Corps de chauffe design. Prix et technique 2014

Transcription

1 Corps de chauffe desig et techique 2014

2 Zehder tout pour u climat ambiat de bie-être, sai et efficiet du poit de vue éergétique Chauffer, rafraîchir, vetiler, purifier l air : peu importe ce dot vous avez besoi pour créer u climat ambiat de bie-être, sai et efficiet du poit de vue éergétique, Zehder saura répodre préset. Grâce au large évetail et à la structure claire de sa gae, Zehder est à même de proposer le produit adapté à chaque projet, qu il s agisse de l idustrie, d ue ouvelle costructio ou d ue réhabilitatio. Et e matière de service, Zehder est égalemet «always aroud you». Chauffage Chez Zehder, le chauffage existe pas uiquemet sous forme de radiateurs décoratifs. Et de fait, ous déclios le chauffage sous toutes ses formes et proposos des solutios diverses qui vot du paeau rayoat de plafod à la pompe à chaleur avec vetilateur itégré. Radiateurs décoratifs Systèmes de paeaux rayoats de plafod pour le chauffage et le rafraîchissemet etilatio ambiate tout cofort avec récupératio de chaleur Rafraîchissemet Par ailleurs, Zehder propose égalemet des solutios igéieuses pour le rafraîchissemet des locaux. Des systèmes de paeaux rayoats de plafod pour le rafraîchissemet à la vetilatio ambiate tout cofort avec apport d air euf tempéré. Systèmes de paeaux rayoats de plafod pour le chauffage et le rafraîchissemet etilatio ambiate tout cofort avec échageur géothermique pour tempérer au préalable l air euf Radiateurs décoratifs de Zehder Systèmes de paeaux rayoats de plafod pour le chauffage et le rafraîchissemet de Zehder Air frais De l air euf. Chez Zehder, c est aussi ue gae de produits de logue traditio. es Comfo systems de Zehder offret ue vetilatio ambiate tout cofort avec récupératio de chaleur pour la maiso idividuelle ou le petit collectif, pour les costructios eu ves ou les réhabilitatios. etilatio ambiate tout cofort Cetrale éergétique compacte itégrat u vetilateur Zehder Comfosystems Air pur es Clea Air Solutios de Zehder fourisset de l air pur das les bâtimets aux cocetratios e poussière élevées. etilatio ambiate tout cofort avec filtre itégré pour l air euf Cetrale éergétique compacte avec filtre itégré pour l air euf Systèmes de purificatio de l air Zehder Clea Air Solutios

3 RUNTA 2014 Soaire RUNTA Ateo Chrome Page 3 RUNTA Archibald Page 7 RUNTA Arteplao Classic Page 11 RUNTA Arteplao Premium Page 31 RUNTA Arteplao Oda Page 37 RUNTA Arteplao Sati Page 41 RUNTA Cosmopolita Page 47 RUNTA Fai Page 65 RUNTA Flow Form Page 71 RUNTA Folio Page 75 RUNTA Folio Corer Page 89 RUNTA Quarus Page 97 RUNTA Spirale Page 105 RUNTA Splash Page 111 RUNTA Accessoires Page 115 RUNTA Pricipes Fodametaux Page

4 RUNTA otre iterlocuteur Patric Pfister Jürg Baumberger Daiel Rhier ax Zehder Pascal Sauer Jakob eeb Alessadro lai Thomas Baumgarter Daiel Rhier Bärtschi SA Jürg Baumberger Zoe de vete Z/S T [email protected] Alessadro ai Zoe de vete GE/D T [email protected] Thomas Baumgarter Zoe de vete BE T [email protected] Patric Pfister Zoe de vete BS/B T [email protected] Bärtschi SA Zoe de vete TI T [email protected] Daiel Rhier Zoe de vete AG/SO/S (de) T [email protected] Philippe Flura Key Accout (Romadie) T [email protected] Pascal Sauer Zoe de vete S (fr)/fr/ne/ju T [email protected] Jakob eeb Zoe de vete SG/TG/AR/AI/F/GR T [email protected] ax Zehder Zoe de vete U/ZG/OW/NW/SZ/UR/G T [email protected] Peter Jezer Key Accout (toute la Suisse) T [email protected] Zehder Group Suisse SA oortalstrasse 3, C-5722 Gräiche T , F RUNTA est ue marque de Zehder Group.

