 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch pompage en continu pompage en continu Bemerkung LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l < < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l < ,1,2-Trichlorethan µg/l 1.0 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l < Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 45 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 2

197 ANNEXE D-12 RÉSULTATS DE LA PETITE CAMPAGNE DU 16 JUIN 2009

198

199 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 23. Juni 2009 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 16. Juni 2009 Datum Auftrag: 17. Juni 2009 Datum Analysen: Juni 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 21 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 21 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) Dr. F. Bühler Laborleiter Seite 1 von 5

200 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. 1 1a 2 3b 4b 6 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 12h-14h 12h-14h 12h-14h 12h-14h 12h-14h 12h-14h Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch - - forte - - forte eaux parasites au fond de eaux s'écoulent le long de Bemerkung la chambre la chambre LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 < <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 < <0.5 < Chloroform µg/l 40 <0.5 < <0.5 < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 < <0.5 < ,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l 70 < <0.5 < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l 40 < <0.5 < Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 < <0.5 < Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.5 < <0.5 < ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 5

201 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: M Probenbezeichnung AltlV Konzentr. 7 SG13 SG15 SG16 SG17 SG18b Wert interne Probenbezeichnung M M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 12h-14h 10h05 8h15 9h45 8h45 8h00 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch trouble, rougeâtre brune au début Bemerkung LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 < Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 3 von 5

202 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: M Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG20 SG44 SG47 SG48 SG49 Wert interne Probenbezeichnung M M M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 9h06 8h25 8h05 8h55 9h15 9h15 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch Bemerkung trouble, rougeâtre LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l <0.5 < <0.5 <0.5 1,2-Dichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l <0.5 < <0.5 1,1,2-Trichlorethan µg/l 1.0 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l <0.5 < <0.5 Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 34 <0.5 < <0.5 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 4 von 5

203 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: M Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG60 SG61 SG66 Wert interne Probenbezeichnung M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl Filtration keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 7h55 8h45 9h45 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch Bemerkung pompage en cours LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l 40 < <0.5 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l 2 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l 70 < <0.5 1,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l 40 < <0.5 Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 < <0.5 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 Seite 5 von 5

204

205 ANNEXE D-13 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 30 JUIN 2009

206

207 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 16. Juli 2009 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 30. Juni 2009 Datum Auftrag: 30. Juni 2009 Datum Analysen: Juli 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 4 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 4 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M.Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

208 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 09:17 08:58 08:39 11:20 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch Bemerkung pompage en continu * LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l < ,2-Dichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l ,1,2-Trichlorethan µg/l 0.60 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 *problème avec pompage en continu, prélèvement après 150 l Seite 2 von 2

209 ANNEXE D-14 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 14 JUILLET 2009

210

211 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 16. Juli 2009 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 14. Juli 2009 Datum Auftrag: 14. Juli 2009 Datum Analysen: Juli 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 4 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 4 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) Dr. F. Bühler Laborleiter Seite 1 von 2

212 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 08:15 08:40 08:20 10:05 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen claire claire claire claire Geruch sans odeur sans odeur sans odeur sans odeur Bemerkung LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l < ,2-Dichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l ,1,2-Trichlorethan µg/l 0.68 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 2

213 ANNEXE D-15 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE D ANALYSES PAR SCREENING DU 14 JUILLET 2009

214

215 Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Interpretation der Resultate aus den Wasser-Screenings mittels GC-MS vom 14 Juli 2009 Kurzbericht Januar 2010

216 bci Betriebs-AG Interpretation GC-MS-Screenings Inhalt 1 Ausgangslage und Zielsetzung Interpretation der Ergebnisse Probe SG 15 (BMG Probenummer: M ) Probe SG 19b (BMG Probenummer: M ) Probe SG 25 (BMG Probenummer: M ) Probe SG 36 (BMG Probenummer: M ) Probe SG 44 (BMG Probenummer: M ) Probe SG 46 (BMG Probenummer: M ) Probe SG 53 (BMG Probenummer: M ) Probe SG 60 (BMG Probenummer: M ) Probe VG 64 (BMG Probenummer: M ) Probe SG 66 (BMG Probenummer: M )...4 Anhänge Anhang 1: Analysenbericht A Anhang 2: Kommentare Screening Juli 2009 von M. Oehme; 2. September 2009 BMG Engineering AG 1

217 bci Betriebs-AG Interpretation GC-MS-Screenings 1 Ausgangslage und Zielsetzung Am 14. Juli 2009 wurden durch die Firma CSD, Ingenieure und Geologen AG, im Auftrag der bci Betriebs-AG, Grundwasserproben entnommen und zur Analyse auf organische Inhaltstoffe ins Labor der BMG Engineering AG überbracht. Die Analysen der Proben erfolgte nach der von Prof. Dr. M. Oehme ausgearbeiteten Vorschrift: Screening von Wasserproben (Rev. März 2009). Bei dieser Analysenmethode werden hauptsächlich apolare bis schwach polare organische Verbindungen erfasst, die einen Siedepunkt über 140 C haben und mittels massenselektivem Detektor nachgewiesen werden können. Nachfolgend werden die Ergebnisse, die im Analysenbericht Nr. A vom 11 September 2009 der BMG Engineering AG tabellarische zusammengestellt sind, interpretiert, unter Berücksichtigung der Ergänzungen und Kommentare von Prof. Dr. M. Oehme. 2 Interpretation der Ergebnisse 2.1 Probe SG 15 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - Schwefel (S 8 ) Beurteilung: Schwefel ist ein natürlich vorkommender (biogener) Stoff. Substanzen, die aus der Deponie Bonfol stammen, können nicht nachgewiesen werden. 2.2 Probe SG 19b (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - halogenierte Substanzen (Chlorbenzole, Hexachlorethan) - Nitrotoluol - 2-(2-Quinolylmethylenamino)ethanol Beurteilung: Bei den nachgewiesenen Substanzen besteht ein starker Verdacht, dass sie aus der Deponie Bonfol stammen. Die Herkunft von 2-(2-Quinolylmethylenamino)ethanol ist unbekannt; eine antrophogene (durch den Menschen verursachte) Kontamination ist wahrscheinlich. Die Metallchelate dieser Verbindungen wurden als Katalysator eingesetzt. BMG Engineering AG 1

218 bci Betriebs-AG Interpretation GC-MS-Screenings 2.3 Probe SG 25 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - Schwefel - Eicosan - Methylisostearat Beurteilung: Die nachgewiesenen Substanzen sind natürlichen (biogenen) Ursprungs. Ein Einfluss der Deponie Bonfol kann nicht nachgewiesen werden. 2.4 Probe SG 36 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - 3-Methyl-2-cyclopentenon - Octansäure Beurteilung: Die nachgewiesenen Substanzen sind natürlichen (biogenen) Ursprungs. 3-Methyl- 2-cyclopentenon ist ein Terpen (Naturstoff). Ein Einfluss der Deponie Bonfol kann nicht nachgewiesen werden. 2.5 Probe SG 44 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - 2,6-Dimethyl-1,4-Benzoquinon - N-Butylbenzolsulfonamid - 2 unbekannte Substanzen Beurteilung: Der Stoff Benzolsunfonamid wird als Additiv für Polymere (z.b. Kunstrasen) verwendet und weist auf eine anthropogene Belastung des Wassers hin. 2,6-Dimethyl- 1,4-Benzoquinon ist ein natürlich vorkommender Stoff. Er wurde beispielsweise in den Blüten von Prunus mahaleb nachgewiesen und spielt auch eine Rolle als Botenstoff beim Angriff von Pflanzenparasiten. Ein Einfluss der Deponie Bonfol kann nicht nachgewiesen werden; die im Deponiesickerwasser dominant vorhandenen halogenierten Substanzen sind nicht nachweisbar. 2.6 Probe SG 46 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - 3-Methyl-2-cyclopentenon - Octansäure BMG Engineering AG 2

219 bci Betriebs-AG Interpretation GC-MS-Screenings Beurteilung: Die nachgewiesenen Substanzen sind natürlichen (biogenen) Ursprungs. Ein Einfluss der Deponie Bonfol kann nicht nachgewiesen werden. 2.7 Probe SG 53 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - 3-Methyl-2-cyclopentenon - Tetramethylharnstoff - Trimethyldecan - Gesättigte Fettsäuren (Octansäure, Octadecansäure) - Schwefel (S 8 ) Beurteilung: Die nachgewiesenen Substanzen sind natürlichen (biogenen) Ursprungs. Tetramethylharnstoff wird sowohl biogen gebildet (z.b. von Weizen) als auch als Lösungsmittel eingesetzt. Mengenmäsig ist die letztere Quelle jedoch gering gegenüber der biogenen Bildung. Ein Einfluss der Deponie Bonfol kann nicht nachgewiesen werden. 2.8 Probe SG 60 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - 3-Methyl-2-cyclopentenon - Fettsäuren (Tetradecansäure, trans-13-octadecensäuremethylester, Octadecansäure, Vaccenic-Säure) - Methylhexadecanoat (Methylpalmitat) - Methyloctadecanoat (Methylstearat) - Ethylhexylmethoxycinnamat - 1 unbekannte Verbindung Beurteilung: Ethylhexylmethoxycinnamat wird als UV-Filter eingesetzt. Dieser Stoff wurde bereits in Oberflächengewässern nachgewiesen (z.b. Determination of UV filters and antimicrobial agents in environmental water samples. Cuderman, Petra; Heath, Ester. Analytical and Bioanalytical Chemistry (2007), 387(4), ). Der Nachweis dieses Stoffes weist auf eine antrophogene Belastung (z.b. Kläranlage) hin. Die anderen nachgewiesenen Substanzen sind natürlichen (biogenen) Ursprungs. Ein Einfluss der Deponie Bonfol kann nicht nachgewiesen werden. BMG Engineering AG 3

