Sptmbr/octobr 2014 n 66 : L magazin votr Communauté d agglomération mtzmtropol.fr Mtz mag Métropol l LE MET Ls nouvautés la rntré Événmnts FIM & CO Rtrouvz Mtz Métropol au cours s grands rnz-vous l automn Actualité «NOUS RESTONS VIGILANTS» Entrtin rntré avc l Présint Mtz Métropol Patrimoin LUMIÈRE SUR LE PASSÉ D la fouill à la résrv, l archéologi à l honnur
Instan tanés 30 juin Ls portraits marbr Granurs figés s livrnt aux visiturs Musé La Cour d Or. 17 août La pag Facbook Mtz Métropol franchit l cap 10 000 likrs. Mrci à tous! 10 juillt L monumnt commémoratif Jan Moulin st inauguré n gar Mtz, où il mourut l 8 juillt 1943. 4 sptmbr Jan-Luc Bohl était l invité la conférnc économiqu la 68 Foir Exposition Châlons-n-Champagn. Il a partagé sa vision la réform trritorial avc la Présint Rims-Métropol Cathrin Vautrin, l Mair Rims Arnaud Robint, l Mair d Éprnay Franck Lroy, l Présint la CCI Châlons-n-Champagn Michl Gobillot, l Mair Châlons-n-Champagn Bnoist Apparu, t n présnc l ancin Prmir Ministr François Fillon t Présint MEDEF Pirr Gattaz. 2 31 juillt Ptits t grands s sont rtrouvés à Mtz Plag pour participr au ju Construisons Écovill proposé par Mtz Métropol. Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014 METRO_NO66_P02_03_INSTANTA_EDITO_SOMMAIRE.indd 2 10/09/14 15:38
Édito Suivz votr agglo sur facbook.com/mtzmtropol t twittr.com/mtzmtropol! Instantanés p.2 Ls tmps forts n imags Actus p.4 Mtz Métropol, partnair s grands rnz-vous l automn Sommair 4 En ctt rntré où ls incrtitus géopolitiqus t socioéconomiqus vinnnt s alourdir d un grav cris confianc nvrs l xécutif t l mon politiqu, nous, collctivités locals proximité faisons n sort nous concntrr sur l ssntil : l amélioration votr quotidin t l dévloppmnt notr trritoir. Pour Mtz Métropol, ctt rntré st aussi cll l Opéra-Théâtr dont l nombr d abonnés à déjà attint s rcords à l hur où j écris cs ligns. C st bin sur égalmnt cll s scolairs dont ls élèvs Consrvatoir t s étudiants l Univrsité t l Écol d Art. Ell sra aussi marqué par l ouvrtur tant attn l Institut Lafaytt, CEA Tch t l IRT, s Grans Écols... Mtz Métropol st plus qu jamais un cntr mondial n matièr rchrch t d innovation autour s matériaux main. Un pério égalmnt synonym grands salons, avc l mblématiqu Foir intrnational Mtz t grans rncontrs sportivs comm l Opn Mosll ou la prmièr saison FC Mtz dans l élit football français sans oublir l Handball qui fait brillr l pays mssin. Il y a quoi s nthousiasmr ou au moins rêvr t s évar un pu. Pour Mtz Métropol, partnair cs événmnts, c st aussi l occasion vous facilitr ls déplacmnts avc notr nouvau résau qui, après un an, s st ntièrmnt adapté à votr quotidin mais aussi à cs manifstations pour lsqulls vous pourrz vous garr aux P+R! Apprnons nsmbl c nouvau réflx mobilité qui nous facilit la vi! Jan-Luc BOHL Présint Mtz Métropol Mair Montigny-lès-Mtz Zooms p.6 Jan-Luc Bohl, intrviw rntré Dynamiqus p.8 Plan srré sur l IRT t l Campus tchnologiqu Dossir p.10 LE MET, ls nouvautés la rntré Métropol rabl p.16 L Ensignmnt supériur s dévoil n trois événmnts Agrimax, l agricultur à Mtz Expo Visit guidé p.18 D la fouill à la résrv : coup d œil sur l archéologi à Mtz Métropol À vivr, à partagr p.20 Saison 2014-2015 l Opéra-Théâtr : c st parti! Ls coups cœur Mtz Métropol Métropol pratiqu p.23 Nos 44 communs Amanvillrs Ars-Laqunxy Ars-sur-Mosll Augny Châtl-Saint-Grmain Chsny Chiulls Coin-lès-Cuvry Coin-sur-Sill Cuvry Féy Gravlott Jury Jussy La Max Laqunxy L Ban-Saint-Martin Lssy Longvill-lès-Mtz Lorry-lès-Mtz Marly Mariulls-Vzon Mécluvs Mtz My Montigny-lès-Mtz Moulins-lès-Mtz Noissvill Nouilly Pltr Plappvill Pouilly Pournoy-la-Chétiv Rozériulls Saint-Julin-lès-Mtz Saint-Privat-la-Montagn Saint-Ruffin Saulny Scy-Chazlls Vantoux Vany Vaux Vrnévill Woippy Mtz Mtropol l mag' N 66 sptmbr 2014 Dirctur la publication : Jan-Luc Bohl Rédactur n chf : Ann Préml Rédactur n chf adjoint : Alxandr Torrssan Rédaction : Pirr Fisthaur Concption éditorial t graphiqu : TEMA prss. Mis n pag : Christoph Frry, Chloé Homml Couvrtur : Christian Lgay Photos : Nicolas Bram (pp.8-9), David Hourt, Brtrand Jamot (p.7, p.17), Christian Lgay (p.5 Autonomic, pp.10-15, pp.18-19), Éric Lgrand (p.20) / Imprssion : IPS imprimé sur papir PEFC (Programm Rconnaissanc s Crtifications Forstièrs) / ISSN : 1762 9977 / Tirag : 120 000 xmplairs / Dépôt légal : à parution / Pour écrir à la rédaction : rdaction@mtzmtropol.fr 10 18 8 Mtz Métropol l mag - Sptmbr 2014 3
Actus Salons l automn, Mtz Métropol vous attnd L automn st LA gran pério s foirs t salons dans l agglomération. Mtz Métropol st partnair cs événmnts majurs t n profit pour vous rncontrr... FIM, rnz-vous avc Louis XIV Voilà 175 ans tout ronds qu il rcuill passionnémnt ls trésors notr passé. Un tl annivrsair méritait bin un hommag à sa hautur, surtout à l hur où s profil sa nouvll ntré monumntal. C st donc l Musé La Cour d Or qu vous rtrouvrz, rant ux smains, dans l grand hall la Foir intrnational Mtz. À événmnt xcptionnl, dispositif xcptionnl puisqu s œuvrs originals très gran valur sront xposés dans l écrin anthracit stand. Ls trois sctions Musé sront rprésntés. «Pour l époqu galloromain, il y aura un suprb urn funérair découvrt au Sablon. Ell st n onyx, un pirr fin originair d Égypt» xpliqu Kévin Kazk, consrvatur au Musé. «Il y aura égalmnt un ptit statutt n bronz d Hrcul étouffant s srpnts, qui illustr un scèn mythologiqu.» Pour l époqu médiéval, c st un ptit rliquair multicolor n émail Limogs, rmontant au 13 siècl, qui sra visibl. Mais égalmnt la rproction haut qualité d un corn d élan sculpté à Mtz au 12 siècl. «Ell était vraismblablmnt suspn au-ssus tombau l mprur Louis l Piux, dans l abbay Saint-Arnould aujourd hui détruit. L original s trouv aujourd hui au prstigiux Rijksmusum d Amstrdam.» Enfin, concrnant ls baux-arts, l stand Musé pourra s norguillir ux toils. La prmièr st un vu Mtz la tout fin 16 siècl, au pincau Goffroy Langrs. Quant à l autr, il s agit d un portrait n majsté Louis XIV, xécuté n 1665 par Louis Ell. Cris sur l gâtau, un ptit spac sra consacré à la collction d histoir naturll Musé. «Comm il n st plus possibl pour l hur la montrr n intégralité, nous profitons cs grans occasions pour n partagr qulqus animaux avc l public.» Bin ntn, l prsonnl passionné La Cour d Or sra présnt sur l stand rant la quinzain la FIM. Il vous attnd pour échangr avc vous t vous invitr à vnir découvrir, n vrai, ls surprnants collctions Musé. /// Foir intrnational Mtz. Du 26 sptmbr au 6 octobr. À Mtz Expo. Ls collctions d histoir naturll sront à l honnur s Journés uropénns patrimoin (voir pag 19). 4
