N 53 Septembre 2013 ISSN Le Grain de MoulinS. C'est la rentrée! Bulletin municipal d information de. Moulins-lès-Metz

Transcription

1 Le Grain de MoulinS N 53 Septembre 2013 ISSN C'est la rentrée! Bulletin municipal d information de Moulins-lès-Metz

2 Edito / Le Grain de Moulins Chères Moulinoises, Chers Moulinois, Pendant l été qui arrive à son terme, de nombreux travaux ont été réalisés dans les écoles, au centre Jules Verne, au château Fabert, au presbytère de Moulins centre. Travaux divers comme la réfection des sols, la peinture, l éclairage, les faux plafonds, la création de locaux de rangement, l éclairage pour plus de sécurité dans les cours d école, le chauffage dans les toilettes de l école primaire Verlaine. Bravo aux entreprises pour la qualité de leur travail et merci aux services de la mairie qui ont contribué à leur réalisation. N 53 Septembre 2013 ISSN C'est la rentrée! LE GRAIN DE MOULINS 2 D autres travaux importants se poursuivent en septembre, à savoir, la dernière tranche de la réfection des allées du cimetière centre, les rampes d accès pour les personnes à mobilité réduite pour accéder à l église de Moulins centre et au château Fabert, troisième tranche de la rénovation de l éclairage public, travaux d aménagement du square rue d Alsace, enfouissement des réseaux aériens rue de Metz et remplacement de l éclairage public rue du Petit Saulcy. En terme de sécurité, l installation de la vidéosurveillance est programmée début 2014 (nous attendons les dernières décisions de l État). L accès à l église de Moulins Saint Pierre, pour les personnes à mobilité réduite sera mis en œuvre à compter de 2014, ce programme étant plus complexe que les autres rampes d accès (les crédits sont cependant déjà budgétés en 2013). Les rentrées scolaires à tous les niveaux (maternelles, primaires, collèges) se sont bien déroulées à la satisfaction de tous. Un seul point noir, le projet de fermeture prévu en 2018 du collège Louis Armand par le Conseil Général ne nous satisfait pas et n est pas justifié par les motifs invoqués. Un grand merci à tous ceux qui ont participé aux démarches et manifestations fin juin pour faire changer cette orientation et éviter ainsi un gaspillage d argent public. Prochainement nous déciderons des actions à mener en concertation avec les parents, les enseignants et toutes les personnes de bonne volonté qui ont à cœur de maintenir un service public de proximité. Amitiés à tous. Jean Claude THEOBALD maire de Moulins lès Metz vice président de Metz-Métropole Sommaire / BULLETIN MUNICIPAL D INFORMATION DE MOULINS-LÈS-METZ 3-5 L essentiel des derniers conseils municipaux 6-10 C'est la rentrée! 11 Touche pas à mon collège! 12 La résidence «Lucien Hamen» inaugurée 13 Les soeurs ont quitté le Home de Préville L Élior open 57 en pleine maturité 16 Jean-Claude Théobald, chevalier de la Légion d honneur 17 Romuald Duda, chevalier du Mérite agricole Le Temps présent Les estivales Du côté des ados Les travaux de l été 29 Appel au mécénat populaire 30 Les zones de rencontre 31 Concours de dessins Accueil périscolaire - C est reparti! 33 A savoir 35 Etat-civil 36 L Animation Moulinoise Le Grain de Moulins Bulletin municipal - Tirage : exemplaires Directeur de la publication : Jean-Claude Théobald Dépôt légal : N e trimestre N ISSN Rédacteur / Photographe : André Linhart - thinkstock Site internet : - Inter Print (Hagondange)

3 Derniers conseils municipaux / Toutes les réunions du conseil municipal ont été présidées par le premier magistrat de la Cité, M. Jean-Claude Théobald. Séance du mardi 28 mai 2013 Lors de la réunion du conseil municipal, les élus ont notamment reçu une information concernant le schéma de développement de la BA 128. Comme ils l avaient fait précédemment pour les élus de Marly et d Augny, MM. Stéphane Gérard et David Richard de Metz-Métropole ont présenté aux conseillers un premier projet de gestion et de développement de la BA 128. Pour mémoire, Metz- Métropole et, entre autres communes concernées, celles d Augny, de Marly et de Moulins ont signé il y a 3 ans, un contrat de redynamisation du site de défense (CRSD) de Metz et de son agglomération. Comme le stipulait ce contrat l emprise foncière de la BA 128, plus de 400 ha, a été acquise à l euro symbolique. Dans un deuxième temps, ces terrains seront transférés à l Établissement public foncier de Lorraine (EPFL). Si Marly et Augny ont déjà donné leur accord pour l achat de terrains sur cette emprise foncière, les élus moulinois n ont pas encore donné leur aval. C est donc pour les aider dans leur prise de décision que les représentants de Metz-Métropole ont présenté ce projet articulé en trois volets, gestion, réoccupation et aménagement. Plusieurs projets sont prévus dont un agrobiopole, un champ photovoltaïque de 30ha, un pôle sportif et de loisirs, des zones d activités. modification d une délibération. Elle a pour objet la modification des dates concernant la revalorisation de la participation aux frais de séjour des enfants dans les centres de vacances pour l année scolaire 2012/2013. Au lieu de la période du 6 juillet 2012 au 30 juin 2013, lire pour la période du 6 juillet 2012 au 5 juillet 2013 et, ce, hors période scolaire. Matériels pédagogiques. Pour un montant global de 6253 euros, les conseillers ont accepté la liste des matériels pédagogiques et éducatifs, approuvée par la commission des affaires scolaires. Cette somme se répartit comme suit : 1125 euros pour l école primaire centre, 3948 euros pour l école primaire Verlaine, 885 euros pour la maternelle Verlaine, 295 euros pour la maternelle centre. Revalorisation. Pour l année scolaire 2013/2014 et, ce, hors période scolaire et suivant les éventuelles modifications du calendrier scolaire, la participation financière de la commune aux frais de séjour des enfants moulinois âgés de 16 ans au plus dans les centres de vacances et les accueils de loisirs sans hébergement, a été fixée à 6,28 euros par jour et par enfant avec un minimum de 5 jours et un maximum de 10 jours. Cette participation aux frais de séjour dans les centres de vacances et les accueils de loisirs sans hébergement peut se cumuler avec celle des frais de séjour dans les classes transplantées à l exception des centres de vacances et accueils de loisirs organisés ou subventionnés par la commune. Classes transplantées. En ce qui concerne les classes transplantées, pour l année scolaire 2013/2014, le conseil a arrêté à 105,67 euros par enfant, sa participation à ce financement. Participation limitée à un tiers du total des frais de séjour pour les élèves résidant à Moulins ou à Montigny mais relevant du secteur scolaire de Moulins ; les élèves de Montigny scolarisés en CLIS à l école élémentaire Paul- Verlaine et ceux hébergés au CDE. Subventions. Dans le cadre de l organisation de l open féminin de tennis «Élior open 2013», le conseil a décidé de verser une subvention exceptionnelle de euros au Tennis club de la Saussaie. Par ailleurs, les élus ont attribué une subvention de 416,52 euros à l école primaire Paul- Verlaine, somme correspondant au financement d un transport ayant eu lieu en septembre dernier. A savoir / Amis du Sculpteur André Forfert L association Amis du Sculpteur André Forfert (ASAF) a pour objectif de faire vivre le plus longtemps possible dans les mémoires le talent d André Forfert, sculpteur disparu l an dernier, dont de nombreuses oeuvres agrémentent la commune. 3 Elle convie toutes les personnes qui ont connu de près ou de loin cet artiste ou qui ont envie de découvrir les réalisations de toute beauté qu il a semées dans tout le Pays Messin et au-delà, de la rejoindre jeudi 10 octobre à 18h30 au centre Jules Verne, quartier Saint-Pierre. Au programme de la soirée : présentation de l association et des actions entreprises projection d un montage audiovisuel sur les créations d André FORFERT discussions informelles (témoignages, souvenirs) Cette réunion est ouverte à tous, amis, sympathisants, personnes intéressées par André Forfert et sa production artistique. L Assemblée Générale est fixée à 17h30. Renseignements : ASAF - 2, rue du Général Pougin Montigny-lès-Metz - Tél. : amis.andreforfert@laposte.net

