VISITE DE. Promenade découverte de l architecture à pied ou en vélo

Transcription

1 VISITE DE Rordm Promd découvr d l rchicur à pid ou vélo FR

2 UNE PROMENADE DANS ROTTERDAM Bivu à Rordm, l dsiio d cours séjours do l populrié iriol css d croîr. Pourquoi? Vous l découvrirz biô u cours d c visi d Rordm. L promd vous fr découvrir l rchicur mblémiqu l mél éclciqu d ci d modr qui fi l répuio d Rordm. D l élis Si-Lur, d syl ohiqu rdif, u mrché couvr fuuris, do l cim s à pi sc. Ds misos-cubs sur l Blk u r-cil d Kop v Zuid. L circui rvrs ussi ds qurirs, ds prcs ds rus commrçs lo ds cfés, ds musés l u. Dpuis l po Érsm, vous pouvz dmirr l vu sur l Mus, où pss ls bux-xis ls virs, vous rrdz dircio d u ds plus rds pors du mod vous voyz ls r-cil spcculirs d Rordm. Rordm Ifo Coolsil L bouiqu d promoio d l vill Rordm Ifo Coolsil vous ispir vous iform sur l offr d sis d évéms ourisiqus, ls loisirs l lom à Rordm. Vous y rouvrz u pl d l vill ou u iiérir d promd, ds susios d soris, ds iformios sur l rchicur ou ls qurirs ls plus brchés où hbir. Vous pouvz ussi y chr l Rordm Wlcom Crd, ds cdux, ds bos cdux, ds souvirs, ds produis Fyoord, ds bills ds irs d rspor. Ds xposiios mporirs u rd mqu du cr-vill do u prçu ds drirs dé vloppms (rchicurux) d Rordm. Rordm Ifo Coolsil Coolsil Rordm Ifo Crl Sio Siospli Rordm Wlcom Crd L Rordm Wlcom Crd prm d bééficir d 25% d réducio ou plus ds 50 rcios ourisiqus, musés, rsurs clubs. Ell comprd u cr d rspor illimié (OV-chipkr) vlbl u, dux ou rois jours sur l résu RET d méro, rmwy bus. E v à Rordm Ifo Coolsil, Rordm Ifo Crl Sio sur S mor, py lss! T +31(0) Ds s olié, l promd (d 10 km) dur viro u dmi-jouré. E vélo, cl vous prdr dux hurs (locio d vélos à l r crl). Vous pouvz bi sûr opr pour u rj plus cour (voir p ) ou ffcur u pri rspor commu. Bo découvr d Rordm! Ds qull dircio? Vous pouvz commcr l circui à prir d impor qul uméro. Trois moys vous id à vous orir : > l pl à l p 25 > l silisio «Rodj Rordm» (Visi d Rordm) ds ls rus > l ppli Rordm Ciy Guid (éléchrz l ppli vi App Sor ou Gool Ply). Vous rouvrz ds cosils priqus ds l mr. Ls pux puv êr difficilm visibls à cris crrfours. Rodj Rordm Si l circui à vélo s différ du circui à pid, u idicio s doé mr. L iiérir bis s idiqué poiillé sur l pl (il y ps d pux).

3 ROTTERDAM TOUJOURS EN MOUVEMENT «Rordm u vill qu il fu voir vu» (Rouh Guids) «U rchicur d prmir ordr ds l duxièm vill ds Pys-Bs» (L Nw York Tims clssé Rordm u 10èm r d 52 liux à visir) Avc ss 176 ioliés différs, Rordm s u véribl mli po. Cl s rflè ds l rd ombr d rsurs xoiqus, d bouiqus d fsivls rommés comm l Crvl d éé l Norh S Jzz. L mbic s libr cosmopoli. Cs drièrs és, bucoup d rsurs, cfés clubs o ouvr lurs pors, souv ds ds drois rès brchés. C s près d l u qu l dymiqu l crcèr iriol d Rordm so l plus ibls. Ls bux mrrés ds l por vi ds qur cois du mod l rchicur qui our l Mus s d llur iriol. O y rouv ds rélisios d hu ivu (liérlm), d Álvro Siz Viir Rm Koolhs, r urs, bi du l célèbr po Érsm d UNSudio. L succssio d bâims cis modrs hus bs, rmiés ou cosrucio s ypiqu du profil urbi d Rordm, u vill oujours mouvm qui coiu d fscir. Rordm hir ujourd hui C s sur l Biro, là où couli urfois l Ro, qu s s ébli Rordm. Vrs 1270, u brr y fu cosrui u pi commuué d pêchurs s y isll. L commrc l vi io y prospérèr «Rordm» pri so ssor. Er fu crusé l Niuw Wrw, qui rli Rordm à l mr fi u véribl méropol. L 14 mi 1940, l prsqu olié du cr-vill fu dérui pr u bombrdm. L froièr du fu s ujourd hui délimié pr d pis lumièrs rous sur l rooir. Ls Rordmois s mir u rvil ; dux smis près l fi d l urr, l rcosrucio commç. L vill u l cour d rompr rdiclm vc l pssé d opr pour u schém urbi lr modr sur l hèm : lumièr, ir spc. Ds ls décis qui suivir, Rordm cssé d iovr. C pssio pour l ouvué s ypiqu ds Rordmois. L li ds r-cil s cosidéré prou ds l mod comm u «od à l rchicur modr» il y cor bucoup à découvrir. Rordm, à ps mqur? Absolum! Msor 02 03

