COMPTE-RENDU Voyage d études «La participation des jeunes dans la commune»

Transcription

1 COMPTE-RENDU Voyage d études «La participation des jeunes dans la commune» 2 6 juin 2014 Braunschweig, Saalfeld (Allemagne) Organisé par le programme «Coopération des Villes et de Municipalités au Maghreb» de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH en coopération avec la Fédération Nationale des Villes Tunisiennes. Rédigé par: Anne Hitzegrad (anne.hitzegrad@giz.de), Imme Karbach (imme.karbach@giz.de) Web: Site web de la GIZ: / Site web du projet CoMun: Page 1

2 Cadre et objectifs du voyage d études La nouvelle constitution tunisienne, datant de janvier 2014, englobe les principes de décentralisation, d autonomie des collectivités locales ainsi que la participation des jeunes dans la vie politique. Les acteurs concernés cherchent actuellement à s inspirer des exemples réussis afin de mettre en œuvre ces principes. 3 ans après le printemps arabe, ils se voient toujours confrontés à des revendications démocratiques des jeunes citoyens qui exigent impatiemment des résultats concrets. Les jeunes qualifiés sont mobiles, ils quittent pour trouver du travail ailleurs.. Ce sont souvent les jeunes moins qualifiés qui restent. Résultats : Préjudices, stigmatisation, marginalisation. Aucune ville ne peut se permettre d entrer dans ce cercle vicieux. Il est évident que les acteurs doivent trouver des stratégies de solution appropriées pour répondre aux défis d une politique locale d intégration et d inclusion. Les villes ont un rôle clé dans la concertation des différents acteurs locaux en matière de politique de la jeunesse. L objectif du voyage d études «La participation des jeunes dans la commune» était de faire connaitre les modèles et les structures ainsi que les conditions juridiques et institutionnelles des communes allemandes dans la participation politique des jeunes. Les différentes formes pour s engager dans la politique locale et pour influencer par cette manière le propre environnement étant que jeune citoyen (âgé de 15 à 29 ans) étaient au cœur du programme d information proposé. Celui-ci a présenté les tâches et les projets du Service départemental de l'aide sociale à l'enfance, les prestations de l Assistance à la jeunesse, les formes de coopération entre commune et administration scolaire, l offre des réseaux communaux d associations des jeunes, la gestion des maisons des jeunes par ceux-ci même ainsi que les options divers pour la participation par les médias. Le programme du voyage d études s adressait aux représentants communaux qui s engagent par le programme CoMun dans le domaine de la participation des jeunes ainsi qu aux acteurs de l échelle national. Les participants de la délégation invitée travaillent dans les institutions suivantes : Ministère de l Intérieur, Ministère de la Jeunesse et des Sports, Fédération Nationale des Villes Tunisiennes FNVT, Centre de Formation et d'appui à la Décentralisation CFAD, Centre d Information, de Formation, d Etudes et d Information sur les Associations IFEDA, administrations des villes, Délégations Spéciales, réseaux d associations locales, maisons des jeunes. Braunschweig en tant que ville partenaire de Sousse et Saalfeld en tant que ville pilote de l étude «La participation des enfants et des jeunes dans la commune» (2005) de la fondation Bertelsmann, une fondation opérative et non partisan, ont accueilli la délégation de la Tunisie. Page 2