5 MAIS AUSSI Ls Assiss Journalism Pour la scon anné consécutiv, ls Assiss Journalism posnt lurs valiss à l Arsnal Mtz 16 au 18 octobr prochain. Ells réuniront profssionnls la prss t l information, ainsi qu l grand public autour la thématiqu Rsponsabls? Guilain Chnu t François Joly, rédactrics n chf magazin Envoyé spécial sur Franc 2, n sront ls présints jury. Mtz Métropol st partnair cs trois journés d échangs, d atlirs t réflxions. Rtrouvz l programm complt l événmnt sur journalism.com Autonomic Autonomic st l salon référnc n matièr handicap, dépndanc t d accssibilité. Il s adrss aux profssionnls sctur mais égalmnt, bin sûr, à tous cux qui souhaitnt un cadr vi miux adapté. Mtz Métropol y sra présnt afin d xpliqur la gran campagn d aménagmnt s arrêts bus qu ll mèn actullmnt. En fft, c sont pas moins 80 stations qui sont concrnés rin qu n 2014, pour un nvlopp 1,4 M. Il s agit par xmpl surélvr ls quais pour pouvoir ntrr plain-pid dans ls bus résau LE MET, placr sur la chaussé un ban rpèr roug pour facilitr au conctur l accostag véhicul, placr s rpèrs tactils au sol pour ls malvoyants, d agrandir suffisammnt ls informations écrits installés à l arrêt ou mêm, dans crtains cas, déplacr purmnt t simplmnt l arrêt bus pour rndr cs modifications réalisabls. Un prmannc sra assuré pour xpliqur ctt démarch n langu s signs. /// Autonomic. Ls 16 t 17 octobr. À Mtz Expo. Hackathon, prmièr Il a bau n pas êtr public, voici un événmnt original qui mérit d êtr mis n valur. Du 10 au 12 octobr s déroulra l prmir hackathon l agglomération. Il réunira ls dévloppurs autour donnés fournis à l avanc par s partnairs comm Mtz Métropol, la Vill Mtz, l Consil général la Mosll, l Consil régional Lorrain, la SNCF, Franc Télécom, la Post, tc. L but? Donnr naissanc à s prototyps d applications utils au trritoir. C marathon informatiqu aura liu à Blida, dans ls ancins dépôts s TCRM. Et Agrimax... La troisièm édition d Agrimax, salon dédié à l agricultur dans l Grand Est, s déroulra 6 au 8 novmbr. Plus d infos n pag 17 c magazin. Mtz Métropol l mag - Sptmbr 2014
Zooms Nous rstons vigilants Jan-Luc Bohl, présint Mtz Métropol, fait un point sur l actualité n ctt rntré sptmbr. Mtz Métropol l mag : Qulls sont ls principals actualités la rntré notr Agglomération? Jan-Luc Bohl : J rvindrai tout d abord sur l prmir annivrsair résau LE MET. On s souvint tous son lancmnt ls 5 t 6 octobr 2013. Cla fait déjà un an! Tout l mon a pu constatr ls progrès considérabls pour ls transports n commun qu a apportés METTIS. D aillurs, ls usagrs n s y trompnt pas : ils sont plus 28 000 voyagurs à mpruntr chaqu jour Mttis, soit 3 000 plus qu n octobr 2013. Quant au rst résau, nous avons écouté ls élus, ls usagrs t ls habitants pour y apportr d importants modifications t confortr sa monté n puissanc! Nous avons nfin un résau transports n communs à la hautur d un s plus grans agglomérations Franc. L rtard a été rattrapé! J vous invit à l découvrir dans l dossir c magazin. Et puis, il y a bin sûr la cultur. La nouvll saison l Opéra-Théâtr va débutr t au Musé La Cour d Or, nous continuons préparr ls travaux la futur ntré. D aillurs, l Musé st l invité d honnur stand Mtz Métropol à la Foir intrnational Mtz. Du 26 sptmbr au 6 octobr, ls visiturs pourront y découvrir qulqus œuvrs originals t échangr avc ss acturs passionnés t passionnants. J n oubli pas non plus ls formidabls xpositions au Cntr Pompidou-Mtz t plus particulièrmnt Forms Simpls qui rncontr un grand succès intrnational!
7 M. M. l mag : Qulls sont la ou ls priorités l agglomération? J.-L. B. : Sans aucun dout l dévloppmnt économiqu t l attractivité trritoir. Nous somms dans un pério r où tous ls fforts notr intrcommunalité t s 44 communs mmbrs s portnt sur ct ax ssntil, sourc d mplois, richsss t rayonnmnt. Nous avions déjà, dans l précént mandat, ngagé s rforms structurlls importants t lancé s projts majurs pour continur à positionnr notr trritoir n «pol position». À c titr, l travail ngagé sur l Tchnopôl avc l Univrsité, Gorgia Tch t l Institut Lafaytt, ls Grans Écols, l CEA Tch, l IRT, l sctur public t nos partnairs privés, vont contribur à rnforcr notr plac dans s filièrs d avnir! L attractivité d un trritoir comm l nôtr comport multipls factts t nous vons avoir un approch très étn c concpt manièr à accuillir ls nouvlls implantations, nos nouvaux concitoyns mais aussi fair découvrir notr formidabl patrimoin, notr histoir t mttr n avant notr dynamism t notr position géographiqu idéal n Europ! Pour nos concitoyns, la proximité la répons t l amélioration s srvics publics qu nous proposons sront ls clfs c mandat t c, dans un contxt financir difficil. M. M. l mag : L Consil Communauté a adopté un motion fac aux conséquncs désngagmnt l État. Qulls sont vos craints? J.