4 1 5 L silisio pr ds pux commc u crrfour jus v l uméro 4. Lbkov Our u lr ssorim d cfés, c br à cfé vd ussi ds sdwichs, ds soups ds sucrris. À déusr sur plc ou à mporr. Siospli Gr crl d Rordm Tm CS* (14), M. Sruijs (14) Tous ls jours près d voyurs pss pr ici pour prdr l bus, l rm, l méro ou l ri. L oi s prillm rcouvr d pux solirs s fod vc l couvrur du hll d l r, do l poi idiqu l cr-vill. Qulqus éléms hisoriqus d l ci r, cosrui 1957 pr Sybold v Rvsy, o éé cosrvés, comm l pdul sur l fçd, ls lrs «Crl Sio», ls spéculoos, dux sculpurs ri sur l qui 1. L sio d méro sourri l r à vélos o éé coçus pr Mr Sruijs. * Bhm Crouwl Archik, Myr V Schoo Archic Ws Groo Hdlsbouw H.A. Msk W. v Tij (1953) C moum clssé s l u ds symbols d l rcosrucio. C éorm immubl d 2 mèrs sur 84 éé cosrui, u débu ds és 50, pour ds rprurs qui vi prdu lurs locux ds ls bombrdms. C éi c s cor l plus rd immubl commrcil ds Pys-Bs. Ls burux bouiqus so répris sur rois ivux, rvrsés pr u «rou» d 1,5 kilomèr. L pvillo sur l oi brii urfois l ciém Kririo, désffcé ujourd hui. O rouv oufois sur l oi l rrss du Grd cfé Els, d où l o u mifiqu vu sur l vill. 3. Dlfs Poor A. Bom (1991) Jusqu 05, l Dlfs Poor éi, vc ss fçds réfléchisss, l plus hu bâim ds Pys-Bs. Bi qu ds bâims cor plus hus i éé cosruis dpuis, il rs l u ds pois d rpèr d l vill. L pi our 93 mèrs d 05 hu l pri l plus hu fi 151 mèrs. Il y 28 scsurs. 4. Clypso Alsop Archics (12) L fçd d Clypso éé coçu pour dor l imprssio qu l bâim bou. Il comp 22 és plus ds 407 pprms d lux, il y ussi ds bouiqus, burux, cfés u prki. Tou à fi à droi, s rouv l élis Si Pul, qui rcuill ls oxicoms ls SDF. 5. Schouwburpli A. Guz ( ) C plc, à l fois loué hoi pr ls criiqus d rchicur du mod ir, s rouv sur l oi d u prki. Divrs mériux o éé uilisés, comm u sol époxy, ds plqus d cir d ri ds plchs. Ls lmpdirs rous coudés rppll ls rus du por. L plc s ouré d rrsss, rsurs héârs. 6. D Dol E.H. H.M. Krijvr collb. vc R.H. Flddrus (1966) / J. Hoosd (00) Au Dol so doés, chqu é, d ombrux cocrs ous rs, du clssiqu à l musiqu du mod u jzz, ds ds slls répués pour lur cousiqu. Cr d corès bs d l orchsr philhrmoiqu d Rordm, il éé rdi 00, bri ussi l Écol supériur d Musiqu d Ds. 7. Phé Schouwburpli K.J. v Vls (1996) C complx d sp slls éé cosrui près l frmur d plusiurs slls d ciém véuss. À cus du prki sourri, l cosrucio dvi êr ulrléèr. O doc opé pour u srucur cir lér vc ds fçds plqus odulés

5 Floor 11 rsprs. L isolio cousiqu ds slls Cfé Floor éé rélisé vc d l li d roch. Floor s rouv u cœur culurl d l vill à côé du héâr (Schouwbur). L cuisi y s modr l cr offr ds produis locux bioloiqus. Pr bu mps, isllz-vous ds l jrdi : u osis d rpos u miliu d l iio d l vill. 8. Rordms Schouwbur W.G. Quis (1988) Chqu é so doés ici d ombruss rprésios d héâr, d ds d mu - siqu. C s ussi u liu d fsivl rès prisé. L pl s priqum symériqu : dpuis l ré, dux sclirs mjsuux mè u foyr à l ré d l rd sll à l rrièr. Pour rsporr ls décors o uilis u iéiux mo-chr pour cmios, à droi d l fçd du bâim. L circui pss u-dssus d l Bursrvrs. Schouwburpli 28 Suivz l circui dhors d l zo piéo rprzl à prir du uméro Lijb J.H. v d Brok J.B. Bkm (1953) L Lijb s l u ds sis clssés ls plus visiés d l vill. Au débu ds és 50, c prmièr lri mrchd d Europ éi cosidéré comm révoluioir éi rprodui prou ds l mod. L Lijb s oujours u prdis du shoppi. Ls bouiqus y so ouvrs sp jours sur sp. Sl U droi pprécié Cfé Burs Av c éi u ciém, ujourd hui c s u cfé rsur populir. Pour u pus rébl pd l promd, l shoppi 10. Hôl d Vill H. Evrs (19) L Hôl d Vill s l u ds rrs bâims à voir survécu u bombrdm d L ri Wilhlmi vi posé l prmièr pirr D syl bux-rs vc ds iflucs byz is, roms r-déco il s cosrui uour d u jrdi iériur ccssibl pr u ru qui «rvrs» l Hôl d Vill. L fçd s richm sculpé. L buru du mir s u prmir é ds l pvillo d droi. ds corssiss, ds homms d ffirs ds clis ds msis, u pid d l Bours-WTC. Dpuis l rrss, vous vz u vu mifiqu sur l Koopoo sur l Coolsil. ou pour rmir l Burspli 33 jouré. Kruiskd Bursrvrs Th Jrd Prrship, P. d Bruij (d Archik Ci) (1996) L lri mrchd corbs, commuém pplé «Koopoo» pss sous l Coolsil. Ell rli dux impors rus commrçs, l Lijb l Hoosr, pss pr l sio d méro Burspli. L iériur d l lri éé coçu pr Jo Jrd, l ourou mérici du fushoppi. 12. D Bijkorf M. Brur, A. Elzs (1957) L fçd d c rd msi d lux s pri hbillé d hxos rvri qui rppll l loo du Bijkorf (l Ruch) L rchic vouli u œuvr d r dv l ré d sor qu il i ps à s coformr u pl d urbism qui xii u vcé ds l fçd. O rouv u Bijkorf ds ricls d mod, ds cosméiqus ccssoirs hu d mm. 13. Zodr il N. Gbo (1957) L œuvr d r cir d 26,2 mèrs d hu ps 40 os «Zodr il» (ss ir) dv l Bijkorf, éi, slo Gbo, «u coribuio idéoloiqu u cosrucivism». Mlré so poids, l sculpur do u imprssio d léèré. 14. Burs-WTC J.F. Sl (1940), R. v Erk (1987) L bâim bs d l bours fu l prmir bâim d Rordm à voir éé rcosrui à l idiqu près l bombrdm d L World Trd Cr, d form llipiqu pli, éé cosrui 1987 u-dssus d l bours

