15 / 16 / 17 avril Vnz découvrir ls savoir-fair ds artisans d art à Gnèv Partnair principal Gnèv, vill d art Programm www.vill-gnv.ch/jma 1
ÉDITO La découvrt t la mis n valur ds métirs d art, cs métirs grâc auxquls la matièr prnd form, ls œuvrs puvnt êtr créés t rstaurés t ls savoirs transmis, sont au cntr ds Journés Europénns ds Métirs d Art. Initiativ français, j l ai fait nôtr, ici, à Gnèv, dès 2012. Dpuis, ls cantons d Vaud, d Gnèv, du Jura t d Nuchâtl nous ont rjoints, donnant à ctt manifstation un réll nvrgur romand. Et j m n réjouis. Du 15 au 17 avril, disséminés sur soixant liux à Gnèv, un cntain d artisans pratiquant un cinquantain d métirs différnts sront à votr disposition, prêts à vous fair découvrir ds pratiqus parfois insoupçonnés t toujours xrcés avc amour. Ls Journés ds Métirs d Art, c st donc l occasion d pénétrr dans ds atlirs d artist, dans ls coulisss ds théâtrs, ds musés ou ncor dans ls cntrs d formation dans lsquls évolunt ls futurs horlogr-èr-s, bijoutir-èr-s, dsignrs, céramists ou illustratur-tric-s. Dans cs liux souvnt frmés au public s dévoilront ds gsts, ds matériaux, ds outils t, avant tout, d véritabls passions. Afin qu touts t tous puissnt, sans contraint d agnda ou d tmps, s plongr dans l mond si particulir d cs artisans d art, l xposition «L art t la matièr» d Frd Mrz st proposé dans l spac public à la ru Hans-Wilsdorf. A travrs l imag t l rgard du photograph, un mond vint à votr rncontr. Sami Kanaan Consillr administratif n charg d la cultur t du sport 2 3
ÉDITO LE MOT DU PARTENAIRE Madam, Monsiur, Vous srz sans dout frappés, n consultant l programm ds JEMA 2016, par la divrsité ds profssions rprésntés. Ls métirs d art sont partout, dans l industri, dans ls échopps, dans nos institutions culturlls. L artisan t l artisan d art présrvnt notr patrimoin n sauvgardant un savoir-fair parfois millénair, mais il lur rvint aussi d innovr dans l travail d la matièr pour nous étonnr t nous séduir. Ls dux factts d cs métirs, ntr tradition t modrnité, sont nsignés dans ls trois cntrs d formation profssionnll qui, un nouvll fois, ouvrnt lurs ports au public à ctt occasion. Cs apprntissags sont aussi réalisés dans ls ntrpriss qui font l ffort t ont l plaisir d formr ds juns. En passant d un commun à l autr d notr canton, d un quartir à l autr, vous rncontrrz cs mployurs t cs formaturs modèls. Vous rncontrrz, aussi, ds juns passionnés, fièrs t firs d avoir choisi un apprntissag hors du commun. Cs journés sont aussi, pour moi, l occasion d ls félicitr, d félicitr lurs nsignants t lurs nsignants, lurs mployurs. J vous souhait, Madam, Monsiur, ls plus blls ds découvrts lors d cs journés, à l origin, j l spèr, d nouvlls vocations. Ann Emry-Torracinta Consillèr d Etat chargé du Départmnt d l instruction publiqu, d la cultur t du sport (DIP) Dpuis plus d 260 ans, Vachron Constantin st habité par un rôl d passur. Ls Journés Europénns ds Métirs d Arts (JEMA) prmttnt ainsi à notr Maison d xprimr sa vocation pour la promotion t la pérnnisation d cs métirs, la transmission du gst t ds savoir-fair ancstraux. 2016 marqu la sixièm anné consécutiv d notr soutin à ct événmnt qui s st dévloppé n Franc, n Itali, n Angltrr, n Suiss t dans plus d 14 pays uropéns. Dpuis l an passé, au-dlà ds ncints d la vill, ls JEMA étndnt lur rayonnmnt à tout l canton d Gnèv. Lur influnc s st répandu aux cantons d Vaud, du Jura t d Nuchâtl, démontrant la rconnaissanc grandissant d cs métirs n Suiss. Chz Vachron Constantin, ls métirs d art sront particulièrmnt mis à l honnur. Pour la duxièm anné consécutiv, la Maison n l Il, écrin historiqu d notr Manufactur, présnt ds démonstrations d artisans d art adrssés au public. Ct échang privilégié a rncontré un immns succès n 2015 t nous somms firs t hurux d offrir à nouvau cs instants d partag. Notr ngagmnt ctt anné s xprimra égalmnt au Musé d art t d histoir d Gnèv à travrs la présntation d l xposition «Arts & Craft & Dsign. L Tmps vu par Alssandro Mndini t ss artisans». Un événmnt qui illustr l dialogu ntr la vision d un grand artist-dsignr t 13 Maîtrs artisans d xcption. Au cœur ds JEMA, notr Manufactur Horlogèr port haut ls valurs ds métirs d art. A travrs ctt manifstation Vachron Constantin rnd hommag à l xprssion d l artist, au gst d l artisan t sonn ainsi ls hurs d un parcours humanist nourrit par l échang, marqué par la quêt inintrrompu d xcllnc. Juan-Carlos Torrs Dirctur général d Vachron Constantin 4 5
SOMMAIRE Métirs d art p.8 Liux t activités Adrin Rumau Mik&Mik Dsign p.10 L Antr-Paux Chris Murnr p.11 Atlir d Art p.12 L Atlir Comt Succssur, taill d pirr p.13 Atlir Costumièrs t vstiair d l'association «Costumièrs & Ci» p.14 Atlir gnvois d gravur, GE Grav p.15 Bibliothèqu d Gnèv p.16 BM Bibliothèqus municipals d la Vill d Gnèv p.17 Cntr d formation profssionnll arts appliqués p.18 Cité ds Métirs (OFPC) p.20 Comédi d Gnèv p.24 Confort-Décor p.25 Ecol d horlogri d Gnèv p.26 Ecol pour flurist d Lullir t Fluriot flurs p.27 Frd Mrz, xposition d photographis p.28 Galri TACTIL p.29 Glass Tchnology p.30 Grand Théâtr d Gnèv ls atlirs p.31 HEAD Gnèv, Haut écol d art t d dsign p.32 Jacqus Travagli p.33 Labl Gnèv p.34 Marysa Ranzoni p.40 MEG Musé d thnographi d Gnèv p.41 Mrcri Cathrin B p.42 Métaloïd SA p.43 Musé Ariana Nicolas Libr p.44 Musé d art t d histoir p.46 Muséum d histoir naturll p.48 Offic du patrimoin t ds sits Etat d Gnèv p.49 Parcours ds Atlirs Carougois p.50 Paul March p.56 Sllri R&F Kühnn, succssur Fabinn Panlati p.57 Théâtr d Caroug-Atlir d Gnèv p.58 Théâtr du Loup p.59 Théâtr ds Marionntts d Gnèv p.61 Vachron Constantin p.62 Informations pratiqus Inscriptions t point d information p.64 Plan p.66 Grill horair ds activités p.68 Rmrcimnts p.71 Ls Journés ds Métirs d Art n Suiss romand p.72 Organisation p.74 6 7
