223 PSFS 223 PSFS Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent Pendicularas Scuol SA. 094 WB Waldenburgerbahn 094 BLT-wb Baselland-Transport

Transcription

1 T673 - Offer Switzerland Swiss Travel System Änderungen gültig ab Es treten folgende Änderungen in Kraft: Ziffer Änderung Anpassung des Anwendungsbereiches: Aufnahme: 709 MSG Mühleggbahn AG Änderung der Bezeichnung Alle Tarife Alte Bezeichnung Neue Bezeichnung 223 PSFS 223 PSFS Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent Pendicularas Scuol SA Fusion Alle Tarife Alte Bezeichnung Neue Bezeichnung 094 WB Waldenburgerbahn 094 BLT-wb Baselland-Transport Regula Kunz, Priska Kämpf, Tarifmanagement, ch-diect T673 - Offer Switzerland Swiss Travel System Modifications valables dès le Les modifications suivantes entrent en vigueur: Ziffer Änderung Adaption du champ d appiclation: Intégration: 709 MSG Mühleggbahn AG Modification de la désignation (tous les tarifs) Ancienne désignation Nouvelle désignation 223 PSFS 223 PSFS Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent Pendicularas Scuol SA Fusion (tous les tarifs) Ancienne désignation Nouvelle désignation 094 WB Waldenburgerbahn 094 BLT-wb Baselland-Transport Regula Kunz, Priska Kämpf, gestion des tarifs, ch-direct

2 T673 - Offer Switzerland Swiss Travel System Modificazioni valide dal Entrano in vigore le seguenti modificazioni: Cifra Modifiche Adattamento del campo d applicazione: Ammissione: 709 MSG Mühleggbahn AG Modifica della denominazione tutte le tariffe Vecchia denominazione Nuova denominazione 223 PSFS 223 PSFS Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent Pendicularas Scuol SA Fusione tutte le tariffe Vecchia denominazione Nuova denominazione 094 WB Waldenburgerbahn 094 BLT-wb Baselland-Transport Regula Kunz, Priska Kämpf, gestione tariffe, ch-direct T673 - Offer Switzerland Swiss Travel System Modifications valid from The following changes will take effect: Digit Modifications Area of application Accepted on: 709 MSG Mühleggbahn AG Change of Designation Designation old Designation new 223 PSFS 223 PSFS Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent Pendicularas Scuol SA Fusion Designation old Designation new 094 WB Waldenburgerbahn 094 BLT-wb Baselland-Transport Regula Kunz, Priska Kämpf, Tarifmanagement, ch-direct

3 T673 Offer Switzerland Swiss Travel System Ausgabe: Edition: Edizione: Edition:

4

5 Table des matières Table des matières Généralités Observations préliminaires Bases légales Ayants droit Émission Début et fin de la durée de validité Abus et falsifications Perte ou vol Familles Groupes Chiens Personnes avec un handicap et malvoyants Offres STS et glossaire Adresse validité et champ d application validité validité demi-tarif Champ d application Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF Dispositions générales STP - STPF Généralités Validité Utilisation, suppléments et surclassement Enfants Familles Jeunes Offres Swiss Travel Pass (STP) Swiss Travel Pass Flex (STPF) Offres spéciales Swiss Travel Pass Net STPN et Swiss Travel Pass Flex Net STPFN Swiss Travel Pass AD75 (STP AD75) / Swiss Travel Pass Flex AD75 (STPF AD75) Swiss Travel Pass Complimentary (STPC) Swiss Travel Pass Tour Guide (STPT) Offres promotionnelles Émission Bureaux d émission Émission par voie électronique Émission manuelle... 15

6 2.3.3 Émission sous forme d E-Ticket Format Prolongation, échange et remplacement Prolongation Échange Remplacement Remboursements STP/STPF non utilisés STP/STPF partiellement utilisés Remboursement d un STP sous forme d E-Ticket STP/STPF oublié Swiss Transfer Ticket STT Dispositions générales STT Généralités Validité Utilisation, suppléments et surclassement Enfants Familles Offres Swiss Transfer Ticket (STT) Offres spéciales STT/STTC pré-confectionnés (sur mesure) Swiss Transfer Ticket Net (STTN) Swiss Transfer Ticket AD Swiss Transfer Ticket Complimentary Offres promotionnelles Émission Bureaux d émission Émission par voie électronique Émission manuelle Émission sous forme d E-Ticket Format Prolongation, échange et remplacement Prolongation Échange et remplacement Remboursements STT non utilisés STT partiellement utilisés Remboursement d un STT sous forme d E-Ticket Swiss Half Fare Card SHFC Dispositions générales Généralités Table des matières

7 4.0.1 Validité Utilisation, suppléments et surclassement Familles Offres Swiss Half Fare Card (SHFC) Émission Bureaux d émission Émission par voie électronique Émission sous forme d E-Ticket Format Prolongation, échange et remplacement Prolongation Échange Remplacement Remboursements SHFC non utilisée SHFC partiellement utilisées ou déjà validées Remboursement d une SHFC sous forme d E-Ticket SHFC oubliées Prix Prix bruts Prix nets Calcul du prix STTC tailor-made Modèles Swiss Family Card Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Flex Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Flex Swiss Travel Pass Net / Swiss Travel Pass Flex Net Swiss Travel Pass AD75 / Swiss Travel Pass Flex AD Swiss Travel Pass Complimentary / Swiss Travel Pass Flex Complimentary Swiss Travel Pass Tour Guide Swiss Transfer Ticket Swiss Transfer Ticket Swiss Transfer Ticket Net Swiss Transfer Ticket pré-confectionnés Swiss Transfer Ticket AD Swiss Transfer Ticket Complimentary Swiss Halfe Fare Card Swiss Halfe Fare Card Table des matières 3

8 4 Table des matières

9 0 Généralités 0.0 Observations préliminaires Les présentes instructions contiennent les conditions générales et les prix relatifs au transport des voyageurs avec les offres de Swiss Travel System (STS) sur les lignes des entreprises de transport suisses. Les présentes instructions sont mises à la disposition des points de vente et des services des entreprises de transport participantes Sauf disposition contraire, les présentes instructions s appliquent également aux E-Tickets print@home Sauf disposition contraire, le T600 Tarif général des voyageurs s applique Sous réserve de modifications. 0.1 Bases légales Le titulaire d un des titres ou documents de transport mentionnés dans les présentes instructions est soumis aux dispositions de la loi sur le transport de voyageurs (LTV) et de l ordonnance sur le transport de voyageurs (OTV). 0.2 Ayants droit Toutes les offres de Swiss Travel System (STS) sont exclusivement destinées à des clients étrangers. Elles sont personnelles et non transmissibles Elles s adressent exclusivement à des personnes domiciliées en dehors de la Suisse et de la Principauté du Liechtenstein. Le titulaire doit pouvoir justifier de son domicile au moyen de son passeport ou de sa carte d identité Les Suisses de l étranger peuvent bénéficier de toutes les offres de Swiss Travel System (STS). Le passeport suisse fait office de pièce de légitimation. La preuve doit toutefois être fournie, par exemple au moyen d une autorisation de séjour, d un permis de conduire ou d une attestation de domicile, que le domicile permanent se trouve à l étranger Les collaborateurs de Suisse Tourisme (ST) domiciliés en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein peuvent bénéficier des offres de STS sur présentation d une carte de légitimation et/ou d une carte de visite. 0.3 Émission Les offres STS sont remises dans une enveloppe avec une carte synoptique du rayon de validité et les principales conditions d utilisation. Ces documents peuvent être commandés auprès de STS SA Adresse Certaines offres STS sont également établies sous forme d E-Ticket (print@home). Sauf indication contraire dans le T673, les dispositions relatives aux E-Tickets selon T600-4 E- Tickets et T E-Tickets s appliquent par analogie aux offres STS print@home Généralités 5

10 0.4 Début et fin de la durée de validité Le premier jour de validité des offres STS peut être choisi librement (date mobile) Pour les titres de transport d une durée de validité d un mois, le dernier jour de validité correspond: au jour du mois suivant qui précède le chiffre du premier jour de validité ou au dernier jour du mois si la durée de validité commence le premier du mois. Exemples (titres de transport valables un mois): Premier jour de validité 4 avril 18 mai 1 er juin 29, 30, 31 nvier ou 1 er février Années bissextiles 30, 31 nvier ou 1 er février Dernier jour de validité 3 mai 17 juin 30 juin 28 février 29 février Pour le calcul de la durée de validité, le premier jour de validité est considéré comme un jour entier. La durée de validité commence le premier jour de validité à 0h00 et prend fin le lendemain du dernier jour de validité à 5h Abus et falsifications En cas d abus ou de falsification, le titre de transport STS concerné doit être confisqué. En plus du prix de simple course pour le parcours suisse sur lequel on a constaté l abus ou la falsification, le voyageur doit payer un supplément de CHF On entend par «abus» l utilisation d un titre de transport par une autre personne que le titulaire mentionné sur le titre de transport On entend par «falsification» la modification ou la manipulation par effacement ou réécriture de données et de dates figurant sur le titre de transport Si le voyageur concerné refuse de payer, il faut, dans la mesure du possible, demander l intervention de la police. Il y a lieu de renoncer à toute plainte pénale En cas de falsification grave, c est-à-dire si la falsification ne concerne pas seulement les données inscrites mais aussi le document en lui-même, il convient d informer le service supérieur (adresse au chapitre 0.12), de faire intervenir la police et de déposer une plainte pénale Sauf disposition contraire dans le T673, le T600.5 Voyageurs sans titre de transport valable / Abus, falsification s applique par analogie. 0.6 Perte ou vol Les offres STS ne sont pas remplacées en cas de perte ou de vol. 0.7 Familles Les familles titulaires d une Swiss Family Card (carte famille STS) ont droit aux facilités 6 0 Généralités