3 Introduction : Les communes dans le système fédéral allemand L Etat allemand est fondé sur un système fédéral. Selon le principe de l autogestion communale qui est ancré dans sa constitution, l état fédéral confère une grande partie de sa responsabilité à ses 16 Lands, les arrondissements et les villes. En contrepartie, la constitution oblige l état fédéral de verser les fonds nécessaires aux Lands et aux collectivités locales pour assumer les tâches déléguées. La décentralisation des tâches et le système de péréquation des charges correspondantes caractérisent le cadre juridique et la budgétisation de la politique locale en matière de jeunesse ; tout en tenant compte de la taille et du statut de la commune en tant que ville autonome ou bien rattaché à un arrondissement (Kreis). Par conséquence, chaque commune allemande doit prévoir un service jeunesse et dispose d un propre budget pour financer des activités et mesures en faveur de la jeunesse. Suivant le principe de la subsidiarité, la plupart des prestations sont réalisés par des établissements communaux et privés à but non lucratif pour impliquer la société civile autant que possible. La ville de Braunschweig, Programme de Visite, part I (2 4 juin) Braunschweig, en français : Brunswick, est une ville située dans la partie occidentale de Allemagne qui appartenait jusqu à l année 1990 à la République fédérale d'allemagne (RFA). Avec habitants une ville allemande de taille moyenne, Braunschweig dispose d un statut autonome. Elle n est donc pas rattachée à un arrondissement (Kreis). Le Service jeunesse de Braunschweig gère environ cas par jour et soutient à peu près 50 organisations privées à but non lucratif. Le service dispose d un budget de 126 millions dont 35 millions sont réservés pour les frais de personnel, 27,5 millions pour l assistance éducative et 78 millions pour la garde d enfants. Le travail du Service jeunesse se fonde sur trois piliers: 1. L autogestion communale autant que les structures et finances du Service jeunesse 2. Le Service jeunesse en tant qu organe politique et sa signifiance pour le travail de jeunes 3. Le concept de participation des jeunes Page 3

4 A Braunschweig, l adaptation du principe de subsidiarité et de participation ne veut pas seulement dire que les opinions des adolescents sont prises en considération par rapport aux affaires communales qui les concernent, mais que leurs décisions peuvent être impératives selon le cas. La Commission d aide à la jeunesse (Jugendhilfeausschuss) Chaque organisme local allemand est obligé d installer une Commission d aide à la jeunesse. Celle-ci est un organe de contrôle du service jeunesse communal qui dispose d un pouvoir décisionnel. Elle a, en outre, le droit d introduire des demandes auprès du conseil municipal, et elle doit obligatoirement être consultée avant chaque décision du conseil municipal dans le domaine de la jeunesse. De plus, elle confère une coresponsabilité pour l éducation de la jeunesse aux citoyens en surveillant que les organismes à utilité publique et les organismes communaux collaborèrent en faveur des jeunes et des familles. Dans la mesure où les organismes reconnus de l aide à la jeunesse privée sont en mesure de gérer ou de mettre en place suffisamment tôt des institutions, prestations et manifestations appropriées, les organismes publics d aide à la jeunesse devraient s abstenir de mettre en œuvre des mesures propres. L aide aux familles, la garde de jour et l aide à l éducation et à l insertion d enfants et de jeunes ayant un handicap psychologique font partie des missions principales de l institution en question. A Braunschweig, les membres de la Commission ont soit le droit de vote, soit la voix consultative. 2/5 des membres ont été choisis en raison de leur expertise, 3/5 font part du conseil municipal (ou du Kreis). La discipline de vote de ses membres qui sont également membres du conseil municipal est une des contraintes majeures pour l efficacité de la Commission d aide à la jeunesse. En outre, l absence de droit budgétaire et d autonomie en matière de gestion du personnel freine l institution. Le service jeunesse s intègre dans la (plus grande) administration de la ville, la Commission n est pas habilitée à prendre des décisions entraînant des dépenses et de personnel. La Commission d aide à la jeunesse occupe une position démocratique particulière au sein du système d autogestion communale. Toutefois, sa force dépend de son acceptation au sein de la commune. Intervenante : Dr. Elke Flake, Présidente de la commission d aide à la jeunesse et membre du Conseil Accueil par Mme Ihbe, Maire de Braunschweig, au Salon de la Vieille Mairie Page 4