-L. Bohl : Nous somms confrontés à un désngagmnt financir sans précént l État auprès s collctivités locals. Cs réctions dotations risqunt nuir considérablmnt au tissu économiqu local. N oublions pas, n fft, qu 70 % l activité sctur s travaux public n Franc t n Lorrain était lié au sul invstissmnt public s collctivités locals... Écols, collègs, lycés, routs, bâtimnts culturls, cultuls, résaux transport... Nous invstissons partout pour améliorr l quotidin s habitants. En tarissant un part nos rssourcs l État fait fauss rout m smbl-t-il! Avc tous ms collègus Mairs t Présints s trnt plus grans agglomérations Franc, mais aussi l nsmbl s Mairs t Intrcommunalités Franc, nous somms «n alrt», qul qu soit notr bord politiqu. Nous rfusons aussi d êtr stigmatisés alors qu l État va baissr nos rssourcs 11 Miliards n 2015 alors qu nos dépnss sont incomprssibls : transports, assainissmnt, déchts, urbanism, cultur, action social, écols, collègs, lycés, nsignmnt supériur, Univrsité, dévloppmnt économiqu... N oublions jamais qu nous accompagnons l quotidin s habitants t qu nous portons aussi l avnir nos trritoirs, notr tissu économiqu, donc l mploi, dans la proximité l intrvntion publiqu t c dans l un s pirs criss économiqus notr histoir. J n vous cach pas qu avc ms Collègus, nous somms très inquits. Nous vrons prndr nos rsponsabilités. M. M. l mag : Mtz Métropol s st positionné sur l projt fusion s régions. Pouvz-vous nous n dir plus? J.-L. Bohl : Ls débats autour c projt réform s régions, dont l futur découpag a été annoncé dans un improvisation un pu problématiqu, sont n fft ngagés. Prsonn n vut prdr son intité, c qu on put comprndr t nous y villrons. Mais il st vrai qu ls régions françaiss actulls sont sans dout trop ptits par rapport à c qui s fait aillurs n Europ. Nous avons bsoin régions plus grans, plus puplés, plus richs, plus réactivs, n un mot qui pèsnt plus. À nos yux, un rgroupmnt ntr l Alsac, la Lorrain t la Champagn-Arnn srait intérssant, car c Grand Est st cohérnt d un point vu l aménagmnt trritoir. On pns à la lign TGV-Est par xmpl. M. M. l mag : Qull capital pour ct nsmbl? J.-L. Bohl : Nous croyons bin sûr au potntil Mtz, t c n st pas uniqumnt la firté. Sa situation srait cntral n cas ctt fusion, idéalmnt situé aux carrfours s grans vois communication t d échangs n Cntr Europ, à la frontièr 3 pays majurs l UE. Ell accuill déjà l sièg la Zon défns Est, clui Consil Régional Lorrain, très nombruss Dirctions Administrativs t grands groups privés. D tout manièr, il smbl inconcvabl qu ctt futur capital n s situ pas dans un agglomération qui n st pas déjà sièg régional... Ctt nouvll région pourrait ainsi bénéficir d un capital régional cntral, Mtz Métropol, t d un capital uropénn, Strasbourg, intifié comm tll n Franc t à l intrnational. L Sillon Lorrain, qui fédèr ls vills t agglomérations Thionvill, Mtz, Nancy t Épinal, va dans c sns t ctt métropol régional Sillon Lorrain st déjà un pivot ssntil avc 1,3 Million d habitants, ouvrt sur l Luxmbourg, la Gran Région, Bruxlls, Francfort, Paris t Strasbourg! Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014
Dynamiqus Campus tchnologiqu un nju compétitivité On ntnd régulièrmnt parlr stratégi matériaux pour l agglomération, campus tchnologiqu, l Institut Lafaytt, l IRT M2P ou CEA Tch, sans toujours réussir à n comprndr ls tnants t ls aboutissants. Tous cs projts, accompagnés par Mtz Métropol Dévloppmnt t Mtz Métropol, sont pourtant un s njux-clfs l économi t l attractivité notr trritoir. Mtz Métropol l mag fait pour vous un point sur c dossir t sur l actualité l IRT M2P. Pour n savoir plus sur ls possibilités collaboration avc l IRT M2P : contact@irt-m2p.fr 03 72 39 50 85 www.irt-m2p.fr 8 Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014
9 L constat Dans un contxt économiqu mondial t national fortmnt concurrntil, l innovation s impos comm un s clés dévloppmnt économiqu. C st n fft n rnforçant ls lins ntr la rchrch publiqu, la formation supériur t ls ntrpriss qu cs rnièrs bénéficiront d un avantag compétitif grâc à s proits ou procédés innovants t un main d œuvr haut nivau. Encor faut-il qu l transfrt tchnologis, laboratoir vrs l ntrpris, soit facilité t accéléré. C st un tll dynamiqu qu Mtz Métropol contribu à bâtir n accompagnant notammnt l implantation 3 cntrs spécialisés dans c transfrt tchnologis. L Campus tchnologiqu, un accélératur croissanc Il s concntr sur l sit Mtz-Tchnopôl t rgroup dans un rayon 500 mètrs la chain complèt l innovation avc 13 établissmnts d nsignmnt supériur, 11 laboratoirs rchrch, 3 platforms transfrt tchnologiqu t l pôl compétitivité Matralia. L Institut Lafaytt (platform d innovation tchnologiqu spécialisé dans ls nouvaux matériaux smi-concturs t ls composants pour l optoélctroniqu ), l CEA Tch ( tchnologis clés génériqus pour nombrux scturs d activités), l IRT M2P (lir ci-ssous) t l pôl compétitivité Matralia (détction t montag projts R&D collaboratifs innovants n matériaux t procédés) proposnt s srvics t s tchnologis complémntairs pour répondr notammnt aux bsoins d innovation s ntrpriss. L actualité l IRT M2P: un prmir annivrsair dédié aux ntrpriss trritoir L IRTM2P st né il y a un pu plus d un an maintnant. Il compt déjà 12 projts à son actif, financés à hautur 22 M par 50 instrils partnairs t 26 M par l Programm s Invstissmnts d Avnir. 9 M d équipmnts ont été invstis à c jour. Entré n phas opérationnll, l équip l IRT M2P a organisé, à l occasion son 1 r annivrsair t n partnariat avc Mtz Métropol Dévloppmnt, un journé d échangs, l 17 juin rnir, afin fair découvrir aux ntrpriss Grand Est ss compétncs, ss platforms ainsi qu ls possibilités collaboration avc l Institut. Plus 120 acturs économiqus ou prsonns issus mon la rchrch étaint présnts pour écoutr ls témoignags s instrils t intrvnants académiqus ngagés aux côtés l IRT M2P. En parallèl séminair, Mtz Métropol Dévloppmnt avait organisé un spac d xposition mttant à l honnur ls partnairs académiqus t institutionnls Campus Tchnologiqu Mtz Métropol avc la mis n lumièr 3 starts-up locals. Dans l cadr la promotion trritoir, MMD avait organisé un voyag prss afin valorisr l Campus Tchnologiqu Mtz Métropol découvrt lors ctt journé par «L Usin Nouvll» t «Innovation & Instri». Pourquoi l IRT M2P? L IRT M2P st un cntr rchrch qui associ Grands Groups instrils, PME-ETI t laboratoirs rchrch académiqus. Il répond à un stratégi d innovation instrill partagé dans ls domains la rchrch matériaux t procédés. L IRT M2P s adrss aux scturs d activité instrill majurs : aéronautiqu, automobil, défns, énrgi, frroviair,... Cs instris mutualisnt lurs fforts humain t financir afin rdynamisr la compétitivité instrill français avc l soutin Programm d Invstissmnts d Avnir. L institut fait appl à l xcllnc s partnairs académiqus pour lvr ls vrrous scintifiqus t accompagnr la maturation s tchnologis t mttant à disposions ss équipmnts à l nsmbl s instrils sur s thématiqus comm l assmblag, ls traitmnts surfacs, ls composits, l élaboration s matériaux métalliqus, l analys cycl vi t l rcyclag. l IRT M2P a organisé un journé d échangs l 17 juin rnir, afin fair découvrir ss compétncs aux ntrpriss Grand Est. Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014