MÉTIERS D ART Ls métirs d art sont l héritag d savoir-fair préciusmnt élaborés au fil ds siècls. Ils offrnt un paltt d plus d 200 métirs. Découvrz cux présntés n 2016 à Gnèv, répartis par scturs. Architctur Couvrur-us ornmanist p.38 Maquttist prototypist pp.31/32 Métallir-èr srrurir-èr p.31 Art floral Flurist pp.27/53 Arts mécaniqus t jouts Marionnttist filist p.61 Arts du spctacl Accssoirist p.31 Costumir-èr pp.14/31/58/60 Prruquir-èr p.31 Scénograph décoratur-tric pp.24/59/60 Bois Ebénist pp.37/47 Marqutur-us pp.22/37 Mnuisir-èr p.31 Rstauratur-tric d mubls p.33 Sculptur-tric sur bois p.47 Cuir Bottir-èr cordonnir-èr pp.31/36 Manufacturir-èr d braclts d montrs p.38 Maroquinir-èr pp.11/35/51 Sllir-èr pp.39/57 Taxidrmist p.48 Factur instrumntal Luthir-èr p.53 Luminair Fabricant- t rstauratur-tric d lustrs t luminairs pp.12/21/23 Mécaniqu d précision t joaillri Bijoutir-èr joaillir-èr pp.19/29/51/52/53/54 Emaillur-us pp.29/35/63 Guillochur-us p.63 Horlogr-èr pp.26/51/63 Orfèvr p.29 Métal Coutlir-èr p.37 Frronnir-èr p.35 Sculptur-tric sur métal p.43 Mod Modist p.55 Stylist p.39/51/52/55 Papir t arts graphiqus Découpur-us artistiqu sur papir p.22 Graphist pp.18/36/52/60 Gravur-us p.15 Illustratur-tric d bands dssinés p.18 Photograph pp.44/48 Rliur-us pp.17/41/48/55 Rstauratur-tric d livrs t d documnts graphiqus pp.16/54/55 Sérigraph pp.15/36 Pirr Marbrir-èr p.38 Sculptur-tric sur pirr p.35 Taillur-us d pirr pp.13/49 Trr Céramist pp.19/21/47/56 Txtil Brodur-us p.42 Courtpointir-èr pp.37/40 Couturir-èr pp.37/52 Spécialist d la maill p.52 Tapissir-èr décoratur-tric pp.25/31/55 Tissrand- p.51 Vrr Vrrir-èr au chalumau ou à la main pp.30/47 Ls autrs métirs d art Dsignr pp.10/32/36/37 Mosaïst p.46 Pintr décoratur-tric pp.23/31/37/39 Savonnir-èr p.53 Staffur-us p.38 8 9
ADRIEN RUMEAU MIKE&MIKE DESIGN Adrin Rumau (1981) st diplômé n dsign céramiqu. Très vit, il s orint vrs ls tchniqus d moulag t d transfrt qu il n hésit pas à détournr. Il abord l objt comm un dsignr, l façonn à la manièr d un artisan t procèd comm un xpérimntatur. Bricolur d idés t artisan, il st à l ais dans l utilisation d nombrux matériaux, qu il sait associr t combinr. Adrin Rumau st l un ds trois artisans invités aux JEMA par l Musé Ariana. MÉTIER : DESIGNER L homm-orchstr d la création contmporain L ancinn Usin Kuglr accuill plusiurs associations d artists, soit dux cnt vingt prsonns, qui œuvrnt à la création contmporain. Salls d xposition t atlirs d artists touchnt à ds domains très divrsifiés. Adrin Rumau, céramist t dsignr, vous propos d découvrir son antr. Artist multidisciplinair, il n limit pas son travail à la céramiqu : son champ s étnd du disqu vinyl à la fuill d aluminium tout n passant par l béton ou l bois la list n st évidmmnt pas xhaustiv. Il conçoit t réalis ds objts dsign n son nom t, au fil d son xpérinc, il st dvnu un référnc n solutions tchniqus. C savoir l a amné à collaborr égalmnt à la réalisation d œuvrs d artists contmporains d rnom. L ANTRE-PEAUX CHRIS MURNER Chris Murnr, avnturièr maroquinièr dpuis plus d 30 ans, vous offr un tour du mond n sacs à main t un larg gamm d accssoirs du quotidin. Ss divrss collctions sont réalisés dans ds cuirs t matériaux d qualité t d avant-gard. Drnièr formatric maroquinièr à Gnèv, ll s ngag dans la transmission d son métir d prstig n formant ds apprntis CFC dans son atlir-écol-boutiqu à Caroug. MÉTIER : MAROQUINIER-ÈRE D ART Maroquinri d art La maroquinri st apparnté à la haut coutur dans ls métirs du cuir. Ctt profssion nglob la connaissanc d touts ls paux t cuirs, la géométri appliqué pour la réalisation ds gabarits, t un virtuosité tchniqu pour réalisr ds sacs dans ds matériaux divrs. Sur inscription > p.64 Vndrdi 15 avril d 14h à 17h Samdi 16 avril d 14h à 17h Dimanch 17 avril d 14h à 17h Fondri Kuglr Ru d la Truit 4bis 1205 Gnèv 25 prsonns maximum par visit Vndrdi 15 avril à 14h t à 16h Samdi 16 avril à 11h, à 14h t à 16h Dimanch 17 avril à 11h, à 14h t à 16h Duré : 1 hur Ru Ancinn 43 1227 Caroug 10 11
ATELIER D ART Fabrication, réparation, nttoyag, élctrification t ntrtin d lustrs t tous luminairs ancins ou contmporains. Etud t modification ds ffts luminux. MÉTIER : CRÉATEUR-TRICE DE LUSTRES ET LUMINAIRES Quand la magi d la lumièr dvint réalité Atlir d Art nttoi à l ultrason tous objts d art, lustrs tc. t utilis plusiurs méthods d brossags doux pour rdonnr la patin d l époqu. Pour ls luminairs, un rmis n état ds cristaux t ds bronzs st parfois nécssair. Il st souvnt indispnsabl d rfair la parti élctriqu afin d êtr aux norms. Vndrdi 15 avril d 7h30 à 12h t d 13h30 à 17h30 Duré : 45 min à 1 hur Atlir d Art propos aussi l étud t la réalisation pour transformr l fft luminux d votr lustr ou autr lamp. Votr lustr sra mis n valur avc l éclairag d votr pièc à votr goût n jouant avc ls éclairags dircts t indircts. Atlir d Art réalis la dorur t l argntag ou autrs traitmnts d surfac. L ATELIER COMTE SUCCESSEUR, TAILLE DE PIERRE L Atlir Comt st un ntrpris d taill d pirr t d rstauration du patrimoin architctural. Arnaud Olivir, son dirctur dpuis 2006, s st formé à Dijon, puis auprès ds Compagnons du Tour d Franc. Dès lors, l artisan n a cssé d transmttr son savoir-fair t d réalisr ds élémnts d plus n plus complxs, conjuguant riguur t sns du détail. Aujourd hui à la têt d un ntrpris d quinz mployés, il dévlopp d nouvaux chantirs tant dans la construction nuv qu dans la rénovation t s invstit égalmnt dans la formation d apprntis. MÉTIER : TAILLEUR-EUSE DE PIERRE La taill d pirr, un art séculair Durant cs journés dédiés à l artisanat d art, l Atlir Comt ouvr ss ports pour présntr au public ls gsts séculairs ds taillurs d pirr t ls différnts étaps d lur travail : étud du projt d construction (ncadrmnt, dallag, scalir, fontain, tc.), choix d la pirr, épur, débit, taill ds élémnts t pos sur l chantir. Ls outils d taill d pirr ont très pu changé au cours ds siècls : maillt, taillant, bouchard, gradin, cisau, masstt ou ncor chmin d fr appartinnnt aux taillurs d pirr dpuis toujours. 15 prsonns maximum par visit Vndrdi 15 avril à 14h30 t à 16h Samdi 16 avril à 10h30, à 14h30 t à 16h Duré : 1 hur Un brf détour prmttra au public d s familiarisr avc ls différnts pirrs utilisés dans l atlir (calcair, grès ou molass) provnant xclusivmnt d carrièrs régionals. Ds maqutts d étud (tunnl, arc, voût, tc.) réalisés dans l cadr du compagnonnag sront égalmnt xposés, comm autant d témoignags d ctt tradition d formation xigant qui prdur. Au trm d la visit, chacun pourra s ssayr à ct art n taillant un morcau d pirr d Savonnièr (un calcair réputé tndr) sur un véritabl tassau d artisan. Sur inscription > p.64 Rout ds Juns 59 1227 Caroug Rout d Soral 108 1233 Lully 12 13
