français guid touristiqu Vill situé au nord du départmnt du Hyogo, Asago st célèbr pour son «châtau dans l cil» t sa min d argnt, patrimoin industril d importanc!
Ls ruins du châtau d Takda Itinérair 1 2 Qulls sont ls conditions pour qu la mr d nuags fass son apparition? 1) Différnc d tmpératur important ntr l soir t la plin journé. 2) Humidité élvé. 3) Cil sans nuags. 4) Très pu d vnt. Généralmnt, il st possibl d voir l Unkai jusqu à 8h du matin (mais bin sûr variabl slon ls conditions météorologiqus). L châtau d Takda fait parti ds rars vstigs d châtau ncor visibl au Japon. Construit à un pu plus d 353 mètrs d altitud, l châtau d Takda compt parmi ls plus grands sits classés au patrimoin historiqu du Japon t fait l objt d un protction continu. Ls matins d automn, il st possibl d voir l Unkai, la mr d nuags, c qui donn l imprssion d un châtau flottant sur cs nuags. Il st donc naturl qu il ait pris l nom poétiqu d «châtau dans l cil». Sit incontournabl du départmnt du Hyogo, ds millirs d prsonns s rndnt chaqu anné à Asago pour voir l châtau t ssayr d aprcvoir «l Unkai».
D la station Wadayama (pour s rndr à Wadayama s r d n r S a à Takd référr à la pag 12), prndr l train dirction Trama t dscndr à la station suivant, Takda. D là, dux possibilités : ① Pour ls plus couragux! Vous pouvz montr à pid (nviron 1 hur). Il y a trois chmins d montagn possibls : chmin près d la gar, chmin qui s trouv drrièr l tmpl t chmin sud (voir cart pag 4) ain Dans l tr Dvant la gar d Takda ② Pour ls plus prssés... Possibilité d prndr un bus au départ d la gar d Takda, jusqu à mi-chmin. L rst du trajt n st accssibl qu à pid (nviron 20 minuts) D fin mars à mi-sptmbr 8h~18h D mi-sptmbr à début décmbr 4h~17h Frmé d décmbr à fin mars Entré : 500 yn Ct t pirr qui s si tu sur l Minami Sn Jo s nomm «la pirr miroir» Splndid, la vu d ici! Montr à pid Prndr l bus po ur Takda Arrivé!! Il y a un pirr avc ds ptits t r o u s, t r a c s qui datnt d la fabrication du mur Ishigaki. Saurz-vous la trouvr? 3
4
Itinérair Visit au villag d Takda N hésitz pas à vnir admirr ctt suprb vu du châtau. 1 Vallé Ritsuun-kyo La vallé Ritsuun-Kyo s trouv just n fac du châtau d Takda. Ell of fr un vu imprnabl pour admirr la «mr d nuags» n automn. Ctt vallé st aussi célèbr pour ss nombrux crisirs viux d 300 ans. Au printmps, la vallé s par d un ros magnifiqu. Plins d souvnirs à Yamjiro no Sato! Takda Machi Vous po uvz ac htr d d «Ta s souv k ji», nirs à la mas l cott d u chât f figi au» n o d k i- l «gn savourr z pa s à Ta jima d f u N hésit o b avc du z ri d l bo L cntr s trouv dans la viill distillri d saké EN. Cntr d information Tnku no shiro Histoir, maqutts, rproduction du mur n pirr, vous trouvz touts ls informations concrnant Takda. Entré libr. Il st très agréabl d s promnr dans l viux villag d Takda. Vous pourrz visitr ls tmpls, un ancinn distillri d Saké, ls boutiqus d souvnirs t surtout n hésitz pas à découvrir ls rstaurants qui proposnt l «gnki-don». L offic du tourism, dans la gar d Takda, t l cntr d information du châtau (ntré libr / ls informations sont disponibls n français) sont à votr disposition. 5