Dossir LE MET ls nouvautés la rntré En octobr prochain, cla fra déjà un an qu l résau LE MET a transformé nos manièrs nous déplacr. Voici donc l occasion drssr un prmir bilan, mêm si ls fruits ctt gran réalisation Mtz Métropol s msurront plinmnt dans ls annés à vnir. C dossir prmt égalmnt fair l point sur ls principals améliorations résau LE MET qui ont été miss n œuvr c 1 r sptmbr. 10
11
Dossir Crtains rpnsés ligns L résau LE MET a été ntièrmnt rpnsé pour miux s adaptr aux évolutions notr agglomération. L choix a été fait hiérarchisr l nsmbl s ligns : si l ancin résau TCRM était composé ligns d importanc équivalnt ssrvant touts l cœur vill, l nouvau résau LE MET a donné la priorité aux ligns METTIS A t B t aux LIGNES structurants L1, L2, L3, L4 t L5 offrant d importants cancs passag, t ls irrigur par ls ligns proximité CITEIS C11, C12, C13, C14, C15, C16 t C17. 12 Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014 METRO_NO66_P10_15_DOSSIER.indd 12 09/09/14 12:42
Fort on t n rg C olson Philipp Marly r u Gén éral rly Ma Cu vion Ru s Pin s M G al r cha N 43 1 la C r. rs nti Charp La pla c Sim on Pi rr d r. Vrcly 17 J an rb Pa ss o tt d Ar s Cuvion is un accès dirct La C12 offr désorma ubliqu. à la plac la Rép N 431 20è m dr Sa int -L a 15 Fra niatt Sain t-ladr au Bll ont t la y 15 Montigny Blor Cost s à Cor ps A mér icain on t Erk m an nc ha tria n Fossé r. Fr s ca ty u 11 èm ru r. M arn té r Lib av.d av u ll Ga d A via tio n s 3 A 31 G. Ducr ocq pillo Cou n 15 sou s l s V igns chmin r. P. Frry s Ar d ut Dolich d Ars Passott s 12 Grang-aux-Boi ro y nx Laqu Arian s Arm ois ièr s Bo is s Mtz rly d O L A érog ar s r viè ra G is Bo r. P ltr ru d. r m Da is n r. B log o Fa la r. d os ll nèt Baro Sav rout ls 15 minuts n r Quulu touts La C12 ssrt l cnt hurs cruss. s ls 30 minuts n hurs point t tout la M sur rs d Etain d A Potirs t s art r ou rs ruri Sr Faurnl Falogn lix Fé Collèg Ph. Vignulls Ros Gonthir Cugnot Chapp Lycé Profssionnl Bâtimnt Sablièrs l stopo Séba u Cla Colson s nu av ru Quatr Vnts Ampèr F. Arago (Mttis B) g ur bo as Str d a Ho l Jérusalm Solidarité la Mtzanin Pouilly n yn Gu ru Rorr Marconi Giraudoux Grandmaison r stu Pa on ub ru d ri 17 Moulins Tournb Volontairs Déportés Lycé la Communication Tournbri i d n t JFK s u Qu Sulhott Général Frèr rt Fo Sébastopol Solidarité Cora Borny ni rco Ma t vant CORA) lins Tournbri (arrê La C17 ssrt Mou par la C14. Mairi qui st ssrvi au liu Moulins és Montplaisir Claul 11ém d A viation Marc Sangnir r. P t rio Hé Symphoni Potirs d Étain urg Faubo SaintExupéry Collèg G. La Tour h Jos p J. Michlt (Mttis A) 12 Mtz Métropol Fivrs P la Sarr ivrs s F Ponsard BClém nt lério t Ar r Lotissmnt instril Roton 19 novmbr Coubrtin Piscin Montigny Simmingr Lyauty La Horgn 12 Goussl Chapp Jardinirs Collèg Rablais Sugnon Vosgs Cité SNCF Lavoir Séminair r y Jou cs on Trois Hais ru t n os Cons ntanti po a Ch d s M s d ru 7 D15 Collèg L. Armand ai s Institut Jan XXIII St-André Lilas Algr d17 d. Lilas 14 Cora Moulins so y rs Pâqurtts Canonpré H d Outr Mosll Tourain y Jou é L arrêt Canonpré st rporté Chaponost. L arrêt 3 s st déplacé. s Hai Étang Rhèl Savoi Alsac ru nt Po l récha Ma Hstaux Tivoli Lothair ard lv bou 17 Églis. L.C Lot hair x Malrau d A Fossé n sso ou àm Quulu Piscin Lothair r B Mangin Vaillant n Puymaigr Institut u bd La Sall SaintPuplirs Maximin armri Gnd 12 ling Obr Dvilly lu Qu u lu Défns Srrurirs y omb Col ard boulv Hôpital Schuman Nonntirs Bourgogn My n ma hu Sc R. ll Ardèch av s Lorrain ir d Trois Evêchés 14 Provnc ch tan ll B ru Triz ru 3 c vn Pro bd na rd av Charls Pêtr à and ch os L collèg Louis Arm A.B 8 Mai 45 r à 14 st ssrvi par la C14 Ls D1 57». s s rtt Frich Pâqu l arrêt «c Haut 1 lsa A3 ill.t r. d Géni Botaniqu P Couvnts Murissd ru Chatrian EuropaVrgrsr. V clls Cour icto André ll os la M r Moulins METZ h z Mac r D. v oi Moulins ill P rév la Mo Collèg A. Camus tz M 14 r. d Prévill t Sn ch. n Cliniqu Clau Brnard Principal 17 Hôpital Schuman 14 r Cntr Hospitali R. Schuman Cloutirs lsac d A bd s Ls Bord Brnard Clau MoulinsMairi Vr r STE-RUFFINE Lycé L.Vincnt ir Saint - P Bon Scours on uss Mo 1 A3 Borny ièrs Plant s hé êc Ev tion Duployé éra Vrlain Univrsité Campus Bridoux Gann Sta St-Symphorin Rull Chnau Gar Palais s sports rté Lib la Lib Roi Gorg Lacrtll avnu Sill s la 11 rr Pi bd q croc Gorgs Du Palais s sports avnu av. n Lyon Villas St-Nicolas av nu Joff r Sy mp ho ri Sa int Pépinièrs u avn Bau Rivag Julin an J an J, à la mêm la C11 pouor ssrvir La C14 rmplac ard t Borny, la C. Brn ivaux Gn fréqunc, la rout d l Hôpital Schuman. fair t prm t Gar SNCF La C14 ssrt lagénéral MétmanTIS pour allr plac avc MET nc corrsponda p l Euro ubliqu. la Rép rout Mazll n Ja Rout Pont Borny Roug Paraigs 12 Républiqu Trrs Rougs Tannurs Tannurs Poincaré ru y Comédi Univrsité Campus Saulcy Foch Arsnal Fournir Hôpital Bll-Isl B ri Lycé Fabrt Squar Luxmbourg bd. r t jusqu à Moulins-cnt La C14 st prolongé -Mtz. Mtz via Montigny-lès rli la Gar SNCF ssrt C14 l, C17 la avc l ra Comm auparavant né Gé dirct. l'hôpital Schuman n nu Lycé Cormontaign II ri Lycé A. Méjanès P Fort Mosll Victoir Collèg J. Bauchz n H A 31 S SCY-CHAZELLE Larmll Sigisbrt LESSY tta b m Ga Momèn Tignomont VANTOUX Carrièrs Tannris 11 St-Simon Marn Castors Tortu La Croix nv