6 18 Dudok Brssri rès imé ou l jouré. Qul qu soi l mom où vous rrivz, l cr offr suffismm d choix : pi-déjur, déjur, hé, périif ou dîr. Ou commdz u cfé vc l célèbr r ux pomms Dudok. M D M Cs drièrs és, D M s dvu l ru l plus lmour d Rordm. Avc ds bouiqus d mod d chussurs hu d mm, d bos rsurs, luchrooms, brs (à cockil) u slo d lcs répué. 16. Pos Rordm G.C. Brmr (19) Comm l Hôl d Vill, l buru d pos sur vécu u bombrdm d Si l xériur l ir usèr mssif, l iériur, lui, s clir, hu coi d ombrux déils hisoriqus. Il sr ujourd hui pour ds xposiios ds évéms qui ir u public ombrux. Ls sculpurs d Joop v Lur sur l fçd, rppll ls cis focios : poss, élérph élépho. 17. Timmrhuis R. Koolhs (OMA) (15) Drrièr l Hôl d Vill Pos Rordm s élèv Timmrhuis qui bri ls burux du cosil muicipl ds u pri réové u pri uv. Il y ur ussi ds pprms, bouiqus cfés u prki. Livriso uom Cfé Brssri Dudok W.M. Dudok (1953), H. Kossm J. Dijkm (1991) C qui éi urfois u buru d ssurcs s dvu u liu imé d rcors qui por l om d l rchic du bâim. Ds l rd spc ouvr, o pu cor voir l mém oriil, isi qu d urs déils d époqu. Au-dssus du cfé s rouv ds duplx. Ls jours d mrché, prz l iiérir bis Érsm H. d Kysr (1622) L su d Didir Érsm s l plus viill su publiqu ds Pys-Bs. L philosoph Érsm, l u ds plus rds fiurs d l humism, s é vrs 1468 à Rordm do il s dvu l symbol.. Élis Si-Lur Icou (r ) C élis d syl ohiqu rdif s l sul vsi du cr-vill médiévl. Ell pris s form cull vrs 1525, mis ll éé rès dommé lors du bombrdm d E plus ds srvics rliiux, o y oris ussi ds visis uidés, ds cocrs, ds xposiios, ds cofércs ds évéms. Ell bri l xposiio prm «U moum pli d hisoirs».. Biro Vrs 1270, u brr éé cosrui ds l Ro, vc d u côé l Mus d l ur l rr. C s c Biro qui s dvu plus rd Rordm. E 1871, l Biro fu comblé pour fir plc à u li d chmi d fr vrs Dordrch. L Hf l po frroviir qui jmb l Nouvll Mus fisi pri d c li. Toufois, 1993, l ul frroviir sourri Willmsspoorul éé ouvr. Sur l rd plc, qui s s formé à l époqu, s i l u ds plus rds mrchés ds Pys-Bs. 22. Ersmus Uivrsiy Coll D.B. Lom, N. Lsdorp J. Poo (19), E. v Er (14) Dpuis 14, l filièr iriol d l Uivrsié Érsm d Rordm s rouv ds cs locux. Au débu du èm siècl c éi l siè d l bibliohèqu muicipl crl. L

7 28 Ls jours d mrché, dscdz d vélo llz à pid. Urb Esprsso Br U br à cfé v l lr. Pi prsqu oujours pli. Vous vous rrouvz r ls Rordmois créifs qui rvill, s rcor ou éch ds idés. Borsloo 44 bâim ps éé dérui pr l bombrdm d 1940 brié pd l urr ls srvics d urbism d Rordm (ASRO) qui rvilli à l rcosrucio.. Bibliohèqu crl V d Brok Bkm (1983) L Bibliohèqu crl rfrm viro livrs répris sur six és. Ls uyux jus fouriss d l ir fris. Sur l fçd fiur u ciio d Érsm vc s siur : «L mod ir s m pri».. Mrkhl MVRDV (14) O rouv ds mrchés couvrs ds d urs méro pols, mis l ssoci à ds loms, Rordm fi u prmièr modil. Ls pprms so plcés fr à chvl uour du mrché. Our l mrché, il y ds bouiqus ds rsurs, u-dssous u suprmrché u prki sourri d qur ivux. Lorsqu o lèv ls yux o voi l œuvr d r d Aro Co iiulé Hor of Ply (Cor d bodc), qu l o compr déjà à l Chpll Sixi. 25. Gr d Blk H.C.H. Rijdrs (1993) Er l viduc frroviir l po frroviir o éé rmplcés pr l Willmsspoorul, l li dvi sui sourri. L r d Blk fi pri d c rj sourri. Au ivu d l ru o voi qu ls rrês d rm d l r. Au ivu -1 s rouv ls lis du méro. À cor u ivu plus bs s rouv l ul frroviir pour ls ris ioux irioux d Rordm vrs l sud vic vrs. Ds l r, il y u frm du mur d ci d Rordm d du 14èm siècl. Moz ls mrchs près du prmir cub à uch. Coiuz r ls misos rrivé u bou, dscdz ls mrchs à droi jusqu à l u. Pour profir d l millur vu, prz à uch, l lo d l Oud Hv. Prz l iiérir bis ; pssz sous ls misos-cubs, mpruz sui l pis cyclbl rou à droi (Kosr). 26. Homm à Mr Toodr D Aroois (02) L su d plus d six mèrs d hu s u homm u célèbr dssiur rordmois d bds dssiés, Mr Toodr, pèr spiriul d Olivir B. Bomml. Ell éé érié à l occsio d so 90èm ivrsir. 27. Misos-cubs P. Blom ( ) L rchic Pi Blom vi rçu pour missio d cosruir u po priculir pour jmbr l x d circulio ds r Blk l Oud Hv. Il résul ls célèbrs misos-cubs. Ds l cub modèl, u uméro 70, ièrm mublé, o pu voir comm o vi r ds murs obliqus. Vous pouvz ussi pssr u ui ds u cub, à l ubr d juss Syoky. 28. Oud Hv Ls virs hisoriqus offr u joli cors vc l décor modr d l Oud Hv. L éé, ls rrsss so plis jusqu ux pis hurs. Mis mêm lorsqu il fi plus fris, bucoup d Rordmois vo y mr, boir dsr. C s dpuis oujours l qurir fvori ds éudis. L Nouvll Mus l rli dircm à l mr, visibl à l différc r ls mrés. E rrièr-pl, s drss l Willmsbru rou. 29. Wi Huis W. Molbrok (1898) E 1898, c immubl d burux d 45 mèrs d hu éi l prmir r-cil d Europ. Au liu d u srucur cir, mériu modr à l époqu, l rchic op pour d épis murs porurs briqu. L fçd briqu émillé blch s rémé d mosïqus d sus d syl r ouvu