220 bci Betriebs-AG Interpretation GC-MS-Screenings 2.9 Probe VG 64 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - 3,6-Heptandion - 3-Methyl-2-cyclopentenon - 2,6-Dimethylbenzo-1,4-quinon - Methyltridecanoat - diverse unbekannte Substanzen; Hinweise auf Alkane und Cholesterolstruktur Beurteilung: Die nachgewiesenen Substanzen sind grösstenteils natürlichen Ursprungs. Die unbekannten Stoffe mit Hinweis auf eine Cholesterolstruktur deuten auf einen Eintrag durch landwirtschaftliche Tätigkeiten hin. Ein Einfluss der Deponie Bonfol kann nicht nachgewiesen werden Probe SG 66 (BMG Probenummer: M ) Nachgewiesene Substanzen: - Verzweigeter Alkohol - 3 unbekannte Stoffe; Hinweise auf Cholesterolstruktur Beurteilung: Die unbekannten Stoffe mit Hinweis auf eine Cholesterolstruktur sind ein Hinweis auf einen Einfluss durch landwirtschaftliche Tätigkeiten. Ein Einfluss der Deponie Bonfol kann nicht nachgewiesen werden. Projektleiter BMG Engineering AG Dr. F. Bühler Dr. A. Bachmann Schlieren, 18. Januar 2010 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung, 61' BMG Engineering AG 4

221 bci Betriebs-AG Interpretation GC-MS-Screenings Die BMG Engineering AG hat diese Untersuchung unter Einsatz ihres besten professionellen Könnens und in Übereinstimmung mit allgemein anerkannten Grundsätzen ausgeführt. Die Erkenntnisse und Schlussfolgerungen im Untersuchungsbericht stützen sich auf die der BMG Engineering AG zum Zeitpunkt der Berichtverfassung vorliegenden Informationen. Diese Erkenntnisse und Schlussfolgerungen können nicht unüberprüft auf zukünftige Verhältnisse übertragen werden. BMG Engineering AG 5

222 Anhang 1: Analysenbericht A Anhang 2: Kommentare Screening Juli 2009 von M. Oehme; 2. September 2009

223 . ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs-AG Rémi Luttenbacher Klybeckstrasse Basel Schlieren, 11. September 2009 Projekt: BMG Auftragsnummer: Datum Auftrag: Datum Analysen: Bonfol GW Überwachung A Juli Juli August 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben 10 Parameter Anz. Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr Aussehen 10 Probenahme * Temperatur 10 Probenahme * Elektrische Leitfähigkeit: 25 C (bei PN) 10 Probenahme * Geruch 10 Probenahme * Screening organische Substanzen 10 GC-MS BMG-170 * Bemerkungen Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden Feststoffproben sechs Monate und Wasserproben drei Monate nach Probeneingang entsorgt. Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate siehe nächste Seite(n). dipl. Chem. ETH Marina Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

224 . Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Probenbezeichnung Tiefe Datum Probenahme Interne Probenbezeichnung Datum Probeneingang Probenart SG M Grundwasser SG 19b M Grundwasser SG M Grundwasser SG M Grundwasser Feldparameter Aussehen klar klar klar klar Geruch neutral neutral neutral neutral Temperatur C Elektrische Leitfähigkeit: 25 C (bei PN) µs/cm Organische Summenparameter Screening organische Substanzen Anhang 1 Anhang 2 Anhang 3 Anhang 4 Probenbezeichnung Tiefe Datum Probenahme Interne Probenbezeichnung Datum Probeneingang Probenart SG M Grundwasser SG M Grundwasser SG M Grundwasser SG M Grundwasser Feldparameter Aussehen klar klar leicht Trüb klar Geruch neutral neutral neutral neutral Temperatur C Elektrische Leitfähigkeit: 25 C (bei PN) µs/cm Organische Summenparameter Screening organische Substanzen Anhang 5 Anhang 6 Anhang 7 Anhang 8 Probenbezeichnung Tiefe Datum Probenahme Interne Probenbezeichnung Datum Probeneingang Probenart VG M Grundwasser SG M Grundwasser Feldparameter Aussehen klar klar Geruch neutral neutral Temperatur C Elektrische Leitfähigkeit: 25 C (bei PN) µs/cm Organische Summenparameter Screening organische Substanzen Anhang 9 Anhang 10 Seite 2 von 2

225 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 1 Probenbezeichnung: SG 15 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d Schwefel S Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

226 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 2 Probenbezeichnung: SG 19 b Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d ,105,116 unbekannt b ,3-Dichlorbenzol d Hexachlorethan b Nitrotoluol b ,3,5-Trichlorbenzol b ,2,3-Trichlorbenzol b ,2,4,5-Tetrachlorbenzol b ,2,4,5-Tetrachlorbenzol c [2-Quinolylmethyleneamino]ethanol Evtl. Teilstruktur eines grösseren Moleküls oder Ko-elution d ,147,221 unbekannt Signalschar, Hinweis auf Siloxane Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

227 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 3 Probenbezeichnung: SG 25 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d unbekannt Hinweis auf Cyclopentenone d Schwefel S d Eicosan d Methyl isostearat d unbekannt Hinweis auf Fettsäuren Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

228 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 4 Probenbezeichnung: SG 36 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d Methyl-2-cyclopentenon d Octansäure (Caprylsäure) Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

229 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 5 Probenbezeichnung: SG 44 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen b ,6-Dimethyl-1,4-benzoquinon b N-Butylbenzolsulfonamid b ,117,207 unbekannt Hinweis auf aromatische Substanz b ,129,207 unbekannt Hinweis auf aromatische Substanz Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

230 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 6 Probenbezeichnung: SG 46 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d Methyl-2-cyclopentenon d Octansäure (Caprylsäure) Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

231 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 7 Probenbezeichnung: SG 53 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d ,99 unbekannt d Methyl-2-cyclopentenon d Tetramethylharnstoff d ,5,6-Trimethyldecan d Octansäure (Caprylsäure) d Schwefel S d Octadecansäure (Stearinsäure) Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

232 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 8 Probenbezeichnung: SG 60 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d Methyl-2-cyclopentenon d Tetradecansäure (Myristinsäure) d Methylhexadecanoat (Methylpalmitat) d trans-13-octadecenoic acid, methyl ester 80 NA d Methyloctadecanoat (Methylstearat) d ,69,97 unbekannt Hinweis auf ungesättigte Fettsäuren d cis-vaccenic acid d Octa-decansäure (Stearinsäure) b Ethylhexyl Methoxycinnamat Evtl. Teilstruktur eines grösseren Moleküls oder Ko-elution d ,105,123 unbekannt Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

233 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 9 Probenbezeichnung: VG 64 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d ,5-Hexanedione d Methyl-2-cyclopentenon b ,6-dimethylbenzo-1,4-quinon d Methyl tridecanoat d unbekannt d Stearinsäure (Octadecansäure) d ,117,207 unbekannt b unbekannt Hinweis auf aromatische Substanz d ,221,295 unbekannt d ,400 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d ,217 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur c ,254 unbekannt Hinweis auf Polycyclischer Aromat d ,149,191 unbekannt d ,149,192 unbekannt d ,95,207 unbekannt d ,322 unbekannt d ,218 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d ,219 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d Nor-17á(H)-hopane d ,71 unbekannt Hinweis auf langkettige Alkane d ,191 unbekannt d ,191,205 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d ,191,206 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d ,191,219 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d ,191,219 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d ,191,233 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d ,191,233 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

234 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang 10 Probenbezeichnung: SG 66 Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Aufkonzentrierungsfaktor: ca. 1000/1. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Säule: Injektion: Temperaturprogramm: Finnigan: Trace Ultra DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm 10 µl; Splitless 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Ionisierung: Massen m/z: Scangeschwindigkeit Bibliothek: Interne Standards Nr. Name Konzentration I.S (µg/l) Wiederfindung (%) a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Trace DSQ EI; 70 ev Scans/Sek. NIST 08 Bemerkungen Scan RT (Min.) Referenz I.S ug/l Massen m/z (fett = Hauptfragment) Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen d ,111 unbekannt d ,111 unbekannt d ,123,191 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur d ,191,205 unbekannt Hinweis auf Cholesterolstruktur Generelle Bemerkungen zu den Screenings: % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Übereinstimmung werden als "unbekannt" bezeichnet und zusätzlich zum Hauptfragment werden weitere Massenfragmente angegeben. Die Auswertung erfolgt über einen Flächenvergleich mit 1-Chlordodecan, ausser die Substanz gehört zu einer der anderen Gruppen der verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 0.05 µg/l; Angabegrenze: 0.1 µg/l