ill is ar on t io Th 15 Lo rry Plappvill ubliqu ni rs Pins rr un La C12 continu à assu NOISSEVILLE rs ntr la ssrt intr-quarti tz Quulu touts Grang-aux-Bois t à la Grang aux ls 30 mn.astudc Ba mnt n vill bois : pour allr rapi 10 mn n hurs ls s tout pnsz L4 n hurs crus! point t 15 mn Érabls r rg Bu For t P Plappvill rout Génér al Woip py Colibri Ls Vigns Hêtrs Frêns la Rép La C11 rli la Plac Ro ut Mirablls Gaull ru MEY vill on uz Bo Bouzonvill M ar Marronnirs ro u ls tt tro Pa Brion Plappvill Félix Maréchal ro ut 13. s Tilluls la oli la F ts an Hôpital F.Maréchal D Saint-Julin Églis NOUILLY Grimont ut ro Cimtièriou Dvant-lès-Ponts 11 LOR RY TZ LÈS -ME 11 St-Julin ST-JULIENLÈS-METZ VILL E d Buchoz Lo rry Nicolas Jung L Moyn La Butt WOIPPY tz t ls ssrt St-Julin-lès-M La C11 ou uts n Tr s ls 20 min Hauts--Vallièrs tout n hurs cruss. uts min 30 hurs point t Mtz Sta au Boil P. PLA PPE Rout r. d. P l 2 fontains vill ion Th M tz Croix d Oré ri Cu M. t P. n PLAPPEVILLE ut t rou ch Fo Ru ch r u ull Ga al G d l ha réc Ma Gr a rou t Ru Ru Grand ro s avnu vill ion Th ru D7 LORRY LÈS-METZ v nn Maiso r. la tta b Gam Fort mair Poul r. G. r. ps m ha nc do La nri r. H Srpnts y oro V n ur nu av N aux 14 t rou LA CITEIS C11 rli Saint-Julin-lèsMtz à Dvant-ls-Ponts, via la plac la Républiqu, avc un canc 20 à 30 minuts. Sa capacité st égalmnt rnforcé n hurs point. LA CITEIS C12 rli la Grang-auxBois t Quulu à la plac la Républiqu, son nouvau trminus. Sa canc pass à 15 minuts n hurs point pour l sctur Quulu t 30 minuts pour la Grang-aux-Bois. LA CITEIS C14 rli l hôpital Schuman à Moulins-Cntr, via la Gar SNCF Mtz c qui prmt fair un corrspondanc avc METTIS pour allr plac la Républiqu. LA CITEIS C15 partant Plappvill st désormais prolongé jusqu à Montigny-Blory, rnforçant la ssrt Montigny-lès-Mtz t simplifiant l trminus la L3 à Montigny-St-Privat. L arrêt Poincaré la C15, n contrbas l Esplana, offr un accès commo à la plac la Républiqu. Mtz L xpérinc acquis lors ctt prmièr anné fonctionnmnt, l analys s habitus s habitants t l écout s bsoins s voyagurs, a prmis mttr n lumièr plusiurs points d amélioration. Crtains ligns proximité CITEIS ont ainsi été ntièrmnt rpnsés : LA CITEIS C17 rli l hôpital Schuman à Moulins-Tournbri, via l Actipôl, l Tchnôpol, Quulu, l Sablon t Montigny-lès-Mtz, sans transitr par l cntr-vill Mtz. LA LIGNE L3 Montigny Saint-Privat <> Républiqu <> Woippy, avc 8 000 voyags par jour, st la lign la plus fréqunté résau après ls ux ligns METTIS. Ds aménagmnts d infrastructurs sur son parcours, comm sa mis n priorité aux carrfours à fu, vont prmttr d améliorr sa vitss, sa fréqunc t sa régularité. Sa canc pass égalmnt à 10-12 minuts tout la journé. Par aillurs, ll passra désormais par la Plac Roi Gorg. Enfin, à signalr qulqus changmnts sur ls ligns suburbains PROXIS : Ls LIGNES structurants L1 à L5, quant à lls, consrvnt lur itinérair. Cla n mpêch pas qulqus aménagmnts conséqunts : LA PROXIS 101 Roi Gorg <> Coinsur-Sillt PROXIS 102 Roi Gorg <> Mariulls voint lur itinérair adapté pour ssrvir la plac Roi-Gorg. LA LIGNE L1 Moulins Tournbri (Cora) <> Républiqu <> La Corchavoit sa canc passr à 10 minuts tout la journé, t sa capacité rnforcé l matin. LA PROXIS 106, la plus fréqunté s ligns PROXIS avc 700 voyags par jour voit l nombr courss régulièrs augmnté pour l confort s clints. Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014 METRO_NO66_P10_15_DOSSIER.indd 13 09/09/14 12:42 nxy Laqu
Dossir METTIS, un vitrin s événmnts l agglomération Ls ux ligns METTIS connaissnt un rél succès. C sont 28 000 voyagurs qui ls mpruntnt quotidinnmnt. Lur rôl dans l animation la vill t l agglomération st incontstabl. Par xmpl, à l occasion la Fêt la musiqu, l 21 juin rnir après 21 h, 1 494 voyagurs ont utilisé ls ligns METTIS aux cancs rnforcés pour l occasion, contr 450 n moynn. L 14 juillt, 2 182 voyagurs sont vnus assistr aux fux d artific n METTIS. M ETTIS répond ainsi au bsoin mobilité lors s grands événmnts fstifs. C sra l cas pour ls manifstations la rntré : L Opn tnnis Mosll aux Arèns, 13 au 21 sptmbr : ligns A t B, station Cntr Pompidou-Mtz ou Sill L inauguration la Boît à Musiqu, 26 au 28 sptmbr : lign A, station Hauts--Blémont La Foir intrnational Mtz, 26 sptmbr au 6 octobr : lign B, station P+R Foir Expo Ls matchs FC Mtz au sta Saint Symphorin : ligns A t B, station Roi-Gorg L marathon Mtz Mirabll, l 12 octobr : ligns A t B tout au long parcours Crtains METTIS sront ntièrmnt décorés pour l occasion afin promouvoir cs événmnts t ncouragr ls visiturs à ls mpruntr pour s y rndr. /// Un qustion? Rnz-vous à l Espac Mobilité, plac la Républiqu à Mtz. Il st ouvrt lundi au samdi 8 h 30 à 18 h 30. Téléphon : 0 800 00 29 38 ( lundi au vndrdi 7 h à 20 h t l samdi 7 h à 19 h, numéro vrt gratuit puis un post fix). Touts ls infos sur lmt.fr! LES USAGERS... Cs visags vous sront sans dout rapimnt familirs, puisqu il s agit d usagrs nos transports n commun ayant accpté s prêtr au ju la campagn communication rntré résau LE MET! 14 Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014
GRILLE TARIFAIRE : PLACE AUX JEUNES! Dpuis l 1 r juillt rnir, un nouvll gamm tarifair st n viguur sur l résau LE MET. Fini ls tarifications liés au statut, plac aux tarifications liés à l âg. Ainsi, c n sont plus ls étudiants qui bénéficint d un abonnmnt mnsul illimité à 25,50, mais tous ls juns 18 à 26 ans, mêm s ils sont actifs ou manurs d mploi. Ls juns rprésntnt actullmnt un tirs la fréquntation résau. Ils puvnt dorénavant disposr tarifs réits mêm lorsqu ils ntrnt dans l mon travail. La politiqu solidarité a été rnforcé, avc la création tickt 1 voyag au tarif 0,75 (-50%) stiné aux détnturs la CMU, ou l xtnsion quotint familial 700 à 900 pour prmttr à 20% juns supplémntairs bénéficir d un réction. ZOOM SUR... LES BILLETS COMBINÉS LE MET -SNCF-CFL Voici un offr tarifair passé plutôt inaprçu mais qui pourrait simplifir la vi nombr travaillurs pnlairs, transfrontalirs ou non. Il s