11 correspondantes dans le champ d application de l offre STS des parents: les parents sont en possession d un STP/STPF valable ou d un STT valable ou d une SHFC valable et des billets correspondants; les enfants à 15,99 ans voyagent gratuitement (le jour de référence pour le calcul de l âge est le premier jour de validité du titre de transport des parents); la famille se compose d'au minimum un parent et un enfant Les enfants du conjoint et les enfants recueillis âgés à 15,99 ans sont également considérés comme des enfants de la famille. La notion d «enfant recueilli» est définie dans le tarif Définition La Swiss Family Card est remise gratuitement. L émission s effectue en grande partie par voie électronique Les facilités pour familles sont également accordées pour les prestations supplémentaires (réduction demi-tarif, Passeport Musées) La Swiss Family Card ainsi que les cartes Junior et Petits - enfants/carte Enfant accompagné (selon tarif 600.3) sont également acceptées pour des billets achetés à moitié prix en plus d un STP/STPF ou d une SHFC La Swiss Family Card n est valable qu en combinaison avec une offre STS Spécimen de Swiss Family Card: voir chapitre 6.1 Swiss Family Card 0.8 Groupes Aucune réduction sur l assortiment Swiss Travel System n est accordée aux groupes. 0.9 Chiens Le titre de transport pour chien est facturé la moitié du prix du STP/STPF/STT de 2 e classe pour adulte. Il doit porter la mention «chien» en lieu et place du nom du titulaire Les chiens peuvent voyager en 1re classe avec un STP/STPF/STT de 2e classe Les petits chiens (hauteur d épaule ou hauteur au garrot: jusqu à 30 cm) et les autres petits animaux domestiques transportés dans une cage, un panier ou tout autre moyen approprié sont considérés comme des bagages à main et peuvent voyager gratuitement. Un titre de transport est toutefois nécessaire si ces animaux sont sortis de leur contenant pendant le voyage Personnes avec un handicap et malvoyants Aucune réduction particulière n est accordée sur les offres STS Aperçu des offres STS Généralités 7

12 Nom Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Flex Swiss Transfer Ticket Swiss Transfer Ticket Combi (tailor-made) Swiss Half Fare Card Swiss Family Card; Swiss Travel Pass Net Swiss Travel Pass Flex Net Swiss Travel Pass AD75 Swiss Travel Pass Flex AD75 Swiss Travel Pass Complimentary Swiss Travel Pass Tour Guide Swiss Transfer Ticket Net Abréviation STP STPF STT STTC (tailor-made) SHFC SFC STPN STPFN STP AD75 STPF AD75 STPC STPT STTN 0.11 Offres STS et glossaire Autres termes et abréviations Terme Agent Discount Entreprise de transport concessionnaire Swiss Travel System Swiss Travel System SA Suisse Tourisme Abréviation AD ETC STS STS SA ST 8 0 Généralités

13 0.12 Adresse Swiss Travel System SA Limmatstrasse 23 Case postale CH-8021 Zurich Téléphone: Commande d enveloppes pour billets STS, de cartes synoptiques et de supports promotionnels sur: Généralités 9

14

15 1 validité et champ d application 1.0 validité Le rayon de validité comprend l ensemble des lignes sur lesquelles les offres Swiss Travel Pass (STP) et Swiss Travel Pass Flex (STPF) peuvent être utilisées de manière illimitée. Pour le Swiss Transfer Ticket (STT), le rayon de validité se réfère aux jours consacrés au transfert Le rayon de validité STS peut être consulté sur la carte synoptique à télécharger sur: validité demi-tarif Le rayon de validité demi-tarif correspond au rayon de validité de l abonnement demi-tarif (tarif 654). Il s applique à la partie demi-tarif des Swiss Travel Pass et Swiss Travel Pass Flex, ainsi qu aux Swiss Half Fare Card. Les titulaires de ces offres peuvent acheter des billets à prix réduit. 1.2 Champ d application Entreprises de transport par train/bus/bateau Entreprises de transport du trafic local 10 1 validité et champ d application

16 Anwendungsbereich Tarif 673 Champ d'application Tarif 673 Campo d'applizione Tariffa 673 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% A AAGL 811 Autobus AG Liestal AAGR 812 Auto AG Rothenburg AAGS 841 Auto AG Schwyz AAGU 816 Auto AG Uri AB Auto 744 Automobildienst Appenzeller Bahnen AB-ab 022 Appenzeller Bahnen Gossau SG Appenzell Wasserauen St. Gallen Gais Appenzell Altstätten Stadt ABF 755 Autobusbetrieb Freienbach ABl 862 Autolinee Bleniesi AB-rhb 071 Appenzeller Bahnen AB-rhw 139 Appenzeller Bahnen AB-tb 089 Appenzeller Bahnen AeS 179 Schiffsbetriebe Aegerisee Rorschach Heiden Rheineck Walzenhausen St. Gallen Trogen Aegerisee nein AFA 813 Autoverkehr Frutigen-Adelboden Frutigen Adelboden Frutigen Kandersteg Linien LenkBus AGS 251 Andermatt Gotthard Sportbahnen Andermatt Gemsstock nein Andermatt Gütsch nein AMSA 736 Autolinea Mendrisiense AOT 843 Autokurse Oberthurgau T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 1

17 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% ARAG 819 Automobilgesellschaft Rottal AG ARBAG 209 Aletsch Riederalp Bahnen AG Mörel Ried Riederalp West nein Mörel Greich Riederalp Mitte nein Riederalp Moosfluh nein Riederalp Hohfluh nein ARL 858 Autolinee Regionali Luganesi AS 856 Autobetrieb Sernftal ASGS 888 Autotransports Sion-Grône-Sierre ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil nein ASM-bti 038 Aare Seeland mobil ASM-ltb 128 Aare Seeland mobil ASM-rvo 056 Aare Seeland mobil ASM-snb 081 Aare Seeland mobil Biel Täuffelen Ins Ligerz Prêles St.Urban Ziegelei Niederbipp Solothurn Oensingen AVG 859 Autoverkehr Grindelwald AVJ 731 Autotransports de la Vallée de Joux AWA 832 Autobetrieb Weesen-Amden B nein BAB 262 Bettmeralp Bahnen Betten Talstation Bettmeralp (direkt) nein Betten Talstation Betten Dorf Bettmeralp nein Bettmeralp Bettmerhorn nein Bettmeralp Schönbiel / Wurzenbord nein BB 107 Bürgenstock Bahn AG Kehrsiten-Bürgenstock Bürgenstock nein BBA 840 Busbetrieb Aarau BBE 205 Bergbahnen Beckenried-Emmetten Beckenried Klewenalp nein Emmetten Stockhütte nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 2

18 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% BBWAG 257 Bergbahnen Wildhaus AG Wildhaus Oberdorf Gamsalp nein BCD 236 Bergbahnen Chur-Dreibündenstein Chur Känzeli Brambrüesch nein BDGAG 225 Bergbahnen Destination Gstaad AG Zweisimmen Rinderberg nein Schönried Rellerli nein Schönried Horneggli nein Gstaad Eggli nein Gstaad Wispile nein Rougemont La Videmanette nein BDWM/Autw BDWM Transport Wohlen Meisterschwanden BDWM-bd 031 BDWM Transport Wohlen Bremgarten Dietikon 1 BEAG 282 Bergbahnen Engstligenalp AG Unter dem Birg (Adelboden) Engstligenalp nein BET 114 Bahnen Engelberg-Trübsee-Titlis AG Engelberg Trübsee Kleintitlis nein Trübsee Jochpass nein Engstlen Jochpass nein BGF 201 Bergbahnen Grindelwald-First Grindelwald First nein BGU 894 Busbetrieb Grenchen und Umgebung BHAG 315 Bergbahnen Hohsaas AG Saas-Grund Hohsaas nein BLAG 871 Busland AG BLAG Berg 872 Busland AG Berg BLM 032 Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren Lauterbrunnen Mürren BLS/SBB 500 BLS/SBB Thun-Brig/-Interlaken Thun Brig Thun Interlaken Ost BLS-bn 034 BLS AG BLS-brs 183 BLS AG Bern Neuchâtel Brienzersee T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 3

19 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% BLS-ebt 045 BLS AG Solothurn Burgdorf Thun Hasle-Rüegsau Sumiswald-Grünen Burgdorf Langnau BLS-gbs 052 BLS AG Bern Thun Bern Schwarzenburg BLS-mlb 062 BLS AG Flamatt Laupen Murten/Morat Lyss Busswil Büren an der Aare Konolfingen Luzern BLS-sez 076 BLS AG BLS-ths 192 BLS AG BLS-vhb 092 BLS AG BLT 037 Baselland-Transport Spiez Zweisimmen Thunersee Langenthal Wolhusen alle Linien BLT Auto 879 Automobildienste BLT BLT-wb 094 Baselland-Transport Waldenburg Liestal BLWE 810 Busbetrieb Lichtensteig-Wattwil-Ebnat-Kappel BMH 307 Bergbahnen Meiringen-Hasliberg AG Meiringen Hasliberg Reuti nein Hasliberg Reuti Bidmi Mägisalp nein Mägisalp Planplatten (Alpen tower) nein Twing Käserstatt nein BOB 035 Berner-Oberland-Bahnen Interlaken Ost Grindelwald Interlaken Ost Lauterbrunnen BOB-spb 140 Berner-Oberland-Bahnen Wilderswil Schynige Platte BOGG 793 Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu BOS/rtb 138 Bus Ostschweiz (Rheintal) alle Linien bis Schweizer Grenze BOS/wimo 826 Bus Ostschweiz (Wil) T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 4