235 AAC INSTITUT FÜR ANGEWANDTE ANALYTISCHE CHEMIE PROF. DR. MICHAEL OEHME WEITERBILDUNG UND BERATUNG IN ANALYTISCHER CHEMIE Dr. Felix Bühler BMG Engineering AG Ifangstr Schlieren IHRE REF.: UNSERE REF.: NIEDERTEUFEN AR, September 2009 Sehr geehrter Herr Bühler, Kommentare Screening Grundwasserproben Bonfol Juli 2009 beiliegend sende ich Ihnen meine Kommentare zu den Screenings der Grundwasserproben vom 14. Juli Ich habe die Identifikationen nachgeprüft und soweit möglich bei den Unbekannten weitere Abklärungen vorgenommen. Bitte beachten Sie, dass alle Identifikationen tentativ sind, solange diese nicht mit Referenzverbindungen bestätigt worden sind. Die semiquantitative Auswertung wurde in Bezug auf Chlordodekan vorgenommen. Für einige Verbindungen ist eine anderer Bezug besser, den ich angemerkt habe. Bitte beachten Sie, dass dieser Bericht dem endgültigen Analysenbericht als Anhang beigefügt werden muss, so dass dann ersichtlich wird, was abgeändert worden ist. Generelle Anmerkungen: Der Aufbau der Resultattabellen ist in Ordnung. Allerdings möchte ich noch eine Spalte für die Molekülmassen (soweit abklärbar) hinzugefügt haben. Die Massenkalibrierung verschiebt sich im hohen Massenbereich (Beispiel Scan 4630, Probe 5086) um mehr als eine halbe Masse, so dass durch Rundung falsche Massen entstehen, was die Interpretation erschwert oder sogar verunmöglicht. Ich habe dieses Problem bereits mit BMG aufgenommen. Die Wiederfindungen der zugesetzten internen Extraktionsstandard sind gut bis auf das bekannte Problem mit Anilin. Bis zu ca. 30% sind akzeptabel, aber <20% ist eher problematisch (Proben M , M , ADRESSE: AAC BÖHL 508 CH-9052 NIEDERTEUFEN SCHWEIZ TEL: FAX: GSM: INT: INT: INT: MICHAEL.OEHME@UNIBAS.CH BANK: BASELLANDSCHAFTLICHE KANTONALBANK, ARLESHEIM SWIFT: BLKBCH22 IBAN: CH

236 AAC PAGE/SEITE 2 Verwendete Abkürzungen: #: Scannummer MW: Molekülmasse ISTD: Interner Standard Spezifische Anmerkungen zu den Proben: M Keine Anmerkungen M #396: Kettiges Molekül mit stark ladungsstabilisierender Gruppe m/z 72 (z.b. -CH 2 -CH 2 -N(CH 3 ) 2 ) #1195,1260,1419,1906,2107: Isomere sind möglich. Bitte oder Isomer hinzufügen, solange die Struktur nicht anderweitig bestätigt worden ist. #4336: Die identifizierte Struktur kann auch nur Teilstruktur eines grösseren Moleküls sein (m/z 223 vorhanden, Ko-elution kann nicht ausgeschlossen werden). Unklar. #7159: Ist ein Polysiloxan. Alle Aromaten sollten gegen den internen Standard c (b für #1195) quantifiziert werden. M #251: m/z 43 bei mir nicht vorhanden. Ist ein Methylcyclopentenon oder Isomer (CAS ). #4467: Ist ein Kohlenwasserstoff, MW unsicher mindesten wie CAS #4541: Fettsäuremethylester mit MW >298 #4629: Fettsäure mit MW 284 M #248: Oder Isomer #1249: MW unsicher, eine Alkansäure. M #973: Sollte gegen ISTD c quantifiziert werden. #3535: Sollte gegen ISTD c quantifiziert werden. #5359: m/z 207 vermutlich Rest aus Hintergrund. Könnte Phenyl-CH 2 -CH=CH-Phenyl sein, eventuell Isomer, MW 194. Gegen ISTD c quantifizieren #5614: Ist vermutlich eine Aromat. Modellverbindung ist 3-(2-Cyclopentenyl)-2-Methyl-1,1- Diphenyl-1-Propen. Gegen ISTD c quantifizieren. M #1240: Ist sicher eine Alkansäure, MW nicht sicher. M #65: Ist ein Hexandion oder Isomer (CAS ). #432: Kohlenwasserstoff, ev. verzweigt. #1238: Alkansäure, MW unklar.

237 AAC PAGE/SEITE 3 M #4488: Basision ist m/z 74 und nicht m/z 69. Ist ein Alkansäuremethylester, MW nicht sicher. #4565: Einverstanden, kann eine ungesättigte Fettsäure sein. #4583: Sicher eine Alkensäure mit MW 264, Rest unklar. #4648: Oder Isomer. MW ist 290. Aber Vorsicht: Eine Verbindung mit dem gleichen Massenspektrum ist auch im Blind (#5046). Könnte daher ein Artefakt sein. M #68: Ist ein Hexadion oder Isomer mit MW 114, nicht Heptadion mit MW 128. #243: Oder isomer #972: Mit ISTD c quantifizieren. #3971: MW ist 270. Ist eher ein C15-Säurerest #4581: Octadecensäure. MW 264 #4630: Korrektes Maximum ist #4631 #5359: Korrektes Maximum ist #5360 #5614: Kaum, die vorgeschlagene Struktur ist nicht hydrolyseresistent. Eher wie in Probe M Ist vermutlich eine Aromat. Modellverbindung ist 3-(2-Cyclopentenyl)-2-Methyl-1,1- Diphenyl-1-Propen. Gegen ISTD c quantifizieren. #5386: MS ist zu schlecht, streichen. #5973: MW ist 410, sehr stabile Struktur. Cholesterolteilstruktur? #6191: Ok, deute auf Cholesterolteilstruktur hin. #6265: Polycyklischer Aromat, O-haltig, MW 254. Gegen ISTD c quantifizieren. #6322: Enthält Cholestanähnliche Teilstruktur wie CAS MW 370. # : Hier liegen im Untergrund Fette, die an Cholesterine etc. erinnern. Darauf sind einzelne Verbindungen diese Stoffklasse aufgesetzt. Eine genauere Abklärung dieser biogene Soffe ist nicht möglich. #6647: Oder isomere Struktur. M #1424: Verzweigter, kettiger Alkohol, MW #6645: m/z 206 statt 207. #6741: m/z 206 statt 205. Für Fragen und Präzisierungen stehe ich jederzeit zur Verfügung. Mit freundlichen Grüssen: Prof. Dr. Michael Oehme

238 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs-AG Rémi Luttenbacher Klybeckstrasse Basel Schlieren, 8. Dezember 2009 Projekt: BMG Auftragsnummer: Datum Auftrag: Datum Analysen: Bonfol GW Überwachung A August September-23. Oktober 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben 1 Parameter Anz. Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr Screening organische Substanzen 1 GC-MS BMG-170 * Bemerkungen Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden Feststoffproben sechs Monate und Wasserproben drei Monate nach Probeneingang entsorgt. Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate siehe nächste Seite(n). dipl. Chem. ETH Marina Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

239 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Probenbezeichnung Tiefe Datum Probenahme Interne Probenbezeichnung Datum Probeneingang Probenart Lixiviat M Abwasser Organische Summenparameter Screening organische Substanzen siehe Anhang Seite 2 von 2

240 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang Probenbezeichnung: Lixiviat Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Verdünnungsfaktor: ca. 30, da nur 50 µl Probe extrahiert worden sind. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Finnigan: Trace Ultra Säule: DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm Injektion: 10 µl; Splitless Temperaturprogramm: 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Trace DSQ Ionisierung: EI; 70 ev Massen m/z: Scangeschwindigkeit 3 Scans/Sek. Bibliothek: NIST 08 Interne Standards (IS) Nr. Name Konzentration (mg/l) Wiederfindung (%) Bemerkungen a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Scan RT (Min.) IS Nr. mg/l Massen m/z Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen M. Oehme b Pyridine, 2,5-dimethyl ok, oder Isomer b Pyridine, 2-ethyl ok, oder Isomer b Benzenamine, N,N-dimethyl Eher alkylsubst. Pyridin, m/z 123 fehlt, a Aniline ok b Phenol ok d , 72, 121 unbekannt Koelution mit #368 (intensiver) d ,69 unbekannt Ko-elution #557 (m/z 57) und #561 /m/z 69). #561 ist ein kettiger Ester, #557 ein verzw. Alkylalkohol b Benzene, 1,4-dichloro ok, oder Isomer b Phenol, 2-methyl ok, oder Isomer b p-aminotoluene ok, oder Isomer b o-toluidine ok, oder Isomer b Phenol, 3-methyl ok, oder Isomer b Nitrobenzene plus Interferenz b p-chloroaniline ok, oder Isomer d unbekannt C2-alkyl. Anilin, Isomer mögl b Benzyl nitrile ok, oder Isomer b Benzenamine, 2,5-dimethyl ok, oder Isomer b Phenol, 3,5-dimethyl ok, oder Isomer d Octanoic Acid ok b Naphthalene ok b p-chloroaniline ok, oder Isomer b p-chloroaniline ok, oder Isomer d Decanal Eher Decanal, da m/z 112 vorhanden d ,107,122,150 subst. Hydroxybenzoesäure MW unbekannt d ,94,138 2-Phenoxyethanol oder Isomer d ,106,134,149 N,N-Diethylanilin oder Isomer b Quinoline ok, oder Isomer b Benzeneacetic acid ok b Benzenamine, 2,4,6-trimethyl ok, oder Isomer d Nonanoic Acid ok b Benzenamine, 5-chloro-2-methyl ok, oder Isomer b Phenol, m-tert-butyl ok, oder Isomer b Benzenamine, 4-chloro-2-methyl ok, oder Isomer b N-Phenylformamid oder Isomer, viele Mögl b Quinoline, 2,6-dimethyl oder Isomer, viele Mögl b Benzenamine, 3,4-dichloro ok, oder Isomer d n-decanoic acid ok b Acetamide, N-phenyl ok b (Phenylthio)ethanol ok b Acetamide, N-(4-methylphenyl) ok, oder Isomer 1 von 3