5 Forum des jeunes «BS4u» BS4u veut dire: Braunschweig for you (Braunschweig pour toi). Il s agit d un modèle de participation à l échelle communale qui vise à instaurer une culture de participation à Braunschweig en mettant en œuvre des mécanismes favorisant la participation permanente des jeunes. Le projet est géré par un groupe de jeunes volontaires qui communiquent via facebook et leur site internet Intervenante : Marion Düe Le forum est organisé une fois par an. Ce sont les jeunes eux-mêmes qui organisent des votes pour les thèmes importants pour eux et de proposer des solutions. Par exemple, les jeunes ont proposé que les billets de transport public pour les élèves soient également valables pendant les vacances, et qu ils ne soient pas donnés en fonction de la distance entre maison et école, mais pour tous les élèves. Ils ont argumenté que les activités extrascolaires font partie de leur éducation. Les organes politiques de la ville sont obligés de tenir compte des résultats des forums des jeunes. Dans le cas des billets de transport public, la ville est actuellement en train de revoir sa politique. Maison communale de jeunes : B58 Comme l éducation culturelle comporte une partie importante d apprentissage social, la ville de Braunschweig a établi un centre de jeunes nommé B58 qui a pour mission de soutenir des adolescents à acquérir des compétences culturelles. Ouverte toute l année, la Maison offre aux jeunes la possibilité de s engager bénévolement dans des projets créatifs et non-commerciaux sous leur propre responsabilité (concerts, théâtre etc.). Accompagnés par des pédagogues salariés de la ville, ils élaborent des programmes culturels et éducatifs pour des jeunes et apprennent ainsi de gérer un projet. De cette manière, la ville ne promeut pas seulement les structures démocratiques en faveur des jeunes, mais elle aide à renforcer et pérenniser des structures de bénévolat. L organisation et la réalisation des activités culturelles par les jeunes pour les jeunes sont régulièrement discutées en sein des réunions rassemblant adolescents et représentants communaux. Cela permet de développer le modèle de participation et d optimiser la collaboration existante entre les jeunes et la ville. Intervenant: M Frank Tobian, Chef du B58 Page 5

6 Maison de jeunes gérée par une association à but non lucratif: L Association de Stöckheim A Stöckheim, les jeunes de tout âge peuvent venir après l école pour faire leurs devoirs, pour jouer et pour parler avec les pédagogues en cas de besoin. L Association était créée pour assurer l accompagnement social et pédagogique pour les enfants de la ville. Mais les jeunes visiteurs ne viennent pas tous des milieux sociaux défavorisés : Quelques-uns ont des parents qui travaillent jusqu au soir, d autres viennent pour rencontrer des amis. La ville finance 90% de l Association. Pour gagner les derniers 10 %, celle-ci doit organiser quelques évènements payants (en général, ses prestations pour les jeunes sont gratuites) avec et en faveur des jeunes (vendre des cartes postales que les jeunes ont dessinés, d autres objets qu ils ont bricolés etc.). L association reçoit également des financements tiers, comme par des grandes entreprises pour lesquelles elle organise des évènements. Réseau des associations de jeunes de Braunschweig (Jugendring) Le Jugendring Braunschweig e.v. (Réseau des associations de jeunes de Braunschweig) est une fédération regroupant plus de 30 différentes associations et groupes de jeunes de la ville de Braunschweig. Le Jugendring compte parmi ses membres des associations religieuses et politiques, des groupes écologiques, des associations culturelles et sportives. L organisation d un échange de vue régulier entre les associations membres et la définition d objectifs communs sont les missions prioritaires du Jugendring qui les face aux partis politiques, à l administration municipale et à l opinion publique. La fédération met en œuvre des activités de relations publiques, collabore dans des instances politiques et organise des manifestations et des actions politiques. Elle informe ses membres sur des possibilités des financements, des projets de lois et d autres développements concernent les membres. De plus, elle organise des formations. De nombreuses associations de jeunesse reçoivent des subventions par la municipalité pour leur travail en faveur des enfants et des jeunes. Une directive municipale détermine le montant des moyens financiers alloués. Les associations de jeunes formulent les propositions de modification de cette directive par l intermédiaire du Jugendring. Le réseau est financé exclusivement par la ville de Braunschweig, mais cette dépendance financière ne l empêche nullement de défendre ses intérêts politiques face à celle-ci. Intervenant: M Kai Fricke, Chef du Réseau Communal d associations des jeunes (Jugendring) Page 6