4 Derniers conseils municipaux / 4 Séance du mardi 25 juin 2013 Procédure habituelle à cette époque de l année, le conseil municipal a examiné de nombreuses demandes de subventions. Les subventions de fonctionnement suivantes, actualisées de 2% par rapport à l an passé, ont été allouées: 1243 euros à la Bibliothèque pour tous dont 227euros exceptionnels pour l achat de présentoirs et 550 euros de participation à la gratuité du prêt de livres pour enfants; 188 euros au Cercle des Anciens; 2393 euros au Club de l Amitié; 1610 euros au Foyer Culturel; 1600 euros au Judo club; 3420 euros à l ASC Volley-ball; 4782 euros au Sporting club; 700 euros au Tennis de la Saussaie; 292 euros au Souvenir Français, 580 euros à Moulins Rando, 1793 euros à MMH; 650 euros à l Aïkido Moulins; 1350 euros à Loisirs et Détente dont 550 euros de participation à la gratuité du prêt de livres aux enfants. Les élus ont également décidé de verser 2500 euros au collège Louis-Armand. Effectifs. Afin de procéder au recrutement de personnels chargés de l encadrement des enfants et, ce, pour le service enfance jeunesse périscolaire et animations ados, le conseil, dans le cadre de contrats à durée déterminée, a décidé de créer 13 postes de non titulaires et de modifier le tableau des effectifs à compter du 26 août Vidéo protection. Dans le cadre de la mise en place d un système de vidéo surveillance sur neufs sites identifiés, coût estimé à euros avec une maîtrise d oeuvre d environ euros, le conseil a autorisé le maire à déposer une demande de subvention, au taux le plus élevé possible, au titre du Fonds interministériel de prévention de la délinquance (FIPD). Cette subvention peut atteindre jusqu à 40% de la somme initiale. Terrains. Afin de permettre à la commune d étendre la surface des ateliers municipaux situés rue de la Gare, la mairie souhaite acquérir une partie des terrains militaires situés sur Scy- Chazelles et Châtel-Saint-Germain. Ces terrains sont contigus à la parcelle sur laquelle sont installés les ateliers communaux. Dans ce cadre, les élus ont accepté la délégation de l exercice du droit de priorité des deux communes pour les parcelles concernées en vue de les acquérir à la valeur vénale fixée par le service du Domaine. Base aérienne 128. Metz-Métropole et les communes d Augny, Marly et Moulins ont signé il y a 3 ans, un contrat de redynamisation du site de défense (CRSD) de Metz et de son agglomération. Comme le stipulait ce contrat l emprise foncière de la BA 128 a été acquise à l euro symbolique. Marly et Augny ayant déjà donné leur accord pour l achat de terrains sur cette emprise foncière, les élus moulinois ont décidé d acquérir pour l euro symbolique 66ha 41a et 87 ca de l emprise foncière de la base aérienne 128. Ils ont accepté la rétrocession de ces terrains à l Établissement public foncier de Lorraine (EPFL). motion contre la fermeture du collège Louis-Armand. Le Schéma départemental des collèges du 13 juin 2013 prévoit la fermeture du collège Louis- Armand et la construction d un nouveau collège au coeur de Montignylès-Metz, rue Franiatte. Décision de fermeture prise sans que la commune de Moulins ait eu la possibilité de s exprimer. Le maire a rappelé que cette situation est le fruit d un choix réfléchi et délibéré de la commune de Montigny préférant consacrer les terrains dont elle disposait à l époque à des opérations d habitat plutôt qu à la construction d établissements scolaires très gourmands en terrain et ne générant aucune ressource fiscale pour la commune. Un collège a donc été construit dans le quartier Saint- Pierre afin d accueillir les enfants de ce quartier et ceux d une partie de la ville de Montigny. Facilement accessible, le collège Louis-Armand, équipement structurant du quartier Saint-Pierre dispose d un vaste parking entièrement refait en 2012, d un gymnase parfaitement entretenu, utilisé à plus de 60% par les collégiens ainsi que d un terrain de sport synthétique récent. Il héberge des sections sportives football et volleyball, une classe décentralisée de l IME de Jussy, des classes de SEGPA dont les élèves viennent essentiellement de Montigny, Metz et Ars-sur-Moselle. Surseoir Les décisions prises le 13 juin dernier s appuient sur la vétusté du collège ce qui n est pas le cas. La cuisine, la salle de restaurant et les ateliers de la SEGPA ont été entièrement rénovés entre 2008 et Par ailleurs, le Schéma départemental des collèges avait programmé à hauteur de 6 millions d euros des travaux de réhabilitation concernant notamment la réfection de la demi-pension, la restructuration de l externat et l accessibilité aux personnes à mobilité réduite permettant ainsi d accueillir, à moindre coût, 500 élèves de Moulins où d une partie de Montigny. La construction d un nouveau collège dans cette ville est aujourd hui évaluée à plus de 20 millions d euros, sans compter les installations sportives. C est pourquoi, compte tenu de tout ce qui précède, le conseil municipal à l unanimité moins l abstention de l adjoint au maire Bernard Klein, affirme son opposition à la fermeture du collège Louis-Armand ; déplore le manque de concertation préalable avec la commune et l Association des parents d élèves du collège ; demande au Conseil général et au Préfet de la Moselle de surseoir à la mise en oeuvre du Schéma départemental des collèges pour ce qui concerne le secteur de Montigny-lès- Metz et Moulins-Lès-Metz. Lors du dernier conseil municipal, les élus ont autorisé le maire à signer divers avenants et approuvé l acquisition de la BA 128 à l euro symbolique. Conventions. Les élus ont approuvé une convention avec le Département définissant les conditions de réalisation, de financement et de gestion ultérieure d un relais d information service sur la RD 657. Ils ont aussi approuvé une convention en faveur de la promotion de l efficacité énergétique à intervenir avec l UEM. Après des explications très détaillées fournies par l adjoint Bernard Klein, les conseillers ont avalisé l avenant N 1 à la convention de délégation de service public relative à la conception, la réalisation et l exploitation du réseau de communications électroniques à très haut débit. Dans le cadre des animations estivales, les élus ont accepté une convention établie entre la commune et l IME la Roseraie. Elle fixe notamment le droit d accès aux estivales et aux différentes activités. Enfin, les conseillers ont dit oui à la convention d exercice conjoint de la compétence de restauration scolaire organisée au sein du collège Louis-Armand. revalorisation des crédits scolaires et extra scolaires. Classes transplantées et centres de vacances. Ces sujets sont détaillés dans le dossier scolaire intitulé «la rentrée»!