241 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang Probenbezeichnung: Lixiviat Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Verdünnungsfaktor: ca. 30, da nur 50 µl Probe extrahiert worden sind. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Finnigan: Trace Ultra Säule: DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm Injektion: 10 µl; Splitless Temperaturprogramm: 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Trace DSQ Ionisierung: EI; 70 ev Massen m/z: Scangeschwindigkeit 3 Scans/Sek. Bibliothek: NIST 08 Interne Standards (IS) Nr. Name Konzentration (mg/l) Wiederfindung (%) Bemerkungen a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Scan RT (Min.) IS Nr. mg/l Massen m/z Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen b Aminobenzyl cyanide ok, oder Isomer b Ethanol, 2-(ethylphenylamino) ok, oder Isomer b Acetamide, N-(4-methylphenyl) ok, oder Isomer d Isomer zu p-tert-butylbenzoesäure Retrofilt 84%, m/z 147 stört d ,91,106, Ko-Elution von #2517 und #2522. #2517: 2-(p-Tolyl)ethylamin oder Isomer #2517: Basision ist m/z 30, Start Scan bei 33 u b Phenylacetic acid, 2-ethoxyethyl ester 89 NA ok b Acetamide, N-(2-methoxyphenyl) ok, oder Isomer b Nikethamide Passt viel besser, ev. Isomer d Dodecanoic acid ok b Phenacetin Oder Isomer CAS o- Acetylphenetidine d '-Chloro-2'-methylacetanilide ok, oder Isomer b Acetamide, N-(3-chloro-5-methylphenyl) ok, oder Isomer b '-Chloro-2'-methylacetanilide ok, oder Isomer b (3H)-Benzothiazolone ok, Koelution von m/z b Silanol, methyldiphenyl ok d ,167,197,212 Isomer zu 2,6-Diisopropylnaphthalene oder Isomer c ,6-Diisopropylnaphthalene Eher Isomer d Tetradecanoic acid ok d Pentadecanoic acid ok d ,109,138 Homosalate Vermutlich Isomer d Hexadecanol oder Homolog b Homomenthyl salicylate ok, oder Isomer d ,77,110,202 unbekannt N+O-haltiger Aromat d cis-9-hexadecenoic acid 88 NA ok d ,97,231 Aminopyrine b Mercaptobenzothiazole ok, oder Isomer d n-hexadecanoic acid Ko-Elution Phthalat d ,88,101 unbekannt Kettiger Ethylester d Acetic acid n-octadecyl ester oder Homolog d i-propyl hexadecanoate 86 NA oder Homolog d Homolog zu 2-[2-Quinolylmethylenamino]ethanol Kein 4-Benzylyrimidine, m/z 129 fehlt b Disulfide, bis(4-methylphenyl) ok d ,69,95,123 unbekannt Verm. langkettiger Alkohol d n-nonadecanol Homolog möglich d Heneicosane Homolog möglich d ,81,95 9,12-Octadecadienoic acid d Octadecenoic acid, methyl ester oder Isomer d ,69,97 unbekannt Kein GC-Signal gefunden d Octadecanoic acid ok 2 von 3

242 Auftraggeber bci Betriebs-AG Projekt Bonfol GW Überwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht Anhang Probenbezeichnung: Lixiviat Int Probennummer: M Probenaufbereitung und Messbedingungen Extraktionsmittel Dichlormethan Extraktion Die erste Extraktion erfolgt nach Zugabe von internen Standards bei ph=2, danach wird die Probe mit NaOH auf ph=9 gestellt und nochmals extrahiert. Die 2 Extrakte werden zusammengegeben und aufkonzentriert. Verdünnungsfaktor: ca. 30, da nur 50 µl Probe extrahiert worden sind. GC-MS Bedingungen Gaschromatograph: Finnigan: Trace Ultra Säule: DB5ms, 30m x 0.25 mm, Filmdicke 0.25 µm Injektion: 10 µl; Splitless Temperaturprogramm: 50 C, 2 Min.; 6 C/Min bis 280 C; 10 C vis 300 C; 6 Min. Massenselektiver Detektor: Trace DSQ Ionisierung: EI; 70 ev Massen m/z: Scangeschwindigkeit 3 Scans/Sek. Bibliothek: NIST 08 Interne Standards (IS) Nr. Name Konzentration (mg/l) Wiederfindung (%) Bemerkungen a Anilin d b Nitrobenzol d c Naphthalin d d 1-Chlorododecan Nachgewiesene Substanzen Scan RT (Min.) IS Nr. mg/l Massen m/z Name, Trivialname oder IUPAC % Fit CAS-Nr. Bemerkungen b Ethylhexyl trans-4-methoxycinnamate oder Isomer d Hexadecanoic acid, butyl ester ok d ,69,129,271 unbekannt t-butylester einer kettigen Verb b Ethylhexyl trans-4-methoxycinnamate oder Isomer b Carbamazepine ok d ,71,85 unbekannt Ein Alken d , 73 unbekannt Kettiger Alkansäurester d ,149,261 Bis(2-ethylhexyl)-1,3-Benzenendicarboxylic ester Vermutlich Isomer d ,72,135 unbekannt Kettiges Amid d ,6,10,14,18,22-Tetracosahexaene, Squalene, ok 2,6,10,15,19,23-hexamethyl-, (all-e) d Triacontane Alkan, Kettenlänge unklar Generelle Bemerkungen zu den Screenings: Hauptmassenfragmente sind fett markiert % Fit: Übereinstimmung mit Bibliotheksspektren; Es werden nur Substanzen mit Namen angegeben wenn die Übereinstimmung mit den Bibliotheksspektren > 80% ist. Substanzen mit geringerer Die Üb Auswertung i i erfolgt düber l einen " bflächenvergleich k " b i h mit 1-Chlordodecan, d ä li h ausser H fdie Substanz dgehört i zu einer M der f anderen Gruppen bder verwendeten Standards. Diese Screenings sind semiquantitativ; die Gehaltsangabe erfolgt als Bereichsangabe (= 50 % - 200% des berechneten Wertes). Bestimmungsgrenze: 1 mg/l; Angabegrenze: 0.5 mg/l * Identifizierung wurde mit Deconvolution software AMDIS (von NIST, USA) bestätigt. 3 von 3

243 AAC INSTITUT FÜR ANGEWANDTE ANALYTISCHE CHEMIE PROF. DR. MICHAEL OEHME WEITERBILDUNG UND BERATUNG IN ANALYTISCHER CHEMIE Dr. Felix Bühler BMG Engineering AG Ifangstr Schlieren IHRE REF.: UNSERE REF.: NIEDERTEUFEN AR, November 2009 Sehr geehrter Herr Bühler, Kommentare Screening Lixiviatprobe 19. August 2009 beiliegend sende ich Ihnen meine Kommentare zum Screening der Lixiviatprobe vom 19. August Ich habe die Identifikationen nachgeprüft und soweit möglich bei den Unbekannten weitere Abklärungen vorgenommen. Bitte beachten Sie, dass alle Identifikationen tentativ sind, solange diese nicht mit Referenzverbindungen bestätigt worden sind. Generelle Anmerkungen: Die Wahl der internen Standards für die semiquantitative Abschätzung ist nachvollziehbar und in Ordnung. Die Wiederfindungen der zugesetzten internen Extraktionsstandard sind gut bis auf das bekannte Problem mit Anilin, wobei 41% als akzeptabel angesehen werden muss. Der Scanbeginn bei m/z 33 kann bei einigen Verbindungen wie Scan 2519 zur schlechteren Übereinstimmung mit dem Bibliotheksspektrum führen, da z.b. in diesem Fall das Basision m/z 30 ist. Meine Kommentare sind in der angefügten Exceltabelle unter Bemerkungen aufgeführt. Sie kann (wenn gewünscht) so in den endgültigen Bericht übernommen werden. ADRESSE: AAC BÖHL 508 CH-9052 NIEDERTEUFEN SCHWEIZ TEL: FAX: GSM: INT: INT: INT: MICHAEL.OEHME@UNIBAS.CH BANK: BASELLANDSCHAFTLICHE KANTONALBANK, ARLESHEIM SWIFT: BLKBCH22 IBAN: CH