agit d un offr mis n plac par l résau LE MET, la SNCF t ls Chmins fr luxmbourgois. Trois formuls sont proposés : CitésLOR Mtz st un abonnmnt multimodal offrant la libr circulation à bord s TER ntr ux gars Lorrain t l accès au résau LE MET. Il st hbdomadair, mnsul ou annul t ouvrt à tous sans justificatif, chargabl sur un cart SimpliCités. Flxway Mtz propos la libr circulation à bord s TER sur un trajt puis un gar Lorrain t l accès aux transports luxmbourgois (CFL, AVL, TICE, RGTR) sur tout l trritoir Grand-Duché. En y ajoutant l option LE MET, l clint accè à l nsmbl résau LE MET avc un avantag tarifair 10% sur c rnir. Flxway Mtz st mnsul ou annul, ouvrt à tous sans justificatif t disponibl uniqumnt sur un cart SimpliCités. Flxpass Mtzst un abonnmnt intrmodal stiné à tous cux qui circulnt quotidinnmnt vrs l Grand-Duché Luxmbourg qui sont déjà titulairs d un M-Pass nominatif. Il st annul disponibl uniqumnt sur un cart Simpli- Cités. LE MET SUR VOTRE SMARTPHONE! Ctt nouvauté la rntré vrait simplifir la vi nombr d ntr vous : LE MET débarqu sur votr Smartphon via un application ntièrmnt gratuit à téléchargr sur Appl Stor ou sur Play Stor. En fft, près la moitié s visits sur l sit Intrnt lmt.fr s font déjà via un tabltt ou un téléphon mobil. Disponibl dès ctt prmièr smain sptmbr, l application, très rgonomiqu t facil d utilisation, vous prmttra d êtr géolocalisé t trouvr l arrêt bus l plus proch chz vous, d ffctur s rchrchs d itinérair, trouvr l horair théoriqu à son arrêt, visualisr ls ligns résau sur un cart intractiv, lir ls flash cos intégrés aux fichs horairs ou rcvoir s infos sur ls déviations, sur ls ligns ou ls arrêts sélctionnés qu vous aurz sélctionnés. Dans un prochain tmps, un nouvll vrsion sra proposé, intégrant ls informations n tmps rél, qui prmttra connaîtr l horair xact passag bus n tnant compt s aléas circulation.
Métropol rabl La nuit au labo 2 Non, c n st pas l titr d un nouvau film. C st clui d un bll invitation l Univrsité Lorrain à vnir découvrir l travail ss chrchurs, l tmps d un longu soiré. C st l 26 sptmbr. L princip la Nuit uropénn s chrchurs st simplissim : pas conférnc, pas long discours, pas cours, pas sacralisation. Just s rncontrs dircts, sans barrièr, ntr ls scintifiqus t l grand public. Et c momnt d échangs privilégié s ffctura autour s objts, s imags t s instrumnts qui accompagnnt l chrchur dans son quotidin. Ell s déroulra l vndrdi 26 sptmbr 18 h à 23 h sur l campus Saulcy à Mtz. Ell prndra plac sur l sit théâtr Saulcy Espac Brnard-Mari Koltès (avc un yourt 7 mètrs diamètr installé sur son parvis) ainsi qu la Maison l étudiant qui lui fait fac. Un équip scénographs profssionnll particip à ct événmnt pour prmttr aux visiturs d évolur dans s spacs t s ambiancs créés sur-msur pour la Nuit s chrchurs. La thématiqu ctt manifstation initié par la Commission uropénn st «l xpérinc», ou commnt s préparrà l inattn dans s domains aussi divrs qu la mécin, l histoir ou la psychologi... Un ptit surpris pour commncr En réalité, ctt Nuit s chrchurs débutra dès l aprèsmidi avc l pop-up lab, laboratoir éphémèr qui sra installé dans un contnur n plin cœur Mtz 13 h à 18 h, dans un liu ncor tnu scrt. Ouvrt sur la vill, il prmttra aux passants profitr d un animation n présnc Mathias Boqut (photo) qui invitra l public à participr à ss rchrchs : vous aurz l opportunité ssinr sur un cart vos contours l Europ. Ls donnés collctés sront analysés t commntés par Mathias Boqut, qui n présntra ls résultats lors la Nuit s chrchurs 2015. /// La Nuit uropénn s chrchurs. L 26 sptmbr 13 h à 23 h. Théâtr Saulcy à Mtz. Touts ls infos sur univ-lorrain.fr/nuitschrchurs! À notr qu la Nuit s chrchurs ouvr symboliqumnt la Fêt la scinc. Cll-ci s déroulra 26 sptmbr au 19 octobr. Programm complt sur fds-lorrain.fr Participz aux Échangs gourmands! Ls Échangs gourmands rvinnnt ls 29 t 30 novmbr. Ils prmttnt aux étudiants t chrchurs étrangrs rncontrr, l tmps d un wk-nd, un famill d hôts Mtz Métropol. L objctif st provoqur blls rncontrs t partagr s culturs différnts. L samdi st consacré à un visit la vill Mtz t l dimanch au traditionnl rpas lorrain. Si vous souhaitz participr à ctt initiativ convivial, nvoyz dès maintnant un mail à changsgourmands@crous-nancy-mtz.fr! 16 Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014
23 17 à la 3 jours frm Du 6 au 8 novmbr, l salon Agrimax vous invit à découvrir l millur mon agricol Grand Est la Franc. C st un rnz-vous qui, malgré sa junss c st la troisièm édition ctt anné, smbl déjà ancré dans l paysag l agglomération. Agrimax, l salon l agricultur Grand Est la Franc (t mêm un pu au-là), a n fft rassmblé l an rnir pas moins 22 000 visiturs. Il faut dir qu la thématiqu agricol offr crts un sorti apprécié s famills, mais ll corrspond aussi à s attnts bin contmporains : qualité t traçabilité s proits, bsoin convivialité t proximité, impact nvironnmntal c qu nous mangons... Et c st l occasion rmttr égalmnt ls champs au cœur Mtz Métropol. Car, on n l répètra jamais assz, notr agglomération a la chanc bénéficir à la fois d un véritabl vi urbain t d un véritabl vi rural. 50 % sa suprfici st occupé par s surfacs agricols, xploités par 170 agriculturs. La filièr pès 2 000 mplois sur l trritoir, qui accuill l prmir port céréalir Franc mais aussi s vignobls désormais AOC. Mtz Métropol a compris l importanc ctt filièr t ss njux pour l trritoir. Ell st déjà ngagé dans nombr d actions valorisation t d accompagnmnt : rvitalisation s frichs agricols My, projt d Agrobiopol sur l sit la BA 128, projt protction s spacs agricols t paysagrs à Scy-Chazlls t Lssy, marché s Animations gourmans sur la plac la Républiqu à Mtz, application mobil MIAMM pour trouvr s proits locaux près chz soi... Agrimax t ss 240 xposants vous accuillront sur 22 000 m 2 couvrts. Ctt édition 2014 rassmblra près 500 bovins nuf racs différnts ainsi qu plus 200 moutons, chèvrs, chvaux t animaux bass-cour. Et c sra, ncor, s conférncs, s concours t s vnts aux nchèrs. //////// Agrimax. Du 6 au 8 novmbr. À Mtz Expo. L programm complt sur mtz-xpo.com