La min d Argnt d Ikuno Itinérair 2 La min d argnt d Ikuno a été découvrt n 807 mais son xploitation n début pas avant 1542. Ls signurs féodaux s sont succédé à la dirction d la min. En 1868, avc l unification du pays, la min dvint propriété d l État. Grâc à la présnc d l ingéniur français Jan-François Coignt, d nombruss innovations ont vu l jour t un important quantité d argnt t d métaux préciux ont été xtraits. En 1889, la min dvint propriété d l Emprur, puis, st rachté par la compagni Mitsubishi n 1896. Ls activités d la min cssnt définitivmnt n 1973. Patrimoin industril rar au Japon qu il st désormais possibl d visitr. 6
à la r d n r S nt g r A d n Mi d Ikuno D la station Wadayama (pour s rndr à Wadayama s référr à la pag 12), prndr l train dirction Trama t dscndr à la station Ikuno. ① Prndr l bus pour la min, dirction Kirakun, s situant dvant la gar t dscndr 8 stations plus loin, à la station «Ikuno Ginzan Guchi» (nviron 8 minuts d trajt). D là, il vous faut 10 minuts d march pour arrivr à la min. 生野銀山口経由 Horairs ds bus pour la min au départ d la gar : n smain : 9 :20, 11 :55, 12 :31, 14 :27, 15 :10 n wk-nd : 10 :15, 13 :29, 13 :44 Horairs ds bus pour la gar au départ d la min : n smain : 12 :13, 12 :48, 14 :42, 15 :25, 16 :12 n wk-nd : 11 :34, 13 :58, 14 :46 喜楽苑 ② Prndr un taxi. Vous n trouvrz un facilmnt à la gar. Prndr l bus dirction Kirakun t dscndr à «Ikuno Ginzan Guchi» Dvant la gar JR Ik uno Saké avc ds fuills d or à l intériur Crtains galris étaint tllmnt ptits qu ls minurs s déplaçaint à quatr patts. On put achtr baucoup d souvnirs à la boutiqu d la min. Arrivé!! Tarifs: adult 900 yn ~ collégin 600 yn ~ primair 400 yn ~ gratuit pour ls moins d 6 ans. Hurs d ouvr tur: avril à octobr 9h00 à 17h30 ~ novmbr 9h00 à 16h30 ~ mars 9h30 à 17h00 Frmtur hbdomadair l mardi d décmbr à févrir. 7
8 Il y a baucoup d artisanat ici, c st supr.
Itinérair Visit du villag d Ikuno 2 L aubrg Izutsu-ya V ill a g a u c h a r m particulir, n hésitz A la gar com m à l aubr g Izutsu -ya, vous pourrz acht r d l artisanat t pr oduit s locaux. pas à vous promnr dans ls rus d Ikuno. N manquz pas d vous rndr à Izutsu-ya, un ancinn aubrg datant d 1832. Durant l époqu d Edo, il était intrdit aux voyagurs d séjournr dans l villag. Mais il xistait six aubrgs dstinés uniqumnt aux officirs d l État. Izutsu-ya st l un d ntr lls. L aubrg st dvnu un échopp artisanal. Vous trouvrz d nombrux produits artisanaux t souvnirs à l ffigi d la salamandr: l cntr d rchrch sur la salamandr géant du Japon s situ à Ikuno. L aubrg Izutsu-ya t l ancinn maison Asada sont visitabls gratuitmnt t frmés l lundi. Viill maison d la famill Asada iq u d s l r pa s t yp N m an qu z Ric». hi as ay H «l an, minurs d ant Café Argnt Ds générations d fonctionnairs sont issus d la famill Asada t ont joué un rôl indéniabl dans la modrnisation d Ikuno pndant l èr Miji. Il st possibl d visitr ctt viill maison. Entré libr. La ru ds tmpls (Tramachi) a été ainsi nommé car la ru compt pas moins d huit tmpls. Au début d l xploitation d la min, un grand nombr d juns vnant d tout l pays sont arrivés à Ikuno pour y travaillr. Ls conditions étaint tlls qu baucoup d ntr ux trouvèrnt la mort dans ls mins. 9