8 31 35 Mooii L cuisi d c élé rsur s ispir d l cuisi frçis vc ds iflucs du mod ir. Ds l smi, vous pouvz ussi y déjur. L éé, vous vz, dpuis l rrss, u vu mifiqu sur l Oud Hv. Oos-Wijsr 8-16 Suivz l pis cyclbl u bou d Wijhv. Au bou d Wijhv, rvrsz l Krschipbru dircio d Schidmsdijk. Mrchz l lo du qui (il y u sclir u bou) ou sur l Schidmsdijk Th Rd Appl KCAP Archics & Plrs (09) C s là qu s i urfois l mrché ux pomms, comm l rppll u viux pommir siué u bord du qui. L om d l our d 127 mèrs d hu s à l fois u référc à l hisoir u cli d œil à Nw York, Th Bi Appl. Ls lis rous d l fçd ccu l form élcé du bâim. 31. Vrwos Sd «Vill dérui» O. Zdki (1951) C œuvr d r broz s l pricipl moum ux mors d l vill. L su rprés u fiur humi ss cœur, symbol d Rordm, ouché u cœur pr l bombrdm llmd. 32. Bu-xi L millur mièr d s déplcr d A à B à Rordm s bu-xi. Ls cos rpids fouriss ds srvics quoidis à prir d divrs mbrcdèrs. Pour écourr l promd, vous pouvz prdr l bu-xi à l mbrcdèr d Krschipbru pour l hôl Nw York poursuivr vor rou à prir d là. 33. Musé mriim Rordm W.G. Quis (1986) L collcio du plus ci musé mriim ds Pys-Bs coi plus d u dmi-millio d objs. Il y différs xposiios, do MiPor Liv, u présio imprssio mulimédi sur l vill poruir dymiqu d Rordm. Dhors, sur l qui du Luvhv, vous pouvz dmirr ds bux, ds rus d urs objs liés u por r Trvrsz l po Érsm du côé droi. Arrivé u bou, ourz à droi. Trvrsz l po Érsm du côé uch. Arrivé u bou, ourz à droi. Prchi Pr bu mps, il fi bo s rlxr sur l rrss, u bord d l u. Mis d l iériur ussi vous vz u vu spldid sur l Nouvll Mus ls bux qui pss. Prchi s rouv u pid du po Érsm. Willmspli Po Érsm UNSudio (1996) L po Érsm s l mblèm d l vill. L po d 800 mèrs d lo rli l pri ord l pri sud d Rordm. L pylô d cir d 139 mèrs d hu s miu pr 40 hubs. S form lui vu l surom d «Cy». 35. D Hf (Koishvbru) P. Joosi (1927) À l orii, l po lv fisi pri d l li d chmi d fr r Rordm Dordrch. Après l cosrucio du ul frroviir sourri, D Hf prdi s focio, mis il rs u moum hisoriqu mblémiqu d l vill. 36. D Bru JHK Archic (05) Hu d 133 mèrs, l immubl d Uilvr Ndrld «pl» à 25 mèrs u-dssus d l ci usi, s ppuy sur u cosrucio miiml. Après voir éé moé jus à côé, l cosrucio cir éé roulé jusqu à so mplcm défiiif. 37. Msor Dm & Prrs Archic (09) Avc ss 164 mèrs d hu ss 44 és, l Msor s l plus hu bâim ds Pys-Bs. Ell éé cosrui ds u spri d durbilié, vc u sysèm d sock d l u chud froid qui uilis l u d l Mus. 22 ucs d ris o éé uilisés pour l dérdé d l fçd. 38. D Wilhlmihof R. Livo (Krijvr Urbis) C. Dm (1997) Au pid du po Érsm s rouv u complx d rois immubls coçus pr dux cs d rchics. Au prmir pl, u immubl ris vc omm ds slls d udic ds clluls

9 Wilhlmipir 44 how Rordm Sur l rrss du br-rsur how, vous vous rouvz liérlm u miliu ds r-cil. Prz l scsur jusqu u 7èm é dmirz l vu sur l vill ou déus vor déjur, cockil ou dîr. Wilhlmikd (Livo). Drrièr, l rd complx briqu rou (Dm & Livo), où s rouv ls burux ds jus, l srvic ds impôs l dou. L our à uch (Dm) bri plusiurs rpriss. Ls bâims so rliés pr l Gllri. L cour iériur éé coçu pr Ws8. C zo o cosrui s rouv jus u-dssus du ul du méro. 39. Tor op Zuid R. Pio (00) L fçd d c our d burux, coçu pr l rchic ili, sui l mêm icliiso qu ls câbls du po Érsm. L jourl lumiux s compos d 900 dlls pls, qui puv formr différs fiurs xs. No mus : l icliiso d 6 drés s l mêm qu cll d l our d Pis. 40. D Rordm R. Koolhs (OMA) (13) Ls rois ours d près d 150 mèrs d hu form u «vill vricl» vc ds pprms d lux, u hôl qur éoils, ds burux, ds bouiqus, ds rsurs, u sll d fiss u prki. L bâim, éé coçu ds u souci d durbilié. Il réfèr u pqubo ss Rordm qui ssuri l liiso vc Nw York offri à ss pssrs d ombrux srvics pour u rvrsé coforbl. 41. Cruis Trmil Brikm V d Brok & Bkm ( ) Er ds millirs d pssrs mbrquèr ici pour l Amériqu. U rd pri ds slls o éé déruis pd l urr. Toufois, l ci hll d dépr (1938) l hll d rrivé (1949) d l Li Holld-Amériqu o éé rsurés fo ujourd hui pri du primoi idusril. Dpuis 1997, l hll Hol Nw York Rordmois, homms d ffirs ou ouriss, ils coiss ous l HNY. Pour l pidéjur, l déjur l dîr, mis ussi pour u hih, ou u périif. Ds c liu hisoriqu, vc s rrss u bord d l u, ou s déliciux. Koiihoofd 1 15 d rrivé por l om d Cruis Trmil sr d spc évémil. Il ccuill ussi cor d ombrux pssrs d pqubos. 42. Ls Plms V d Brok Bkm (1953), Bhm Crouwl Archik (07) Au miliu du Wilhlmipir s rouv ls cis lirs d l Li Holld-Amériqu d C bâim hisoriqu éé rdévloppé 05 bri ujourd hui omm l musé érldis d l phoorphi, où s i ds xposiios mporirs d phoorphs ioux ir ioux d hir d ujourd hui. Lors d l réovio du bâim, u é d burux éé cosrui sur l oi. 43. World Por Cr Sir N. Fosr & Prrs (00) L World Por Cr éi l plus hu our sur l Wilhlmipir. L bâim bri l Cr d coordiio du por qui rèl ou l viio du por d Rordm. 44. Hol Nw York J. Mullr, C.M. Droolvr Foruy C.B. v dr Tk ( ) L Hôl Nw York, cosrui ds l syl Jud sil, s l u ds plus bux bâims hisoriqus d l vill. L ci siè d l Li Holld-Amériqu, qui fi fc à l mr, s dvu u hôl u rsur. Ls déils uhiqus du bâim rppll l mbic du èm siècl l li vc l viio. Aujourd hui, l HNY offr ou l cofor modr. 45. Los Lu Dpo J. Wll (01) L moum fo co ds scs ds vliss d différs époqus rppll l hisoir d