7 Atelier interne, part I : Niveaux d intensité et formes de participation Un atelier de réflexion interne a permis aux membres de la délégation de structurer leurs impressions des outils de participation vus à Braunschweig avec le soutien de quelques modèles théoriques. Il y a plusieurs niveaux d intensité de la participation : Le niveau le plus bas est celui de la consultation. On se trouve sur ce niveau, quand les jeunes peuvent exprimer leurs souhaits et leur opinion sans avoir le droit de décision qui revient aux adultes. Quand les jeunes ont un droit de vote égal à celui des adultes, il s agit de la codécision. L auto-détermination est le niveau de participation le plus avancé qui est réalisé quand les jeunes ont le droit de prendre des décisions sans consulter les adultes. Consultation Décision revient aux adultes Co-Décision Droit de vote des jeunes égal aux adultes Autodétermination Droit des jeunes de décider seuls Les différents niveaux décrivent l autonomie des jeunes dans la prise de décision. Pour une participation réussie, il est primordial pour les adultes de ni sous-estimer, ni surestimer les capacités des jeunes, et d être transparent combien d autonomie ils permettent. Par ailleurs, on distingue différentes formes de participation : Les formes représentatives, les formes ouvertes et la participation axée sur des projets. - Formes représentatives = Un petit groupe de jeunes décide en qualité de représentants d autres jeunes - Formes ouvertes = Tous les jeunes qui se sent concernés par un sujet peuvent participer - Participation axées sur des projets = concerne des projets (de planification, d engagement pour une cause) concrets, limités dans le temps Les membres de la délégation ont analysé les cinq institutions qui s étaient présentés à Braunschweig (Commission d aide à la jeunesse, Forum des jeunes «BS4u», Maison communale de jeunes, Maison de jeunes gérée par une association à but non lucratif, Réseau d associations de jeunes) par rapport à 4 critères : Page 7

8 - Les caractéristiques l institution - les différents niveaux de participation - les formes de participation - les ressources. Page 8

9 Structures et institutions de participation présentées à Braunschweig Caractéristiques Niveau de participation Formes de participation Ressources Commission d aide à la Jeunesse (Jugendhilfeausschuss) Forum des Jeunes «BS4U» Maison communale des Jeunes «B 58» - Organe de contrôle du service jeunesse de la commune - Singularité d un tel organe démocratique dans l administration municipale - Principe de subsidiarité : implication de la société civile quand possible, esprit de partenariat - Expérience interactive - Espace pour les idées innovantes : transport public gratuit, - Organisation du forum avec les jeunes - Régularité : 1 fois par an - Centre de jeunes public - Cible : quartier défavorisé - Offres : Culturelles, sociales, sportifs, éducatifs - Coopération avec une association culturelle pour offres musicales Maison de jeunes - Centre de jeunes public - Cible : quartier bien établi - Pouvoir décisionnel - Consultation obligatoire pour chaque décision du conseil municipal en matière de jeunesse - Limites : Budget, recrutement du personnel - Les adultes décident, pas d implication directe des jeunes - Les jeunes sont les acteurs lors du forum : auto-détermination - Pour la mise en œuvre : codécision avec les acteurs de la ville - Possibilité de faire des suggestions et de mettre à disposition son expertise : adaptation du parc pour les skaters - La ville doit mettre en œuvre les résultats du forum - Jeunes décident sur le programme en concertation avec les encadrants (codécision) - offres ouverts, sans inscription (auto-détermination) - Jeunes décident sur le programme en concertation - Représentative (membres du conseil municipal, et membres choisis selon leur expertise) Jeunes : - 100% des jeunes peuvent participer - accès facile - Participation ouverte : tous les jeunes peuvent venir et travailler sur le sujet qui les préoccupe - Suivi des projets : portail d information sur le site web, facebook Jeunes : - Accès libre, facile pour offres ouverts - Inscription et cotisation pour offres spécifiques (cours de musique, etc.) Jeunes : - Accès libre, facile pour offres 100% Commune : millions (1/5 du budget de communal) pour le service jeunesse Membres de la commission : volontaires 100% Commune : - Financement du forum - Communication (site web, facebook) - Collaborateur professionnel au sein de la commune - Mise en œuvre des projets 100% Commune : - Encadrants professionnels - Centre et équipement - Activités Autofinancement du centre : - buvette Commune 90%, association : 10% - Encadrants professionnels Page 9