5 RUNTA anteo Chrome 1

6 RUNTA anteo Chrome Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude N mi ue de face ue latérale ue de dessus N auteur () argeur () Cote de la vae pour les coduites murales ou au sol Cotes de raccordemet () Doées techiques atériaux tubes rods de Ø 25, e acier chromé Pressio de service ax. 10 bar Pressio de cotrôle 15 bar Température de service ax. 110 C ivraiso stadard Cosoles murales chromées fouries das la même fiitio que le corps de chauffe et raccord de purge prémoté départ usie aes Kit de thermostat chromé, à agle droit. Raccordemet extérieur ½ au chauffage cetral (descriptio E et prix, voir E liste de prix des accessoires) Raccordemets les types de raccordemet suivats sot possibles avec les 2 raccords stadard ½" à filetage itérieur: ½" pour l aller ( ) / le retour ( ), avec raccord de purge prémoté de ½" (E), orifice de vidage (D) E E D D Remarque: le raccordemet doit être effectué coformémet aux istructios D D 4

7 RUNTA anteo Chrome Courats Chauffage cetral à eau chaude auteur 600 argeur N dm 3 /h P T 50K Surface (Code) 1 AC ,5 +24+x 9, , chromé AC ,5 +24+x 15, , chromé AC ,0 +24+x 19, , chromé auteur 1800 argeur N dm 3 /h P T 50K Surface (Code) AC x 9, , chromé AC ,5 +24+x 16, , chromé AC ,5 +24+x 21, , chromé N: Cote de raccordemet, x: Cote de la vae, : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50K: Puissace selo EN 442, : sas kit de vaes stadard Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Istructios de motage Ø Détail de la plaque de base (Poit de fixatio) auteur () argeur () Trou percé Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 5

8 6

9 RUNTA Archibald 2

10 RUNTA Archibald Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude ue de face ue latérale ue de dessus Foctioemet tout électrique ue de face ue latérale ue de dessus x Kit de vaes stadard Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 8

11 RUNTA Archibald Spécificatios techiques Doées techiques atériaux tube e acier de Ø 25, thermolaqué ou chromé Pressio de service ax. 12,0 bar Pressio de cotrôle ax. 18,0 bar Température de service ax. 95 C Fixatio cosoles murales assorties à la teite du radiateur et kit de motage fouris 2 Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude Raccordemets Stadard 2 ½" avec filetage itere alimetatio / retour au choix à droite ou à gauche, e bas: e horizotale et orieté vers l'itérieur, purge ¼" (E) e haut, vers l'arrière E E Systèmes mootube aes impossibles Kit de vaes thermostatiques, équerre d'agle Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude par filetage extérieur de ½" (Descriptio et prix, voir liste des prix Accessoires) Kit de vaes thermostatiques, équerre d'agle, à tête thermostatique desig TR5, chromées (tête thermostatique TR4 das la limite des stocks dispoibles, puis ouvelle tête thermostatique TR5) Foctioemet tout électrique Exploitatio e mode Rempli avec du liquide caloporteur et prêt à foctioer, résistat au froid jusqu à -6 C toute électrique Résistace électrique itégrée à température fixe, ev. 70 C Tesio du secteur 230, 50 z ± 10 % Alimetatio Type de protectio Coade cordo d alimetatio 1,2 m avec prise européee à 2 pôles, classe de protectio II Couleur du câble et de la tôle : gris IP44 (protectio cotre les projectios d eau) la résistace électrique e dispose d aucue possibilité de coade. a coade doit être plaifiée et réalisée par le maître d ouvrage 9

12 RUNTA Archibald Courats Chauffage cetral à eau chaude auteur 1230 argeur N dm 3 /h P T 50K Surface (Code) ARBR ,3 4,6 29 1, ARBRC ,3 4,6 20 1, chromé N: Etraxe, : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50K: Puissace selo EN 442, : sas kit de vaes stadard Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Foctioemet tout électrique auteur 1230 argeur EP Surface (Code) ARBRE /AS 525 4, ARBREC /AS 525 4,6 200 chromé : Poids, EP: Résistace électrique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Surfaces Surface thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA 250. e Corbusier coforme au uacier RUNTA 350. Toutes les teites origiales RA, saitaires et NCS-S