20 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% BPG 191 Basler Personenschifffahrts-Gesellschaft Basel-Rheinhafen (Dreiländereck) Rheinfelden nein BRB 104 Brienz-Rothorn-Bahn Brienz Brienzer Rothorn nein BRER 772 Busbetrieb Rapperswil-Eschenbach-Rüti ZH 1 BRSB 105 Braunwald-Standseilbahn AG Linthal Braunwald BSAG 283 Bergbahnen Sörenberg AG Sörenberg Brienzer Rothorn nein Eisee Brienzer Rothorn nein Sörenberg Rossweid nein BSB Fähr 360 Bodensee-Schiffsbetriebe Romanshorn-Friedrichshafen Romanshorn Friedrichshafen nein BSB Quer 361 Bodensee-Schiffsbetriebe Romanshorn-Friedrichshafen Rorschach Wasserburg Lindau nein BSG 182 Bielersee-Schifffahrtgesellschaft Bielersee BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung BVB 823 Basler Verkehrsbetriebe Linie 50: Basel SBB Basel EuroAirport BWS 777 Busbetrieb Wollerau-Samstagern 1 C CBV 212 Téléphérique Chalais-Briey-Vercorin Chalais Vercorin nein CGN 184 CGN SA CIT 286 Cardada Impianti Turistici CJ 043 Chemins de fer du Jura Lac Léman Orselina Cardada Cimetta nein Glovelier Le Noirmont Tavannes La Chaux-de-Fonds Le Noirmont Tavannes Porrentruy Bonfol CJ Auto 833 Service d'automobiles CJ D DB/SH 353 Deutsche Bahn AG Schaffhausen Thayngen/ Trasadingen/Erzingen DIH 159 Drahtseilbahn Interlaken-Heimwehfluh Interlaken Heimwehfluh nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 5

21 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% E EB 203 Luftseilbahn Engelberg-Brunni Engelberg Ristis nein F FART 049 Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi Locarno Camedo transito FART Auto 817 Servizio d'automobili FART FB 046 Forchbahn Zürich Stadelhofen Esslingen 1 FE 269 Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn Fiesch Fiescheralp nein FE/FE 266 Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn Fiescheralp Eggishorn nein FHM 196 Zürichsee-Fähre Horgen-Meilen AG Horgen Meilen nein 1 FLP 047 Ferrovie Luganesi SA Lugano Ponte Tresa FMB 116 Funicolare Cassarate-Monte Brè Cassarate Monte Brè nein FML 210 Funivia Monte Lema SA Miglieglia - Monte Lema nein FS Domo 422 Ferrovie Italiane dello Stato Iselle transito Domodossola FS Luino 423 Ferrovie Italiane dello Stato Pino transito Luino nein FW 051 Frauenfeld-Wil-Bahn Frauenfeld Wil G G3AG 261 Gstaad 3000 Reusch Oldenegg nein Col du Pillon Cabane Scex Rouge nein Scex Rouge Glacier des Diablerets nein GB 122 Gurtenbahn Bern AG GGB 121 Gornergrat Bahn Wabern Gurten Kulm nein Zermatt Gornergrat nein GGM 312 Gondelbahn Grindelwald Grund-Männlichen Grindelwald Grund Männlichen nein GKO 323 Gondelbahn Kandersteg-Oeschinensee AG Kandersteg Oeschinen nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 6

22 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% H HB 123 Harderbahn Interlaken Harder Kulm nein HKDS 253 Hoher Kasten Drehrestaurant und Seilbahn AG Brülisau Hoher Kasten nein I ITRT 348 Impianti turistici Rivera - Monte Tamaro Rivera Alpe Foppa (Monte Tamaro) nein J JB 124 Jungfraubahn Kleine Scheidegg Jungfraujoch nein 3 K KWO-mib 132 Meiringen-Innertkirchen-Bahn Meiringen Innnertkirchen L LABB 306 Lauchernalp Bergbahnen AG Wiler Lauchernalp nein LAF 204 Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg Adliswil Felsenegg 1 LBB 274 Luftseilbahn Blatten Belalp Blatten Belalp nein LDN 250 Luftseilbahn Dallenwil-Niederrickenbach Niederrickenbach Station Niederrickenbach Dorf nein LDW 254 Luftseilbahn Dallenwil-Wirzweli Dallenwil Wirzweli nein LEB 055 Chemin de Fer Lausanne-Echallens-Bercher Lausanne Echallens Bercher LESt 264 Luftseilbahn Erlenbach-Stockhorn Erlenbach Stockhorn nein LFüB 263 Luftseilbahn Fürgangen-Bellwald Fürgangen Bellwald nein LGH 220 Luftseilbahn Grächen-Hannigalp Grächen Hannigalp nein LGJ 244 Luftseilbahn Gampel-Jeizinen Gampel Jeizinen nein LGP 272 Luftseilbahn Grindelwald-Pfingstegg Grindelwald Pfingstegg nein LHB 252 Lenzerheide Bergbahnen Churwalden Alp Stätz nein Lenzerheide/Lai Parpaner Rothorn nein Lenzerheide (Val Sporz) Piz Scalottas nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 7

23 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% LJK 255 Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg Jakobsbad Kronberg nein LKE 310 Luftseilbahn Kalpetran-Embd Kalpetran Embd nein LKR 248 Rigi Scheidegg AG Kräbel Rigi Scheidegg nein LKS 228 Luftseilbahn Kandersteg-Stock (Gemmi) AG Kandersteg Sunnbüel nein LKüS 281 Luftseilbahn Küssnacht a/r-seebodenalp AG Küssnacht am Rigi Seebodenalp nein LLAT 297 Torrent-Bahnen Leukerbad-Albinen Leukerbad Rinderhütte nein Albinenleitern Rinderhütte nein LLB 855 Auto Leuk-Leukerbad 4 LLG 229 Luftseilbahn Leukerbad-Gemmipass Leukerbad Gemmipass nein LMM 273 Sportbahnen Marbachegg AG Marbach Marbachegg nein LMS 319 Luftseilbahn Morschach - Stoos Morschach Stoos LNM 189 Société de Navigation sur les Lacs de Neuchâtel et Morat Lacs de Neuchâtel et Morat LORB 226 Luftseilbahn Obergschwend Rigi-Burggeist Obergschwend Burggeist nein LRE 332 Luftseilbahn Raron-Eischoll Raron Eischoll nein LRF 232 Luftseilbahn Rhäzüns-Feldis AG Rhäzüns Feldis/Veulden nein LRR 276 Rosswald Bahnen AG Ried bei Brig Rosswald nein LRU 211 Luftseilbahn Raron-Unterbäch Raron Unterbäch LSC 249 Luftseilbahn Surlej-Silvaplana-Corvatsch Surlej/Silvaplana Corvatsch nein Sils Maria Furtschellas (Prasüra) nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 8

24 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% LSF 234 Saastal Bergbahnen AG Saas Almagell Furggstalden nein Furggstalden Heidbodme nein Saas-Fee Hannig nein Saas-Fee Längfluh nein Saas-Fee Plattjen nein Saas-Fee Mittelallalin nein LSG 280 Luftseilbahn Stalden-Gspon Stalden Staldenried nein Staldenried Gspon nein LSH 270 Luftseilbahn Schattdorf-Haldi Schattdorf Haldi nein LSMS/MS 268 Luftseilbahn Mürren-Schilthorn Mürren Schilthorn nein LSMS-lsms 256 Luftseilbahn Stechelberg-Mürren-Schilthorn Stechelberg Mürren LSMS-sbm 141 Schilthornbahn Mürren Allmendhubel nein LSS 213 Luftseilbahn Schwägalp-Säntis Schwägalp Säntis nein LTBAG 349 Lungern-Turren-Bahn AG Lungern Turren nein LTUO 290 Luftseilbahn Turtmann-Unterems-Oberems Turtmann Oberems nein LUFAG 214 Luftseilbahn Unterterzen-Flumserberg AG Unterterzen Oberterzen Tannenbodenalp nein LWE 215 Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG Wasserauen Ebenalp nein LWM 216 Luftseilbahn Wengen-Männlichen Wengen Männlichen nein M MBC 029 Transports de la région Morges-Bière-Cossonay Morges L'Isle Morges Apples Bière MBC Auto 764 Service d'automobiles MBC MBC-cg 344 Transports de la région Morges-Bière-Cossonay Cossonay-Penthalaz Cossonay-Ville nein MBF 265 Maschgenkammbahnen Flumserberg Tannenboden Maschgenkamm nein MG 129 Ferrovia Monte Generoso Capolago Generoso nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 9

25 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% MGB/asng 742 Automobildienst MGB MGB/Autofo 851 Automobildienst MGB MGB-bvz 093 Matterhorn Gotthard Bahn Brig Zermatt MGB-fo 048 Matterhorn Gotthard Bahn Brig Disentis MOB 064 Chemin de fer Montreux-Oberland Bernois Montreux Zweisimmen Lenk i. S. MS 134 Società della Ferrovia Lugano-Monte San Salvatore Lugano-Paradiso Monte San Salvatore nein MVR/HR 130 Transports Montreux-Vevey-Riviera Haut-de-Caux Rochers-de-Naye nein MVR-cev 042 Transports Montreux-Vevey-Riviera Vevey Blonay Les Pléiades MVR-las 125 Transports Montreux-Vevey-Riviera Sonloup Les Avants MVR-mtgn 131 Transports Montreux-Vevey-Riviera Montreux o Territet Haut-de-Caux Haut-de-Caux Rochers-de-Naye nein MVR-vcp 155 Transports Montreux-Vevey-Riviera Vevey-Funi Chardonne-Jongny Mont-Pèlerin N NB 135 Niesenbahn AG NHB-bbb 149 Niederhornbahn AG NHB-nhb 239 Niederhornbahn AG Mülenen Niesen Kulm nein Beatenbucht Beatenberg, Station Beatenberg Niederhorn nein NStCM 066 Chemin de fer Nyon-St.Cergue-Morez P Nyon La Cure PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG Berg 802 PostAuto Schweiz AG Berg PAG/RA 787 Autobus Monthey-Collombey-Vouvry Monthey Collombey Vouvry PAGT 342 Pradaschier AG Top Churwalden Pargitsch nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 10