10 gérée par une association à but non lucratif «Stöckheim» Réseau d associations de jeunes (Jugendring) - Offres : Culturelles, sociales, sportifs, éducatifs Coopération avec une association culturelle pour offres musicales - Fédération des organisations de la jeunesse au niveau communal - Lobby pour défendre les intérêts communs - Informations sur financements, projets de lois, autres développements concernent les membres - Organisation des formations avec les encadrants (codécision)offres ouverts, sans inscription (autodétermination) - Les représentants des associations décident (autodermination) - implication directe des jeunes au cas où les jeunes gèrent eux-mêmes l association ouverts - Cotisation pour offres spécifiques (fêtes, sorties, ) Au sein de l association : élections pour le conseil administratif - Représentative (membres des associations) - Echange régulier entre les associations pour identifier une agenda commune - Centre et équipement - Activités 100% commune : - Activités de la fédération - Personnel de la fédération - local Page 10

11 La ville de Saalfeld, Programme de Visite, part II (4 6 juin) Contrairement à Braunschweig, la ville de Saalfeld ( habitants) est rattachée à un arrondissement (Kreis Saalfeld-Rudolstadt). Après la chute du Mur de Berlin en 1989, Saalfeld, une ville qui appartenait à l ex-république Démocratique allemande (RDA), a réorganisé son engagement communal en faveur de la jeunesse. En coopération avec la fondation Bertelsmann, la ville a développé une stratégie intégrée d apprentissage et de participation qui vise à réaliser des modèles innovateurs de participation et de réseautage. L égalité des citoyens et l intégration de tous domaines de vie sont au cœur du concept. Avec son leitmotiv «Ici c est passent des choses bizarres», la ville appelle ses citoyens de penser de façon irritante, courageuse et non-conformiste. Changer une culture de penser dure du temps. Pour cette raison, Saalfeld se nomme une «ville qui apprend». La ville a choisi quatre points de départs pour améliorer es mécanisme communaux de participation : - Faire apprendre une attitude participative le plus tôt possible - Renforcer la participation des enfants et des jeunes adultes dans les établissements communaux et d utilité publique (par un conseil des jeunes, des projets participatifs à l école ) - Renforcer l engagement bénévole des citoyens dans la commune - Travailler sur la formation «cohérente» en liant les stations de formations (crèche, école, formation professionnelle ) avec la commune et l économie privée Comme à Braunschweig, le travail du Service jeunesse à Saalfeld se base sur le principe de la subsidiarité, ce qui veut dire dans ce cas précis : Le Service jeunesse profite de sa marge de manœuvre pour s engager de façon le plus autonome possible, mais toujours en concertation avec les instances supérieurs comme le Kreis. Une grande partie de responsabilité est conférée aux établissements d utilité publique qui mettent en œuvre les tâches de l Aide à la jeunesse. Pour faire apprendre l attitude participative et pour établir les approches de participation, la ville offre au personnel des institutions qui travaillent avec les enfants et jeunes la formation des facilitateurs de processus. Les facilitateurs soutiennent des processus participatifs avec des méthodes inclusives de consultation, de négociation et de coopération. Ainsi, différents groupes d intérêt dans la ville peuvent trouver des accords, et les décisions sont transparentes et respectées par toutes les parties prenantes. Cette méthode permet aux jeunes citoyens de se faire entendre et de sentir que leur opinion sur les questions publiques est prise en considération. Page 11