ATELIER COSTUMIÈRES ET VESTIAIRE DE L ASSOCIATION «COSTUMIÈRES & CIE» Lorsqu ll déroul l fil d son histoir d amour avc l théâtr, Mirill Dssingy drss aussi l portrait d un mond scrt, clui du labur acharné au srvic d l éphémèr. Formé au modélism, à la coup t à la coutur, ll ouvr n 1980, à Gnèv, un atlir d création t d réalisation d costums d scèn. L artisan travaill dès lors n collaboration avc d autrs costumièrs aux spctacls d nombrux théâtrs locaux t intrnationaux. Egalmnt présidnt d l association «Costumièrs & Ci», ll st la lauréat 2015 du Prix d l Artisanat. MÉTIER : COSTUMIER-ÈRE DE THÉÂTRE Ls coulisss du costum d scèn L atlir d Mirill Dssingy a ds allurs d matriochkas. Chaqu pièc débouch sur un autr plus ptit, dévoilant ds spacs confidntils dans lsquls s dssinnt, s coupnt, s tignnt t s cousnt ds costums d scèn dpuis près d quarant ans. D la rob XVIII à l armur n métal, n passant par ls faux corps t l ours, c st tout un travail d création t d réalisation qu l public découvrira à l atlir ainsi qu au vstiair d l association «Costumièrs & Ci». Rncontrs avc l txt, squisss t maqutts, rchrchs ds tissus, détournmnts Sur inscription > p.64 10 prsonns maximum par visit à l atlir 12 prsonns maximum par visit au vstiair Samdi 16 avril à 10h t à 11h30 (à l atlir) Samdi 16 avril à 15h t à 16h30 (au vstiair) Duré : 1 hur d matièrs, échantillonnags, coups, montags, ssayags, finitions, patins ou tinturs, ls costumièrs lèvront l voil sur ls dssous d la création au srvic d l illusion. s Atlir Costumièrs : Mirill Dssingy t Trina Lobo Ru Rodolph-Topffr 21 1206 Gnèv Vstiair d l association «Costumièrs & Ci» : Marion Schmid ; Samantha Landragin ; Vronica Sgovia ; Maria Muscalu Ru ds Rois 15 1205 Gnèv ATELIER GENEVOIS DE GRAVURE, GE GRAVE Avc ds locaux d nviron 320 m 2 s étndant sur dux nivaux au 17, rout d Malagnou, l Atlir gnvois d gravur offr aux artists un xcllnt infrastructur pour la pratiqu d tout typ d gravur, d la plus traditionnll à la plus novatric. MÉTIERS : GRAVEUR-EUSE / SÉRIGRAPHE Démonstration t atlir ds tchniqus d gravurs t d Sérigraphi. Pndant ls JEMA, l atlir gnvois d gravur ouvrira ss ports pour vous fair découvrir l univrs d l stamp. Sront présntés ls tchniqus d la sérigraphi ainsi qu ls divrs procédés d la gravur sur cuivr : au-fort, aquatint, monotyp. Programm : Vndrdi Démonstrations dans l atlir ds tchniqus d la gravur sur cuivr, procédés t imprssions par Emmanul Mottu, nsignant t rsponsabl tchniqu du pôl gravur. Vndrdi 15 avril d 9h à 12h t d 14h à 17h Samdi 16 avril d 9h à 12h t d 14h à 17h Dimanch 17 avril d 9h à 12h t d 14h à 17h Rout d Malagnou 17 1208 Gnèv Samdi Démonstrations dans l atlir ds tchniqus d la gravur sur cuivr, procédés t imprssions par Pablo Osorio, nsignant t rsponsabl tchniqu du pôl gravur. Dimanch Démonstrations dans l atlir ds tchniqus d sérigraphi, procédés t imprssions par Nadia Hdjazi, nsignant t rsponsabl tchniqu du pôl sérigraphi. 14 15
BIBLIOTHÈQUE DE GENÈVE Constitué n 1559, la Bibliothèqu d Gnèv (BGE) st la doynn ds institutions culturlls d la Vill d Gnèv. Ss pôls d xcllnc corrspondnt aux momnts forts d l histoir d Gnèv : la Réform, ls Lumièrs, ls Gnvnsia t la vocation intrnational d la vill aux XIX t XX siècls. Sa mission st d sélctionnr, d présrvr, d valorisr t d transmttr l patrimoin écrit, imprimé, musical t iconographiqu d Gnèv t d sa région. Ell s déploi sur quatr sits t consrv plus d dux millions d livrs. MÉTIER : CONSERVATEUR-TRICE RESTAURATEUR-TRICE DE RELIURES ET DE DOCUMENTS GRAPHIQUES BM BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES DE LA VILLE DE GENÈVE Ports d accès au savoir t à la cultur, ls Bibliothèqus municipals proposnt un vast choix d livrs, documntairs, journaux, bands dssinés, musiqu, films ainsi qu ds rssourcs numériqus. Ells offrnt à chacun la possibilité d apprndr, d s informr ou d s divrtir gratuitmnt t sont ds liux ouvrts t propics aux échangs t aux débats d idés nécssairs à touts sociétés innovants. C st égalmnt là qu un public nombrux t varié vint assistr à ds lcturs, ds présntations d autur--s, ds atlirs d création numériqu, ds xpositions, ds projctions d films ou ncor ds concrts. Au cœur d la rstauration à la Bibliothèqu d Gnèv La rstauration st l action d rmis n état d consrvation d un pièc afin d ralntir sa dégradation. Il s agit d fair prdurr l état historiqu d l objt culturl pour qu il poursuiv sa travrsé du tmps n l consolidant dans un état fonctionnl. Au cœur ds Bastions, à la BGE, il xist l Pôl Rstauration où œuvrnt au quotidin ds consrvatrics-rstauratrics spécialisés. Ells xaminnt t décrivnt l objt n détrminant ls matériaux qui l composnt t lurs caractéristiqus. Ells diagnostiqunt ls travaux d rstauration t procédront à l xprtis tchniqu. Ells pourront rconstitur ls différnts étaps d sa fabrication Sur inscription > p.64 16 prsonns maximum par visit t d son histoir t situr l objt dans l tmps t dans l spac, déclr tous ls ajouts ou modifications matérills ou fonctionnlls qu il aura subis. Puis lls idntifiront ls altérations n tntant d n comprndr ls causs t pronostiqur lur évolution afin d proposr l protocol d intrvntion l plus adapté. Par aillurs, cs spécialists sront parfois chargés d crér autour ds objts l nvironnmnt idéal à lur consrvation. A travrs qulqus piècs issus ds collctions d la Bibliothèqu d Gnèv, lls vous front découvrir c métir passionnant. MÉTIER : RELIEUR-EUSE Ls Bibliothèqus municipals d la Vill d Gnèv ouvrnt lur atlir d rliur, habitullmnt frmé au public. Après un présntation général du métir d rliur, un- rliur-us vous fra découvrir son activité dans l cadr d un bibliothèqu municipal. Démonstration ds matériaux utilisés t ds différnts étaps d la fabrication d un rliur. (duré nviron 1h) 20 prsonns maximum par visit Vndrdi 15 avril à 12h15 t à 16h30 Duré : 1h30 Samdi 16 avril à 10h15 t à 14h Duré : 1h45 La duxièm parti d c rndz-vous proposra un atlir «Flipbook», où il s agira d crér un ptit livrt d photos qui, fuillté rapidmnt, donnra l illusion d un mouvmnt continu. C livrt sra composé ds imags tirés d un court-métrag d Plonk&Rplonk, réalisé pour la Bibliothèqu d la Cité n 2015 t qui sra projté n boucl pndant tout la journé. (duré 30 à 45 min) Vndrdi 15 avril à 9h, à 10h30, à 13h30 t à 15h Samdi 16 avril à 9h, à 10h30, à 13h30 t à 15h Duré : 1h30 Promnad ds Bastions 1 1205 Gnèv Bibliothèqu d la Cité Plac ds Trois-Prdrix 5 1204 Gnèv 4 étag 16 17
CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ARTS APPLIQUÉS L Cntr d formation profssionnll arts appliqués (CFPAA) a été fondé n 1876 sous l appllation d Ecol ds arts industrils. Il a été rnommé nsuit Ecol ds arts décoratifs puis Ecol d arts appliqués avant d dvnir un cntr d formation profssionnll. D par son histoir, l CFPAA véhicul un rspct ds traditions tout n faisant pruv d dynamism pour suivr, voir anticipr, l évolution ds huit métirs auxquls il prépar dans ls domains ds arts appliqués ou ds arts vivants. La formation dur trois ou quatr ans. Ell débouch sur l obtntion d un CFC qui prmt d s dirigr vrs l mond profssionnl. La formation put êtr complété par un maturité profssionnll arts visuls t arts appliqués (MPA) qui prmt d poursuivr ss étuds, notammnt n haut écol spécialisé (HES). A l issu d lur formation nrichi d projts intrdisciplinairs t d mandats réls confiés par ds clints, ls crtifiés du CFPAA ont ls compétncs pour intégrr l mond profssionnl t s situr dans l contxt ds arts ou du dsign d aujourd hui. MÉTIERS : GRAPHISTE / ILLUSTRATEUR-TRICE DE BANDES DESSINÉES Ls nfants d Töpffr, atlir d création d bands dssinés En suivant la tradition d Rodolph Töpffr, créatur gnvois t prmir théoricin d la band dssiné, ls élèvs t nsignant--s du CFPAA ainsi qu ls artists d la Swiss Comics Artists Association (SCAA) proposnt un atlir d création d bands dssinés prmttant d découvrir l univrs d c champ artistiqu inscrit au patrimoin culturl immatéril d la Suiss. Vndrdi 15 avril d 10h à 12h t d 13h à 17h Samdi 16 avril d 10h à 12h t d 13h à 17h CFPAA BD Ru Jacqus-Nckr 2 1201 Gnèv MÉTIER : BIJOUTIER-ÈRE JOAILLIER-ÈRE Initiation à l émail sur métal Si l émail sur métal a occupé un plac très important n joaillri t horlogri à Gnèv, ss tchniqus n s transmttnt plus au sin d écols mais au travrs d artisans passionnés qui rdécouvrnt ss scrts, réalisant d véritabls chfs-d œuvr d miniatur pour habillr ls montrs. MÉTIER : CÉRAMISTE L CFPAA propos à ss élèvs d bijoutri un initiation à ctt branch prstigius ds arts du fu par l obsrvation d piècs ancinns réunissant touts ls tchniqus d l émaillag t d l xpérimntation sur la matièr. L façonnag d jarrs par la tchniqu du colombin Lors ds JEMA, ls élèvs mttront n form ds jarrs avc la tchniqu du colombin. Dans la Grèc antiqu, on façonnait ds jarrs pour la consrvation ds alimnts. Il y a un cinquantain d annés, sur l îl d Crèt, on pouvait ncor rncontrr un group d potirs qui s déplaçaint dans ds villags au gré ds commands. On put pnsr qu ils prpétuaint un manièr d fair xtrêmmnt ancinn. Aujourd hui ncor, divrss puplads façonnnt avc ctt tchniqu ds cruchs t autrs objts pour lurs bsoins. Nous n avons pas la prétntion d rfair la mêm chos mais d utilisr ctt tchniqu pour un xpérinc avc ls élèvs d céramiqu du CFPAA. Vndrdi 15 avril d 10h à 12h t d 13h à 17h Samdi 16 avril d 10h à 12h t d 13h à 17h CFPAA Bijoutri Cité Viussux 9 1203 Gnèv Vndrdi 15 avril d 8h à 12h t d 13h à 17h Samdi 16 avril d 8h à 12h t d 13h à 17h CFPAA Céramiqu Ru du Vuach 15-17 1201 Gnèv 18 19
CITÉ DES MÉTIERS (OFPC) Zoom métirs d art Ls Zooms Métirs sont un prstation offrt par la Cité ds Métirs du Grand Gnèv. Ouvrt à tous ls publics, ll prmt d présntr ds métirs t ds scturs d activité au contact dirct d profssionnl-l-s t d juns n formation. La saison ds Zooms Métirs s étnd d sptmbr à mai, tous ls mrcrdis après-midi (hors vacancs scolairs). Très suivi (près d 2000 visiturs durant la saison 2014-15), ll offr n particulir aux juns n phas d définition d lur projt scolair ou profssionnl un prmièr approch d un métir ou d un domain suscptibl d ls intérssr. L programm annul st disponibl sur www.citdsmtirs.ch/gnv rubriqu Agnda. Commnt s formr aux métirs d art? Annick Brclaz Céramist plasticinn formé à Gnèv, Annick Brclaz modèl, pint, sculpt l argil, l grès, la porclain dpuis plus d 30 ans. Ss œuvrs foisonnnt d créativité, évoquant un univrs organiqu t fragil. MÉTIER : CÉRAMISTE PLASTICIEN-NE CITÉ DES MÉTIERS FAÇONNER UN UNIVERS FOISONNANT AVEC SES DOIGTS Annick Brclaz présntra ds piècs d sa collction t l public pourra s initir au travail d la trr n confctionnant un ptit bol d argil par la tchniqu du pinchin (dit aussi pinçag). Ctt tchniqu quasi instinctiv aid à comprndr ls propriétés d l argil t son comportmnt au cours du travail d modlag. Un travail qui s inscrit autour du vid, ls piècs étant façonnés à partir d un boul d trr dans laqull ls doigts crént un crux n chassant la matièr vrs l xtériur. Ls bols, patimmnt ouvragés, sront nsuit décorés par gravag ou stampag, évntullmnt assmblés par dux, formant ainsi un sphèr. : Vndrdi 15 avril d 10h à 12h t d 13h à 17h Dans l cadr ds JEMA 2016, l Zoom spécial métirs d art donnra l occasion d s informr auprès d spécialists sur ls conditions d accès t d formation dans cs profssions. D plus, un abondant documntation sra mis à disposition t ds films sur ds métirs d art sront projtés. Ls démonstrations t ls atlirs proposés par ls six créaturs invités constituront l point d orgu d ct événmnt. Nul dout qu la céramist Annick Brclaz, l éco-créatric d objts contmporains Evlyn Allgri, l marqutur sur bois Johan Bsnbck, la découpus Réhan Favrau, ls fabricants d luminairs d ylun, la pintr décoratric t n décor du patrimoin Emmanull Zm Rohnr captivront l public grâc à lurs savoir-fair d xcption. Vndrdi 15 avril d 10h à 17h Samdi 16 avril d 10h à 17h Ru Prévost-Martin 6 1205 Gnèv Evlyn Allgri Diplômé n décoration d intériur, l dévloppmnt durabl dvint dès 2008 l cœur d la quêt créatric d Evlyn Allgri. Récupérr ls matériaux, ls rtravaillr t façonnr un objt uniqu prmt à ctt éco-créatric d fair d la récupération un art à part ntièr. MÉTIER : ÉCO-CRÉATEUR-TRICE DE LUMINAIRES ET OBJETS CONTEMPORAINS RÉCUPÉRER TRANSFORMER CRÉER : LA MÉTAMORPHOSE DES OBJETS Imagination à flur d pau t invntivité au bout ds doigts, ctt Gnvois, ancinn d Artamis, aujourd hui installé à l association Picto, récolt ls matériaux d rbut pour lur donnr un scond vi. Partant d boutills n pt, cantts, capsuls d café, cartons d mballag, fils élctriqus, tubs n inox, boutons d nacr qu ll lav, abras, écras, chauff, assmbl, Evlyn Allgri cré ds objts nouvaux t uniqus, tls qu ds lamps, commods, siègs, cadrs, collirs, mais aussi costums d défilé ou marionntts à l aspct improbabl. Esquissés par un imaginair oniriqu t xtraits d la matièr décht, puis façonnés par la thrmo-sculptur, ds lamps flurs émrgnt, rayonnant d un vi amplifié par la dimnsion éco-créatric d l artist, t s offrnt l lux d dvnir un dsign xclusif. : Vndrdi 15 avril d 10h à 12h t d 13h à 17h 20 21