10 47 52 À côé du HNY s rouv u poo. Proloz l circui pr l buxi pour l ss Rordm, ou mrchz u qur d hur d plus pss pr l Rijhvbru. Pour écourr l circui prz u bu-xi pour l Vrhv (uméro 53). 16 c poi d dépr vrs l Amériqu. L moum ux objs rouvés symbolis l mièr do ls émirés coupi ls lis vc lur pri lissi ou drrièr ux. 46. Movido Mcoo Archic (05) Trvillr, vivr s dédr u mêm droi. Tl éi l poi d dépr d l créio d cs ours : u vill ds l vill. Ls dux ours compr ds pprms, ds burux u club d rmis form. Au rz-d-chussé, o rouv divrs cfés rsurs. 47. Kdrch L péisul d Kdrch, commuém pplé «L Cp», éi urfois u qurir ml fmé, pli d brs à mris. Aujourd hui, près u impor réovio, c s dvu u qurir brché. L cœur du qurir s formé pr l Dli pli, ouré d rsurs d rrsss. O y ccèd fcilm à pid dpuis l Wilhlmipir, vi l Rijhvbru. 48. ss Rordm (1959) L pqubo à vpur ss Rordm s l ci vir mirl d l Li Holld-Amériqu. Rich d hisoir, l vir (228 mèrs, d lo, 28 mèrs d lr 61 mèrs d hu) éé cosrui à Rordm y s rvu 08 près d om bruss pérériios. Dpuis, il s à qui à Kdrch sr d hôl, rsur d liu évémil. Dpuis l rrss sur l po vous vz u vu uiqu sur l vill. Vous pouvz ussi visir ls slls rsurés ls slls ds mchis vc u udio-uid. Rvz sur vos ps pr l côé uch du po. Jus v d rrivr u bou, dscdz l sclir coiuz vor promd. Rourz pr l côé droi du po suivz ls pux l pl Nw Orls A. Siz Viir (10) Aux dux és ifériurs d Nw Orls s rouv LrVsr, ciém, sll d cocrs d jzz d fsivls. Il y ds pprms, u club d spor u prki. L fçd pirr urll rou ppor u uc chud u bâim. 50. Niuw Luxor Thr Bolls & Wilso (01) Ds l Niuw Luxor Thr so doés ds spccls ls qu ds comédis musicls, du cbr, ds cocrs ds blls. L sll pu ccuillir viro prsos. Ls foyrs do sur l Rijhv ou sur l po Érsm. Sur l côé, il y u rmp pour ls cmios qui rspor ls décors. 51. Spido L Spido fu mis srvic 1919, pour rlir divrs pois du por. E 1931, il fu uilisé pour l prmièr fois pour l ourism, mis il ppori ussi l courrir ux mris rspori l pr sol ds rpriss du por. Aujourd hui, l Spido s plus cré sur ls xcursios ds l por. L rchicur, ls r-cil ls civiés poruirs so bi visibls qu dpuis l bu. L ouvu por mriim Msvlk 2 pu ussi êr visié. 52. Wrldmusum A.N. Godfroy (1851) C bâim éé cosrui pour l Club uiqu royl ds Pys-Bs, créé 1846 pr l pric Hdrik. Dpuis 1885, il bri l Wrldmusum do l xposiio prm prés plus d dux mill objs du mod ir. Il y ussi ds xposiios mporirs hémiqus rommés. L rsur du musé u éoil u uid Michli.

11 56 57 Loos L cfé-rsur Loos s u liu d rcor pli d mbic vc vu sur l Vrhv romiqu l Schpvrkwrir. L décorio do u ouch prisi ou comm à Pris vous y ês l bivu d ô l mi à rd l soir. Wspli 51 Au bou d Schpsimmrmsl rvrsz Wszdijk. Poursuivz sui Wszdijk sur l uch L Schpvrkwrir C pi coi romiqu d Rordm s u vu proéé. O rrouv ici l pssé d l mri mrchd d Rordm ds ls misos d mîr bord d mifiqus vus, H Prk ls lrs quis. L Vrhv sr ujourd hui d por d ch d pss pour ls voilirs hisoriqus. 54. H Prk J.D. Zochr jr. L.P. Zochr (1862) U osis d vrdur u miliu d l vill. L éé, H Prk s u droi rès prisé pour s dédr piqu-iqur. O y oris ussi ds fsivls ds évéms. 55. Euroms H.A. Msk (1960) Cosrui à l occsio d l Florid (florlis i r - iols) 1960, l Euroms s l plus hu our d obsrvio ds Pys-Bs. O y rouv, à 100 mèrs d hu, u rsur pormiqu vc u vu à 360 drés sur l vill. Pour mor plus hu, vous pouvz mprur l Euroscoop, u scsur roif qui mè u somm, à 185 mèrs. 56. Wslijk Hdlsrri T.L. Krs (1894) / réovio : H. Kludr, J. v dr Wrd (01) Drrièr ls imposs fçds d c moum hisoriqu d l fi du dix-uvièm siècl, s rouv 36 rpôs répris sur dux és, rd pri occupés pr ds cfés rsurs. L vrrièr r ls rpôs créé u llé couvr, bordé d rsurs d rrsss. Tourz à droi jus v l Kushl pssz u-dssous. Prz sui à droi. Roulz r l Kushl l Nuurhisorisch à rvrs l Musumprk. Ds l prc, suivz l iiérir bis. À prir d l diu, prz l pss qui rvrs l Kushl vrs l Musumprk Kushl Rordm R. Koolhs F. Hoshio (OMA) (1992) L Kushl possèd ps d collcio pr m, mis il ccuill ds xposiios mporirs sur l culur ou l r ci, l dsi, l mod l phoorphi comporis. L syl du bâim éi rès vou ds ls és qur-vi dix. S siuio cor l Wszdijk fi u vrsio modr d u miso d diu érldis rdiioll. L différc d ivux s compsé pr u sysèm d rmps. Sur l oi s rouv l sculpur d Hk Visch «L chmu so uid». 58. Musé d hisoir urll J.F. Mzlr (1852) / E. v Er (1995) L fmill V Hobok vi occupé l vill Dijkzi dpuis Après s rsurio, l musé d hisoir urll d Rordm s s isllé 1987 ds c moum hisoriqu éoclssiqu. E 1995, u pvillo d vrr, qui sr d sll d xposiio d bibliohèqu, éé joué à l vill. 59. Ersmus MC A. Virvr, B.M. d Holldr (1961). Fculé d médci : OD 5, J. Prouvé (1968). Nouvu bâim : EGM Archic (09-18) L ci pri d l hôpil vi éé cosrui pour rmplcr l Coolsilzikhuis dérui pr l urr. E 1968, il éé rdi d u fculé d médci, d u lboroir d rchrch d u prki. L bâim désu dpuis sr réové jusqu 18 l ouvl Ersmus Mdisch Crum couvrir u surfc d plus d m Musumprk prki R. Koolhs, Y. Bruir (1993, 11) / P. d Ruir (10) L Musumprk s divisé qur zos : u ru pvé du côé du Kushl, u zo rom iqu vc ds rbrs u po, u zo sphlé pour ls évéms u vrr. L uilisio d l spc