12 Une école participative : L école maternelle Marco Polo L école publique Marco Polo travaille étroitement avec la commune et l économie privée pour mettre en œuvre des projets en commun afin de soutenir le concept d une formation intégrative de l école jusqu à la formation professionnelle. Le concept pour l aménagement de la cour de récréation par les élèves est un bon exemple pour démontrer que l école, représenté par un conseil qui regroupe des parents élus, des inspecteurs de l enseignement et des instituteurs, ne s arrête pas à l écoute des élèves, mais qu elle essaie de réaliser leurs propositions en cadre de ses capacités. Par cette procédure, les élèves apprennent à articuler leur propre opinion et à défendre leurs idées. En coopération avec d autres établissements de formation, l école soutient autant la formation des délégués de classe et de l école, les élections pour le conseil municipal de jeunes que des séminaires qui promeuvent les compétences importantes des élèves pour la vie professionnelle. C est dans cet esprit-là que l école coopère avec les entreprises locales en formes des stages et des projets de classe. Pour suivre l approche intégrative de la ville de Saalfeld, l école a adapté le concept pédagogique de Montessori qui prévoit l enseignement commun des élèves de différents âges. Un établissement privé à but non-lucratif «Le Klubhaus Saalfeld» Qui est le mieux qualifié pour aménager un parc de skate? C est forcément les skateurs eux-mêmes. La ville de Saalfeld avait construit qui n est pas fréquenté, parce qu il n est pas aménagé de la bonne manière. Les jeunes du Klubhaus un établissement privé à but non-lucratif ont proposé un concept pour un nouveau parc adapté à leur besoin. Grâce au savoir-faire des jeunes qui est aujourd hui une préoccupation centrale de la ville, le parc est devenu un endroit de rencontre qui compte beaucoup de skateurs tous les jours. Les jeunes adultes qui fréquentent le Klubhaus ont aussi la possibilité de réaliser des concerts et d autres événements culturels en accompagnement d un pédagogue employé par la ville. Ils organisent le service au bar, font attention à l équipement de musique et le soir, ils ferment le club avec leur propre clé. La possibilité de s organiser eux-mêmes et d avoir la confiance de la ville renforce leur sens de responsabilité. Page 12

13 Un radio pour les citoyens : La station de radio «SRB» Exprimer son opinion, commenter la vie politique et culturelle de la ville, promouvoir des activités et des offres pour les jeunes cela est le concept de la station de radio SRB. Géré par un seul employé salarié et des jeunes bénévoles, la radio offre une approche entièrement participative : Ce sont les jeunes eux-mêmes qui choisissent les thèmes de leur reportages et qui sont responsables pour la production, la coupure et le montage. Les plus grands défis sont le petit budget que la commune verse à la radio et la zone d émission très limitée. Mais cela n êmpeche pas les jeunes citoyens à se lancer de manière très engagée dans des projets de leur radio. Atelier interne, part II : L'interaction des différents piliers thématiques et niveaux d influence Un atelier de réflexion interne a permis aux membres de la délégation d identifier des possibilités de transfert de l approche de réseautage que promeut la ville de Saalfeld. Dans un premier pas, les membres de la délégation ont analysé leur champ d action et leur propre domaine d influence ainsi que celui d autres institutions. Selon des piliers thématiques (administration, jeunesse, société civile, éducation), ils ont distingué 3 niveaux d influence différents pour une politique locale de la jeunesse réussie : - La responsabilité normative qui met à disposition des institutions concernées un cadre juridique et des ressources nécessaires. - La responsabilité stratégique qui décide sur les priorités de l agenda des institutions. - La responsabilité opérationnelle qui met en œuvre des actions concrètes. Administration Jeunesse Société civile Education normative stratégique opérationnelle Ministère de l Intérieur Conseil Municipal, FNVT Administration communale Ministère de la Jeunesse et des Sports??? maison de jeunes, maisons de la culture??? Conseil Administratif de l association ; Fédération des associations associations locales Ministère de l Education??? Professeurs dans écoles, lycées Dans un deuxième pas, les membres de la délégation ont discuté leurs résultats dans des groupes de travail par pilier thématique (administration, jeunesse, société civile, éducation) : Page 13

14 Collaboration par thème : Pilarisation Administration Jeunesse Société civile Education normative stratégique opérationnelle Par la suite, ils ont comparé les résultats dans des groupes de travail par niveau d influence (normatif, stratégique, opérationnel) : Collaboration selon niveau d influence Administration Jeunesse Société civile Education normative stratégique opérationnelle Dans les deux groupes de travail (par thème, et selon niveau d influence), les membres de la délégation ont traité les questions suivantes : - Avec qui est-ce que je coopère déjà? - Comment est-ce que je perçois cette collaboration? - Est-ce que j ai déjà commencé des processus de participation, ou bien est-ce que je prévois le faire? - De qui est-ce que j ai encore besoin pour faire un succès de mon projet de participation? - Quels obstacles pourraient se présenter? - Comment réagir à cela? Page 14