13 RUNTA Arteplao Classic 3

14 RUNTA BREITE Arteplao 49 Classic 49 Spécificatios techiques BREITE Chauffage cetral à eau chaude 49 BREITE BREITE BREITE BREITE ÖE ÖE ÖE ÖE ÖE FRONT ERTIKA SEITE A SEITE APE SEITE A SEITE AD SEITE FRONT A ERTIKA SEITE APE SEITE SEITE A A SEITE AD APE SEITE A SEITE AD 49 FRONT ERTIKA SEITE A SEITE APE SEITE A SEITE AD FRONT ERTIKAFRONT ERTIKA SEITE A SEITE APE SEITE APE A SEITE A AD SEITE AD ue de face ue ue ue verticale latérale latérale latérale A A AD AUFSICT A AUFSICT APE AUFSICT A AUFSICT AD AUFSICT A AUFSICT APE AUFSICT A AUFSICT AD AUFSICT APE A AUFSICT APE A AUFSICT A AD AUFSICT AD 49 ue de dessus 49 A 49 ue de dessus 62A 62 ue de dessus 57AD 57 AUFSICT A AUFSICT A AUFSICT APE AUFSICT APE AUFSICT A AUFSICT A AUFSICT AD AUFSICT AD ÄNGE ÖE ÖE ÖE ÄNGE ÄNGE ÄNGE ÖE ÖE ÖE ÖE 49 ÖE 49 ÄNGE ÄNGE ÄNGE FRONT ORIZONTA SEITE A SEITE A SEITE AD SEITE AA FRONT ORIZONTA SEITE A SEITE A SEITE AD SEITE AA A FRONT ORIZONTA SEITE A SEITE A SEITE SEITE AAD SEITE SEITE A AA SEITE AD SEITE AA ue de face orizotale ue ue ue ue latérale latérale latérale latérale 49 FRONT ORIZONTA FRONT ORIZONTA SEITE A A SEITE AA A SEITE SEITE A AD SEITE AD SEITE ADAA SEITE AA AA AUFSICT A 57 AUFSICT AD AUFSICT A ue de dessus A AUFSICT AD ue de dessus AD 49 AUFSICT A AUFSICT AD AUFSICT AD AUFSICT A AUFSICT A AUFSICT AD AUFSICT AD AUFSICT A ue de dessus A 57 AUFSICT AA ue de dessus AA AUFSICT A AUFSICT AA AUFSICT A AUFSICT AA AUFSICT AA AUFSICT A AUFSICT A AUFSICT AA AUFSICT AA 12

15 RUNTA Arteplao Classic Spécificatios techiques Doées techiques Gééralités Avatages particuliers Utilisatio Pressio de cotrôle Pressio de service Température de service ax. 80 C. le paeau chauffat RUNTA ARTEPANO se distigue par sa surface lisse. Ses formes élégates et sa surface raffiée, dispoible e plusieurs fiitios, se mariet à so excellete réactivité pour e faire u corps de chauffe résolumet das l air du temps. Desig épuré Plusieurs surfaces au choix Ecastrable das des iches et des costructios Excellete réactivité Corps de chauffe de très haute qualité Pour tous les locaux de représetatio et partout où les surfaces de chauffe sot pesées avec le plus grad soi. Pour les projets où l o souhaite utiliser des matériaux obles tels que l acier iox, l alumiium ou des pièces e acier laqué ersio stadard 6,0 bars; versio haute pressio 13,0 bars (supplémet de prix) ersio stadard max. 4,6 bars; versio haute pressio max. 10,0 bars (supplémet de prix) atériaux tubes ovales plats 70 x 8 Collecteur (profil) 37 x 32 amelles Feuillards de tôle Surfaces côté pièce Acier thermolaqué acier iox poli (corps de chauffe de base: RA 9007) alumiium aodisé (corps de chauffe de base: RA 9006) 3 Paeaux verticaux (ersio stadard) Nombre de tubes ovales plats verticaux odèle A [] odèle A [] odèle AD [] Surlogueurs sur demade Débit d'eau miimum q m mi. le tableau des caractéristiques techiques idique le débit d'eau ormalisé pour chaque modèle. e débit d eau réel qm exprimé e pourcetage du débit d eau ormalisé qms des paeaux chauffats RUNTA ARTEPANO e doit ormalemet pas être iférieur à 20 % pour les paeaux horizotaux i à 17 % pour les paeaux chauffats verticaux. 13