CITÉ DES MÉTIERS CITÉ DES MÉTIERS Johan Bsnbck Ylun Jun mnuisir diplômé alors astrint aux plans tchniqus, Johan Bsnbck découvr sa disposition pour l dssin plus artistiqu, qui l orint vrs l art d la marqutri. Ss tablaux chatoyants, à l instar d minutiux puzzls d bois, rcèlnt tant d tchniqus variés sur ds bois d ssncs parfois si xotiqus qu d patinc. MÉTIER : MARQUETEUR-EUSE SUR BOIS LE CHOIX DE L ESSENCE «La transformation d un photo, d un pintur, d un paysag ou d un visag n la matièr bois st saisissant», dévoil Johan Bsnbck, passionné d marqutri. Il présntra au public ls nombruss étaps nécssairs à la création d un d ss œuvrs n bois : dssin, mis n calqu (avc ss douz tchniqus différnts), mis n sns du fil du bois t découp à la sci à col d cygn. Ls piècs sront découpés t rmontés n juxtaposition, tl un puzzl chatoyant. Pas d produits chimiqus ni d tinturs artificills pour l marqutur : «Ls bois sont naturllmnt colorés, slon ls ssncs, lurs provnancs. Et j appréci l odur du padouk t sa coulur roug vif, luminux, ou ncor du tamarin, jaun doré, si brillant!». : Samdi 16 avril d 10h à 12h t d 13h à 17h Réhan Favrau Autodidact, Réhan Favrau s lanc dans l xpérinc du découpag n 1997. Son savoir-fair t sa participation à plusiurs xpositions suisss t japonaiss n font un artist incontournabl du mond d la découp. MÉTIER : DÉCOUPEUR-EUSE ARTISTIQUE SUR PAPIER DÉCOUPER, C EST DONNER FORME À UNE HISTOIRE Snsibl au sns d la vi, Réhan Favrau taill dans l papir pour rtranscrir ss rêvs, ss xpérincs ou clls d autrui, au gré ds commands. Si la monté à l alpag la «poya» dmur la rprésntation la plus classiqu d ct art, la créativité d la Chambésinn s étnd bin au-dlà ds scèns alpstrs. Tout commnc par un idé s xprimant, prmièrmnt, sous la min d un crayon affûté. La difficulté? L dssin s fait à l nvrs sur l papir spécialisé (blanc au rcto, noir au vrso), c qui nécssit, au préalabl, d s rprésntr mntalmnt l résultat final du découpag. Enfin, la dans du cuttr ou du cisau dévoil pu à pu l œuvr réalist t nfantin d l artist ; un nouvll histoir st né. : Vndrdi 15 avril d 13h à 17h Samdi 16 avril d 10h à 13h t d 14h à 17h Zm Rohnr Ls décors n tromp-l œil d Zm Rohnr lui prmttnt d déployr tout sa créativité. Exprt n rconstitution d décors, ll travaill, notammnt, ls faux marbrs t ls faux bois. Indépndant, ll xrc son art dpuis plus d vingt ans sur ls chantirs d la région gnvois. MÉTIER : PEINTRE EN DÉCOR Yannick Bulloni t Eric Schnuwly fondnt l atlir ylun n 2009. D la concption à la réalisation, tout s élabor à quatr mains. L tub dvint abat-jour coloré ou monochrom t s déclin n différnts matériaux. Posés ou suspndus, lurs luminairs sont pnsés t assmblés avc soin pour colorr la vi. MÉTIER : FABRICANT-E DE LUMINAIRES TUBES ET JEUX DE LUMIÈRES Yannick Bulloni t Eric Schnuwly proposnt un rncontr-présntation autour d lurs luminairs tubulux. A l aid d pannaux illustrés t d différnts matériaux, ils vous xpliquront lur démarch, ainsi qu ls multipls étaps nécssairs à l élaboration d lurs œuvrs luminuss. Ds démonstrations autour d différnts matériaux prmttront d tstr d subtils jux d lumièr. Inspirés par ls contraints rncontrés dans lur pratiqu profssionnll, ou simplmnt par la vi, ils prfctionnnt t nrichissnt lur production n continu. Lur drnièr lign d abat-jour n fibr d ananas n st un bll illustration. Rncontrr Yannick Bulloni t Eric Schnuwly, c st éprouvr lur passion pour la lumièr t son façonnag. C st surtout profitr d l occasion pour échangr avc ux autour d un minutiux procssus d création. : Samdi 16 avril d 10h à 12h t d 13h à 17h FAUX MARBRE, VRAI DÉCOR Zm Rohnr proposra qulqus démonstrations d ss outils d travail t d son art sous form d réalisation d échantillons d faux marbr, faux bois t un grisaill. Pintur à l au, pintur à l huil, pincaux t chvalt prmttront d rconstitur dans l hall d l OFPC l ambianc d un atlir. L public pourra s ssayr à l xécution d un pannau d faux marbr tout n bénéficiant ds xplications d l artisan. : Vndrdi 15 avril d 10h à 13h Samdi 16 avril d 14h à 17h 22 23
COMÉDIE DE GENÈVE Inauguré n janvir 1913, la Comédi d Gnèv, situé n plin cœur d la cité, st la prmièr institution gnvois consacré à l art dramatiqu. Théâtr d création, la Comédi d Gnèv ouvr largmnt sa programmation aux auturs ou mtturs n scèn gnvois t suisss romands. Ell accuill égalmnt sur son platau ls spctacls d grands noms d la scèn uropénn t intrnational. La Comédi d Gnèv st dirigé dpuis l mois d juillt 2011 par l mttur n scèn Hrvé Loichmol. A travrs sa programmation, qui s articul autour d piècs du réprtoir t d écriturs contmporains, il rvndiqu un théâtr où l txt t la pnsé du txt sont détrminants. Théâtr dans la cité, la Comédi d Gnèv st d abord clui d ss habitants, t ouvr ss ports t ss activités à tous. MÉTIER : SCÉNOGRAPHE Du théâtr au théâtr Ctt xposition fêt plus d 54 ans d métir d Roland Dvill t mt n scèn son travail d scénograph. Sont présntés croquis, dssins t maqutts d décors d théâtr. D autrs factts d son travail complètnt c portrait avc ds xtraits d films dont il a conçu ls décors, sa séri d Ridaux rougs déchirés, pinturs à travrs lsqulls il xplor ls pigmnts, t nfin un intrviw. A travrs ss décors Roland Dvill dévlopp généralmnt un concpt d spac uniqu t synthétiqu, volontirs ouvrt sur d autrs dimnsions, ou sur l vid. Dans ls annés 60, il nsign à l écol d décors du Cntr dramatiqu d l Est à Strasbourg t dssin décors t costums pour un cntain d spctacls n Franc, Allmagn t Blgiqu. Arrivé n Suiss n 1973, il travaill notammnt à la Comédi d Gnèv, au Nouvau Théâtr d Poch, au Grand Théâtr d Gnèv, au Théâtr d Caroug, t au Théâtr d Vidy à Lausann. Il collabor ainsi avc André Stigr, Hrvé Loichmol, Martin Paschoud, Pirr Baur, Michl Souttr Au théâtr, il sign décors t costums d plus d 450 spctacls n 54 ans d métir, dont l spctacl L violon d Rotschild, d Anton Tchkhov, présnté à la Comédi jusqu au 24 avril 2016. Vndrdi 15 avril d 10h30 à 20h Samdi 16 avril d 13h à 19h Dimanch 17 avril d 14h à 18h CONFORT-DÉCOR Vous souhaitz ds consils avisés d tapissir quant à l aménagmnt d votr intériur ou la rstauration d siègs d valur, ancins ou contmporains, alors poussz la port d Confort-Décor! Jan-Danil Mandly, tapissir-décoratur crtifié par un maîtris fédéral invsti dans l miliu associatif, d l nsignmnt t d la formation profssionnll vint d aillurs d rcvoir l Prix 2015 d l Entrpris formatric, pôl arts appliqués. MÉTIER : TAPISSIER-ÈRE DÉCORATEUR-TRICE Garanti sur msur Alors qu la tndanc actull st à la consommation ffréné d décor d intériur t d mobilir, l tapissir-décoratur issu d traditions ancstrals témoignra qu il a su évolur pour s adaptr aux tndancs, aux matièrs t aux tchniqus d aujourd hui. Jan-Danil Mandly démontrra dans son atlir qu l sur-msur du mubl ancin ou contmporain st attractif t passionnant. L public assistra à la transformation, tout au long d la manifstation, d un fautuil cabriolt Louis XVI, n suivant ls xplications du spécialist. Ls étaps d mis n crin, rmbourrag, rabattag t piquag, mis n blanc avant l rcouvrmnt avc du tissu d styl auront ainsi prdu un pu d lur mystèr. 10 prsonns maximum par visit Vndrdi 15 avril à 15h Samdi 16 avril à 11h, à 14h t à 15h Dimanch 17 avril à 11h Duré : 1 hur Sur inscription > p.64 Boulvard ds Philosophs 6 1205 Gnèv Ru Hoffmann 6 1202 Gnèv 24 25