15 Lors du travail en groupe, les membres de la délégation ont identifié un grand potentiel pour une mise en réseau qui permet une interaction entre les différents piliers et niveaux d influence. Mise en réseau Administration Jeunesse Société civile Education normative stratégique opérationnelle La discussion finale a souligné l importance des espaces d échange pour réussir une telle mise en réseau. Les membres de la délégation étaient d accord que la mise en œuvre dans leur contexte local reste un projet de suivi pour eux. Page 15

16 La délégation avec M. Graul, Maire de Saalfeld, devant l Hôtel de Ville Agenda Lundi, 2 juin Arrivée Vol LH1327 Départ de Tunis 02.30, Arrivée à Francfort (Terminal 1A) Trajet à Braunschweig (Bus, 3,5 heures). Arrivé à l hôtel Arcadia Hotel PlayOff Trajet de l hôtel à la Mairie de Braunschweig (Bus, 10 Min.) en accompagnement de M. Ringleb Dornse, Altstadt-Rathaus, Altstadtmarkt 7, Braunschweig Vers Accueil de la ville de Braunschweig Mots de bienvenue Retour à l hôtel Mme Ihbe, Maire de Braunschweig M Thomas Ringleb, Dép. Rencontres internationaux des jeunes avec les villes partenaires M Meinolf Spiekermann, Directeur du Programme CoMun M Maher Ben Said, Fédération Nationale des Villes Tunisiennes Mme Nabli EP Ayed Najet, Membre de la Délégation Spéciale de la Ville de Sousse Page 16

17 Mardi, 3 mai Horaires/Lieu Institution/ Thèmes d intervention Intervenants 8.30 Départ de l hôtel (Bus, 15 min.) Ville de Braunschweig Eiermarkt 4-5, Saal au 1 ère étage Pause Ville de Braunschweig Ville de Braunschweig Déjeuner (5 Min. à pied) Départ (Bus, 10 min.) Bültenweg 58, Braunschweig Stadt Braunschweig Départ (Bus, 15 min.) Siekgraben 46, Braunschweig Stadt Braunschweig Accueil par le Département Enfants, Jeunesse et famille 1. L autogestion communale et les structures et finances du Service jeunesse 2. Le service jeunesse en tant qu organe politique et sa signifiance pour le travail de jeunes Volker Tetzel, Directeur du Dép. d administration Mme Dr. Elke Flake, Directrice de l Aide à la jeunesse, Membre du Conseil communal 3. Le concept de participation des jeunes Mme Marion Düe, Dép. enfants, jeunesse et famille Restaurant Vielharmonie Bankplatz Braunschweig Etablissement communal pour les jeunes : Visite et discussion Association pour les jeunes de Stöckheim 1. Etablissement d utilité publique pour les jeunes 2. Réseau communal d associations des jeunes Transfer à l hôtel (Bus, 15 min.), Soirée libre (Tickets de bus à disposition) M Frank Tobian et intervenants de l Etablissement communal pour les jeunes Intervenants de l Association pour les jeunes de Stöckheim M Kai Fricke, Réseau communal d associations des jeunes Mercredi, 4 juin Hôtel, Salle de conférence CoMun Atelier d évaluation (pour la première partie du programme) interne Départ de l hôtel (Bus, 10 min.) Centre-ville Ville de Braunschweig Déjeuner (10 min. à pied) Programme culturel : Tour guidée au centreville (durée 1,5 h) Restaurant Mutter Habenicht Papenstieg Braunschweig interne Page 17