26 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% PB 136 Pilatus-Bahnen Alpnachstad Pilatus Kulm PBF-stp 288 Prodkammbahnen Flumserberg AG Luzern Kriens Pilatus Kulm Tannenheim Prodalp Prodkamm nein PIZAG 287 Pizolbahnen AG Wangs Furt Pizolhütte nein Bad Ragaz Pardiel Laufböden nein POSTBUS A 703 ÖBB Postbus GmbH PSFS 223 Pendicularas Scuol SA Martina, cunfin Landeck Scuol Motta Naluns nein Ftan Fionas Natéas nein PSR 333 Sedrun Pendiculares SA Sedrun Tgom nein Dieni Milez nein R RA 074 RegionAlps SA RB 137 Rigi-Bahnen AG Martigny Orsières/Le Châble Arth-Goldau Rigi Kulm Vitznau Rigi Kulm Weggis Rigi Kaltbad RBL 873 Regionalbus Lenzburg AG RBS 088 Regionalverkehr Bern-Solothurn Bern Solothurn Bern Worblaufen Worb Dorf Bern Unterzollikofen RBS Auto 850 Automobildienst RBS REGO 896 Regiobus Gossau SG T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 11

27 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% RhB 072 Rhätische Bahn Chur Arosa Chur Disentis/Mustér Chur Landquart Davos Chur Landquart Vereina Scuol-Tarasp Chur Thusis St.Moritz St.Moritz Pontresina Tirano Pontresina Samedan Scuol-Tarasp St.Moritz Samedan Klosters Filisur RhB Auto 865 Autoverkehr RhB RMA-tapm 294 Remontées Mécanique du Wildhorn Anzère Pas-de-Maimbré nein RVSH 846 Regionale Verkehrsbetriebe Schaffhausen S SAD Auto 704 Automobildienst SAD AG Martina, cunfin Malles, stazione SBB 011 Schweizerische Bundesbahnen alle Linien SBB Bus 702 Automobildienst SBB SBB GmbH 351 SBB GmbH Basel SBB Basel Bad. Bahnhof Riehen Schaffhausen Erzingen SBC 766 Stadtbus Chur AG SBG 354 Südbadenbus GmbH inklusiv Engadin Bus Singen Stein am Rhein SBS 195 Schweizerische Bodensee-Schifffahrtsgesellschaft AG Romanshorn Friedrichshafen Rorschach Rheineck Romanshorn Arbon Horn Langenargen Rorschach Rorschach Wasserburg Lindau Rorschach Romanshorn Kreuzlingen Insel Mainau SBW 882 Stadtbus Winterthur 1 SGG 180 Schifffahrts-Genossenschaft Greifensee Greifensee nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 12

28 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% SGH 181 Schifffahrtsgesellschaft des Hallwilersees Halwilersee SGV 185 Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees Vierwaldstättersee SGZ 186 Schifffahrtsgesellschaft des Zugersees Zugersee SHAG 240 Sattel-Hochstuckli AG Sattel - Hochstuckli nein SMC 142 Transports Sierre-Montana-Crans Sierre Montana Gare Service d'automobiles SMC SMF-lsm 222 Sportbahnen Melchsee-Frutt Stöckalp Melchsee-Frutt nein SMtS 143 Funiculaire St-Imier - Mont-Soleil SA St-Imier Mont-Soleil nein SNL 188 Società di Navigazione Lago di Lugano Lago di Lugano SNL Auto 737 Servizio d'automobili SNL SOB-bt 036 Schweizerische Südostbahn AG Nesslau-Neu St.Johann St.Gallen Romanshorn SOB-sob 082 Schweizerische Südostbahn AG Arth-Goldau Biberbrugg Rapperswil/Wädenswil/Einsiedeln 1 SRI 347 Seilbahn Ried Illgau Illgau Ried nein SRR 235 Seilbahn Rickenbach-Rotenflue Rickenbach Rotenflue nein SSIF 424 Società Subalpina di Imprese Ferroviare Camedo transito Domodossola SthB 145 Stanserhornbahn Stans Stanserhorn nein STI 146 Verkehrsbetriebe STI AG StSS 112 Standseilbahn Schwyz-Stoos AG Schlattli Stoos SVB 106 Städtische Verkehrsbetriebe Bern SVB/kmb 721 Städtische Verkehrsbetriebe Bern Worb Dorf Gümligen Bern Bern, Fischermätteli SWAG 202 Seilbahn Weissenstein AG Oberdorf - Weissenstein nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 13

29 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% SZU 078 Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn Zürich HB Adliswil Langnau-Gattikon Sihlwald 1 Zürich HB Triemli Uetliberg 1 SZU Auto 807 Automobildienst SZU 1 T TBBU 113 Toggenburg Bergbahnen AG Alt St. Johann Alp Selamatt nein Unterwasser Illtios Chäserrugg nein TCP 217 Télé Champéry - Crosets Portes du Soleil SA Champéry Planachaux nein TDCA 277 Télé. Dorénaz-Champex-d'Alesse Dorénaz Champex-d'Alesse nein THURBO 065 THURBO AG Schaffhausen Kreuzlingen Romanshorn Wil Weinfelden Kreuzlingen Konstanz TL 151 Tranport public de la Région Lausannoise SA TL-lo 127 Tranport public de la Région Lausannoise SA Epalinges, Croisettes Ouchy TM 330 Télémorgins SA Morgins La Foilleuse nein TMR Auto 835 Service d'automobiles TMR Toutes les lignes jusqu'à la frontière Suisse 5 TMR-mc 061 Transports de Martigny et Régions Martigny Châtelard-Frontière TPC/Auaomc 818 Service d'automobiles TPC TPC/Autbvb 852 Service d'automobiles TPC TPC/Autova 722 Service d'automobiles TPC (Aigle-Villeneuve) 6 TPC-al 023 Transports Publics du Chablais Aigle Leysin-Grand-Hôtel TPC-aomc 024 Transports Publics du Chablais Aigle Ollon Monthey Champéry TPC-asd 027 Transports Publics du Chablais Aigle Le Sépey Les Diablerets TPC-bvb 039 Transports Publics du Chablais Bex Villars-sur-Ollon Villars-sur-Ollon Col-de-Bretaye nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 14

30 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% TPF 053 Transports publics fribourgeois Fribourg/Freiburg Murten/Morat Ins Romont Bulle Palézieux Châtel-St-Denis Bulle Montbovon Bulle Broc TPF Auto 834 Service d'automibiles TPF TPG 881 Transports publics genevois TPN 738 Transports Publics de la Région Nyonnaise TRAVYS/ays 868 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix nein TRAVYS-oc 067 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Orbe Chavornay TRAVYS-pbr 069 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Le Day Le Brassus TRAVYS-ysc 097 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Yverdon-les-Bains Ste-Croix TRI 227 Téléphérique Riddes-Isérables Riddes Isérables nein TRN/Autovr 156 Service d'automobiles TRN TRN/Autrvt 796 Service d'automobiles TRN TRN-cmn 044 Transports Publics Neuchâtelois SA La Chaux-de-Fonds Les Ponts-de-Martel Le Locle Les Brenets TRN-rvt 073 Transports Publics Neuchâtelois SA Buttes Travers TRN-tn 153 Transports Publics Neuchâtelois SA La Coudre - Chaumont übrige Linien TSB 154 Treib-Seelisberg-Bahn Treib Seelisberg nein TSD-asdt 853 Auto Sion-Dixence-Thyon 2000 U URh 193 Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein Untersee und Rhein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 15

31 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% V VB 889 Verkehrsbetriebe Biel VB-be 101 Verkehrsbetriebe Biel VB-bm 103 Verkehrsbetriebe Biel Biel/Bienne Evilard Biel/Bienne Magglingen VBD 740 Verkehrsbetrieb Davos VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG 1 VBH 799 Verkehrsbetriebe Herisau VBL 820 Verkehrsbetriebe Luzern AG VBZ 849 Verkehrsbetriebe Zürich 1 VLM 805 Verkehrsbetrieb LIECHTENSTEINmobil VMCV 876 Transports publics Vevey-Montreux-Chillon-Villeneuve VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 W WAB 157 Wengernalpbahn Lauterbrunnen-Wengen Wengen Kleine Scheidegg nein 3 Grindelwald Kleine Scheidegg nein 3 WAB/LW 150 Wengernalpbahn Lauterbrunnen-Wengen Lauterbrunnen Wengen WSB 096 Wynental- und Suhrental-Bahn Aarau Menziken Aarau Schöftland Z ZB 086 Zentralbahn Luzern Interlaken Ost Luzern Stans Engelberg ZBAG 299 Zermatt Bergbahnen AG Zermatt Klein Matterhorn nein Zermatt Schwarzsee nein Zermatt Sunnegga nein Sunnegga Rothorn nein T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 16

32 Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codice Transportunternehmnen Entreprises de transport Imprese di trasporto Linie Ligne Linea Geltungsbereich validité validità Area of free use Halbtax-Bereich validité DT validità MP Half-fare area STP, STPF, STT STP, STPF, SHFC 50% ZBB 158 Zugerberg-Bahn Schönegg Zugerberg ZSG 194 Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft Zürichsee 1 ZVB 839 Zugerland Verkehrsbetriebe AG Zeichenerklärung: 1) Billette im Nahverkehrsbereich (ZVV): Ermässigung zwischen 20% und 50% Billets du trafic local (ZVV): Réduction entre 20% et 50% Biglietti per il traffico locale (ZVV) con sconto dal 20% al 50% Tickets for local traffic (ZVV): Reduction between 20% and 50% 2) Nur für Fahrten mit URh Schiffen Seulement pour les courses effectuées par des bateaux de l'urh Soltanto per corse effettuate con battelli dell'urh Only valid on boats URh 3) STP, STPF, STPY: Ermässigung von 25% statt 50% STP, STPF, STPY: Réduction de 25% au lieu de 50% STP, STPF, STPY: Riduzione di 25% invece di 50% STP, STPF, STPY: Reduction of 25% instead of 50% 4) nur/seulement/solo/only Leuk Leukerbad 5) nur/seulement/solo/only Orsières Le Grand St-Bernard / Orsières Champex / Orsières Ferret 6) nur/seulement/solo/only Aigle Villars Zeichenerklärung: 1) Billette im Nahverkehrsbereich (ZVV): Ermässigung zwischen 20% und 50% Billets du trafic local (ZVV): Réduction entre 20% et 50% Biglietti per il traffico locale (ZVV) con sconto dal 20% al 50% Tickets for local traffic (ZVV): Reduction between 20% and 50% 2) Nur für Fahrten mit URh Schiffen Seulement pour les courses effectuées par des bateaux de l'urh Soltanto per corse effettuate con battelli dell'urh Only valid on boats URh 3) STP, STPF, STPY: Ermässigung von 25% statt 50% STP, STPF, STPY: Réduction de 25% au lieu de 50% STP, STPF, STPY: Riduzione di 25% invece di 50% STP, STPF, STPY: Reduction of 25% instead of 50% 4) nur/seulement/solo/only Leuk Leukerbad 5) nur/seulement/solo/only Orsières Le Grand St-Bernard / Orsières Champex / Orsières Ferret 6) nur/seulement/solo/only Aigle Villars