ÉCOLE D HORLOGERIE DE GENÈVE (CFPT) Sur l plan national, il xist six écols d horlogri, la doynn étant l Ecol d horlogri d Gnèv créé n 1824. L Ecol d horlogri d Gnèv offr ds formations profssionnlls initials, d nivau scondair, dans ls domains d l horlogri, d la micromécaniqu t d la microtchniqu. Cs filièrs d formation prmttnt d obtnir un attstation fédéral (AFP) n dux ans, un crtificat fédéral d capacité (CFC) n trois ou quatr ans ou ncor un diplôm d tchnicin (ES) n six ans. Dux profils d étudiants s côtoint : ls «élèvs duals» ngagés par ls ntrpriss horlogèrs d la plac pour suivr un nsignmnt théoriqu profssionnl t d cultur général t ls «élèvs plin tmps» qui suivnt, n plus, la pratiqu profssionnll à l écol. MÉTIER : HORLOGER-ÈRE A la découvrt d l univrs d la montr Ls élèvs d l Ecol d horlogri vous invitnt à découvrir lur univrs. D la fabrication au pivotag, n passant par l réglag, vous pourrz apprécir ls gsts traditionnls horlogrs ffctués au travrs ds différnts étaps d la réalisation d un montr. Vous aurz l occasion d obsrvr ls élèvs qui travaillront sur lur propr «montr écol», fil roug d la formation ds horlogrs d Gnèv. Vous pourrz égalmnt découvrir ls gsts ayant trait à la rstauration d pnduls ancinns. L spac d un visit, plongz-vous dans l univrs précis t ingéniux ds gard-tmps. ÉCOLE POUR FLEURISTE DE LULLIER ET FLEURIOT FLEURS Millur ntrpris formatric n 2014, Fluriot flurs compt 50 collaboratrics t collaboraturs, dont 34 flurists qualifiés mployés dans trois boutiqus. Chaqu anné, un nouvl apprnti st formé t dux à trois élèvs d Lullir y font lur stag. L Ecol pour flurist d Lullir propos aux juns un formation d flurist CFC n trois ans. L cursus d apprntissag n écol st ponctué d trois stags n ntrpris d un duré total d un an prmttant égalmnt aux élèvs d s immrgr dans l mond du travail. MÉTIER : FLEURISTE Un mis n scèn végétal où la flur st un star Fluriot flurs t l Ecol pour flurist d Lullir s assocint pour vous fair découvrir l métir d flurist. L végétal, par sa form, son mouvmnt, sa composant d matièr t d coulur, st un sourc inépuisabl d inspiration. L artisan flurist utilis non sulmnt ctt natur changant au fil ds saisons mais égalmnt ds tchniqus d travail innovants. Samdi 16 avril d 10h à 15h Rout du Pont-Butin 43 1213 Ptit-Lancy Samdi 16 avril à 17h30 Dimanch 17 avril à 15h Duré : 1 hur Fluriot flurs Ru d la Corratri 26 1204 Gnèv 26 27
FRED MERZ EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES Né n 1978 à Gnèv, Frd Mrz st diplômé d l Ecol d photographi d Vvy (Suiss) n 2001. Sollicité par la prss suiss t intrnational pour son travail d portraitist, Frd Mrz rvndiqu un rgard sthétiqu sur l mond, un mond qu il mt n scèn grâc à un multitud d éclairags spécifiqus, au rndu proch d compositions cinématographiqus. «L art t la matièr», par Frd Mrz Dans la séri présnté ici, ntrpris n 2013, Frd Mrz mt n lumièr ds artisans qui prpétunt aujourd hui ds savoir-fair ancstraux : taillurs d pirr, prruquièrs, frronnirs d art ou rstauraturs d œuvrs. Photographiés dans lur nvironnmnt profssionnl, cs artisan--s s fondnt dans lurs outils, lurs matièrs t lurs créations. Cs imags ont fait l objt d un command d la Vill d Gnèv t vinnnt nrichir ls collctions du Cntr d iconographi gnvois. GALERIE TACTILE Dpuis 1998, la galri TACTIL st dédié au bijou d autur contmporain suiss t uropén. L bijou d autur st l xprssion d un quêt d sthétiqus t d préciosités nouvlls qui l situ hors du contxt industril. La collction prmannt d la galri st constitué d bijoux uniqus d créaturs-trics d rnommés intrnationals dont la galri TACTIL a pour crtains l xclusivité n Suiss. MÉTIERS : BIJOUTIER-ÈRE JOAILLIER-ÈRE / ÉMAILLEUR-EUSE / ORFÈVRE La font à cir prdu La galri TACTIL présnt un collction prmannt d bijoux d auturs suisss t uropéns contmporains, dont ls œuvrs font un part bll aux métirs d art, qu il s agiss d l émaillri, d l orfèvrri ou d autrs tchniqus traditionnlls d la bijoutri. Cs créatur-tric-s à l avant-gard s prmttnt d rvisitr cs métirs d arts, qulqufois d ls détournr pour miux ls fair évolur t ainsi ls maintnir vivants. A l occasion ds JEMA la galri TACTIL présnt ds travaux d Mariann Anslin, Juli Schmid t Gabi Vit, trois créatrics qui ont rcours à un tchniqu traditionnll d production d bijoux n métal : la font à cir prdu. Ctt tchniqu, utilisé principalmnt pour un rproduction d mass, prmt égalmnt d fabriqur ds piècs uniqus. Vous pourrz admirr un bll variété d créations alliant tradition t xpérimntation. Exposition dans l spac public Du 15 mars au 30 avril 2016, n continu Ru Hans-Wilsdorf 1227 Ls Acacias (à proximité d la patinoir ds Vrnts t du pont Hans-Wilsdorf ) Vndrdi 15 avril d 14h à 18h30 Samdi 16 avril d 11h à 17h Dimanch 17 avril d 11h à 17h Plac du Grand-Mézl 8 1204 Gnèv 28 29
GLASS TECHNOLOGY Fils d soufflur, Hans-Ptr Knuss s st formé à Bâl avant d s installr à Gnèv n 1969. Avc un indéfctibl passion, il transmt son savoir à d nombrux apprntis t stagiairs, fabriquant au chalumau ds apparils scintifiqus, mais égalmnt ds œuvrs d art dans son atlir familial. Car, chz ls Knuss, travail t vi d famill s fondnt. Après cinquant ans d carrièr, Hans-Ptr Knuss incarn un tradition d xcllnc. Il st récompnsé par l Prix d l Artisanat n 2014. MÉTIER : SOUFFLEUR-EUSE DE VERRE L vrr n manqu pas d souffl Artisanat dux fois millénair, l soufflag du vrr s révèl aussi rar qu spctaculair. Cristallisoirs, béchrs, rlnmyrs, piptts ou lamps à alcool, tout l apparillag scintifiqu srvant à distillr, xtrair t sublimr s réalis dans l atlir d M. Knuss à la main. Lors d la visit, l public aura l privilèg d découvrir ls multipls factts du vrr grâc aux xplications Sur inscription > p.64 du maîtr soufflur. Afin d miux appréhndr la matièr, chacun pourra mêm voir l vrr gonflr t s dilatr n soufflant un boul à la flamm du chalumau. Et, pour l public avrti, l infatigabl vrrir ouvrira la port d sa crypt scrèt où un bstiair d inscts géants t ds sculpturs longiligns «à la Giacomtti» figurnt parmi ls plus blls piècs d son fragil trésor. GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE LES ATELIERS La boît à rêv qu st l Grand Théâtr n s réduit pas simplmnt à un sall d spctacl. Ell st fièr d pouvoir comptr sur ls fmms t ls homms qui mttnt quotidinnmnt lurs talnts au srvic d un passion. Lorsqu l jour J l ridau s lèv, lls t ils auront donné l millur d ux-mêms, pndant ds hurs t ds jours, afin d vous ntraînr vrs un aillurs qui n saurait vous laissr d marbr. MÉTIERS : ACCESSOIRISTE / CORDONNIER-ÈRE / COSTUMIER-ÈRE / MAQUETTISTE / MÉTALLIER-ÈRE SERRURIER-ÈRE / MENUISIER-ÈRE / PEINTRE DÉCORATEUR-TRICE / PERRUQUIER-ÈRE / TAPISSIER-ÈRE / ETC. L Grand Théâtr, un artisanat d l art vivant Au cours ds JEMA, vous aurz l occasion d découvrir ls scrts d fabrication ds spctacls du Grand Théâtr n approchant ds métirs rars t souvnt méconnus n compagni ds artisans qui ls xrcnt chaqu jour. Divrss démonstrations t activités nrichiront l programm. A partir ds maqutts d Alcina t du Médcin malgré lui, l rsponsabl du Burau d étuds vous xpliqura la mis n œuvr d un production. Vous visitrz ls atlirs où vous pourrz dialogur avc ls fmms t ls homms d l Art qui n manquront pas d vous communiqur lur passion. Vous pourrz égalmnt découvrir l évolution ds tchniqus au cours ds annés. Un drnièr scal prmttra d rncontrr ls artisans d l atlir d tapissri t d décoration qui vous révélront avc plaisir crtains d lurs scrts, t vous présntront qulqus objts jaillis d lur imagination. 18 prsonns maximum par visit Vndrdi 15 avril à 9h t à 14h Samdi 16 avril à 9h t à 14h Dimanch 17 avril à 9h t à 14h Duré : 1 hur Chmin Adrin-Stossl 12 1217 Myrin 12 prsonns maximum par visit Vndrdi 15 avril d 9h à 17h Samdi 16 avril d 9h à 17h Chaqu dmi-hur, dux groups constitués d 12 participants partiront l un d la ru Saint-Clotild t l autr d la ru Michl-Simon. Prmir départ à 9h t drnir départ à 15h30 Duré : 1h30 Sur inscription > p.64 s Atlirs du Grand Théâtr d Gnèv - Ru Saint-Clotild 8 - Ru Michl-Simon 9 1205 Gnèv 30 31
HEAD GENÈVE, HAUTE ÉCOLE D ART ET DE DESIGN Inscrit dans un contxt urbain t intrnational, la HEAD Gnèv accuill plus d 700 étudiants d 40 nationalités différnts t propos ds formations d nivau bachlor t mastr n arts visuls, cinéma, dsign d spac, communication visull, média dsign, dsign mod, bijou, montr t accssoirs. En dialogu prmannt avc la scèn artistiqu, ls institutions t ls ntrpriss, la HEAD Gnèv st n continull évolution t s impos déjà comm l un ds millurs écols d art t d dsign uropénns. MÉTIERS : DESIGNER ACCESSOIRE / DESIGNER BIJOU / DESIGNER HORLOGER / DESIGNER MONTRE / DESIGNER OBJET / PROTOTYPISTE MAQUETTISTE Dsign & Métirs d art La HEAD Gnèv propos un visit xclusiv d ss spacs t atlirs, au cœur d un bâtimnt historiqu dédié dpuis plus d cnt ans aux métirs d art liés à l industri t au produit. C lin historiqu s concrétis aujourd hui dans la formation n dsign qui alli savoir-fair traditionnls, tchnologi t concption d produits n phas avc l lif-styl contmporain. Ls juns dsignrs s spécialisnt dans la création d objts t d accssoirs pour la prsonn, allant d la montr au bijou, ds luntts aux accssoirs tchnologiqus, du srvic d tabl à la maroquinri. Ds rncontrs sront organisés avc ls juns diplômé--s d l écol qui présntront lurs créations, tandis qu l on pourra obsrvr ds étudiant--s au travail qui montrront qu ls métirs d art aujourd hui lint souvnt savoir-fair traditionnl, haut tchnologi t innovation. JACQUES TRAVAGLI Formé par son pèr, Jacqus Travagli rdonn vi aux mubls ancins dpuis plus d trnt ans. Si crtains mubls rcouvrnt aisémnt lur éclat originl, d autrs s rvisitnt intégralmnt. Ds fonds d tiroirs au nttoyag à l acid ds bronzs n passant par l montag, l ponçag t, surtout, l polissag à la main comm au XVIII siècl, l travail d rstauration st d un infini variété. Réparation d un chais Napoléon III, tabl anglais à liftr ou pos d un vrni résistant à l au, ls défis quotidins s conjugunt aux rncontrs, véritabls pulsations d un commrc artisanal. MÉTIER : RESTAURATEUR-TRICE DE MEUBLES Rdonnr vi aux mubls ancins Ru Saint-Josph, un vitrin intrpll. Dans l antr d un atlir d rstauration, quantité d planchs, d clous, d rabots, d pots d pintur t d tints côtoint un tabl n frên ou un commod à micro-tiroirs. Suspndus dans l atmosphèr, ds particuls fins d bois témoignnt d un activité incssant dpuis ds décnnis. Si ls visiturs sont ls binvnus à l anné dans c microcosm d un autr tmps, cux qui franchiront l pas d l atlir à l occasion ds JEMA sront particulièrmnt vrnis. Explications détaillés, du diagnostic à la touch final, sur ls mubls n cours d rstauration. Démonstration d polissag au tampon, possibilité d s ssayr à qulqus gsts profssionnls t rncontr avc un artisan au discours générux. L cursus proposé par la HEAD offr un succssion d atlirs qui prmttnt d altrnr réflxion abstrait, rchrch sur ls matériaux, dssin, création xpérimntal, prototypag t mis n valur par l packaging ou la scénarisation du produit. Un xposition ds projts d atlirs fra découvrir la variété ds objts issus d ctt formation. Vndrdi 15 avril d 14h à 19h Samdi 16 avril d 10h à 17h Boulvard Jams-Fazy 15 1201 Gnèv Vndrdi 15 avril d 15h à 18h Samdi 16 avril d 11h à 17h Ru Saint-Josph 13 1227 Caroug 32 33
LABEL GENÈVE ASSOCIATION GENEVOISE DES MÉTIERS D ART (AGMA) L Antr-Paux Chris Murnr MÉTIER : MAROQUINIER-ÈRE D ART LABEL GENÈVE Ds artisans d art sont réunis au sin d l Association Gnvois ds Métirs d Art (AGMA). Ils s donnnt pour but d réunir ls millurs artisans d art d Gnèv t d mttr n évidnc la haut qualité d lurs réalisations, la valur d lur formation t d lur xpérinc. L association cré un labl d xcllnc gnvois, fait connaîtr aux Gnvois t aux visiturs cs métirs t cs artisans, organis ds visits d atlir, ds conférncs t présntations publiqus lors d manifstations spécifiqus. Ell ncourag égalmnt ls juns à s ngagr dans ds formations à cs métirs, soutint l maintin ou l dévloppmnt d filièrs d formation, favoris ls échangs, collaborations t créations croisés ntr cs artisans, t s intérss aux nouvlls tchnologis. Ell décrn égalmnt un prix. A l occasion ds JEMA, un vingtain d artisans d art présntnt lurs métirs t réalisations dans ls atlirs d la Maison Dupin1820, ru Marziano 22 à Caroug-Ls Acacias. Un accuil particulir st résrvé aux visiturs, l vndrdi après-midi 15 avril plus particulièrmnt pour ls juns t l samdi 16 avril pour l public avc un café croissants dès 9h30 t