18 14.00 Départ à Saalfeld Arrivée à Saalfeld. Check-in à l hôtel Hotel Anker, Soirée libre Jeudi, 5 juin 8.20 Départ à la Mairie (5 min. à pied) Mairie Accueil par la ville de Saalfeld M Graul, Maire de Saalfeld Mme Samia Sahloul, Ministère de l Intérieur, Tunisie M Faouzi Ben Hlel, Ministère des Jeunes et des Sports, Tunisie Klubhaus, Breidscheidtstr. 1, Saalfeld Présentation de la ville Klubhaus Film : «Ici se passent des choses bizarres - Comment une stratégie intégrée communale d apprentissage et de participation change la ville» Mme Hanka Giller, Directrice Administration de Saalfeld Mme Sally Rentsch, Administration de Saalfeld Mme Hanka Giller Mme Sally Rentsch Klubhaus Discussion et questions autour du film Mme Hanka Giller Mme Sally Rentsch Pause Ecole maternelle Marco Polo Déjeuner (Traiteur, sur place) Ecole maternelle Marco Polo Visite des projets de participation: Utilisation temporaire des bâtiments vides par les jeunes, Travail de l Assistance à la jeunesse et de l Assistance à l enfance Démocratie et participation à l école : Conseil des élèves, terrain de foot, aménagement de la cour de récréation Klubhaus Visite du Klubhaus: Maison des jeunes fondée par des jeunes bénévoles pour réaliser des événements Temps libre Diner Restaurant Schulze Friedensstraße 18, Saalfeld Tel Mme Hanka Giller, Mme Sally Rentsch M Christian Uthe, Centre de formation de Saalfeld Mme Christine Zarnowiecki, Directrice d école et élèves Mme Sally Rentsch M Christian Uthe Vendredi, 6 juin Alte Marktgasse Station radio SRB Visite : Radio citoyen Film sur le concours d idées «Les Jeunes en Silvio Müller, Pédagogue pour les médias, radio SRB Page 18

19 5, Saalfeld CoMun», projets de participation des jeunes dans des communes tunisiennes Radio SRB Discussion Sally Rentsch Radio SRB Idées à retenir : Atelier de réflexion et transférabilité, part I Déjeuner (Traiteur) Radio SRB Idées à retenir : Atelier de réflexion et transférabilité, part II Interne Interne Trajet à l aéroport de Francfort (Bus, 4h), Vol: LH 1326, Départ de Francfort (Terminal 1 AB Guichets , Gate B) Arrivée à Tunis Membres de la délégation Nom Prénom Fonction Nom de l Institution partenaire Mme BEJOUI EP MHENAOUI Khaoula Fonctionnaire, Chargé de Relations Extérieures Commune de Menzel Bourguiba M BEN HELAL Faouzi Cadre pédagogique dans la Direction Générale de la Jeunesse Ministère de la Jeunesse et des Sports M BEN SAID Maher Responsable Coopération internationale FNVT M BOUKHDHIR Omar Mourad Administration de l arrondissement Commune de Sfax Médina M DABBOUSSI Chokri Chef service de la vie associative, Direction Générale de la Jeunesse Ministère de la Jeunesse et des Sports M DAY Sofien Membre de la Délégation Spéciale Commune de Gabès M DHAOU Mourad Administration municipale Commune de Sousse M DHAOUADI Lassaad Membre de la Délégation Spéciale, Chargé de Relations Extérieures Commune de Menzel Bourguiba Mme HADJ BELGACEM EP Najet Directrice Maison de Jeunes de Gabès JABRANE Mme HOMRANI EP DRIDI Amel Membre du réseau d associations à Menzel Bourguiba Réseau d associations à Menzel Bourguiba Mme KEFI Myriam Chef de service Communication IFEDA M KETATA Jalel Coordinateur du Forum des associations à Sfax Forum des associations à Sfax Mme NABLI EP AYED Najet Maire Adjoint Commune de Sousse M OUESLATI Borhene Sous-Directeur DGCL Mme SAHLOUL Samia Chargée de la Coopération DGRECI internationale décentralisée au Ministère de l Intérieur M SKHIRI Ghazi Secrétaire Général Commune de Monastir Mme YAHYAOUI EP Bchira Administration, Conseillère CFAD BARGAOUI M ZIDI Mondher Maire Adjoint, Président Comité de la jeunesse, sport et culture Commune de Monastir Page 19

20 Accompagnement M SPIEKERMANN Meinolf Directeur Programme CoMun GIZ, Allemagne Mme KARBACH Imme Chargée des partenariats de projet, GIZ, Allemagne CoMun Mme HITZEGRAD Anne Chargée de la participation des jeunes GIZ, Tunisie en Tunisie, CoMun Mme GIRARD Claire Interprète Allemagne M HEIKAMP Norbert Interprète Allemagne Page 20