5 Derniers conseils municipaux / Séance du mardi 10 septembre Lors de cette réunion, à l unanimité, les élus ont vigoureusement émis un avis défavorable au projet de modification du P.O.S. de Sainte-Ruffine. La commune de Sainte-Ruffine a lancé une procédure de modification de deux points de son Plan d occupation des sols (POS), démarche soumise à enquête publique. Cette dernière se déroule actuellement et se terminera le 1 er octobre prochain. Succinctement, le premier point concerne la suppression de l emplacement réservé à la déviation de Moulins ; le second doit permettre l accueil d un projet de surfaces commerciales, de services et d habitat. Le maire et son adjoint en charge de l urbanisme ont rappelé «qu à ce jour, aucune décision sur la voie de contournement de Moulins centre n est prise. Il parait prématuré de supprimer cet emplacement réservé et inopportun d envisager un ensemble résidentiel dans cette seule zone possible pour ce contournement». Ils ont également rappelé que «la mise en place de l onde verte financée par le département et la commune avec la participation de Scy-Chazelles a atténué sans pour autant les résoudre les problèmes liés à la traversée de Moulins-Centre». Pour la commune de Moulins, la déviation de la RD603, ex R.N.3, demeure la solution à la problématique des nuisances dues à la circulation. De plus, le projet d aménagement d une zone résidentielle dont les accès déboucheront inévitablement sur le RD603 ne pourront qu aggraver les nuisances liées à la traversée de Moulins centre». Pour le second point, Sainte-Ruffine prévoit un accès provisoire par la rue Saint-Jean classée zone de rencontre ou zone 20, voie située sur le ban de Moulins. Le débouché du projet sur cette voie engendrerait de graves risques en termes de sécurité. Les élus ont donc émis un avis très défavorable à ce projet de modification du POS de Sainte-Ruffine. Informations. Dans le cadre des délégations du conseil municipal consenties au maire, les élus ont été informés des décisions prises par ce dernier concernant entre autres, la création d une régie de recettes auprès du service enfance jeunesse, la signature de contrats de travaux, presbytère centre, école primaire Verlaine, cimetière centre, aménagement paysager du square de la rue d Alsace, etc. Décisions modificatives. La réalisation de certains travaux et la mise en place d une manifestation organisée pour fêter les 10 ans de l animation ados, ont amené les élus à approuver diverses écritures budgétaires. Périscolaire. Suite aux nombreuses demandes d inscriptions occasionnelles au périscolaire, en fait quelques jours dans l année, les élus ont décidé que pour les inscriptions occasionnelles et, ce, en échange d un reçu, le paiement s effectuera obligatoirement lors du dépôt de la fiche d inscription en mairie auprès du service Enfance Jeunesse et du service Finances de la mairie. Il n y aura aucune possibilité de remboursement des absences quelles qu elles soient, accueil non fréquenté, maladie, etc. La facture sera éditée et communiquée aux familles selon les modalités prévues pour les inscriptions régulières. Effectifs. À compter du 26 août 2013, le conseil a décidé de créer deux postes d adjoint d animation de 2 ème classe titulaire, dont un emploi à temps complet et un emploi à temps non complet. Création aux services techniques, à compter du 1 er septembre 2013, de trois postes d adjoint technique de 2 ème classe non titulaires dont un à temps complet et deux à temps non complet. À compter du 1 er octobre, modification d un poste d adjoint technique de 2 ème classe titulaire à temps non complet en un poste à temps complet. Conventions. Dans le cadre de l effacement des réseaux électriques rues d Ars, de Scy, de Moulins et des Écoles, le conseil a approuvé la convention fixant la contribution financière de l URM. Les élus ont également approuvé la convention financière concernant la rétrocession des frais afférents à l éclairage public dans le périmètre ACTISUD. Générosité. Afin d apporter son soutien aux communes touchées par les inondations de juin 2013, le conseil a décidé d attribuer une subvention de 500 euros au fonds de solidarité «Petites villes du Sud Ouest et Midi-Pyrénées». Les élus ont également donné leur accord à l adhésion de la commune au comité «Seniors et Sports» de la Fédération seniors Moselle. Cotisation annuelle fixée à 25 euros. 5 Rendezvous à noter Au château Fabert. Samedi 19 octobre, exposition de photos numériques par le Foyer Culturel. Samedi 16 et dimanche 17 novembre, exposition de peintures du Foyer Culturel 1 er Novembre 2013 : Bourse aux jouets du Foyer Culturel Téléthon Rendez-vous les 7 et 8 décembre tant quartier Saint-Pierre que centre pour un grand élan de générosité. Dernière minute Les départs et arrivées des abbés Berthold Munier et Emmanuel Jacobi paraîtront lors de notre prochain numéro (décembre 2013).