33 Anwendungsbereich Tarif 673 Champ d'application Tarif 673 Campo d'applizione Tariffa 673 Städte Villes Città Towns Initialen Initiales Iniziali Initials Code Codes Codice Code Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Urban Transport Companies Geltungsbereich Validité Validità Area of free use Halbtaxbereich Validité DT Validità MP Half-fare area STP, STPF STP, STPF, SHFC 50% A Aarau Adliswil Aigle Avenches BBA 840 Busbetrieb Aarau SZU Auto 807 Automobildienst SZU 1 TPC/Autbvb 852 Service d'automobiles TPC PAG 801 PostAuto Schweiz AG B Baden/Wettingen RVBW 886 Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen Basel Bellinzona Bern BVB 823 Basler Verkehrsbetriebe PAG 801 PostAuto Schweiz AG DMB 119 Drahtseilbahn Marzili-Stadt Bern AG nein SVB Auto 827 Städtische Verkehrsbetriebe Bern Biel/Bienne VB 889 Verkehrsbetriebe Biel Boll/Utzigen/Obermoos PAG 801 PostAuto Schweiz AG Bottmingen Brig Buchs SG Bülach Burgdorf Bussigny BLT Auto 879 Automobildienste BLT PAG 801 PostAuto Schweiz AG BOS/rtb 138 Bus Ostschweiz (Rheintal) PAG 801 PostAuto Schweiz AG BLAG 871 Busland AG PAG 801 PostAuto Schweiz AG T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 1

34 Städte Villes Città Towns Initialen Initiales Iniziali Initials Code Codes Codice Code Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Urban Transport Companies Geltungsbereich Validité Validità Area of free use Halbtaxbereich Validité DT Validità MP Half-fare area STP, STPF STP, STPF, SHFC 50% C Chiasso Chur AMSA 736 Autolinea Mendrisiense SBC 766 Stadtbus Chur AG D Däniken Davos Delémont Dornach PAG 801 PostAuto Schweiz AG VBD 740 Verkehrsbetrieb Davos TUD 725 Transports urbains delémontais BLT Auto 879 Automobildienste BLT E Ebikon Eglisau Emmen Erlenbach ZH VBL 820 Verkehrsbetriebe Luzern AG PAG 801 PostAuto Schweiz AG AAGR 812 Auto AG Rothenburg VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 F Frauenfeld SBF 797 Stadtbus Frauenfeld Fribourg/Freiburg TPF/tf 791 Transports publics fribourgeois G Genève (toutes les lignes jusqu à la frontière suisse) SMGN 199 Société des Mouettes Genevoises Navigation TPG 881 Transports publics genevois Gland PAG 801 PostAuto Schweiz AG Glattbrugg/Opfikon VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG 1 Gossau SG REGO 896 Regiobus Gossau SG Grenchen T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 2

35 Städte Villes Città Towns Initialen Initiales Iniziali Initials Code Codes Codice Code Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Urban Transport Companies Geltungsbereich Validité Validità Area of free use Halbtaxbereich Validité DT Validità MP Half-fare area STP, STPF STP, STPF, SHFC 50% BGU 894 Busbetrieb Grenchen und Umgebung H Herisau Herrliberg Horgen VBH 799 Verkehrsbetriebe Herisau VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 SZU Auto 807 Automobildienst SZU 1 I Interlaken PAG 801 PostAuto Schweiz AG K Kilchberg Kloten Kreuzlingen VBZ 849 Verkehrsbetriebe Zürich 1 VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG 1 VSK-bkk 727 Verkehrsbetriebe Kreuzlingen L La Chaux-de-Fonds TRN/tc 792 Transports Publics Neuchâtelois SA Langenthal Lausanne Le Locle Lenzburg Liestal Locarno Lugano ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil TL 151 Tranport public de la Région Lausannoise SA TRN/tc 792 Transports Publics Neuchâtelois SA RBL 873 Regionalbus Lenzburg AG AAGL 811 Autobus AG Liestal FART Auto 817 Servizio d'automobili FART TPL 955 Trasporti Pubblici Luganesi Luzern (inkl. Gütsch) VBL 820 Verkehrsbetriebe Luzern AG Lyss RBS Auto 850 Automobildienst RBS T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 3

36 Städte Villes Città Towns Initialen Initiales Iniziali Initials Code Codes Codice Code Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Urban Transport Companies Geltungsbereich Validité Validità Area of free use Halbtaxbereich Validité DT Validità MP Half-fare area STP, STPF STP, STPF, SHFC 50% M Martigny Meilen BUM 713 Bus urbain de Martigny VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 Monthey/Collombey-Muraz PAG 801 PostAuto Schweiz AG Morges Moutier Münsingen MBC Auto 764 Service d'automobiles MBC PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG 801 PostAuto Schweiz AG N Neuchâtel Nyon TRN-tn 153 Transports Publics Neuchâtelois SA BNP 741 Bus Nyon-Prangins O Oberwil Oensingen Olten Orbe BLT Auto 879 Automobildienste BLT PAG 801 PostAuto Schweiz AG BOGG 793 Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix P Porrentruy Pratteln TUB 707 Transports Urbains Bruntrutains AAGL 811 Autobus AG Liestal R Rapperswil/Jona VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 Rheinfelden Rolle PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG 801 PostAuto Schweiz AG T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 4

37 Städte Villes Città Towns Initialen Initiales Iniziali Initials Code Codes Codice Code Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Urban Transport Companies Geltungsbereich Validité Validità Area of free use Halbtaxbereich Validité DT Validità MP Half-fare area STP, STPF STP, STPF, SHFC 50% Rorschach/Goldach/Rorschacherberg (seebus) VBSG 885 Verkehrsbetriebe der Stadt St.Gallen Rüti ZH VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 S Schaffhausen Scuol Sierre Sion Solothurn St. Gallen VBSH 836 Verkehrsbetriebe Schaffhausen PAG 801 PostAuto Schweiz AG BS 714 Bus Sierrois BCS 765 Bus Commune Sion BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung MSG 709 Mühleggbahn AG VBSG 885 Verkehrsbetriebe der Stadt St.Gallen St. Moritz Stäfa OBSM 716 Ortsbus St. Moritz VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 T Thalwil Thun SZU Auto 807 Automobildienst SZU 1 STI 146 Verkehrsbetriebe STI AG U Uetikon Uitikon Uster Uzwil VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 PAG 801 PostAuto Schweiz AG VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 PAG 801 PostAuto Schweiz AG V Vevey/Montreux VMCV 876 Transports publics Vevey-Montreux-Chillon-Vill... W T673 Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 5

38 Städte Villes Città Towns Initialen Initiales Iniziali Initials Code Codes Codice Code Transportunternehmnen des Ortsverkehrs Entreprises de transport du trafic local Imprese di trasporto del traffico locale Urban Transport Companies Geltungsbereich Validité Validità Area of free use Halbtaxbereich Validité DT Validità MP Half-fare area STP, STPF STP, STPF, SHFC 50% Wädenswil Wald Wallisellen Wettswil Wetzikon Wil SG Winterthur Wohlen AG SZU Auto 807 Automobildienst SZU 1 VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG 1 PAG 801 PostAuto Schweiz AG VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1 BOS/wimo 826 Bus Ostschweiz (Wil) SBW 882 Stadtbus Winterthur 1 PAG 801 PostAuto Schweiz AG Y Yverdon TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Z Zermatt Zug Zürich EBZ 708 Elektrobus Zermatt ZVB 839 Zugerland Verkehrsbetriebe AG DBZ 164 Dolderbahn Zürich 1 PBZ 165 Polybahn Zürich 1 VBZ 849 Verkehrsbetriebe Zürich 1 1) Billette im Nahverkehrsbereich (ZVV): Ermässigung zwischen 20% und 50% Billets du trafic local (ZVV): Réduction entre 20% et 50% Biglietti per il traffico locale (ZVV) con sconto dal 20% al 50% Tickets for local traffic (ZVV): Reduction between 20% and 50%

39 2 Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF 2.0 Dispositions générales STP - STPF Généralités Sauf indication contraire dans le T673, les dispositions des Swiss Travel Pass (STP) et Swiss Travel Pass Flex (STPF) s appliquent également aux offres Swiss Travel Pass à prix réduit destinées aux jeunes et aux enfants, ainsi qu aux offres nettes pour les touropérateurs(stpn/stpfn) Validité Le STP donne droit pendant sa durée de validité, le STPF aux dates de voyage validées, à: la libre circulation sur les lignes des entreprises de transport par train, bateau ou car représentées sur la carte synoptique STS officielle par un trait continu; la libre circulation sur le réseau des transports urbains des villes représentées sur la carte synoptique STS officielle par un point rouge et blanc; l achat d un nombre illimité de titres de transport à prix réduit pour les lignes représentées en pointillés sur la carte synoptique STS officielle (le STP/STPF a valeur de demi-tarif); l achat d un nombre illimité d offres RailAway avec réduction AG, à condition que le champ d application de l offre choisie corresponde à celui du Swiss Travel Pass; l entrée libre dans tous les musées et toutes les expositions affiliés au Passeport Musées Suisses (liste sur Par manque de place, toutes les lignes ne sont pas reportées sur la carte synoptique. La carte synoptique et le champ d application détaillé peuvent être consultés au chapitre 1 validité et champ d application du T Le STP/STPF ne donne pas droit à l achat: d unecarte mensuelle pour demi-tarif selon le T654 d une Voie 7 selon le T Pour le calcul de la durée de validité, le premier jour de validité est considéré comme un jour entier. La durée de validité commence le premier jour de validité à 0h00 et prend fin le lendemain du dernier jour de validité à 5h Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF 11