244 AAC PAGE/SEITE 2 Die Identifizierung durch das Dekonvolutionsprogramm AMDIS hat in vielen Fällen gut funktioniert. Allerdings gab es einige Verbindungen, bei denen durch Koelutionen die Massenspektren nicht rein genug erhalten wurden. Ich habe durch manuelle Subtraktion in einigen Fällen zusätzliche Verbindungen identifizieren können oder die Übereinstimmung zwischen Proben- und Bibliothekspektrum auf >80% erhöhen können. Diese Fälle sind in der kommentierten Tabelle rot markiert. Für Fragen und Präzisierungen stehe ich jederzeit zur Verfügung. Mit freundlichen Grüssen: Prof. Dr. Michael Oehme

245 ANNEXE D-16 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 28 JUILLET 2009

246

247 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 3. August 2009 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 28. Juli 2009 Datum Auftrag: 29. Juli 2009 Datum Analysen: 29. Juli - 3. August 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 4 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 4 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M.Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

248 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 08:00 08:45 08:25 08:55 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch Bemerkung pompage en continu LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l < ,2-Dichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l ,1,2-Trichlorethan µg/l 0.62 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 2

249 ANNEXE D-17 RÉSULTATS DE LA PETITE CAMPAGNE DU 11 AOÛT 2009

250

251 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 18. August 2009 Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 11. August 2009 Datum Auftrag: 12. August 2009 Datum Analysen: August 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 4 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 4 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) M.Kuster Leiterin Analytik Seite 1 von 2

252 ANALYSEN-BERICHT Auftraggeber: bci Betriebs AG Projekt: Bonfol Grundwasserüberwachung Auftrag Nr. A Datum Bericht: Probenbezeichnung AltlV Konzentr. SG19b SG47 SG48 SG61 Wert interne Probenbezeichnung M M M M Proben-Anlieferungszustand, Probenvorbereitung, Konservierung Anlieferungszustand 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials 3* P&T-Vials Konservierung HCl HCl HCl HCl Filtration keine keine keine keine Feldparameter (aus Probenahmeprotokoll CSD) Datum Probenahme Zeit Probenahme 08:10 08:00 08:05 07:50 Pegelstand vor Probenahme m Temperatur C el. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm ph-wert Sauerstoff mg O2/l Aussehen Geruch Bemerkung pompage en continu LCKW Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Dichlormethan µg/l 20 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1-Dichlorethan µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.5 <0.5 <0.5 Chloroform µg/l < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 CCl4 µg/l <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorpropan µg/l 5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Trichlorethen µg/l ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Perchlorethen µg/l Chlorbenzol µg/l 700 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Bromoform µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l ,3-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3'000 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Seite 2 von 2

253 ANNEXE D-18 RÉSULTATS DE LA GRANDE CAMPAGNE DES 18 ET 19 AOÛT 2009

254

255 Description des échantillons Unité Limite Osites Avant STEP RC7-JD Après STEP sor.ép.comp Après STEP sortie étang 2 AG23 AG24 AG25 AG51 AG54 AG55 AG56 AG57 Paramètres terrain Date du prélèvement Heure du prélèvement 12h15 10h10 10h45 8h00 9h00-11h35 11h45 11h00 11h20 Hauteur de la nappe m Conductivité (25 C) μs/cm 31' Température C Aspect noir jaune clair brun Odeur fort inodore fort Remarques Oxygène mgo 2 /l ph Débit l/min Cations, Anions Total paramètres Bromide mg/l < Chloride mg/l DOC mg/l Ammonium (analysé si oxygène <1 mg/l) mg/l Hydrocarbures halogénés volatils Vinylchlorid µg/l <0.1 < < ,1-Dichlorethen µg/l <0.1 < <0.1 - < Dichlormethan µg/l <0.1 < < trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.1 < < ,1-Dichlorethan µg/l <0.1 < <0.1 - < cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.1 < <0.1 - < Trichlormethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 < ,1,1-Trichlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - < Tetrachlormethan µg/l 2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - < ,2-Dichlorethan µg/l < < Trichlorethen µg/l < < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 - < Tetrachlorethen µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - < ,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.1 <0.1 <0.1 < < Chlorbenzol µg/l <0.1 < Tribrommethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - < ,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 - < ,3-Dichlorbenzol µg/l <0.1 < ,4-Dichlorbenzol µg/l <0.1 < ,2-Dichlorbenzol µg/l <0.1 < ,2,4-Trichlorbenzol µg/l <0.1 < < ,2,3-Trichlorbenzol µg/l 2.8 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - < ,3,5-Trichlorbenzol µg/l 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - < BTEX Benzol µg/l <0.1 < Toluol µg/l <0.1 < Ethylbenzol µg/l <0.1 < < m-, p-xylol µg/l <0.1 < <0.1 - < o-xylol µg/l <0.1 < Cumol µg/l 3.7 <0.1 < <0.1 - < n-butylbenzol µg/l 6.3 <0.1 < <0.1 - < Ether Tetrahydrofuran (THF) µg/l <1 < ,4-Dioxan µg/l <2 < Aniline Anilin µg/l < p-toluidin µg/l o-toluidin µg/l m-toluidin µg/l 4710 <0.1 < <0.1 - < N,N-Dimethylanilin µg/l 396 <0.1 <0.1 <5 <0.1 - < Chloranilin µg/l ,4-Dimethylanilin µg/l 2103 <0.1 < <0.1 - < ,6-Dimethylanilin µg/l < < Chloranilin µg/l <0.1 < ,4,6- Trimethylanilin µg/l ,4-Dichloranilin µg/l 639 <0.1 <0.1 <5 < ,5-Dichloranilin µg/l ,3-Dichloranilin µg/l 793 <0.1 <0.1 < ,4-Dichloranilin µg/l 818 <0.1 < Nitro-Aromaten Nitrobenzol µg/l <0.1 <0.1 <5 <0.1 - < Nitrotoluol (o-nitrotoluol) µg/l 1260 <0.1 <0.1 <5 <0.1 - < Nitrotoluol (m-nitrotoluol) µg/l <5 <0.1 <0.1 <5 <0.1 - < Nitrotoluol (p-nitrotoluol) µg/l <5 <0.1 <0.1 <5 <0.1 - < ,4-Dinitrotoluol µg/l 0.5 < <5 <0.1 - < ,6-Dinitrotoluol µg/l 0.5 < <5 <0.1 - <

256 Description des échantillons Unité Limite Osites AG58 AP25.1 AP52 AP54 AP55 AP57 AP58 AP59 CP126 SG12 SG13 Paramètres terrain Date du prélèvement Heure du prélèvement 11h00 10h45 13h45 10h30-13h30 10h15 10h08 9h30 8h20 17h02 Hauteur de la nappe m Conductivité (25 C) μs/cm Température C Aspect Odeur Remarques sec Oxygène mgo 2 /l - - ph - - Débit l/min Cations, Anions Total paramètres Bromide mg/l < < <0.5 < <0.5 <0.5 Chloride mg/l DOC mg/l - -, Ammonium (analysé si oxygène <1 mg/l) mg/l Hydrocarbures halogénés volatils Vinylchlorid µg/l <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen µg/l 30 - < <0.1 <0.1 Dichlormethan µg/l <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen µg/l <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan µg/l <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.1 <0.1 Trichlormethan µg/l 40 - < <0.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan µg/l < <0.1 <0.1 Tetrachlormethan µg/l 2 - < <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan µg/l <0.1 <0.1 Trichlorethen µg/l <0.1 <0.1 1,1,2-Trichlorethan µg/l - < <0.1 <0.1 Tetrachlorethen µg/l <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan µg/l < <0.1 <0.1 Chlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 Tribrommethan µg/l - < <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 - < <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l - < <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l - < <0.1 <0.1 BTEX Benzol µg/l <0.1 <0.1 Toluol µg/l <0.1 <0.1 Ethylbenzol µg/l <0.1 <0.1 m-, p-xylol µg/l <0.1 <0.1 o-xylol µg/l <0.1 <0.1 Cumol µg/l - < <0.1 <0.1 n-butylbenzol µg/l <0.1 <0.1 Ether Tetrahydrofuran (THF) µg/l <1 <1 1,4-Dioxan µg/l <2 <2 Aniline Anilin µg/l <0.1 <0.1 p-toluidin µg/l o-toluidin µg/l <0.1 <0.1 m-toluidin µg/l - < <0.1 <0.1 N,N-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 2-Chloranilin µg/l <0.1 <0.1 2,4-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 2,6-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 4-Chloranilin µg/l < <0.1 <0.1 2,4,6- Trimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 2,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 2,5-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 2,3-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 3,4-Dichloranilin µg/l - < <0.1 <0.1 Nitro-Aromaten Nitrobenzol µg/l 10 - < <0.1-2-Nitrotoluol (o-nitrotoluol) µg/l - < <0.1-3-Nitrotoluol (m-nitrotoluol) µg/l - < <0.1-4-Nitrotoluol (p-nitrotoluol) µg/l - < <0.1-2,4-Dinitrotoluol µg/l < <0.1-2,6-Dinitrotoluol µg/l < <0.1 -