6 Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier Rentrée 2013 C'est la rentrée! Il y a ceux qui, forcément en ce mois de septembre, auront le cœur un peu serré. Et puis il y a les autres, excités comme des puces à l idée de retrouver tous leurs copains de classe. Que de choses à raconter! La rentrée est donc un moment privilégié, où la vie reprend son cours normal après les semaines de vacances et la langueur estivale. C est également l occasion de saluer à nouveau les enseignants qui ont quitté la commune, de présenter les nouveaux, et de faire le point sur les crédits scolaires Départ à Louis-Armand M. Gilles Thépot, principal du collège Louis-Armand, vient d ouvrir un nouveau chapitre du grand livre de sa vie, celui de la retraite. 6 «Je viens de signer le dernier document du dernier parapheur. Je referme mon stylo» Avec une émotion bien perceptible dans la voix, M. Thépot s adresse aux nombreuses personnes rassemblées devant lui. «Combien ai-je pu en signer tout au long des 22 années d exercice de cette fonction que j ai commencée à Farebersviller?» s interroge-t-il. Peu importe. «Ce qui compte, c est ce que nous avons partagé durant presque deux lustres». Évoquant ses huit années passées à la tête du collège Louis-Armand, Gilles Thépot, regrettant le «sort réservé au collège» s est déclaré «profondément marqué par le fait qu il y avait découvert que des enfants différents puissent accéder à autre chose que le sort leur réservait jusqu alors. Deux personnes m ont marqué et m ont fait évoluer dans ce domaine». Il s agit de Jean-Marie Donatello, «quand vous le voyez parler de handisport à des gamins, ils ont envie d aller vers l autre et ça marche». Le second est Patrick Monasse, malheureusement trop tôt disparu «qui nous a permis de faire entrer au collège des enfants de l IME». À sa suite Dominique Darquié, chef d établissement adjointe, a dressé avec délicatesse un rapide portrait du breton né à Tréguier dans les Côtes-d Armor, le Chef. «Merci Chef, merci Gilles et bon vent!» a-telle conclu au terme d un discours chargé d humour et d émotion. D autres intervenants, dont Jean-Claude Théobald, maire de Moulins ont pris la parole. «En une soirée j en ai appris plus sur M. Thépot qu'aux CA dans lesquels j ai siégé avec lui. Ce sont vos côtés humains et personnels, vos qualités de coeur qui n y apparaissaient pas. Merci pour ce que vous avez fait à Moulins. Bonne retraite M. Thépot» a-t-il précisé.

7 Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier Arrivée de M. Frédéric Anese Dès le premier contact, l on discerne bien vite chez ce mosellan d origine, il est né à Algrange, que sous un aspect aimable et souriant, se cache du vif argent et un caractère affirmé. Marié, père de deux enfants, M Anese a débuté sa carrière d enseignant en 1988 au collège du Grand Couronné de Nomeny et l a poursuivie au fil des ans au collège Le Konacker Hayange et La Milliaire de Thionville. Quatorze années plus tard, il souhaite connaître les joies, les difficultés et peut-être les affres d un personnel de direction. Choix judicieux. Rapidement, tant au collège Marie-Curie de Fontoy comme principal adjoint, il y restera trois ans, que durant quatre années en la cité scolaire Hélène Boucher à Thionville ou encore en tant que proviseur adjoint au lycée Georges-de-la-Tour où durant onze années il a découvert différentes facettes de l enseignement, général, technologique, BTS, classes préparatoires aux grandes écoles, ses diverses expériences professionnelles et ses qualités intrinsèques font merveille. Dans l immédiat, M. Anese entend principalement mettre en place le déploiement de l environnement numérique de travail dont le but est l acquisition par tous de la maîtrise de la technologie de l information et de la communication (TIC). Il a également tenu à donner son sentiment à propos de la fermeture annoncée du collège. «La fermeture de l établissement génère, et c est tout à fait légitime, des interrogations, des inquiétudes aussi. Pour y répondre au mieux, des temps de concertation, de dialogue pourront être organisés. Cette décision devrait être effective en septembre 2018 et d ici là nous resterons mobilisés afin de mener à bien notre mission première qui est d élever le niveau de formation des élèves qui nous sont confiés. Permettre aux élèves de tirer le meilleur profit possible de leurs années collège, développer leurs compétences, capacité, esprit critique, préparer au mieux leur entrée et réussite au lycée général technique ou professionnel, tels sont les objectifs que nous partageons tous qui sont à la fois au coeur de notre métier et de la mission de service public qui nous ont été assignés». Nul doute que ce musicien confirmé, tous les vendredis il joue de la clarinette au sein de l Harmonie municipale de Uckange, aimant le bricolage, donnera la pleine mesure de ses capacités à la tête de son établissement où le Grain de Moulins lui souhaite pleine réussite. Changement dans les écoles maternelles et élémentaires 7 Quartier Saint-Pierre Maternelle Jules-Ferry. Elle est gérée par le syndicat intercommunal du groupe scolaire Jules Ferry de Montigny-Moulins. Pour cause de manque d effectifs, l inspecteur de l Éducation nationale a pris la décision de fermer une classe et a proposé de transférer la dernière classe à l'école maternelle Verlaine. Après une réflexion longue et fastidieuse, la décision a été prise de fermer l école Jules-Ferry. La directrice Mme Maryse Bourguignon va désormais assurer la direction de la maternelle Saint-Jean quartier centre en remplacement de Mme Marie- Pierre Kremer en congé de formation pour une année. Quant aux jeunes élèves moulinois ils fréquenteront désormais la maternelle Paul-Verlaine.