40 Exemple: Premier jour de validité Dernier jour de validité 3 jours 4 jours 8 jours 15 jours 1 er mars 3 mars 4 mars 8 mars 15 mars 8 avril 10 avril 11 avril 15 avril 22 avril 31 nvier 2 février 3 février 7 février 14 février La durée de validité du STPF correspond uniquement au délai d un mois dans lequel doivent s inscrire les jours de voyage. Le titulaire doit noter lui-même, au stylo à bille, les dates des jours de validité dans les cases correspondantes avant le début du premier voyage à la date choisie. Durant les jours de voyage validés, le STPF donne le droit de circuler librement et d'acheter des titres de transport à prix réduit de manière analogue au STP. Les autres jours, il ne donne droit à aucune autre prestation. Le STPF a valeur de Passeport Musées Suisses uniquement les jours de validité La validité des titres de transport STS en relation avec des titres de transport transfrontaliers est réglementée dans les tarifs internationaux Utilisation, suppléments et surclassement Le STP/STPF est valable dans tous les trains et sur toutes les courses assurant le transport régulier de personnes Les voyageurs doivent présenter spontanément leur passeport ou leur carte d identité L utilisation de certains trains/bateaux/bus est soumise à une taxe de réservation et/ou un supplément. C est notamment le cas pour le Glacier Express, le Bernina Express, le Gotthard Panorama Express, le train du chocolat En cas d utilisation de la 1re classe avec un STP/STPF de 2e classe, le titulaire doit s acquitter de la moitié de la différence entre les prix du tarif normal pour le parcours concerné Un STP/STPF de 2 e classe donne droit à l achat de 9.5 Surclassements journaliers selon le T Enfants Les enfants âgés à 15,99 ans paient la moitié du prix du STP/STPF s'ils ne voyagent pas avec au moins un de leurs parents (cf. 0.7 Familles). Le premier jour de validité est déterminant pour fixer l'âge. Sur les tronçons du champ d'application demi-tarif, les enfants paient la moitié du prix normal Familles 12 2 Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF

41 Voir T Familles Jeunes Les jeunes de 16 à 25,99 ans paient 85% du prix du STP/STPF (= 15% de réduction). Le jour de référence pour le calcul de l âge est le premier jour de validité. 2.1 Offres Swiss Travel Pass (STP) Le STP est proposé pour une durée de validité de 3, 4, 8 ou 15 jours consécutifs en 1 re ou en 2 e classe Swiss Travel Pass Flex (STPF) Le STPF est proposé pour une durée de validité de 3, 4, 8 ou 15 jours à choisir librement dans un délai d un mois. Il peut être établi pour la 1 re ou la 2 e classe Entre les jours de validité, le STPF ne donne droit à aucune prestation annexe (p. ex. demitarif ou Passeport Musées). 2.2 Offres spéciales Swiss Travel Pass Net STPN et Swiss Travel Pass Flex Net STPFN Le STP et le STPF sont également proposés sous la forme d offres nettes pour des touropérateurs entrants et peuvent uniquement être utilisés dans le cadre d un arrangement forfaitaire (selon définition de STS SA) Le STPN est émis pour 3, 4, 8 ou 15 jours consécutifs, le STPFN pour 3, 4, 8 ou 15 jours à choisir librement dans un délai d un mois. Tous deux peuvent être établis pour la 1 re ou la 2 e classe Les prestations, les durées de validité et les dispositions sont analogues à celles du STP/STPF standard Les offres nettes sont établies sans impression du prix Spécimens: voir T Swiss Travel Pass Net / Swiss Travel Pass Flex Net Swiss Travel Pass AD75 (STP AD75) / Swiss Travel Pass Flex AD75 (STPF AD75) Les Swiss Travel Pass AD75 (AD= Agent Discount) sont des STP proposés avec une réduction de 75% par rapport à l offre standard. Destinés à promouvoir les transports publics suisses, les STP AD75 sont délivrés entre autres à des agents de voyages, des représentants des médias au personnel de Suisse Tourisme et à des fins de promotion des ventes Les STP AD75 sont établis pour une durée de validité de 3, 4, 8 ou 15 jours consécutifs en 1 re ou en 2 e classe Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF 13

42 Les Swiss Travel Pass Flex AD75 (AD= Agent Discount) sont des STPF proposés avec une réduction de 75 % par rapport à l offre standard. Destinés à promouvoir les transports publics suisses, les STPF AD75 sont délivrés à des agents de voyages, des représentants des médias au personnel de Suisse Tourisme et à des fins de promotion des ventes Les prestations, les durées de validité et les dispositions sont analogues à celles du Swiss Travel Pass et du Swiss Travel Pass Flex Les STPF AD75 sont valables 3, 4, 8 ou 15 jours à choisir librement dans un délai d un mois. Tous deux sont établis pour la 1 re ou la 2 e classe Spécimens: voir T Swiss Travel Pass AD75 / Swiss Travel Pass Flex AD Swiss Travel Pass Complimentary (STPC) Le Swiss Travel Pass complimentary STPC et le Swiss Travel Pass Flex complimentary STPC (= titre de transport gratuit) sont délivrés gratuitement à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, par exemple dans le cadre de concours et/ou de voyages de presse Les prestations, les durées de validité et les dispositions sont analogues à celles du Swiss Travel Pass Le STPC / STPFC est établi sans impression du prix Spécimens: voir T Swiss Travel Pass Complimentary / Swiss Travel Pass Flex Complimentary Swiss Travel Pass Tour Guide (STPT) Le Swiss Travel Pass Tour Guide est délivré à des guides de voyages entrants Le STPT peut présenter une durée de validité saisonnière de plusieurs mois Les prestations et les dispositions du STPT sont analogues à celles du Swiss Travel Pass, à la seule exception près que le STPT n a pas valeur de Passeport Musées Suisses Le STPT est délivré au format «abonnement» avec une carte de base manuelle (hors KUBA). La carte de base présente une durée de validité de cinq ans; elle est munie d une photographie du titulaire L émission est assurée manuellement par Swiss Travel System SA (STS SA) à Zurich Le STPT est établi sans impression du prix Spécimens: voir T Swiss Travel Pass Tour Guide Offres promotionnelles Il peut se produire que des offres dont la durée de validité et les prestations diffèrent des conditions susmentionnées soient proposées dans le cadre de promotions, de campagnes ou de manifestations spéciales. Ces offres font l objet d une communication préalable sur l InfoPortal TP avec présentation des prestations et des spécimens L émission de ces offres est assurée soit manuellement par Swiss Travel System SA (STS SA) à Zurich, soit par voie électronique via Railticketing et Euronet par des tour-opérateurs sélectionnés. 2.3 Émission 14 2 Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF

43 2.3.0 Bureaux d émission Étranger: une liste actuelle des bureaux d émission peut être consultée sur Suisse: offices du tourisme et agences de voyages ayant conclu un contrat avec STS SA, tous les points de vente CFF et nombreux points de vente d ETC Émission par voie électronique Émission électronique par le biais de systèmes de distribution: Prisma et Railticketing en Suisse, Railticketing dans des agences de voyages européennes, agences de voyages outre-mer via le système «Euronet», certaines entreprises ferroviaires européennes via leur propre système de vente, ACP Rail International via RailNet Émission manuelle Emission manuelle: les STT émis manuellement sont délivrés par Swiss Travel System SA (STS SA) à Zurich Émission sous forme d E-Ticket Emission du STP en tant qu'e-ticket (print@home) uniquement via le Ticketshop CFF (B2C) et Businesstravel CFF (B2B) Sauf indication contraire dans le T673.1, les dispositions relatives aux E-Tickets selon le T600-4 E-Tickets, et le T E-Tickets, s appliquent par analogie aux offres STP print@home Format STP et STPF sont émis au format IATA. STP également en tant qu'e-ticket. Seuls les STP spéciaux comme le Swiss Travel Pass Tour Guide (STPT) sont émis au format abonnement réduit. 2.4 Prolongation, échange et remplacement Prolongation Un STP/STPF ne peut être prolongé que moyennant un échange pendant la durée de validité Échange L'échange d'un STP ou d'un STPF de 2e classe contre un STP ou STPF de 1re classe ou d'une plus grande durée de validité (p. ex. de 4 à 8 jours) est exclusivement possible dans les gares de Suisse mentionnées au chiffre 3.3 Bureaux d émission contre paiement en liquide Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF 15