257 Description des échantillons Unité Limite Osites SG15 SG15 SG16 SG16 SG17 SG18b SG19b SG20 SG20 SG25 SG33 Paramètres terrain Date du prélèvement 18. août août août août août août nov août août août août 09 Heure du prélèvement 8h07 8h30 10h50 11h05 13h00 10h00 11h25 8h35 9h00 8h56 7h34 Hauteur de la nappe m Conductivité (25 C) μs/cm Température C Aspect clair incolore Odeur inodore Remarques après 200 L après 24h après 200 L après 24h après 200 L après 24h - - Oxygène mgo 2 /l ph Débit l/min l/min Cations, Anions Total paramètres Bromide mg/l <0.5 <0.5 <0.5 < <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloride mg/l DOC mg/l < Ammonium (analysé si oxygène <1 mg/l) mg/l Hydrocarbures halogénés volatils Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan µg/l 20 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan µg/l 40 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < < <0.1 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan µg/l 2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen µg/l 70 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen µg/l 40 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol µg/l 700 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 Tribrommethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 BTEX Benzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Toluol µg/l 7000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ethylbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-, p-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 o-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Cumol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 n-butylbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ether Tetrahydrofuran (THF) µg/l <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 1,4-Dioxan µg/l <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 Aniline Anilin µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 p-toluidin µg/l o-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 N,N-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2-Chloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Chloranilin µg/l 100 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4,6- Trimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,5-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,3-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Nitro-Aromaten Nitrobenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 < Nitrotoluol (o-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - < <0.1 < Nitrotoluol (m-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 < Nitrotoluol (p-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 < ,4-Dinitrotoluol µg/l 0.5 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 < ,6-Dinitrotoluol µg/l 0.5 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 <

258 Description des échantillons Unité Limite Osites SG34 SG35 SG36 SG37 SG38 SG44 SG44 SG45 SG46 SG46 SG47 Paramètres terrain Date du prélèvement 19. août août août août août août août août août août 09 Heure du prélèvement 14h20 13h56 9h56 13h15 9h26-8h45 10h58 10h42 10h25 7h10 Hauteur de la nappe m Conductivité (25 C) μs/cm Température C Aspect Odeur Remarques prélèvement après 200 L après 24h - après 200 L après 24h - Oxygène mgo 2 /l prélèvement ph car pas d'eau Débit l/min Cations, Anions Total paramètres Bromide mg/l 0.8 <0.5 < <0.5 <0.5 <0.5 < <0.5 Chloride mg/l DOC mg/l Ammonium (analysé si oxygène <1 mg/l) mg/l Hydrocarbures halogénés volatils Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan µg/l 20 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan µg/l 40 <0.1 < < < ,1,1-Trichlorethan µg/l 2000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan µg/l 2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < ,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < Trichlorethen µg/l <0.1 <0.1 <0.1 < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol µg/l 700 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 BTEX Benzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Toluol µg/l 7000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ethylbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-, p-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 o-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Cumol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 n-butylbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ether Tetrahydrofuran (THF) µg/l <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 1,4-Dioxan µg/l <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 Aniline Anilin µg/l 50 - <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 p-toluidin µg/l o-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 N,N-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2-Chloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Chloranilin µg/l 100 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4,6- Trimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,5-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,3-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Nitro-Aromaten Nitrobenzol µg/l <0.1 < Nitrotoluol (o-nitrotoluol) µg/l <0.1 < Nitrotoluol (m-nitrotoluol) µg/l <0.1 < Nitrotoluol (p-nitrotoluol) µg/l <0.1 < ,4-Dinitrotoluol µg/l <0.1 < ,6-Dinitrotoluol µg/l <0.1 <

259 Description des échantillons Unité Limite Osites SG48 SG49 SG50 SG52 SG53 SG59 SG60 SG61 SG62 SG66 VG12 Paramètres terrain Date du prélèvement 19. août août août août août nov août nov août sept sept 09 Heure du prélèvement 7h17 12h45 7h15 15h20 14h39 14h30 9h30 10h25 13h50 8h30 Hauteur de la nappe m Conductivité (25 C) μs/cm Température C Aspect clair incolore - clair incolore - - Odeur inodore - inodore - - Remarques Débit 200 l - Débit 200 l - - Oxygène mgo 2 /l ph Débit l/min Cations, Anions Total paramètres Bromide mg/l <0.5 <0.5 < <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloride mg/l DOC mg/l < Ammonium (analysé si oxygène <1 mg/l) mg/l Hydrocarbures halogénés volatils Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan µg/l 20 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan µg/l < <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan µg/l 2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen µg/l <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2-Trichlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen µg/l < <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol µg/l 700 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 Tribrommethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l < <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 BTEX Benzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Toluol µg/l 7000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ethylbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-, p-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 o-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Cumol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 n-butylbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ether Tetrahydrofuran (THF) µg/l <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 1,4-Dioxan µg/l <2 <2 <2 4 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 Aniline Anilin µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 p-toluidin µg/l o-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 N,N-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2-Chloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Chloranilin µg/l 100 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4,6- Trimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,5-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,3-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 3,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Nitro-Aromaten Nitrobenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2-Nitrotoluol (o-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3-Nitrotoluol (m-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Nitrotoluol (p-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dinitrotoluol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dinitrotoluol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

260 Description des échantillons Unité Limite Osites SVKG30 SVG31 SVG32 VG46 VG53 VG64 VG65 Q1 Q6 Q9 Q23 Paramètres terrain Date du prélèvement 19. août août août août août août nov août août nov août 09 Heure du prélèvement 16h35 17h05 15h40 10h30 14h52 15h36 14h h05 8h20 Hauteur de la nappe m Conductivité (25 C) μs/cm Température C Aspect clair incolore - - clair incolore jaune Odeur inodore inodore Remarques Débit 200 l Oxygène mgo 2 /l ph Débit l/min Cations, Anions Total paramètres Bromide mg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloride mg/l DOC mg/l < <0.5 - Ammonium (analysé si oxygène <1 mg/l) mg/l Hydrocarbures halogénés volatils Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan µg/l 20 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan µg/l 40 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan µg/l 2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen µg/l 70 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2-Trichlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen µg/l <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol µg/l 700 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 BTEX Benzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Toluol µg/l 7000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ethylbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-, p-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 o-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Cumol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 n-butylbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ether Tetrahydrofuran (THF) µg/l <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 1,4-Dioxan µg/l <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 Aniline Anilin µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - p-toluidin µg/l o-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 N,N-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1-2-Chloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1-2,4-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Chloranilin µg/l 100 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4,6- Trimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1-2,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,5-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,3-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Nitro-Aromaten Nitrobenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 2-Nitrotoluol (o-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 3-Nitrotoluol (m-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 4-Nitrotoluol (p-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 2,4-Dinitrotoluol µg/l 0.5 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1 2,6-Dinitrotoluol µg/l 0.5 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < <0.1 <0.1

261 Description des échantillons Unité Limite Osites Q32 Q34 Q37 Q38 Q39 Q40 Q41 Q42 Q45 Q46 R22s Paramètres terrain Date du prélèvement 19. août août août août août août août sept août nov 10 Heure du prélèvement 10h10 9h20-10h25 10h40 12h10 8h55 8h45 8h00 11h45 11h15 Hauteur de la nappe m Conductivité (25 C) μs/cm Température C Aspect clair incolore Odeur Remarques - - sec prélèvement dans la fontaine - Oxygène mgo 2 /l ph Débit l/min Cations, Anions Total paramètres Bromide mg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 < Chloride mg/l DOC mg/l Ammonium (analysé si oxygène <1 mg/l) mg/l Hydrocarbures halogénés volatils Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan µg/l 20 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan µg/l 40 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan µg/l 2000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan µg/l 2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2-Trichlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol µg/l 700 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 BTEX Benzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Toluol µg/l 7000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ethylbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-, p-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 o-xylol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Cumol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 n-butylbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ether Tetrahydrofuran (THF) µg/l <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 <1 1,4-Dioxan µg/l <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 <2 Aniline Anilin µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 < p-toluidin µg/l o-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 N,N-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2-Chloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Chloranilin µg/l 100 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4,6- Trimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - <0.1 2,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,5-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,3-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Nitro-Aromaten Nitrobenzol µg/l 10 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2-Nitrotoluol (o-nitrotoluol) µg/l <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3-Nitrotoluol (m-nitrotoluol) µg/l <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Nitrotoluol (p-nitrotoluol) µg/l <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dinitrotoluol µg/l 0.5 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dinitrotoluol µg/l 0.5 <0.1 < <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 inodore