Visit guidé L pôl Archéologi prévntiv Mtz Métropol intrvint dans ls communs l agglomération. Ds fouills aux résrvs son port d attach, la Maison l archéologi t patrimoin, c st un passé surprnant qui s dévoil... L Histoir inattn Un lvé trr, qulqus tracs cultur t d élvag t c st un pan important l histoir Woippy qui vint s dévoilr sous l travail patint s équips pôl Archéologi prévntiv Mtz Métropol. «Il s agit sans dout l ancinn bass-cour c qu nous applons aujourd hui l Châtau Woippy» éclair Mariann Escoffir, archéologu. «Il était au Moyn Âg la maison-fort d un mmbr la ptit aristocrati local. C bâtimnt xist toujours, il st situé à côté champ fouills mais il st actullmnt un propriété privé.» C qui st rmarquabl, c st qu n décapant l sit, ls archéologus sont tombés sur un habitat ncor plus ancin. «Il s agit sans aucun dout d un ptit hamau l époqu carolinginn, c st-à-dir qui rmontrait ntr l 8 t l 10 siècl. Nous avons mis au jour ls vstigs ptits maisons t cabanons n bois. Chos rar : nous avons mêm découvrt un sol n trr battu d origin.» Tout ct habitat était construit autour d un ancin chnal ruissau Woippy, dont l lit a été rconnu lui aussi. Il était mêm aménagé : pont, ponton pêch, activité artisanal? C st ncor trop tôt pour l dir. «La datation bois vindra plus tard, ll nous donnra préciuss informations. Ls morcaux céramiqu, métal t d os qui ont été trouvés sur l sit vont égalmnt êtr analysés à la Maison l archéologi t patrimoin.» Un ptit sépultur a égalmnt été rpéré. Toujours st-il qu cs découvrts sont importants pour rtissr l histoir woippycinn, où l passé n a pourtant jamais été avar. «C st dans ctt commun qu l pôl Archéologi prévntiv Mtz Métropol a ffctué ss touts prmièrs fouills n 2007. On avait rtrouvé à la ZAC s Cotaux s témoignags d habitation néolithiqus (vrs 4 000 avant Jésus-Christ) t la pério dit La Tèn (vrs 500 avant Jésus-Christ), pruv qu Woippy a toujours été un sctur attractif pour l homm...» L trrain fouillé va désormais rtrouvr sa vocation prmièr, puisqu ls ancins vrgrs vont désormais accuillir un complx 19 logmnts. Du 21 siècl ctt fois. 18
19 Un lion rrièr la port La Maison l archéologi t patrimoin a été inauguré n 2012, tout au bout l Actipôl Mtz, t accuill ls équips t laboratoirs pôl Archéologi prévntiv Mtz Métropol mais aussi vasts résrvs, partagés ntr l pôl t l Musé La Cour d Or. Pour la prmièr fois, la Maison l archéologi t patrimoin va ouvrir ss ports au grand public l dimanch 21 sptmbr prochain, dans l cadr s Journés patrimoin. Dux visits guidés sront organisés l matin (10h t 11h15) t ux l'après-midi (14h t 15h15), n présnc d archéologus t prsonnls La Cour d Or, qui xpliquront aux visiturs lurs métirs ainsi qu l traitmnt scintifiqu d un découvrt, la fouill jusqu à la vitrin musé. À ctt occasion, ls visiturs pourront découvrir un parti s fascinants lctions d histoir naturll Musé, colinvisibls public n tmps normal. Inscription auprès Musé La Cour d'or au 03 87 20 13 20. Musé, Opéra-Théâtr : ils participnt aussi aux Journés Europénns Patrimoin. Rtrouvz l programm sur mtzmtropol.fr Mtz Métropol l mag - Sptmbr 2014
À vivr, à partagr Small Talk, cs mots si futils... Small Talk, la prmièr pièc théâtr la saison 2014-2015, st l fruit d un coproction ntr l Opéra-Théâtr Mtz Métropol t l Théâtr Pupl Bussang. B onjour, ça va? Qull plui hir! Ls nfants vont bin? Tu mangs quoi c soir? Cs qustions simpls, qui habillnt un convrsation tout t rin, portnt un nom : c st l small talk. L problèm Justin, jun fmm vingt-cinq ans, c st qu ll n sait pas «fair la convrsation». C problèm étrang lui mpoisonn la vi car s choss, ll n a à dir. Tout sul, dans son salon, l soir, ll dévrs ss idés sur la vi dans longs monologus qui la soulagnt tout n lui laissant un goût amr. Ell déci un jour changr. Grâc aux consils l xprt n échang convrsationnl dégoté sur Intrnt, Justin part à la conquêt dialogu. Son nouvau trrain chass : ss collègus travail, sa voisin palir, un ancinn camara class, mais aussi sa mèr, parlus compulsiv vnu aphasiqu suit à un accint, son pèr taciturn, sa bll-mèr mutt, son frèr tombé dans l small talk puis sa plus tndr nfanc... puis apparaîtra Thimothé, lui aussi n dériv. Lurs trajctoirs étrangs finiront par s rncontrr t alors, l art la convrsation prndra un tout autr sns... Comédi social l rir n manqu pas nous fair réfléchir sur notr vi quotidinn, ctt pièc écrit par la Québécois Carol Fréchtt s distingu par la qualité, la fraîchur t la spontanéité son écritur, contmporain t compréhnsibl par tous. Dux ans après la coproction Caillasss Laurnt Gaudé, Small Talk st l fruit d un nouvll collaboration ntr l Opéra-Théâtr Mtz Métropol t l Théâtr Pupl Bussang, où la pièc fut joué ct été (l corps ballt l Opéra- Théâtr participa d aillurs à l ouvrtur sa saison stival). Et la rctt rst inchangé : sur ls planchs vosginns t mssins, douz acturs amaturs lorrains s mêlront à s profssionnls pour donnr vi au ptit mon la jun Justin. /// Small Talk. Théâtr. Ls 3 t 4 octobr à 20 h. À partir 15. 20 Mtz Métropol l mag' - Sptmbr 2014