8 Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier Ecole élémentaire Paul-Verlaine arrivée de Mmes Fabienne Chamvoux, Isabelle Marchante, Mlles Carole-Anne Vagner et Audrey Wack Mme Fabienne Chamvoux assurera chaque jeudi et vendredi la décharge de direction de Mme Élisabeth Burnaty Jeune femme souriante, maman de deux garçons, après son passage en l an 2000 sur les bancs de l IUFM de Metz, Mme Chamvoux a débuté sa carrière dans une école maternelle de Sarreguemines. Toujours dans les mêmes fonctions, on la retrouve à Rosselange, Thionville, Uckange puis à Metz où durant une année elle enseigne aux CM2 de l école élémentaire Saint-Eucaire. Sportive, cette jeune messine de naissance transmettra donc son savoir aux élèves de CM2. Mme Isabelle Marchante et Mlle Carole-Anne Vagner Ancienne vacataire, maman de deux enfants, Mme Isabelle Marchante est une institutrice spécialisée de l IME la Roseraie de Jussy. Elle remplace Mme Catherine Stenger qui a pris une retraite bien méritée. À Paul-Verlaine, où elle a donc en charge les élèves rattachés à l IME, elle sera remplacée dans cette fonction chaque vendredi par Mlle Carole-Anne Vagner, sortant de l IUFM de Montigny. Mlle Audrey Wack Cette jeune femme a déjà enseigné à mi-temps tant à Corny qu à Marieulles Vezon. À Verlaine, elle est ce que dans le jargon de l enseignement on appelle une zilienne, terme issu de l acronyme ZIL, signifiant zone d intervention localisée. Mlle Wack a pour mission, c est une première pour elle, d assurer dans le département le remplacement des enseignants en congés de courte durée. À noter que lorsqu elle n effectue pas un remplacement, elle est chargée d apporter, dans son école de rattachement en l occurrence Paul-Verlaine, une aide pédagogique à l équipe éducative. 8 Quartier centre Outre le changement de directrice à la maternelle Saint-Jean, l on note deux arrivées Mme Marie-Hélène Balland Dès sa sortie de l École normale de Metz, Mme Marie-Hélène Balland, thionvilloise d origine, fait ses premières armes à Freyming-Merlebach. Rapidement elle devient titulaire mobile de la brigade départementale (TMBD) de Moselle. En clair, remplaçante des instits absents. Cette fonction lui permet durant de longues années de transmettre son savoir à de nombreux élèves des écoles élémentaires. Son poste de TMBD ayant été supprimé, chaque jeudi cette maman de deux enfants, pratiquant la course à pied, assurera la décharge de direction de Marc Dellinger et le lundi elle enseignera aux élèves de CE2-CM1 de la classe de Marie Maupay.

9 Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier Mme Catherine Pierrat Les membres du Tennis club de la Saussaie dont elle fait partie, connaissent bien Mme Catherine Pierrat. Cette maman de trois enfants est entrée dans la carrière en Dès sa sortie de l École normale de Metz, elle est affectée à l école élémentaire Paul-Verlaine, à Moulins. Elle y restera un an avant d enseigner durant plusieurs années à Metz aux CM1 de l école élémentaire Sainte-Thérèse. Après avoir passé deux années à l école Cressot de Montigny, Mme Pierrat vient d être nommée titulaire mobile de brigade départementale avec rattachement à l école centre. À toutes deux, nous souhaitons pleine réussite dans leur nouveau poste. Réception des enseignants en mairie C est dans le salon d honneur de la mairie, en présence de Mme Bernadette Lapaque, 1 ère adjointe en charge des affaires scolaires et périscolaires, de plusieurs adjoints et d élus délégués aux écoles, que le maire M. Jean-Claude Théobald, accueillant et saluant les enseignants leur a déclaré combien «il était très heureux de les recevoir». Et de rappeler que «de nombreux travaux avaient été effectués dans les écoles durant les vacances» avant de passer la parole à Bernadette Lapaque «la grande prêtresse du scolaire». Cette dernière rappelant que la fermeture de la maternelle Ferry n était «pas de notre fait» a précisé que «durant cette année scolaire nous allons notamment travailler sur le changement des rythmes scolaires». Après avoir présenté les interlocuteurs privilégiés des enseignants, en l occurrence les responsables des services techniques et administratifs de la commune ainsi que l adjoint chargé des sports et affaires culturelles et celui ayant en charge l enseignement 2 degré et des ados, elle a convié l ensemble des participants à discuter à bâtons rompus autour du verre de l amitié 9 C'est la rentrée!

10 Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier Crédits scolaires Rappel : Pour les élèves des écoles maternelles et élémentaires, la gratuité est de fait. Chaque année, le conseil municipal, après avis d une commission extra municipale composée d élus et d enseignants, procède à la revalorisation des crédits scolaires tenus à la disposition des enseignants. Ces sommes leur permettent de faire face aux dépenses d acquisition des fournitures, remis aux enfants. Une partie de ces crédits est affectée au paiement d activités qualifiées d extra-scolaires, dont les enseignants ont l initiative. Pour l année scolaire , le conseil municipal a revalorisé de 2% l ensemble de ces crédits. Le montant de la participation communale a été fixé comme suit : pour les écoles primaires, crédits de fonctionnement, 38,67 euros par élève quelle que soit la classe, y compris la participation à la bibliothèque pédagogique départementale. Crédits extra scolaires, 11,80 euros par élève quelle que soit la classe. Pour les écoles maternelles, 50,47 euros par élève quelle que soit la classe. Le seuil minimal des crédits alloués sera calculé sur la base d une moyenne de 25 élèves par classe pour une école dont le nombre de classes est inférieur ou égal à deux. Le maire a été chargé de recouvrer auprès des parents d élèves non domiciliés mais scolarisés à Moulins, la totalité du montant des crédits avancés par la commune pour l année scolaire à l exception des élèves résidant à Montigny dépendant du secteur scolaire de Moulins ; des élèves de Montigny scolarisés en CLIS à l école élémentaire Paul-Verlaine, des élèves hébergés au Centre départemental de l enfance (CDE). Centres de vacances et classes transplantées 10 Centres de vacances Pour l année scolaire 2013/2014 et, ce, hors période scolaire et suivant les éventuelles modifications du calendrier scolaire, la participation financière de la commune aux frais de séjour des enfants moulinois âgés de 16 ans au plus dans les centres de vacances et les accueils de loisirs sans hébergement, a été fixée à 6,28 euros par jour et par enfant avec un minimum de 5 jours et un maximum de 10 jours. Cette participation aux frais de séjour dans les centres de vacances et les accueils de loisirs sans hébergement peut se cumuler avec celle des frais de séjour dans les classes transplantées à l exception des centres de vacances et accueils de loisirs organisés ou subventionnés par la commune. Classes transplantées. En ce qui concerne les classes transplantées, pour l année scolaire 2013/2014, le conseil a arrêté à 105,67 euros par enfant, sa participation à ce financement. Participation limitée à un tiers du total des frais de séjour pour les élèves résidant à Moulins ou à Montigny mais relevant du secteur scolaire de Moulins ; les élèves de Montigny scolarisés en CLIS à l école élémentaire Paul-Verlaine et ceux hébergés au CDE. Vacances année scolaire de l Académie Nancy-Metz Rentrée scolaire des élèves : Mardi 3 septembre Vacances de la Toussaint : du samedi 19 octobre 2013 au lundi 4 novembre 2013 Vacances de Noël : du samedi 21 décembre 2013 au lundi 6 janvier 2014 Vacances d Hiver : du samedi 1er mars 2014 au lundi 17 mars 2014 Vacances du Printemps : du samedi 26 avril 2014 au lundi 12 mai 2014 Vacances d été : fin des cours samedi 5 juillet Reprise des cours, mardi 4 septembre Les dates indiquées pour chaque période vont du 1 er jour de vacances scolaires après la classe au jour de reprise des cours.