12 64 66 H Niuw Cfé Au miliu d l iio d l vill, c s u droi rquill pour boir u vrr ou mr u morcu. L éé, il y u rrss vc ds bcs coforbls vu sur l Musumprk. L mu vri d u siso à l ur s u qu possibl bioloiqu. Musumprk 25 du vrr, rd l prki sourri (D Ruir) spciux rspr. U résrvoir d u proè l cr ds iodios cs d fors pluis. 61. H Niuw Isiuu J. Co (1993, modificio 10) C bâim isoli s u musé d rchicur, d mod, d dsi d -culur. Il y ussi ds rchivs, u bibliohèqu, u libriri u cfé u bord d l u. 62. Huis Sovld J.A. Brikm L.C. v dr Vlu (1933) L Miso Sovld s l u ds misos ls miux cosrvés du Nouvu Fociolism. Grâc à d ouvux mériux à u ossur mélliqu, ls pricips d lumièr, ir spc s so rduis ds piècs rès spciuss vc d lrs fêrs u oi-rrss. L miso, qui fi pri du Niuw Isiuu, s ouvr u public. 63. Chbo Musum G.W. Bs L. Sokl (1939) Au musé ds l vill blch, qui s ussi u moum du Nouvu Fociolism, so xposés ds piurs, dssis, sculpurs ffichs d l ris rordmois Hk Chbo, isi qu ds œuvrs d comporis d l xprssioism érldis érrs. 64. Musum Boijms V Bui A. v dr Sur (1935) / A. Bodo (1972) / Dm & Robbrch (03) C musé s l u ds plus viux ds Pys-Bs. E 1849, l juris Boijms léu s collcio d œuvrs d r à l vill. L cquisiio d l collcio V Bui 1958, do u musé so om cul. L collcio d objs d r uropés érldis s éd du débu du Moy-Â u NRC Il y ds c cfé u v vi prm d ous sors d clis. L spc, d différs huurs, s vs clir, ls mus so vriés srvis ou l jouré. Wi d Wihsr 63 Trvrsz l Wsblk prz à uch. Roulz l lo d l pis d sk. À Edrchspli, ourz à droi. èm siècl. D Bosch, Rmbrd V Goh à Dlí Duch Dsi. Il y élm ds xposiios mporirs sur ds hèms divrs. 65. Sylv P. Picsso (1970) L dssi rvé ds l béo rprés Sylv, l mus d Picsso qu il vi rcoré L œuvr éé rélisé collborio vc l ris orvéi Crl Nsjr. 66. Wi d Wihsr L ru d l r d l culur à Rordm s répué pour so crcèr risiqu muli culurl. O l ppll l x risiqu d Rordm : il rli l Musumprk u Musé mriim débord d lris, d bouiqus v-rdiss d cfés d riss. 67. Oud Niuw Biw L Oud Biw, ds so prolom, l Niuw Biw, form u ribmbll d bouiqus éos d liux d sori, vc cfés rsurs. Ls murs d r d dsi rouv ici lur bohur ds ls msis d mubls d dsi. 68. S Clus P. McCrhy (01) L su corovrsé S Clus s l symbol d l sociéé d cosommio. Sur l Edrchspli, il s bi visibl du public qui fi so shoppi. 69. Chmi ds sculpurs Wsrsil W.N. Ros, J.D. Zochr (1859) / M. Sruijs (00) L Wsrsil éé cosrui 1859, ds l cdr d u proj qui dvi méliorr l ssiissm d l viill vill. Dpuis 00, l chmi ds sculpurs lo l u. Sur l rj qui v d

13 ITINÉRAIRES COURTS Wsrsil Ps l mps d fir ou l promd? Ou vous souhiz voir qu cris spcs du cr? Opz lors pour u iiérir cour combié vc ls rspors publics dpuis l r crl (ou l méro). Pour ls rspors commu vous dvz chr à l r (ou ds l méro) u ir d rspor (OV-chipkr). Sijf Mr u morcu ou boir u vrr u br, chz Sijf, ou s possibl. L mbic y s rébl l décorio d syl Ar Déco vu ussi l pi. Oud Biw 115 Kruiskd à Wszdijk, s drss ds œuvrs d rds sculpurs comm Rodi, Crl Vissr Jol Shpiro. 70. D Ui C. Wbr (1986) d près J.J.P. Oud (1925) D Ui u fçd rmrqubl. Ls coulurs du mouvm D Sijl, ds pux publiciirs rculirs, ds fêrs crrés form u composiio isoli. C s ps l fçd oriil d J.J.P. Oud, mis u rproducio. L oriil sur l Coolsil éé dérui ds l bombrdm. E 1986, l fçd éé rcosrui à u droi similir r ds misos du dix-uvièm siècl pr Crl Wbr. Ls r-cil C pri du circui comprd ls plus blls vus d Rordm : sur ls r-cil, sur l por sur l Wilhlmipir. Qu c soi d u côé ou d l ur d l Mus, vous pprécirz prou l décor. Circui : À prir d l r crl prz l rm (dircio Lombrdij), (dircio Bvrwrd) ou 25 (dircio Crissld). Dscdz à l rrê Luvhv. Rprz l circui u uméro 34. Écourz cor l promd pr l bu-xi à l Hôl Nw York pour l Vr hv poursuivz l circui à prir du uméro 53. Ar & Culur Vous imz l r l culur vous voulz voir ls musés l r public d Rordm? Suivz lors c circui l lo du musé Boijms V Bui, du Kushl Rordm du chmi ds sculpurs sur l Wsrsil. Circui : À l r crl, prz l rm 7 (dircio Willmspli). Dscdz à l rrê Wspli rprz l promd u uméro 52. Rcis mriims Visiz ls pors hisoriqus du cr-vill ls qu l Oud Hv Luvhv, flâz sur l qui d l Nouvll Mus : vous découvrirz l vi u bord d l u du Rordm d hir d ujourd hui. 22 Circui : À l r crl, prz l rm ou (dircio D Esch). Dscdz à l rrê Sio Blk. Rprz l promd u uméro 25. C circui s rrê u uméro 34.

14 Réducio vc l Rordm Wlcom Crd L Rordm Wlcom Crd, vous prm d dé couvrir Rordm vc u mois 25% d réducio ds plus d 50 rcios, musés, liux d sori rsurs à Rordm d voyr illimié pd 1, 2 ou 3 jours d ffilé méro, rm bus. N rvrsz ps l po Érsm, mis poursuivz l circui à prir du uméro 51. Au Vrhv (uméro 53), vous pouvz prdr l bu-xi jusqu u ss Rordm ou l rm 7 (dircio Woudsi) pour l r crl. Cœur d vill Si vous voulz découvrir l cr ffrvsc d Rordm vc ss bouiqus, rsurs cfés, limiz vor promd u cœur d l vill. Cll-ci vous mmèr l lo d rus commrçs pour fiir u Biro où ou commcé. Circui : Allz d l r crl jusqu u uméro 25. À prir d l r d Blk, prz l rm (dircio Woudhok) ou (dircio Holy) pour rvir à l r crl. AlwAys somethi happei here! A visi o h Kushl is fscii joury lo modr msrs, comporry r, phoorphy, foro culurs d dsi. Expric diffr cois d r movms i h spcculr Kushl buildi dsid by Duch rchic Rm Koolhs. Thr r lwys svrl xhibiios o h sm im, so com lo d r yourslf o wodrful surpris! Commdz vor RWC ou chz-l uprès d Rordm Ifo Coolsil ou Rordm Ifo Crl Sio. Colopho Rodj Rordm s u publicio d Rordm Ifo, l promour du ourism, ds loisirs d l hébrm à Rordm. Rordm Ifo fi pri d Rordm Prrs s prir d VVV Ndrld. Rordm Ifo Coolsil Coolsil Rordm Ifo Crl Sio Siospli ifo@rordm.ifo T +31 (0) Prz vos xpérics sur l Visi d Rordm vc #RodjRordm. Édiio 14 Phoo d couvrur : Sophi v d Hok Phoo : Hh Ahoyz, J Bijl, Clir Droppr, Ossip v Duivvoord, Mrc Hm, Diëll v dr Schs, To M Owrp, 500 W. Tx : Elsbh Grivik, To M Owrp, Rordm Prrs Trducio : Wlkr Lu Cosulcy BV Dsi : Glmcul Sudio Imprssio : Drukkrij Dm Imprimé sur du ppir rspcuux d l virom. C publicio éé rédié vc l plus rd soi. Rordm Ifo s ps rsposbl d évulls rrurs ou modificios. Foo Ossip v Duivbod