29 21 Il y a un siècl, l amour t la mort Avc Un Amour n gurr, écrit par Patrick Poivr d Arvor t Manon Savary, l Opéra-Théâtr Mtz Métropol accuill pour sa création l sul opéra consacré à la Prmièr Gurr mondial. P armi touts ls manifstations liés aux commémorations cntnair la Gran gurr, il y n a un qui s démarqu : c st cll qui s joura ls 24 t 26 octobr prochain à l Opéra-Théâtr Mtz Métropol. Avc Un Amour n gurr, l horrur s tranchés, qui s st déjà raconté dans ls livrs, au cinéma t à la télévision, va invstir pour la prmièr fois l mon lyriqu. Ct opéra, n création mondial à Mtz, st écrit t mis n scèn à quatr mains, par Patrick Poivr d Arvor t Manon Savary, tandis qu la musiqu st signé Carolin Glory. C st l histoir Malin pour Jacqus, un amour puissant t partagé rant la Prmièr Gurr mondial. Jacqus st au front, trré dans un tranché, n plin cœur s combats. Malin l attnd à Paris dans sa mansar. L attnt y st tout aussi insoutnabl. Ils vaint s marir ux ans plus tôt... Ct opéra racont l absurdité la hain ntr ux pupls à travrs ls yux cs juns gns innocnts qu jusqu alors tout prédisposait au bonhur. «Avc Un Amour n gurr, nous luttons contr l oubli» indiqu Paul-Émil Fourny, dirctur artistiqu l Opéra-Théâtr Mtz Métropol. «Tous ls témoins dircts ctt époqu ont aujourd hui disparu mais il faut garr ctt mémoir collctiv qui disparaît. Ell st rich d nsignmnts. On n put pas vivr dans l passé crts, mais on n put pas vivr sans passé. Avc ct opéra, l amour s mêl aux événmnts, nous rndons hommag à ctt époqu manièr lyriqu.» Ct opéra sra l occasion rvoir un nouvll fois la sopran Nathali Manfrino t découvrir l ténor français Sébastin Guèz. Ls décors t ls costums sront proits dans ls atlirs la plac la Comédi. Quant à la musiqu, ll sra assuré par l Orchstr national Lorrain, soutnu par ls chœurs l Opéra-Théâtr Mtz Métropol t l Opéra national Lorrain. /// Un Amour n gurr. Lyriqu. L 24 octobr à 20 h t l 26 octobr à 15 h. À partir 15. En brf... Turandot pour commncr La saison 2014-2015 débutra avc Turandot, l ultim chfd œuvr Giacomo Puccini, proposé ctt fois n vrsion concrt par l Orchstr symphoniqu t lyriqu Nancy. La pièc narr la légn la princss chinois Turandot, prêt à épousr l homm ayant su résoudr trois énigms. L princ Calaf, sous couvrt d anonymat, rmport ls épruvs, mais Turandot rfus s marir à un inconnu... //// Turandot. Lyriqu. L 21 sptmbr à 15 h t l 23 sptmbr à 20 h. À partir 15. L Opéra-Théâtr, c st aussi l jun public! On n parl pu, mais l Opéra- Théâtr Mtz Métropol, c st aussi s spctacls faits maison t consacrés au jun public scolair. En octobr, c st Jux d nfants qui sra ainsi proit, n partnariat avc l Opéra Rims. À partir d œuvrs courts Gorgs Bizt, intrprétés à quatr mains au piano, c spctacl associ voix, musiqu t jux d acturs autour thèm l nfanc. Un bll manièr d initir ls nfants à l univrs spctacl... Contact Rnsignmnts t résrvations sur opra.mtzmtropol.fr ou par téléphon au 03 87 15 60 60 ( lundi au vndrdi 14 h à 17 h). Mtz Métropol l mag - Sptmbr 2014
À vivr, à partagr Ls coups cœur Mtz Métropol Un autr rgard sur la fmm juiv À l'occasion s Journés uropénns la cultur juiv, l'opéra-théâtr Mtz Métropol accuillra l lundi 29 sptmbr à 20 h l concrt Rio-Paris. Clui-ci s'articulra autour d'un quatuor fmms mmné par Nathali Dssay. Plus rnsignmnts auprès la billttri l'opéra-théâtr (03 87 15 60 60). À notr qu l'xposition La Fmm dans l judaïsm, au fil la vi st visibl au Musé La Cour d'or Mtz Métropol jusqu'au 8 décmbr! On aim vous fair courir C st désormais un rnz-vous sportif incontournabl à Mtz t dans sa métropol. L marathon rvint pour sa 5 édition, l dimanch 12 octobr. Ct événmnt majur animra ls s Mtz mais aussi, ntr autrs, Pouilly, Cuvry, Marly, d Augny t Montigny-lès-Mtz. Au mnu : la cours sur la mythiqu distanc 42 km bin sûr, mais aussi un séri d autrs épruvs, familials t convivials, où tout l mon put goûtr au plaisir la cours à pid. /// Touts ls infos sur marathon-mtz.fr Ls rnz-vous Utils Ls rnz-vous Insolits L 4 octobr Fêt l énrgi, 11 h à 18 h, plac Saint-Louis à Mtz. L 7 octobr Forum mploi, 9 h à 16 h au complx sportif la Grang-aux-Bois, à Mtz. Ls 20 t 21 sptmbr Fêt médiéval à Chsny. Du 3 au 5 octobr Fstival la ban-ssiné à Marly (NEC). Ls 11 t 12 octobr Fêt timbr à Marly (La Louvièr). 22
LES RENDEZ-VOUS DE METZ EXPO Métropol pratiqu Du 26 sptmbr au 6 octobr. 79 édition la Foir intrnational Mtz. Touts ls infos sur mtz-xpo.com L 11 octobr Marché aux pucs. D 7 h à 12 h. Gratuit. Ls 11 t 12 octobr Eropolis, l salon l érotism. Ls 16 t 17 octobr Autonomic (voir p.4). L 16 octobr 9 h 30 à 18 h 30 t l 17 octobr 9 h 30 à 17 h 30. Gratuit. Du 24 au 26 octobr Immotissimo, l salon l immobilir dans l Grand Est. L 24 octobr 10 h à 19 h, l 25 octobr 9 h à 19 h, l 26 octobr 9 h à 18 h. Gratuit. Ls 1 r t 2 novmbr Exposition canin intrnational. Du 6 au 8 novmbr Agrimax (voir p.17). Marchs t marchés un pu natur Qulqus vi-grnirs... L 21 sptmbr à Chsny, à Jury (vi-grnir caritatif n favur s nfants malas) à Saint-Julin-lès-Mtz (squar Trocadéro) t à Vaux. Mtz Métropol Harmony Park - 11, boulvard Solidarité BP 55025-57071 Mtz Cx 3 Tél : 03 87 20 10 00 Fax : 03 87 20 10 29 vos qustions@mtzmtropol.fr facbook.com/mtzmtropol twittr.com/mtzmtropol Horairs d'ouvrtur Du lundi au judi 8h30 à 12h30 t 14h à 18h L vndrdi 8h30 à 12h30 Pôl Environnmnt - Déchts Cntr Tchniqu Communautair Ru la Moué ZAC la Ptit Voëvr 57070 METZ Tél : 03 87 20 10 10 polchts@mtzmtropol.fr Mtz Métropol Dévloppmnt Agnc dévloppmnt économiqu 03 87 16 96 80 mtzmtropolvloppmnt.fr L 21 sptmbr Journé savoir-vrt à Moulins-lès-Mtz ( Chaponost). L 28 sptmbr Corrida péstr à Montigny-lès-Mtz. L 5 octobr March rin à Woippy. Du 6 au 12 octobr Fstival l écologi t la natur, à Woippy. L 25 octobr. Bours aux plants au lavoir Lorry-lès-Mtz. Opéra-Théâtr Mtz Métropol 4-5, plac la Comédi - 57000 Mtz 03 87 15 60 60 - opra.mtzmtropol.fr Musé La Cour d Or - Mtz Métropol 2, Haut-Poirir - 57000 Mtz 03 87 20 13 20 mus.mtzmtropol.fr Pour ls Gourmands! Ls 20 t 21 sptmbr Fêt fromag à Marly (La Louvièr). L 28 sptmbr March épicurinn, dans ls s Marly. Du 3 au 5 octobr Fêt s jardins t s savurs, aux Jardins fruitirs Laqunxy. L 4 octobr Ports ouvrts à la micro-brassri Cuvry (frm Haut-Riv) L 11 octobr Marché aux truffs, à la Maison Pays mssin à Montigny-lès-Mtz. L'abus d'alcool st dangrux pour la santé, à consommr avc modération. Consrvatoir Gabril Pirné 2, Paradis - 57000 Mtz 03 87 15 55 50 consrvatoir.mtzmtropol.fr Écol supériur d art Lorrain (ESAL) 1, la Citall - 57000 Mtz 03 87 39 61 30 Haganis Gstionnair s déchètris 03 87 34 64 60 - haganis.fr Espac Mobilité LE MET Informations sur l résau transports Mtz Métropol Plac la Républiqu 57000 Mtz 0 800 00 29 38 - lmt.fr Mtz Métropol l mag - Juillt 2014
s ligns plus fréqunts, plus pratiqus, plus prochs vous! voyagz avc l mt, gagnz n mobilité!