262 Description des échantillons Unité Limite Osites R31a R47 RDN 300 Entrée étang n 2 "Mickey" RDN 600 Entrée étang n 2 "Mickey" R-sortie Sortie étang n 2 "Mickey" Paramètres terrain <0.1 Valeurs mesurées sur les échantillons prélevés les 18/ Date du prélèvement 19. août août août août août 09 et considérées comme correctes Heure du prélèvement 16h00 9h45 9h 9h30 10h00 Hauteur de la nappe m - Valeurs non mesurées Conductivité (25 C) μs/cm Température C Aspect - clair mousseux <0.1 Valeurs mesurées sur les échantillons prélevés les 18/ Odeur indiquant <BG, considérées comme correctes Remarques Oxygène mgo 2 /l Valeurs mesurées sur les échantillons prélevés les 18/ ph présentant des erreurs Débit l/min < Cations, Anions Total paramètres Bromide mg/l <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Chloride mg/l DOC mg/l Ammonium (analysé si oxygène <1 mg/l) mg/l Hydrocarbures halogénés volatils Vinylchlorid µg/l 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen µg/l 30 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan µg/l 20 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 < <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen µg/l 50 <0.1 < Trichlormethan µg/l 40 <0.1 < ,1,1-Trichlorethan µg/l 2000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan µg/l 2 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan µg/l 3 <0.1 < <0.1 Trichlorethen µg/l 70 <0.1 < ,1,2-Trichlorethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen µg/l 40 <0.1 < ,2-Dibromethan µg/l 0.05 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol µg/l 700 <0.1 <0.1 < <0.1 Tribrommethan µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan µg/l 1 <0.1 < <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol µg/l 400 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 BTEX Benzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Toluol µg/l 7000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ethylbenzol µg/l 3000 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-, p-xylol µg/l <0.1 <0.1 < <0.1 o-xylol µg/l <0.1 <0.1 < <0.1 Cumol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 n-butylbenzol µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Ether Tetrahydrofuran (THF) µg/l <1 <1 < ,4-Dioxan µg/l <2 <2 <2 <2 4 Aniline Anilin µg/l 50 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 - p-toluidin µg/l o-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 m-toluidin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 N,N-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2-Chloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Chloranilin µg/l 100 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4,6- Trimethylanilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,5-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,3-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3,4-Dichloranilin µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Nitro-Aromaten Nitrobenzol µg/l 10 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2-Nitrotoluol (o-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 3-Nitrotoluol (m-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 4-Nitrotoluol (p-nitrotoluol) µg/l <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,4-Dinitrotoluol µg/l 0.5 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 2,6-Dinitrotoluol µg/l 0.5 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Légende

263 ANNEXE D-19 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 1 ER SEPTEMBRE 2009

264

265 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, 3250 Lyss BE bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 15. September 2009 PRÜFBERICHT NR. UBI Seite 1 von 2 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne Probenart: Grundwasser Probenehmer: CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 1. September September 2009 Datum des Untersuchungsendes: 7. September 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

266 Prüfbericht Nr. UBI Seite 2 von 2 UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG19b SG47 SG48 SG61 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 9:30h 9:20h 9:45h 9:00h Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen klar klar klar klar Geruch keiner keiner keiner keiner Bemerkungen pompage en cours Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen 0.9 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 1.7 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan ,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan < ,2-Dichlorethan < ,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen ,1,2-Trichlorethan Tetrachlorethen ,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan ,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol 0.3 <0.1 < ,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

267 ANNEXE D-20 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 15 SEPTEMBRE 2009

268

269 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, 3250 Lyss BE bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 23. September 2009 PRÜFBERICHT NR. UBI Seite 1 von 2 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne Probenart: Probenehmer: Grundwasser CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 15. September September 2009 Datum des Untersuchungsendes: 22. September 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

270 Prüfbericht Nr. UBI Seite 2 von 2 UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG19b SG47 SG48 SG61 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 9:15h 8:50h 9:05h 8:25h Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen klar klar klar leicht trüb Geruch keiner keiner keiner keiner Bemerkungen pompage en cours Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan 0.2 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen 1.0 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 1.6 <0.1 < Trichlormethan < ,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan < ,2-Dichlorethan < ,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen ,1,2-Trichlorethan < Tetrachlorethen ,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan ,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

271 ANNEXE D-21 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 29 SEPTEMBRE 2009

272

273 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, 3250 Lyss BE bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 7. Oktober 2009 PRÜFBERICHT NR. UBI Seite 1 von 2 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne Probenart: Grundwasser Probenehmer: CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 29. September September 2009 Datum des Untersuchungsendes: 7. Oktober 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

274 Prüfbericht Nr. UBI Seite 2 von 2 UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 19b SG 47 SG 48 SG 61 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Probenahme-Zeit Einheit Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 1,1-Dichlorethen <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Dichlormethan trans-1,2-dichlorethen 0.9 <0.05 <0.05 <0.05 1,1-Dichlorethan <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 cis-1,2-dichlorethen Trichlormethan ,1,1-Trichlorethan <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Tetrachlormethan ,2-Dichlorethan < ,2-Dichlorpropan <0.05 <0.05 < Trichlorethen ,1,2-Trichlorethan Tetrachlorethen ,2-Dibromethan <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Chlorbenzol <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Tribrommethan <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 1,1,2,2-Tetrachlorethan ,3-Dichlorbenzol <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 1,4-Dichlorbenzol <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 1,2-Dichlorbenzol <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 1,2,4-Trichlorbenzol 0.1 <0.05 <0.05 <0.05 1,2,3-Trichlorbenzol 0.24 <0.05 < ,3,5-Trichlorbenzol <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

275 ANNEXE D-22 RÉSULTATS DE LA PETITE CAMPAGNE DU 13 OCTOBRE 2009

276

277 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, 3250 Lyss BE bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 19. Oktober 2009 PRÜFBERICHT NR. UBI Seite 1 von 5 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne Probenart: Probenehmer: Grundwasser CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 13. Oktober Oktober 2009 Datum des Untersuchungsendes: 19. Oktober 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

278 Prüfbericht Nr. UBI Seite 2 von 5 UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 13 SG 15 SG 16 SG 17 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 8h30 10h25 11h00 9h30 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen 3 P/T Vials 3 P/T Vials 3 P/T Vials 3 P/T Vials Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen < <0.1 <0.1 1,1,2-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

279 Prüfbericht Nr. UBI Seite 3 von 5 Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 18b SG 19b SG 20 SG 44 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 10h00 8h35 9h35 9h05 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen 3 P/T Vials 3 P/T Vials 3 P/T Vials 3 P/T Vials Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan < <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen < <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen < <0.1 <0.1 Trichlormethan <0.1 1,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan < <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan < <0.1 <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen <0.1 <0.1 1,1,2-Trichlorethan <0.1 <0.1 Tetrachlorethen <0.1 1,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol < <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol < <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

280 Prüfbericht Nr. UBI Seite 4 von 5 Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 47 SG 48 SG 49 SG 60 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 8h50 8h25 9h15 10h05 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen 3 P/T Vials 3 P/T Vials 3 P/T Vials 3 P/T Vials Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan <0.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen <0.1 1,1,2-Trichlorethan 0.5 < <0.1 Tetrachlorethen <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

281 Prüfbericht Nr. UBI Seite 5 von 5 Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 61 SG 66 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 7h45 9h50 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen 3 P/T Vials 3 P/T Vials Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 Dichlormethan <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 0.2 <0.1 Trichlormethan 3.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 Tetrachlormethan 0.3 <0.1 1,2-Dichlorethan 0.3 <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 Trichlorethen 8.5 <0.1 1,1,2-Trichlorethan 0.1 <0.1 Tetrachlorethen 5.2 <0.1 1,2-Dibromethan <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan 8.6 <0.1 1,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol 0.2 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

282

283 ANNEXE D-23 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 27 OCTOBRE 2009

284

285 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, 3250 Lyss BE bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 29. Oktober 2009 PRÜFBERICHT NR. UBI Seite 1 von 2 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne Probenart: Probenehmer: Grundwasser CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 27. Oktober Oktober 2009 Datum des Untersuchungsendes: 29. Oktober 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

286 Prüfbericht Nr. UBI Seite 2 von 2 UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 19b SG 47 SG 48 SG 61 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Probenahme-Zeit Einheit Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen 0.8 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 1.6 <0.1 < Trichlormethan ,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan < ,2-Dichlorethan < ,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen ,1,2-Trichlorethan <0.1 Tetrachlorethen ,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan ,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol 0.2 <0.1 < ,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

287 ANNEXE D-24 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 10 NOVEMBRE 2009

288

289 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, 3250 Lyss BE bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 13. November 2009 PRÜFBERICHT NR. UBI Seite 1 von 2 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne Probenart: Probenehmer: Grundwasser CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 10. November 2009 (Angabe CSD) 11. November 2009 Datum des Untersuchungsendes: 13. November 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

290 Prüfbericht Nr. UBI Seite 2 von 2 UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 19b SG 47 SG 48 SG 61 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 10h10 9h25 10h00 9h10 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen claire claire claire claire Geruch aucune aucune aucune aucune Bemerkungen pompage en cours Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan 0.14 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen 0.65 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 1.2 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan ,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan < ,2-Dichlorethan < ,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen ,1,2-Trichlorethan 0.82 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen ,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan ,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol 0.12 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

291 ANNEXE D-25 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 24 NOVEMBRE 2009

292

293 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, 3250 Lyss BE bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 26. November 2009 PRÜFBERICHT NR. UBI Seite 1 von 2 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne Probenart: Grundwasser Probenehmer: CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 24. November 2009 (Angabe CSD) 25. November 2009 Datum des Untersuchungsendes: 26. November 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

294 Prüfbericht Nr. UBI Seite 2 von 2 UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 19b SG 47 SG 48 SG 61 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 10h15 10h10 10h30 10h00 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen klar klar klar klar Geruch kein kein kein kein Bemerkungen pompage en cours Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen 0.9 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 1.5 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan ,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan < ,2-Dichlorethan < ,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen ,1,2-Trichlorethan 0.7 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen ,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan ,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