15 Fris Ruys Vrdo i dr A v l K sr Dr Z m hof Oos i d Hl Sw Sl k r h sr Ho Bozmw r hof sr Oos i d Jq us Pr ks Dr Z m ssr irli i Adm Ifir Pp isr Sl k mrii s s r Bo zm r ch or d d E rposr Rijksb h rk d oom ohv Erp v C r SS ZU J. B.B OP ID d um l Bro ks r dw d.v of i v p li Hill kop pl P r i Hilll Hilll Hil ls r lllw H. c 25 LA AN dijk Hill l D Noor K ul P r rs rü li rp d v dzijd ik Msh k Hilldij Brd dzijd Afr Noor il or Pr Hrm Cos rsr v Mshv Ooszijd Msh Blomfoisr r Vrl r jés r s Wi dijk Cro s r ub Jo 77 Hill sr iw S sr i s w u sr L i om Jc sr h Bo zijd Z Hil ld ijk Rijhv Zuid v OP Brd Vrl pw k A. M 49 Po sh W. G. W J. H Till m dk Lo Pr ll w hu sh sr V m d k Pl i Loo AN w LA ijk l co f fs um Ich NY xi H W r 38 Po sh L v i V oo ors k rw d h v Pi doo rk d ds ST I EL TJE Sp Wil u or O AT Si RA ljspli Pr TR AA T uis ST Bi Lo ES w S J LT TIE ic offs kp k rik wij d Lod D dij k r id K m Ro rd W r bu s ofd ho Lu v H s r d s r s Ro lm sk d BOEZEMWEG Brusssr Crl v Nivsr Goudsw sr Kipsr js k d k d ES H r PJ OM Bo om p BO js k d ES PJ om p BO s si Willm Schürmsr Brrdus Gwisr Lopoldsr Joh d Msrsr Hls sr kk r Sir H VONDELWEG sr Jokr Frs Lombrdhof Lombrdkd of rd k d h b ro G lr ij B 1 Blkrhof Hoorbrkrsr B T rw OM Bo Rmpoor Schidms Vs B jd P N ELAA Si- Bl zo s r Sl Hi ll vli A P UT S zijd 2 il or Pr v Msh id Zu r ps oo Mshv hv M s r sr p K -H d Go Ms kd hv rs rü lsr K ul P lll oc h of sh ch ordzi No r IN pd Roi v Msh v s Tr sr Wod l Wlhll d s spli rch E d Gf flsr Blomkwkrsr Schidms Vs Schidms Vs sil dms hi Sc rs r uk s RA Sl p Bur hll i sr s N ST 36 F OM uw 35 HE BO JE l s Pri rik r s ck s d H rp d fd AN r s m off orb Th 42 hliw Bold oo h OR d DE li p sr m m lp Tu r r s m ff Ho rsr m p l i Jokidsr rps AT r w A s r w li Wym s uyr Mri sr w EN ST RA D R d SS Awrpshoofd s r k rt HU Bru rkd sr ord r sr S R Oos d Bri M AA ARD LEV o ij F sk M ri GLE ROO EV Ad rf L l Cordsr Josphsr Josphl V Spyksr Adrisr Josphsr Bllvoyss r V Spyksr Bjosr Adrisr Duivvoordsr J Sojésr Bllvoyss r vli G RU J v Vusr dsw V RO C Flo ris sr f Gr sr Ho r 77 Tolhui sl r ofd 48 ss Rordm SB k u L i lm h Wil LP oksr S EM ij rd d 37 LLomb rw Ajhsr bru Sum issr Tolhu sr l h s rc his Rch K d d v Rijh 47 r Dlis Hom m LL i lis r r Co mps Tro d Dlipli d WI -K li p J Porcllisr rkd v Vr Oos zd ijk B DIJK h D Lloydsr A vli U S BO Oos d k rs m RU G Koiihoofd l sr d k r MA ld Pl Bo J v Av ER F i Hr vli s L ssr TZEE isk B o ri rh Ach r M Rij Fruil NW i Hr G RU k d i O LE li v ks dri lm h Wil O OS Adm irli k mr r sr bru i vl ri SB k k ol j rds Kloo EM SB 41 ri Em s pd i Hoo s Vlk m Oos Flo ris sr H rik v. Eds rwysr I LL Am Willm TM sr OO S J S i sr k rbl li i pl ms ll 45 i pl Kip Ov ld G G Sp v Brd Wlh d rch sho 28 h Rijh d K 3 K d ll NY M uw Er ss r AS MU 1 ih MAASTUNNEL rkd N i Pri H 40 Ho x Mull 2 ER r W v d H Bu Pri s 43 G Hri v ri d m Vrd Powll v Prkh kh Pr R k Prk hof Wilhlmipli s d d r sk M 39 d Ro sr rl Ws Bd W 52 A NW E MW LSU Vrdo ordl Frd Albr V Wi Hr sr r r 34 v m rk s 29 li 25 7 rk V hv Vr Z Vrh r irs Riv sr Jv 2 ll k Prk wll sr sl dsr l s k Ou d GERD Oospli f h o w ds Gou 3 l d Gro Ko sr H r s Ov m 51 pli Ws Wsm sr Prk 54 H Prk Po Bd ul u Hoor Q d dsr lm Wi Z m p G d 53 Cl Huv 56 IJK sp Sp s Moo v Wijh hv hv T RAA hof u s v h rs k Luvhv 8 D r Mipor Zlm Vo ll h ov sr Em Zlm rmsl imm V EW GD ENGprs r Gld sr d l Vs ps Sch dijk z G RL ijbr u W pm r ij s ssr rch W s 30 Wijbr r Birs kd d R lsr Brk Ed i dijk z D sr of hv sr Juffrh Juffr Gls V i Ko EE D ZEE L AN S TE Viss hod bru ss R krs f VE Zwr Molsr orsr m irsho Posho v h rij Sp rs r Wijs h Sc Blk 26 f v Wijh d p h Sc Mri rpsr o uwh rsr Kiz hv Wij 27 lk Ko Sch 2 Ni Wolfshok Luvhv ssr r Luvhv rdss SSCHIEDAMSEDIJK l d R SW E wld u Ds. J 25 Blk w A G. V BUR r Niuws o s GST Si-J HOOhof 2 ouds 