Asago, au fil ds saisons Automn - 秋 - Outr la mr d nuags qu l on put voir ls matins d automn, Aki Matsuri (fêt d l automn) dans l quartir d Takda st plin d richss. Il n faut surtout pas manqur c fstival d automn où vous pourrz assistr à un défilé d chars portés à bout d bras s affrontant au rythm ffréné ds tambours japonais. (Wk-nd précédant l jour férié «sport day» qui a liu l duxièm lundi du mois d octobr) Printmps - 春 - La bauté ds crisirs n flurs du châtau d Takda t d la vallé Ritsuun-kyo rnd l paysag fériqu. N pas manqur la plin floraison ds crisirs durant la prmièr quinzain d avril. Hivr - 冬 - La région d Tajima où s situ Asago, st un région très montagnus t la nig y st abondant. A notr : l accès au châtau st frmé d midécmbr à mi-mars. Été - 夏 - Asago n échapp pas à la chalur stival t à son Natsu Matsuri, fstival d été l 23 août! 10
Kinosaki Onsn Pourquoi n pas visitr Kinosaki Onsn par la mêm occasion? Kinosaki Onsn s situ au nord d Asago t offr un paysag uniqu. Vo u s s o u h a i t z v i v r u n x p é r i n c traditionnll, laissz-vous tntz! Promnzvous dans la vill n Yukata t faits l tour ds 7 onsns (sourcs thrmals). Chaqu onsn présnt un architctur différnt avc bains intériurs t xtériurs. Cs bains sont ouvrts jusqu à 23h00 t crtains ouvrts à partir d 7h00 l matin, c qui prmt d n profitr longumnt. Chaqu visitur ayant résrvé un nuit auprès d un hôtl put obtnir un pass valabl jusqu au lndmain 10h00. Pour ls prsonns d passag, l tmps d un journé, un pass st égalmnt disponibl. Il st possibl d lour ds Yukatas t d dégustr d la bièr local. Accès t informations sur ls différnts horairs t jours d frmtur ds bains : http://www.kinosaki-spa.gr.jp/global/indx.html 11
Accès On vous attnd à Asago! En Train D Tokyo [nviron 4h20] Gar d Tokyo -> Shinkansn -> Gar d Kyoto -> Limitd Exprss (par la lign San-in) -> Gar d Wadayama D Kyoto [nviron 1h50] Gar d Kyoto -> Limitd Exprss (par la lign San-in) -> Gar d Wadayama D'Osaka [nviron 2h10] Gar d'osaka -> Limitd Exprss (par la lign Fukuchiyama) -> Gar d Wadayama D Kob [nviron 2h] Gar d Kob -> Limitd Exprss (par la lign Bantan) -> Gar d Wadayama D Himji [nviron 1h10] Gar Himji -> Limitd Exprss (par la lign Bantan) -> Gar d Wadayama Mascott d la vill d Asago, Chasurin Possibilité d'achtr avant votr départ au Japon l Japan Rail Pass qui prmt d voyagr d manièr illimité dans ls trains JR, crtains bus t frris du Japon. Pour plus d'informations: http://www.jrpass.com/fr Possibilité d'achtr l Japan Rail Pass pour la région du Kansai uniqumnt (incluant Asago) au prix d 8.500 yn pour 5 jours. Pour plus d'informations: http://www.wstjr.co.jp/global/n/travl-information/pass/kansai_wid/ (n anglais) Pour tout savoir sur ls horairs d trains : http://www.hyprdia.com/ 12 N hésitz pas à consultr l sit d Asago n français : http://www.city.asago.hyogo.jp/kankou/fr/indx-fr.html