295 ANNEXE D-26 RÉSULTATS DE LA PETITE CAMPAGNE DU 8 DÉCEMBRE 2009

296

297 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, CH 3250 Lyss bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 11. Dezember 2009 BERICHT NR. UBI Seite 1 von 5 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne LimSophy Auftrag 09-W Probenart: Grundwasser Probenehmer: CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 8. Dezember 2009 (Angabe CSD) 9. Dezember 2009 Datum des Untersuchungsendes: 11. Dezember 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

298 Bericht-Nr. UBI Seite 2 von 5 ANALYSENERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 13 SG 15 SG 16 SG 17 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 9h10 11h15 10h51 9h55 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen < <0.1 <0.1 1,1,2-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

299 Bericht-Nr. UBI Seite 3 von 5 Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 18b SG 19b SG 20 SG 44 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 11h 9h30 11h25 11h37 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen pompage en cours Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan < <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen < <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen < <0.1 <0.1 Trichlormethan ,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan < <0.1 <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen < ,1,2-Trichlorethan < <0.1 <0.1 Tetrachlorethen <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

300 Bericht-Nr. UBI Seite 4 von 5 Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 47 SG 48 SG 49 SG 60 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 9h57 9h25 10h20 10h40 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlormethan <0.1 <0.1 1,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan <0.1 <0.1 1,2-Dichlorethan 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen <0.1 1,1,2-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen <0.1 <0.1 1,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan <0.1 <0.1 1,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

301 Bericht-Nr. UBI Seite 5 von 5 Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 61 SG 66 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 9h15 9h25 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen Geruch Bemerkungen Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 Dichlormethan <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 0.1 <0.1 Trichlormethan 2.0 <0.1 1,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 Tetrachlormethan 0.18 <0.1 1,2-Dichlorethan 0.24 <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 Trichlorethen 4.1 <0.1 1,1,2-Trichlorethan 0.1 <0.1 Tetrachlorethen 2.8 <0.1 1,2-Dibromethan <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan 4.2 <0.1 1,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

302

303 ANNEXE D-27 RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE RAPPROCHÉE DU 22 DÉCEMBRE 2009

304

305 WESSLING Laboratorien GmbH, Werkstrasse 27, CH 3250 Lyss bci Betriebs AG Klybeckstrasse Basel Lyss, den 23. Dezember 2009 BERICHT NR. UBI Seite 1 von 2 Auftraggeber: Projekt: bci Betriebs AG Definitive Sanierung der Sondermülldeponie Bonfol Kleine Grundwasser-Kampagne LimSophy Auftrag: "Kleine Kampagne " Probenart: Probenehmer: Grundwasser CSD Ingenieurs et Géologues SA Porrentruy Datum der Probenahme: Datum des Laboreingangs: 22. Dezember 2009 (Angabe CSD) 23. Dezember 2009 Datum des Untersuchungsendes: 23. Dezember 2009 Die Messergebnisse beziehen sich ausschliesslich auf die uns vorliegenden Prüfobjekte. Dieser Prüfbericht darf ohne die Genehmigung der Wessling Laboratorien GmbH nicht auszugsweise vervielfältigt werden (DIN EN ISO/IEC 17025).

306 Bericht-Nr. UBI Seite 2 von 2 ANALYSENERGEBNISSE Labor-Nummer Proben-Bezeichnung SG 19b SG 47 SG 48 SG 61 Vor-Ort-Parameter (Probenahmeprotokoll der CSD Ingénieurs et Géologues SA) Parameter Einheit Probenahme-Zeit 10h20 10h00 10h30 Grundwasserstand m Temperatur C ph-wert El. Leitfähigkeit (25 C) µs/cm Sauerstoff mgo 2/l Aussehen klar klar klar Geruch kein kein kein Bemerkungen "pompage en cours" Pumpe defekt Leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe (LHKW) Methode: EN ISO (Headspace GC-MS analog BAFU W-8), Angaben in µg/l Vinylchlorid <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethen <0.1 <0.1 <0.1 Dichlormethan 0.2 <0.1 <0.1 trans-1,2-dichlorethen 0.7 <0.1 <0.1 1,1-Dichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 cis-1,2-dichlorethen 1.2 <0.1 <0.1 Trichlormethan ,1,1-Trichlorethan <0.1 <0.1 <0.1 Tetrachlormethan ,2-Dichlorethan <0.1 1,2-Dichlorpropan <0.1 <0.1 <0.1 Trichlorethen ,1,2-Trichlorethan 0.7 <0.1 <0.1 Tetrachlorethen ,2-Dibromethan <0.1 <0.1 <0.1 Chlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 Tribrommethan <0.1 <0.1 <0.1 1,1,2,2-Tetrachlorethan ,3-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 1,4-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 1,2-Dichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 1,2,4-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 1,2,3-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 1,3,5-Trichlorbenzol <0.1 <0.1 <0.1 Heinrich Kalt Niederlassungsleiter, Dr. rer. nat.

307 ANNEXE E RÉSULTATS DES MESURES ET ANALYSES EFFECTUÉES DANS LE CADRE DU SUIVI DES EAUX DE CHANTIER Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB)

308

309 ANNEXE E-1 MESURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITE DES EAUX DE CHANTIER

310

311 JU JUAry Décharge industrielle de Bonfol - Assainissement définitif Mesures qualité des eaux de chantiers 1) Ch. Drain 2) 3) 4) 5) 6) 7) DN300 ruiss. DN300 étang DN600 étang Benne E. Cont Benne E.Propr Stock P.13c Date Heure 13h30 15h00 10h00 14h00 11h00 15h00 13h30 15h00 13h00 14h30 14h00 13h15 15h00 15h00 10h00 13h00 13h30 13h30 12h00 9h00 14h00 11h00 14h30 14h15 9h40 14h30 12h00 14h00 13h30 15h00 9h15 8h30 9h30 Cond [µs/cm] ph Débit [l/min] Temp [ ] Cond [µs/cm] ph Débit [l/min] Temp [ ] Cond [µs/cm] ph Débit [l/min] vidée Temp [ ] Cond [µs/cm] ph Débit [l/min] Temp [ ] Cond [µs/cm] ph Débit [l/min] Temp [ ] Cond [µs/cm] ph Débit [l/min] Temp [ ] Cond [µs/cm] sec ph sec Débit [l/min] sec Temp [ ] sec Situation des points de mesures à voir sur figure Vidange de la benne d'eau contaminée dans l'évacuation menant à l'étang 2 W:\MANDATS\Bonfol\JU \RapportsAnnuels\RASER2009\Annexes\Mesures eaux de chantier 09.xls

312

313 ANNEXE E-2 INVESTIGATIONS COMPLEMENTAIRES SUR LES EAUX DES COLLECTEURS MIS EN PLACE AU NORD DE LA DIB

314

315 E-1 INVESTIGATIONS COMPLEMENTAIRES SUR LES EAUX DES COLLECTEURS MIS EN PLACE AU NORD DE LA DIB Situation des points de prélèvement complémentaires des eaux de chantier. Sommes des concentrations en HHV mesurées lors des campagnes d analyses des eaux de chantier. Point de prélèvement Détail Résultats complets en annexe : E-1, ci-après D-12 D-18 - Sortie déshuileur 0.34 μg/l na na na Chambre «axe A» Fond na < lq na na Arrivée sud-est na 1.86 μg/l na na Chambre N μg/l μg/l na na Chambre RC82 Arrivée sud na < lq na na Chambre «nord» Arrivée sud na < lq na na Sortie nord (DN600) étang μg/l μg/l 23 μg/l na Sortie centre (DN300) étang μg/l μg/l 2 μg/l na Sortie étang 2 vers l environnement na : non analysé na na 1.1 μg/l 0.95 μg/l < lq : concentration inférieure à la limite de quantification du laboratoire Assainissement définitif de la décharge industrielle de Bonfol (DIB) - Rapport annuel de suivi environnemental de réalisation (SER) 2009

316

317 ANALYSEN-BERICHT bci Betriebs AG R. Luttenbacher K Klybeckstr Basel Schlieren, 28. Mai 2009 Projekt: Bonfol Grundwaserüberwachung BMG Auftragsnummer: A Datum Probeneingang: 15. Mai 2009 Datum Auftrag: 15. Mai 2009 Datum Analysen: Mai 2009 Probenliste & Untersuchungsauftrag Anzahl Proben: 4 Art der Proben: Grundwasser Parameter Anzahl Bestimmungsmethode BMG SAA-Nr LCKW 4 Headspace GC-MS BMG-140 Probenaufbewahrung: 4 C Ohne gegenteilige schriftliche Mitteilung werden die Proben drei Monate nach Zustellung des Berichtes entsorgt. Bemerkungen: Die mit einem * markierten Prüfungen sind nicht im Geltungsbereich der Akkreditierung nach ISO/IEC Die angegebenen Messwerte beziehen sich ausschliesslich auf die bezeichneten Proben. Angaben zu den Prüfspezifikationen (Bestimmungsgrenze, Messunsicherheit) können auf Anfrage abgegeben werden. Der Bericht darf nicht auszugsweise ohne schriftliche Zustimmung des Labors vervielfältigt werden. Resultate: siehe nächste Seite(n) Dr. F. Bühler Laborleiter Seite 1 von 2