2 G AT S TR A rk lo rk Svoy Rord i Grom v rh Ach G HOO AT ST R A r Wijs r Quridosr INGEL s W r Kor Hoosr ooh mb sr m d ch i khof ko P ksr r k ko wm P o Niu rslo Bo E TT RO r s Willi rd Boo y l sr s AK BL A frk Juf 25 Klrsr Pir r B rij Brds z Vol 22 o EN p Op w Ws vlhof r Bi uroho ho s Pri of r Niuws d Wijk Blksr L ib GOUDSES H lh f ho rslo N BIN r d kpli Grokr Zijl 8 2 Blkrhof r Bo sv HOOG 32 Schildrsr Sp ks rb rssr Grdsiw GERDESIAWEG i pl Amm Ammpli Oos B WARANDE Hrm Robb INIER MA R of Vodlhof M ho f P ko ks r of oh rslo o dsr J v Loo sl GEL ro H Rodz Hmrdsil Bi Bi Rm r h 19 L Gr f rf i SI NG E Hmrdsil ro w ol rdm r CO O L ss P L ST WE IJK isl Ki v 1 IJzrs r Bi o No v s r db Zw r s w GE rch S IN Ed T ER S kl Pr E R PI E 2 hoofd Mullr m V Alkm 33 chi m rch WES S TZ YNP RTU LE v Prkh rkd Lloydkd d 31Pli 1940 AK AT TRA rsr rdk K BL A A 32 S ES I N H y Burs s w Kor Lu r ws li Prkl 55 Mull bshv bskd Si-Jo s Boro Jv Clb Loods Loods Loods Loods Bli sr yd Llo Bulrs B LA WEST llpli ITHS pp 18 urspli H r Ed rch d w h r Si-jo shv M UL L Si-Job Lloyds kd Kro p w AT DE W O b om T r EN ijs ME B T M EE N 15 Lo r ss V Ol TRA 7 Z dsr Chur Ed kp AL sw hv Schi hv s ob J r Bi Musumprk FO w sr sr kij NS rk issr GO U D obsp ls ob c J Si L 14B Bursrvrs Burs vrs 11 r Burs 8 25 of rdh Boom TE WI T 66 BU Si J c H Dol H MA OR N PE OM RG f DO sr i ssr Mur us Jcob Mlk 59 IJKW Jo rsr Si ssr r kijs L ssr rk W s JK bsr Si-Jo Luc H KARE Muri M ump Mus V Bui r z 2 IJ W EST s pij blk Ws 8 DI Z EE Sdhu Si AAN LIJNB li burp w Bi chw sr Hooch r d Cris Kor brdsr m LEIN sr Schouw 63 8 Hoo Pi Rmpl 10 pli huis blk Ws 58 ER r r d Pi d r ls Kp r ffs Sd AT ST R A C chsr Sdhuis VA d G.J. chs Oud 60 WE ls Pu w Buy Murisw ump Mus E ND pli u chbr ss Rordm m Will p Krk rsr o kh Dirc kd mi Hoo Coolh Hôl d Vill v IJK Kro Acd r d ob Si J Schi w Coolhv Pi Buyw z 1 IJ i Joh Murisw l l Dusr Willm AAT Coolhv Élis Si-Lu- lhv Coo S TR Po Érsm r VELT H ROC D Dol G.J. d r cks Slli EN Gr crl USS sr r E 32 RAV si si w lhv Coo sr rsr rvl r AA N Dijkzi sr RochussEuroms sr s hus Roc SE RL G Edrchspli r s ok rds rds Och Burs/WTC li D V E N ES 67 NW E 8 NE NBAR OLD E VAN b Ho Hm MATH 70 D KA S -G Li uirsr rsch v V WESTERSIN GEL sr Toils ius Hod Hm rpl rdcroo Zw Prki li E 32 Sflvsr NI EU W RIESELAAN BINNE Hôpil 4 s r Bri 4 NWE G Kruisp jsr ri Volm Poi iformio I NN E 5 P 7 8 T T R AA N ES S VAN AERT Schouwbur 69 Lijb 7 4 WE B Kor AD E 9 ms Zou 4 IS K KRU 6 Gouvrsr jsr Polic ri Volm N IE U L CLAES DE V MATHEN Bu-xi AN SERLA ES Aqulir Gffldw rs sr Grri Srkmpli sr b J KW A Schi E N DI Txi E Kolvrsr S-GRAV Méro Schibl Robbr Fruis K AD Gouvrsr Trm Schibl KRUIS S UI KR l uissr Kr Couw bur 25 Zuid irsr Bus 25 8 Sro vr HOFP A W Bv Tri W ES T Doorb rk WE E N 3 l l u rdsi Dir Schrml Joos v Glsr Hmrdsil V dr Polsr Hdricksr Sorchsr Circui cyclbl r ID D E L ds CLAES DE VRIESELAAN R DST Circui pédsr LAN Drivri EL L A N wsr D 1 E M ID r AT D ST R A S-GRAVEN DIJKWAL AAT Tids Pulo ssr Alidi Plmd wrssr Oosrv Lloydkwrir l A Kop v Zuid & Kdrch Schpvrkwrir sr 2E M sr sr Dirr d si sr srwrfro & Noordrild l W Silsr Blom Ho sr Akli spli 2 Cools rs Lurskwrir uwrpli sr Bo sr OUWERLAAN H ENEG ij Sio Blom rrpli l P rs BE U Crl Sio WEENA id Zijdw G.W. Bu Suz Gro w Vlslussr Musumkwrir l Fr k v 33 sr Dlfs pli Po or l Essbursi IJK Lijbkwrir KELSD sr Schi Dlf s Molwrw Elkrisch Vrvors Schsb Muriskwrir l ssi Dlfs Chi Tow ursi Essb rh pd Crl Disric s Zu irspli Prov off Sio Provi rh s l vrsr DE S Hrddr Poor EG STATENW d Sp kl Bic Léd m r Bu ss i Hovirsho f io I E KA SC H S 44 mdhof J v L ooshof r 33 l orsi LAAN icksr Schimmlp BENTINCK ws W r Bickl hk sr

16 A JOURNEY OF DISCOVERY! Mid h li! Buy your icks oli d sv up o 2,00! Rordm Zoo Op vry dy Blijdorpl 8, Rordm Tl.: ( 0,10 pr miu)