11 Reflets de la vie moulinoise / Touche pas à mon collège! Professeurs du collège Louis-Armand et élus sont en colère. Par le biais du Conseil départemental de l Éducation nationale de Moselle (CDEN), ils ont appris que la fermeture de l établissement était programmée pour Pourquoi? Parce que le CDEN envisage de construire un collège à Montigny-lès-Metz explique l un des professeurs. «Il serait nettement plus facile de faire venir les élèves de Montigny au collège Louis-Armand plutôt que d en construire un nouveau d autant plus que notre collège est en sous-effectif par rapport au nombre d élèves qu il peut accueillir. En modifiant un peu les sectorisations, l on pourrait récupérer plus d une centaine d élèves. Nous sommes motivés et vigilants» précise t-il. Un autre professeur s interroge sur tous les projets pédagogiques menés à Louis-Armand, notamment dans les classes de SEGPA ou avec l IME La Roseraie de Jussy. Son inquiétude est grande : «Tout cela pourrait être remis en cause. Pourquoi construire un collège à Montigny alors qu il y en a un ici à Moulins-lès-Metz?». Début juillet, une grande manifestation à travers les rues du quartier Saint-Pierre a uni dans une même protestation contre ce projet de fermeture élus, enseignants et parents d élèves.

12 Reflets de la vie moulinoise / La résidence «Lucien Hamen» inaugurée Douze logements ICF ainsi que la maison médicale, ensemble portant désormais le nom de Lucien Hamen ont été inaugurés par de nombreuses personnalités. Visite guidée. La résidence Lucien Hamen, appelée ainsi par déférence à celui qui fut durant trente-six années, la moitié comme maire l autre en tant qu adjoint au service des Moulinois, constitue un bel ensemble harmonieux à l architecture résolument contemporaine conçu par l architecte Éric Somaglino. Elle est située rue Chaponost à l entrée des Trois Haies. Cette résidence comprend 12 logements sociaux individuels ainsi qu une maison médicale, le tout labellisé Bâtiment basse consommation (BBC). Ces logements sont dotés d une chaudière à condensation couplée à un panneau solaire pour la production d eau chaude et sont adaptés aux personnes à mobilité réduite. Pour mémoire, fin 2008 le conseil municipal avait cédé à la société immobilière des chemins de fer (ICF) Nord-Est, bailleur social de la SNCF un terrain de 740 m 2 situé entre le cimetière Saint-Pierre et la centrale électrique URM. But de cette opération : permettre à ICF de réaliser un programme immobilier comprenant douze logements sociaux et, ce, à la condition que soit intégré dans ce projet une maison médicale, la commune manquant par trop de médecins de proximité. Chose faite et bien faite. Première emblématique Lors de l inauguration, en présence d élus et de responsables d ICF, en l'occurence MM. Alain Montagu, directeur général délégué ICF Habitat Nord-Est, Éric Suarez directeur de l agence ICF Habitat Alsace Lorraine et le maire Jean-Claude Théobald, grâce à l amabilité d une locataire Mme Christiane Lescure, ont pu visiter un logement ainsi qu au sein de la maison médicale le cabinet de kinésithérapie des frères Kukonya. Coût de ce programme euros, financés pour partie par une subvention de euros de l État et de euros de Metz-Métropole sans oublier une minoration foncière de euros accordée par l Établissement public foncier de Lorraine (EPFL). La visite des lieux terminée, à l occasion de la réception qui a suivi M. Montagu a souligné combien «cette première au sein d Habitat ICF était emblématique. Elle démontre notre capacité de bailleur social à loger et à accueillir des services dans un programme de requalification». Le maire Jean-Claude Théobald, quant à lui, a félicité ICF pour la précellence de cette opération, se réjouissant par ailleurs des excellentes relations établies entre la municipalité et cette entreprise sociale de l habitat. Les personnalités dévoilent le nom de la résidence En visite chez Mme Christiane Lescure 12 Chez les kinés Réception en mairie Après avoir dévoilé le nom de la résidence, personnalités et élus vont découvrir le logement de Mme Lescure ainsi qu une partie de la maison médicale.