44 de la différence de prix et un supplément de 25 francs Procédure: Annulation du STP/STPF présenté au guichet. Si le STP/STPF a été émis dans une monnaie étrangère, il est possible d annuler un STP/STPF en CHF pour la même durée de validité. Émission du nouveau STP/STPF; le premier jour de validité doit être identique. En cas d échange d un STPF, biffer les dates de voyage déjà validées. Encaisser la différence de prix en CHF et le supplément. Comptabiliser le supplément au moyen de l article Prisma «Prolongation Swiss Travel Pass» et agrafer au STP/STPF annulé Le remplacement d un STP ou d un STPF inutilisé par un STP ou un STPF avec la même durée de validité mais une autre date de début de validité est uniquement possible si le client peut justifier le changement de date de son arrivée en Suisse (par ex. au moyen d une carte d embarquement). Un tel échange est possible exclusivement dans les gares suisses mentionées au chiffre Services d émission contre paiement comptant d un supplément de 25 francs Procédure: Annulation du STP/STPF repris. Si le STP/STPF a été émis dans une devise étrangère, un STP/STPF en francs suisses pour la même durée de validité peut être annulé. Emission du nouvel STP/STPF avec un nouveau 1er jour de validité. Encaissement du supplément. Le supplément doit être décompté au moyen de l article prisma n «Swiss Travel Pass - Prolongation» et agrafé au STP/STPF annulé Remplacement Le STP/STPF n est pas remplacé en cas de perte ou de vol. 2.5 Remboursements STP/STPF non utilisés Jours de validité (dates) inscrits lors de l émission Les STP/STPF non utilisés et restitués au bureau d émission avant le premier jour de validité peuvent être remboursés. Pour les STPF, un remboursement avant l inscription du premier jour de validité est possible. Montant remboursé au client: prix payé, moins 15% STP/STPF partiellement utilisés Une demande doit être adressée au bureau d émission dans un délai d une année. Les bureaux d émission en Suisse peuvent effectuer le remboursement partiel par le biais du système Prisma. Les autres points de vente transmettent la demande à: Chemins de fer fédéraux suisses CFF, Voyageurs/P FI CSA, Wylerstrasse 123/125, 3000 Berne La non-utilisation partielle est reconnue dans les cas suivants: maladie ou accident, sur présentation des justificatifs correspondants; 16 2 Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF

45 présentation du billet à la gare où le voyage a été interrompu; Confirmation par l'et.; envoi par la poste du titre de transport au bureau d émission par la gare où le voyage a été interrompu Si la preuve de la non-utilisation partielle du billet ne peut être fournie, il n existe aucun droit au remboursement Les STP/STPF AD75, respectivement STP/STPF ST75 partiellement utilisés ne peuvent pas être remboursés Les taux de remboursement ci-dessous s appliquent pour les Swiss Travel Pass et les Swiss Travel Pass Flex, échelons de prix enfants et jeunes compris. Les billets sont remboursés à hauteur des pourcentages suivants, arrondis au franc inférieur. Aucune franchise n est perçue. Les pourcentages en tiennent compte. Nombre de jours utilisés STP/STPF 3 jours STP/STPF 4 jours STP/STPF 8 jours STP/STPF 15 jours 1 46% 60% 78% 71% 2 13% 35% 50% 56% 3 10% 33% 42% 4 15% 27% 5 8% 21% 6 0% 15% 7 0% 9% 8 0% 9 0% 10 0% 11 0% 12 0% 13 0% 14 0% Exemple du «Swiss Travel Pass» 8 jours Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF 17

46 Prix STP 8 jours, 2 e classe, adulte: CHF Jours utilisés: 5 jours Montant remboursé en %: 8% (selon tableau) Calcul du montant remboursé: CHF 376. * 8% = CHF Montant à rembourser: CHF 30. (arrondi au franc inférieur) Remboursement d un STP sous forme d E-Ticket Les STP sous forme d'e-tickets inutilisés peuvent être remboursés avant le début de leur durée de validité de la façon suivante: les STP achetés via le Ticket Shop CFF (B2C) ne sont en principe pas remboursables (exceptions: voir T600.9, chiffre 8 E-Tickets); les STP achetés via Businesstravel CFF (B2B) peuvent être remboursés gratuitement en cas d erreur de service; dans les autres cas, une franchise de 15% est perçue Les STP print@home partiellement utilisés ne peuvent pas être remboursés STP/STPF oublié Les titres de transport achetés en lieu et place d un STP/STPF oublié doivent être annotés selonle T600.9, chiffre 22 Abonnements personnels ou ordres de marche oubliés Les titres de transport achetés en lieu et place d un STP/STPF oublié peuvent être remboursés comme suit (uniquement au guichet des gares suisses): max. 1 cas d oubli (3 billets), franchise de CHF Swiss Travel Pass STP / Swiss Travel Pass Flex STPF

47 3 Swiss Transfer Ticket STT 3.0 Dispositions générales STT Généralités Sauf indication contraire dans le T673, les dispositions relatives aux Swiss Transfer Ticket (STT) s appliquent également aux offres Swiss Transfer Ticket à prix réduit destinées aux enfants ainsi qu aux offres nettes pour les tour-opérateurs Validité Le STT est valable au maximum un mois à compter du premier jour de transfert. Pendant sa durée de validité, il donne droit: au voyage aller le premier jour de transfert entre une gare-frontière ou une gare aéroportuaire suisse et la gare de destination sur les lignes des entreprises de transport par train, bateau ou car représentées sur la carte synoptique par un trait continu; le voyage doit être effectué par l itinéraire le plus direct possible et peut être interrompu sans restriction le jour du transfert; au voyage aller le premier jour de transfert entre le lieu de séjour en Suisse et une gare-frontière ou une gare aéroportuaire sur les lignes des entreprises de transport par train, bateau ou car représentées sur la carte synoptique par un trait continu; le voyage doit être effectué par l itinéraire le plus direct possible et peut être interrompu sans restriction le jour du transfert. Le retour ne peut pas être effectué le même jour que l aller Zurich gare centrale, Berne, Genève, Lausanne et Lugano sont également reconnues comme gares-frontières ou gares aéroportuaires Les jours de transfert, des offres RailAway avec réduction AG peuvent être utilisées. Le voyage doit être effectué par l itinéraire le plus direct possible Par manque de place, toutes les lignes ne sont pas reportées sur la carte synoptique STS. La carte synoptique et le champ d application détaillé peuvent être consultés au chapitre 1 du T673 - validité et champ d application Le champ d application du STT est identique à celui du STP, à l exception des entreprises de transport urbain. Champ d'application voir T673-1 validité et champ d application Avant le trajet aller ou retour, le titulaire du STT doit inscrire manuellement au stylo-bille la date des jours de transfert dans les champs correspondants. La durée de validité des deux courses commence à 00h00 et prend fin le lendemain du jour de validité à 5h La validité du STT en relation avec des titres de transport transfrontaliers est réglementée dans les tarifs internationaux Sauf indication contraire dans le T673, les dispositions du STT s appliquent également aux autres offres, groupes de clients et options du Swiss Transfer Ticket, à savoir les offres nettes STT, les offres STT AD75 et les offres sur mesure Utilisation, suppléments et surclassement Le STT est valable dans tous les trains et sur toutes les courses assurant le transport régulier Swiss Transfer Ticket STT 19

48 de personnes sur présentation d une carte d identité ou d un passeport Les voyageurs doivent présenter spontanément leur passeport ou leur carte d identité L utilisation de certains trains/bateaux/bus est soumise à une taxe de réservation et/ou un supplément. C est notamment le cas pour le Glacier Express, le Bernina Express, le Gotthard Panorama Express, le train du chocolat En cas d utilisation de la 1 re classe avec un STT de 2 e classe, le titulaire doit s acquitter de la différence entre les prix du tarif normal pour le parcours concerné Un STT de 2 e classe ne donne pas droit à l achat de surclassements journaliers selon le T Surclassements Enfants Les enfants jusqu à ans qui ne voyagent pas en compagnie d au moins un des parents (voir 0.7 Familles) doivent s acquitter de la moitié du prix du STT. Le jour de référence pour le calcul de l âge est le premier jour de transfert Familles Voir T Familles. 3.1 Offres Swiss Transfer Ticket (STT) Le STT est valable pour deux jours de transfert. Sa durée de validité est d au maximum un mois. Il est disponible en 1 re et en 2 e classes. 3.2 Offres spéciales STT/STTC pré-confectionnés (sur mesure) Pour faciliter le travail des tour-opérateurs (TO) et l organisation de voyages d étude, il est possible d émettre des STT/STTC pré-confectionnés comprenant 2 à 8 transferts. Le nom du voyagiste est inscrit sur le billet et la mention «"Forfait"» est notée à la place du prix. Il est également possible d indiquer des trajets hors du rayon de validité du STT/STTC donnant droit au libre parcours. Dans ce cas également, la date doit être indiquée dans la case «Jour de transfert». Pour les STT/STTC pré-confectionnées, les trajets sont définis par le TO et ne peuvent pas être modifiés. La quote-part aux ET est assurée Le STT sur mesure est assimilé au STT, mais il peut être émis avec 8 jours de transfert au maximum Le Swiss Transfer Ticket Combi sur mesure (STTC) réunit les prestations du STT sur mesure et de la Swiss Half Fare Card. Des billets à prix réduit peuvent être achetés entre les jours de voyage validés Muster siehe T Konfektionierte Swiss Transfer Ticket & Swiss Transfer Ticket Combi Swiss Transfer Ticket Net (STTN) 20 3 Swiss Transfer Ticket STT

49 Le STT est également proposé sous la forme d offre nette pour des tour-opérateurs entrants et peut uniquement être utilisé dans le cadre d un arrangement forfaitaire (selon définition de STS SA) Les prestations, les durées de validité et les dispositions sont analogues à celles du STT standard L offre nette est établie sans impression du prix Spécimens: voir T Swiss Transfer Ticket Net Swiss Transfer Ticket AD Les STT AD75 (AD= Agent Discount) sont des STT proposés avec une réduction de 75%. Ces billets sont délivrés à des fins de promotion des ventes et des transports publics suisses à des agents de voyages, des représentants des médias ainsi qu au personnel de Suisse Tourisme, notamment Le STT AD75 est établi pour la 1 re et la 2 e classe Les prestations, les durées de validité et les dispositions sont analogues à celles du STT standard Spécimens: voir T Swiss Transfer Ticket AD Swiss Transfer Ticket Complimentary Le STT Complimentary (= titre de transport gratuit) est délivré gratuitement à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, par exemple dans le cadre de concours et/ou de voyages de presse Les prestations, les durées de validité et les dispositions sont analogues à celles du STT standard Le STT Complimentary est établi sans impression du prix Spécimens: voir T Swiss Transfer Ticket Complimentary Offres promotionnelles Il peut se produire que des offres dont la durée de validité et les prestations diffèrent des conditions susmentionnées soient proposées dans le cadre de promotions, de campagnes ou de manifestations spéciales. Ces offres font l objet d une communication préalable sur l InfoPortal TP avec présentation des prestations et des spécimens L émission de ces offres est assurée soit manuellement par Swiss Travel System SA (STS SA) à Zurich, soit par voie électronique via Railticketing et Euronet par des tour-opérateurs sélectionnés. 3.3 Émission Bureaux d émission Étranger: une liste actuelle des bureaux d émission peut être consultée sur Suisse: tour-opérateurs ayant conclu un contrat avec STS SA et le Contact Center de Brigue Swiss Transfer Ticket STT 21