un apéritif dès 12h. Art Krn Marqu d maroquinri. Créatric uniqu t incontournabl à Gnèv. Stylist d accssoirs d mod t intmporls : sacs, cinturs, portfuills, commands t réparations. Chris Murnr st égalmnt un formatric uniqu n Suiss d la maroquinri. MÉTIER : FERRONNIER-ÈRE Srg t Guillaum Ruddin t ls artisans d art d lur atlir réalisnt ds piècs d xcption sur msur n frronnri d art : balustrad, main courant, scalir, mobilir, agncmnt, marquis, srrurri fin, chminé, portail, lantrns, cav à vin, cloison. Brigitt Dcugis t Aurélin Lain Atlir d émail, D&L Sàrl MÉTIER : ÉMAILLEUR-EUSE Vndrdi 15 avril d 14h à 18h Samdi 16 avril d 9h30 à 18h30 (Accuil café croissants à 9h30 t apéritif à 12h) Dupin1820 Ru Marziano 22 1227 Caroug-Ls Acacias Cal AS Atlir d sculptur, gravur t rstauration MÉTIER : SCULPTEUR-TRICE SUR PIERRE Vincnt Du Bois, formation Baux-Arts d Chicago t atlirs d Carrar. CFC d sculptur. Rstauration d l ancin t création contmporain. Il poursuit aussi sa propr carrièr artistiqu t dévlopp ds projts avc ds dsignrs t architcts. Brigitt Dcugis t Aurélin Lain ont créé lur Atlir d émail, D&L Sàrl, dans un vill qui a compté jusqu à 200 émaillurs. Lur métir st dvnu rar à Gnèv. Ils travaillnt n indépndants pour ls maisons horlogèrs t joaillièrs. Ils proposnt égalmnt ds combinaisons d métirs d art afin d fournir ds produits finis originaux d haut qualité. 34 35
LABEL GENÈVE Claudio Colucci Dsign MÉTIER : DESIGNER Claudio Colucci, après ds étuds aux arts décoratifs d Gnèv, a étudié l dsign à Paris, Londrs t Nw York. Il s install à Tokyo, puis Shanghai. D rtour à Gnèv, il dévlopp divrs projts avc ds artisans d art t ds profssionnls d autrs scturs. Il st notammnt l coautur d l Arbr à Vnt, un éolinn biomimétiqu. Colgram MÉTIER : GRAPHISTE Cordonnri, bottri Sror MÉTIER : BOTTIER-ÈRE MAIN Christian Humbrt-Droz, Atlir d sérigraphi MÉTIER : SÉRIGRAPHE Christian Humbrt-Droz st sérigraph dpuis plus d quarant ans. Affichs, bands dssinés, livrs, couvrturs d disqus font parti d son quotidin. Il st aussi dvnu éditur n créant ls éditions «Drozophil» qui réalisnt ds livrs illustrés, ds BD, ainsi qu la rvu Drozophil. Ls dssinaturs t artists d Gnèv t d aillurs vinnnt chz lui pour «imprimr» lurs œuvrs t bénéficir ds possibilités tchniqus t d xprssion qu offr la sérigraphi. Christian Humbrt-Droz a rçu l Prix d l Artisanat d Gnèv n 2001. Sns artistiqu t riguur typographiqu, créativité t concptualisation ds mssags t ds miss n form sont ls qualités ssntills d Julin Lanc (mastr n lttrs t 15 ans d pratiqu du graphism). Coutllri d art Charls Roulin MÉTIER : COUTELIER-ÈRE D ART Charls Roulin sculpt ss coutaux dans la mass d acir. Ss piècs uniqus sont fabriqués avc ds matériaux nobls : acir d haut tchnicité, ivoir d mammouth d 35 000 ans, os d dinosaur pétrifié, bois d violtt, d ros, d palmir ou préhistoriqu. Dupin1820 Architctur t manufactur Pascal t Stéphan Luthy Dpuis 1820, la maison ntrprnd ds rchrchs sur ls matériaux, cré ds intériurs privés t profssionnls t dévlopp l xcllnc dans plusiurs métirs d art. MÉTIERS : COURTEPOINTIER-ÈRE / COUTURIER-ÈRE D AMEUBLEMENT Ls millurs matériaux t la haut qualification dans la confction t l assmblag d tissus t passmntris dans la pur tradition artisanal d cs métirs. MÉTIER : DESIGNER D INTÉRIEURS Pascal Luthy, CFC n ébénistri, a poursuivi ss étuds aux Etats-Unis (dux BFA n dsign t n architctur d intériur). Il a invnté un tchniqu particulièr pour fair passr la lumièr n transparnc à travrs l bois. MÉTIERS : ÉBÉNISTE / MARQUETEUR-EUSE LABEL GENÈVE L ébénistri t la marqutri rvisités dans ds Boisris préciuss t intégrant la lumièr. MÉTIER : PEINTRE DÉCORATEUR-TRICE Ds rchrchs t ds créations qui aboutissnt à la réalisation xclusiv d tissus t d matièrs intégrant ls gsts ancstraux ds pintrs-décoraturs. Yohan Sror, après ds annés d xpérinc t un tour d spt ans chz ls Compagnons du Dvoir, maîtris tous ls aspcts d son métir (sur msur, bottri fmm, orthopédi, rstauration t réparation traditionnll). 36 37
LABEL GENÈVE LABEL GENÈVE Frblantri Rossiqu MÉTIER : COUVREUR-EUSE ORNEMANISTE Gorgs Rossiqu t son atlir crént ls élémnts qui vont vnir protégr ls bâtimnts, ls habillr ou ls décorr (giroutts, coqs d églis, élémnts d styl, tc.), lors d rstaurations ou réalisations contmporains. Jérôm Ducimtièr Braclts Protxo S.A. MÉTIER : MANUFACTURIER-ÈRE DE BRACELETS DE MONTRES Fondé n 1953, ctt ntrpris assur un xcllnc, un régularité t un invntivité dans la réalisation d nombrux modèls d braclts d montrs dstinés à l horlogri. La firté d la maison st d maintnir un manufacturé à Gnèv t un Swiss mad à 100%. La main st au cntr d l activité d la maison avc, par xmpl, l cousu main, l rmbordé main, l coupé franc, ls tinturs t l marquag à chaud. Sllri Kühnn MÉTIER : SELLIER-ÈRE Mélani Harndn, Mlan MÉTIER : STYLISTE Fabinn Panlati maîtris touts ls tchniqus d couturs mains dpuis plus d 30 ans. Coutur sllir, coutur d angl, coutur caché ou cuir cousu rond. Ell travaill sur msur, rstaur ds objts, notammnt pour ds sociétés historiqus, t ffctu ds réparations n bagagri. Diplômé (mntion xcllnt) d l écol Bllcour- Supdmod n stylism modélism, Mélani Harndn s prfctionn à Paris n haut coutur chz Lcoant- Hmant (gagnant du Dé d or 1994) où ll st nommé rapidmnt assistant dirct du stylist. D rtour à Gnèv, ll cré son atlir t son labl, «Mlan», présnt régulièrmnt ss collctions t travaill aussi sur mandat pour ds marqus connus. Jurr & Cunat MÉTIERS : PLÂTRIER-ÈRE / STAFFEUR-EUSE Dans lur atlir, ls artisans d la maison fabriqunt ls piècs n staff : cornichs, moulurs, ornmnts d styl, rosacs, pilastrs, colonns, voûts, tc. avant d êtr posés. Ils réalisnt égalmnt ds mprints sur sit pour la rstauration d un local, d un habitation ou d un bâtimnt t crént sur msur tous ls projts décoratifs n staff. Marbrri Lardi MÉTIER : MARBRIER-ÈRE Jan Lardi t ls artisans d son atlir sont ds maîtrs n façonnag, coup, taill, polissag, assmblag t finition d marbrs t d granits. Au srvic ds rvêtmnts d paroi, salls d bains, plans d travail, scalirs, dallags. ET ENCORE : Tchniqu Décors Baldini MÉTIER : PEINTRE EN DÉCORS Giovanni Baldini t ls artisans d ctt maison fondé n 1975 réalisnt t crént ds décors sur msur (frsqus, tromp-l œil, décors pints, pintur laqué, tc.). Chocolatri Rohr Rogr Rohr t sa famill rprésntnt, dpuis trois générations, l chocolat artisanal d grand qualité à Gnèv. Ils sont rconnus pour lurs créations t réalisations dans la plus pur tradition ds grands chocolatirs. 38 39