13 Reflets de la vie moulinoise / Les soeurs ont quitté le Home de Préville C est entourées de la présence chaleureuse de très nombreuses personnes que la mère supérieure soeur Bernadette et les soeurs Marguerite, Catherine et Odile ont tourné une page importante du grand livre de leur vie bien remplie pour écrire celui de la retraite. De D à G, la mère supérieure, soeurs Catherine, Marguerite et Odile qui ont reçu des mains de M. Jean-Claude Théobald, l ouvrage intitulé «Moulins-lès-Metz, d un siècle à l autre». Après une messe d Actions de grâces célébrée en la salle polyvalente du Home de Préville par l abbé Roger Pierson, la directrice du Homme Mme Marie-Claire Kriegel s est fait l interprète de tous en s adressant «à la dernière communauté des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul qui nous quitte. Merci à soeur Bernadette qui avec abnégation, courage et ténacité, toujours présente auprès des résidents en fin de vie, a su coordonner cette communauté durant trois mandats Merci à soeur Marguerite qui a fait un court passage au Home de Préville. Merci à soeur Catherine qui fidèlement s est acquittée de sa tâche d aide aux repas des résidents. Merci à soeur Odile, au Home depuis 29 ans, qui avec discrétion a su trouver sa place en lingerie repassant et faisant de la couture avec amour Que toute la communauté des soeurs soit ici remerciée pour tout le travail accompli dans un véritable esprit de dévouement». D autres intervenants dont Jean-Claude Théobald, président du conseil d administration du Home de Préville, ont également pris la parole. «Cette maison je la connais bien et j ai pu mesurer l évolution de cette maison à laquelle ont participé les soeurs. Le conseil d administration a toujours apprécié leur travail fait de présence, de discrétion, de dévouement et l on ne peut qu avoir de la reconnaissance pour ce qui a été fait par elles auprès des résidents. Merci encore pour tout ce que vous avez fait dans cette maison». 13 MERCI «MERCI que j ai analysé ainsi : M comme merveilleux d être ensemble, E comme écoute; R comme reconnaissance, C comme charité, I comme inventivité» a précisé la mère supérieure visiblement émue après cet élan du coeur émanant de l ensemble de l assistance.

14 Reflets de la vie moulinoise / L Élior open 57 en pleine maturité Pour sa quatrième édition, l Elior Open 57 a proposé aux spectateurs, plus nombreux que jamais, un plateau très relevé. Quatre ans! Certains penseront qu à cet âge là, la jeunesse insouciante est encore dominante. D autres diront que c est déjà l âge de la maturité. En 2013 et après seulement quatre années d existence, l Elior Open 57 a déjà bien grandi, fort d une croissance éclair qui l a fait passer cette année à l âge adulte. Cette progression est la résultante d un changement de date plaçant l épreuve moulinoise pendant la première semaine de Wimbledon, l Élior open 57 a franchi un cap. Elle résulte également de ce qui a toujours été l essence même et l identité singulière de l événement, «le festif allié au sportif», 14 Ainsi avec les désormais traditionnels concerts et animations sportives en tout genre et pour la première fois, la mise à disposition du public d un parcours aventure et l organisation d une soirée caritative, avec l humoriste lorrain Julien Strelzyk, au profit de l association «La Maison au Fond du Coeur», le spectacle aura été à la hauteur de cette grande manifestation ludique et sportive.

15 Un plateau de haute volée! Cette quatrième saison a donc atteint des sommets et aura su ravir tant les organisateurs que les spectateurs, présents en nombre, pendant toute la semaine de compétition. Tout d abord grâce à la qualité du plateau sportif proposé. Prenez ainsi une joueuse du top 100 mondial, Mandy Minella, éliminée sans démériter par Séréna Williams (N 1 mondiale) au premier tour de Wimbledon et, ce, quatre jours seulement avant son entrée en lice dans le tournoi moulinois. Ensuite, comptez parmi les participantes une joueuse au talent reconnu et indéniable, Aravane Rezai (15 e joueuse mondiale en 2010), qui après avoir tutoyé les sommets est en pleine «ré-ascension» de la hiérarchie mondiale. Ajoutez-y encore la présence de Laura Pous-Tio, 72 e joueuse mondiale il y a encore un peu plus d un an, mais aussi celle de Victoria Larrière ou encore de Elitsa Kostova et vous obtiendrez la compétition probablement la plus dense jamais connue sur le circuit national des grands tournois (CNGT). 15 Cette quatrième édition a couronné la luxembourgeoise Mandy Minella, tête de série N 1 qui a su prendre la mesure de son adversaire Pous-Tio, tête de série N 2 en finale, sous les yeux des quelques 800 spectateurs présents pour l occasion. La très agréable joueuse du Grand Duché a donc clôturé de fort belle manière, une semaine riche en spectacles et émotions.

16 A l'honneur / Jean-Claude Théobald, chevalier de la Légion d honneur Par décret paru au J.O. du 1 er janvier 2013, M. Jean-Claude Théobald a fait son entrée dans l ordre de la Légion d honneur. L insigne de cette distinction prestigieuse lui a été remis par le sénateur Philippe Leroy. C est en la grande salle du château Fabert, en présence de nombreuses personnalités et des forces vives de la commune que le sénateur Philippe Leroy, vice-président du Conseil général de la Moselle, a tout d abord retracé les qualités du récipiendaire qui «élu en 1971 au conseil municipal de Moulins» en est devenu «le maire en 1977 et, ce, sans discontinuité jusqu à ce 6 è mandat. Grâce à lui, Moulins a su garder son authenticité et son âme». Mettant en avant «l endroit mythique qu est le château Fabert», M Leroy a évoqué quelques réalisations moulinoises portant l empreinte du maire : création de la zone Actisud, première de France, mise en place de la fibre optique, de l habitat social (23%). «Le contournement de Moulins, c est aussi l une des épreuves que doivent supporter les moulinois et usagers de l'ancienne RN3. Vous savez que c est très difficile» a-t-il précisé ajoutant «Jean-Claude est un bon maire et un bon professionnel». Parcours exemplaire Il a également rappelé le rôle éminent de celui «qui a démarré comme comptable avant de franchir toutes les étapes de la hiérarchie de l Organisation autonome nationale de l industrie et du commerce ou caisse de retraite ORGANIC. Directeur à Metz du centre des logements des PME de 1974 à 1998, son sens de la gestion, son honnêteté au sens le plus beau du terme, lui ont valu d exercer des responsabilités de premier plan tant à la CAREL, au CODAL ou encore à l ADIL». Écologiste le plus acharné de l agglomération messine, l un des fondateurs de l AGURAM Jean-Claude Théobald, a été président du SIVOM devenu Haganis «C est un grand professionnel et un grand élu local» a conclu le sénateur Philippe Leroy avant d épingler sur le veston de Jean-Claude Théobald, l insigne de chevalier de la Légion d honneur. 16 Avec le sénateur Philippe Leroy Remerciements émus «Ma vie, ma carrière professionnelle, mes activités électives diverses sont les fruits de l éducation que m ont donnée mes parents, boulangers-épiciers, dans le petit village de Courcelles-sur-Nied. Ils m ont enseigné, notamment ma grand-mère maternelle, la valeur et la beauté du travail bien fait» a précisé au cours de ses remerciements le maire, visiblement très ému. «Ils m ont également appris le respect des autres, la recherche constante du consensus afin de fédérer pour réussir à atteindre les mêmes objectifs dans l intérêt général. Ces valeurs ont guidé ma vie et mes actions» a-t-il précisé avant de conclure «Avec tous les habitants et vous tous qui m avez soutenu durant toutes ces années, je partage cette distinction». Le Grain de Moulins adresse ses félicitations au nouveau membre de la Légion d honneur. Une partie de l assistance