50 Pas de vente dans les gares suisses ou les offices du tourisme suisses Émission par voie électronique Émission électronique par le biais de systèmes de distribution: Prisma et Railticketing en Suisse selon restrictions au ch Railticketing dans des agences de voyages européennes, agences de voyages outre-mer via le système «Euronet», certaines entreprises ferroviaires européennes via leur propre système de vente, ACP Rail International via RailNet Émission manuelle Émission manuelle: certaines agences de voyages européennes ainsi que Swiss Travel System SA (STS SA) à Zurich émettent encore des STT manuellement Émission sous forme d E-Ticket STT: émission sous forme d E-Ticket (print@home) dans le Ticket Shop CFF (B2C) et Businesstravel CFF (B2B) Lors de l'émission en tant qu'e-ticket, les jours de transfert doivent déjà être fixés lors de l'achat Sauf indication contraire dans le T673.2, les dispositions relatives aux E-Tickets selon T600 4 E-Tickets et T E-Tickets s appliquent par analogie aux offres STT print@home Format Les STT sont délivrés au format IATA ou sous forme d E-Ticket. 3.4 Prolongation, échange et remplacement Prolongation Aucune prolongation possible Échange et remplacement Le STT ne peut pas être échangé. Il ne peut pas non plus être remplacé en cas de perte ou de vol. 3.5 Remboursements STT non utilisés Les STT non utilisés et restitués au bureau d émission avant le premier jour de validité 22 3 Swiss Transfer Ticket STT

51 peuvent être remboursés. Montant remboursé au client: prix payé, moins 15% STT partiellement utilisés Une demande doit être adressée au bureau d émission dans un délai d une année. Les bureaux d émission en Suisse peuvent effectuer le remboursement partiel par le biais du système Prisma. Les autres points de vente transmettent la demande à: Chemins de fer fédéraux suisses CFF, Voyageurs/P FI CSA, Wylerstrasse 123/125, 3000 Berne La non-utilisation partielle est reconnue dans les cas suivants: maladie ou accident, sur présentation des justificatifs correspondants; Présentation du titre de transport pour remboursement sur le lieu d interruption du voyage. Confirmation par l'et envoi par la poste du titre de transport au bureau d émission par la gare où le voyage a été interrompu Si la preuve de la non-utilisation partielle du billet ne peut être fournie, il n existe aucun droit au remboursement Les STT AD75 utilisés ou déjà validés ne peuvent pas être remboursés STT pour deux transferts dont un seul a été utilisé: remboursement de 40% du prix (arrondir au franc inférieur). Aucune franchise n est perçue. Le pourcentage en tient compte Exemple Prix: CHF Transferts utilisés: 1 Montant à rembourser en %: 40% Calcul du montant du remboursement: CHF 146. * 40% = CHF Montant à rembourser: CHF 58.- (arrondi au franc inférieur) Remboursement d un STT sous forme d E-Ticket Les STT non utilisés peuvent être remboursés comme suit avant le début de la durée de validité: les STT achetés via le Ticket Shop CFF (B2C) ne sont en principe pas remboursables (exceptions: voir T E-Tickets); les STT achetés via Businesstravel CFF (B2B) peuvent être remboursés gratuitement en cas d erreur de service; dans les autres cas, une franchise de 15% est perçue Les STT print@home partiellement utilisés ne peuvent pas être remboursés Swiss Transfer Ticket STT 23

52 4 Swiss Half Fare Card SHFC 4.0 Dispositions générales Généralités Sauf indication contraire, les dispositions du demi-tarif s appliquent selon le T654 - Demi - tarif. Le champ d application est identique à celui du demi-tarif mais il est également détaillé au chapitre validité et champ d application u T Validité Pendant leur durée de validité, la SHFC donne droit à l achat d un nombre illimité de titres de transport selon les dispositions du demi-tarif (T654 - Demi - tarif) Sauf: Carte mensuelle pour demi-tarif selon le T654, Voie 7 selon le T La réduction demi-tarif est accordée pour les offres RailAway Pour le calcul de la durée de validité, le premier jour de validité est considéré comme un jour entier. La durée de validité commence le premier jour de validité à 0h00 et prend fin le lendemain du dernier jour de validité à 5h La validité internationale de la SHFC en relation avec des titres de transport transfrontaliers est réglementée dans les tarifs internationaux Utilisation, suppléments et surclassement La SHFC doit toujours être présentée ouverte, conjointement avec le titre de transport correspondant. L émission des titres de transport à utiliser avec la SHFC est régie par les dispositions tarifaires relatives à ces billets Familles Voir T Familles. 4.1 Offres Swiss Half Fare Card (SHFC) Swiss Half Fare Card, valable 1 mois 4.2 Émission Bureaux d émission 24 4 Swiss Half Fare Card SHFC

53 Étranger: une liste actuelle des bureaux d émission peut être consultée sur Suisse: offices du tourisme et agences de voyages ayant conclu un contrat avec les CFF SA et STS SA, tous les points de vente CFF et tous les points de vente des ETC Émission par voie électronique Émission électronique par le biais de systèmes de distribution: Prisma et Railticketing en Suisse, Railticketing dans des agences de voyages européennes, agences de voyages outre-mer via le système «Euronet», certaines entreprises ferroviaires européennes via leur propre système de vente, ACP Rail International via RailNet Émission sous forme d E-Ticket SHFC: l émission sous forme d E-Ticket (print@home) n est possible que dans le Ticket Shop CFF (B2C) et dans Businesstravel CFF (B2B) Sauf indication contraire dans le T673, les dispositions relatives aux E-Tickets selon T600-4 E-Tickets et T E-Tickets s appliquent par analogie aux offres SHFC print@home Format La SHFC est délivrée au format IATA ou sous forme d E-Ticket. 4.3 Prolongation, échange et remplacement Prolongation Aucune prolongation possible Échange La SHFC ne peut pas être échangée contre un abonnement Demi - tarif selon T Remplacement La SHFC n est pas remplacée en cas de perte ou de vol. 4.4 Remboursements SHFC non utilisée Les SHFC non utilisées et restituées au bureau d émission avant le premier jour de validité peuvent être remboursées. Montant remboursé au client: prix payé, moins 15% Swiss Half Fare Card SHFC 25

54 4.4.1 SHFC partiellement utilisées ou déjà validées Les SHFC partiellement utilisées ou déjà validées ne sont pas remboursées Remboursement d une SHFC sous forme d E-Ticket Les SHFC non utilisées peuvent être remboursées comme suit avant le début de la durée de validité: les SHFC achetées via le Ticket Shop CFF (B2C) ne sont en principe pas remboursables (exceptions:voir T E-Tickets); les SHFC achetées via Businesstravel CFF (B2B) peuvent être remboursées gratuitement en cas d erreur de service; dans les autres cas, une franchise de 15% est perçue Les SHFC print@home partiellement utilisées ne peuvent pas être remboursées SHFC oubliées Les titres de transport achetés en lieu et place d une SHFC oubliée peuvent être remboursés comme suit (uniquement au guichet des gares suisses): max. 1 cas d oubli (3 billets), franchise de CHF Les titres de transport achetés en lieu et place d une SHFC oubliée doivent être annotés selon le T600.9, chiffre 22 Abonnements personnels ou ordres de marche oubliés Swiss Half Fare Card SHFC

55 5 Prix 5.0 Prix bruts Swiss Travel Pass/Swiss Travel Pass Flex Prix par personne en CHF 1 re classe Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Youth 3 jours jours jours jours e classe Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Youth 3 jours jours jours jours re classe Swiss Travel Pass Flex Swiss Travel Pass Flex Youth 3 jours jours jours jours Prix 27

56 2 e classe Swiss Travel Pass Flex Swiss Travel Pass Flex Youth 3 jours jours jours jours Swiss Transfer Ticket Prix par personne en CHF 1 re classe 2 e classe Swiss Transfer Ticket Swiss Half Fare Card Prix par personne en CHF Swiss Half Fare Card Prix nets Swiss Travel Pass Net / Swiss Travel Pass Flex Net Prix par personne en CHF 1 er classe Swiss Travel Pass Net Swiss Travel Pass Youth Net 3 Tage Tage Tage Tage e classe Swiss Travel Pass Net Swiss Travel Pass Youth Net 3 Tage Prix

57 4 Tage Tage Tage er classe Swiss Travel Pass Flex Net Swiss Travel Pass Flex Youth Net 3 Tage Tage Tage Tage e classe Swiss Travel Pass Flex Net Swiss Travel Pass Flex Youth Net 3 Tage Tage Tage Tage Swiss Transfer Ticket Net Prix par personne en CHF 1 er classe 2 e classe Swiss Transfer Ticket Net Calcul du prix STTC tailor-made Le prix d'un STTC tailor-made se compose d'une part fixe de 80 francs pour la prestation demi-tarif et d'une part liée aux tronçons effectivement parcourus Prix 29

58 La part demi-tarif est répartie comme suit: 30 francs sont attribués aux recettes de l'abonnement demi-tarif et sont répartis selon les P511 et la CR francs sont répartis entre les ET au prorata des tronçons partiels du STTC Les parts liées aux tronçons sont réparties au plus juste entre les ET concernées Prix

59 6 Modèles 6.1 Swiss Family Card Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Flex Swiss Travel Pass / Swiss Travel Pass Flex Modèles 31