17 A l'honneur / Romuald Duda, chevalier du Mérite agricole Par arrêté du 31 janvier 2013 du Ministre de l Agriculture, la médaille de chevalier de l'ordre du Mérite Agricole a été conférée à M. Romuald Duda. C est à l'occasion de l'inauguration de la 7 ème Fête des Plantes intitules «Printemps au Château d'urville», manifestation initiée par la Société d Horticulture de la Moselle, que M. Étienne Stock, avant de lui remettre cette distinction méritée, a brossé le portrait du nouveau chevalier «Romuald DUDA, vous êtes à l évidence un homme très connu et apprécié dans les sphères de l horticulture et de la botanique. Esthète, maître en Ikebana, «la voie des fleurs» des samouraïs japonais, spécialiste du bonsaï, vous avez multiplié, à l envie, les enseignements, les initiations, les fondations, les créations, les conférences, les rencontres, les démonstrations, aussi bien dans le cadre de vos activités professionnelles, que personnelles et associatives. Au Service des Espaces Verts de la Ville de Metz, vous avez contribué à affirmer sa notoriété dans de nombreuses manifestations nationales et internationales. Je ne citerai que les Grand Prix d Honneur qu elle a obtenue, avec vos projets, aux différentes participations à la prestigieuse Exposition Florissimo de Dijon de 1993 à Remise du Mérite agricole par le souspréfet Étienne Stock Homme de l art, vous pratiquez avec bonheur la culture des fleurs et des plantes. Vous en avez fait d ailleurs votre philosophie. Homme d esprit et de communication, vous y ajoutez l humour et la fleur de rhétorique, et ce n est pas un moindre atout dans vos réussites. En humaniste, et cela vous le devez à votre formation initiale, vous embellissez chaque jour, le cadre de vie de vos contemporains. Erudit, vous répondez à leurs interrogations. Dans notre univers «en chamaille» c est une thérapie dont ils ont besoin. Soyez-en félicité et remercié. Je peux affirmer, sans me tromper, que vous avez sacrifié votre vie à l horticulture, donc à l agriculture. Je reprendrai plutôt, vous concernant, une expression d un ancien président de la Société d Horticulture de la Moselle, qui fut en son temps une figure emblématique du monde agricole, et qui disait : «on ne sacrifie pas à l agriculture, on l honore». Romuald DUDA, vous avez su honorer, de manière exemplaire, l Horticulture et l Agriculture et c est tout à votre honneur. Votre famille et tous vos amis, se réjouissent, à juste titre, de la belle distinction qui vous est décernée aujourd hui». 17 «Au nom du Ministre de l Agriculture, nous vous faisons Chevalier du Mérite agricole» a-t-il conclu. Le récipiendaire avec à ses côtés :M. Michel Koenig, directeur des espaces verts de la ville de Metz ; son prédécesseur M. Michel Gendron, Mme Marielle Olesinski, adjointe au maire de Metz et M. Jean-Pierre Liouville, vice-président du Conseil général de la Moselle.

18 Le Temps présent / Ceux de Louis-Armand sur les gradins du théâtre d Ostie. La vie de la citévoyages Le Cercle des Anciens à Strasbourg. 18

19 Le Cercle des Anciens et du Temps libre au Tyrol. Le Club de l Amitié à Kirwiller. Moulins-Rando en Sicile Les fêtes de fin d année scolaire À la maternelle Verlaine. 19 À l école primaire Verlaine. Au collège Albert-Camus.

20 Le Temps présent / La vie de la cité Comme chaque année, un challenge USEP très suivi. Les participants au déjeuner organisé chaque année par la section locale de l UNC sous les frondaisons du parc de l Institut Pilâtre-de-Rozier à Lessy. Les habitants de la rue de Bourgogne scellent leur amitié. 20 De nouveaux diplômés de la générosité à Louis-Armand et Albert-Camus.

21 Remise de récompenses aux lauréats du concours de dessins Eurojeunes. L exposition photos numériques du Foyer Culturel. Résultats du 1 er concours de photos organisé par le Foyer Culturel. 21 Plantation à Saint-Jean par les élèves de la maternelle.

22 Le Temps présent / La vie de la cité Fin de saison pour les judokas du club moulinois. L équipe masculine de l ASC Moulins, volley-ball monte au niveau Pré-national. Va-t-elle se poser sur le toit ou la rue de Jouy? 22 Après 28 ans passés au service de Loisirs et Détente, la prof de gym Élisabeth Stephan quitte la Lorraine.

23 Le coin des anniversaires / Huit anniversaires au Cercle des Anciens et du Temps libre Profitant de la présence du plus grand nombre des adhérents du Cercle, réunis en la grande salle du château Fabert, la présidente Armelle Champlon a mis à l honneur huit membres de son association, en leur souhaitant un joyeux anniversaire. En l occurrence il s agit de Denise Perrette, Raymond Dubois et Claude Germain, nés en Ont souri à la vie un lustre plus tôt, Adrienne Pierre, Michel Chevillon et Robert Mazelin. Enfin, nés en 1923, Marie Grimont et André Antoine. Une résidente du quartier Saint-Pierre, Mme Simone Lespingal née le 23 juillet 1923, est également entrée allègrement dans le club des nonagénaires. 23 Le Grain de Moulins, souhaitant à tous cet élément essentiel du bonheur qu est la santé, leur présente ses chaleureuses félicitations.