16 RUNTA Arteplao Classic Spécificatios techiques Chute de pressio p a chute de pressio p d u paeau chauffat RUNTA ARTEPANO déped du modèle et du (avec résistace à débit d eau réel q m. Elle est calculée selo la formule: l'etrée et e sorite) 1,9125 p = q m c, où le facteur c est idiqué das le tableau ci-dessous. p = q m 1,9125 c p = [Pa] qm = [/h] c = Faktor 1,9125 = Kostate Exemple: le paeau chauffat RUNTA ARTEPANO, modèle A ; t1=60 C t2=40 C tr=15 C doe Φ = 288 W/m à 35K; doe pour = W/m 1.5m = 432 W Débit massique effectif q m ~ 18.6 kh/h Type de raccordemet 68, soit selo le tableau; facteur c = P = q m c = 18.6 /h ~ 16Pa A, A A, A AD, AA AD, AA A, A AD, AA auteur [] Facteur c ,0748 0,2244 0,3741 0,1496 0,2993 0,0199 0,0199 0,0392 0,0397 0,0596 0,0596 0,0795 0,0795 0,0994 0,0994 A, A A, A AD AD A A AD auteur [] Facteur c de 613 à ,0073 0,0073 0,0073 0,0073 0,1496 0,0397 Chute de pressio e cas de paeaux chauffats couplés: Résistace à l'etrée et e sortie par paeau chauffat = 4,0 (la résistace itere est égligeable) plus la chute de pressio des élémets de liaiso. 14

17 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles A = auteur () = ogueur () N = Cote de raccordemet () T = Profodeur () A = Surface (m 2 ) = Capacité e eau (dm 3 ) = Poids () S k = Taux de rayoemet (%) = Débit d eau ormalisé (/h) = Exposat Φ = Puissace thermique ormalisée du module () détermiées selo EN 442, T 50 K (75/65/20 C) S = Etretoise (livrée e stadard, pour la stabilisatio) 3 Cotes e Caractéristiques techiques et prix pour ue logueur de 1000 (logueur max ) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/mct EN442 50/40/20 45/35/20 de base / mct A ,18 0,44 3, , ,1 30, A ,36 0,88 6, , ,5 54, A ,53 1,33 9, , , A ,70 1,78 12, , , A ,87 2,23 15, , A ,04 2,68 18, , A ,21 3,13 21, , A ,38 3,57 23, , A ,55 4,02 26, , A ,72 4,47 29, , A ,89 4,92 32, , A ,06 5,37 35, , A ,23 5,82 38, , A ,40 6,26 41, , A ,57 6,71 44, , A ,74 7,16 46, , ersio avec tôle de recouvremet e acier iox, réductio de puissace de 9 % Pour les tailles des raccordemets, cosulter le chapitre Raccordemets Etraxe = auteur - 53 ogueurs: mi. 400 à max ogueur effective du radiateur = cote omiale/cote de coade + 13, valable égalemet pour les logueurs itermédiaires Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 15

18 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles A = auteur () = ogueur () N = Cote de raccordemet () T = Profodeur () A = Surface (m 2 ) = Capacité e eau (dm 3 ) = Poids () S k = Taux de rayoemet (%) = Débit d eau ormalisé (/h) = Exposat Φ = Puissace thermique ormalisée du module () détermiées selo EN 442, T 50 K (75/65/20 C) S = Etretoise (livrée e stadard, pour la stabilisatio) Cotes e Caractéristiques techiques et prix pour ue logueur de 1000 (logueur max ) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/mct EN442 50/40/20 45/35/20 lamelle de base / mct A 07/ ,62 0,44 4, , ,6 57, A 14/ ,79 0,88 7, , , A 14/ ,29 0,88 8, , , A 21/ ,96 1,33 10, , A 21/ ,45 1,33 11, , A 21/ ,95 1,33 13, , A 28/ ,13 1,78 13, , A 28/ ,62 1,78 14, , A 28/ ,12 1,78 15, , A 28/ ,61 1,78 17, , A 35/ ,44 2,23 16, , A 35/ ,11 2,23 18, , A 35/ ,77 2,23 19, , A 35/ ,44 2,23 21, , A 35/ ,06 2,23 22, , A 42/ ,61 2,68 19, , A 42/ ,28 2,68 21, , A 42/ ,94 2,68 22, , A 42/ ,61 2,68 24, , A 42/ ,23 2,68 25, , A 42/ ,90 2,68 27, , A 49/ ,78 3,13 22, , A 49/ ,44 3,13 24, , A 49/ ,11 3,13 25, , A 49/ ,78 3,13 27, , A 49/ ,40 3,13 28, , A 49/ ,07 3,13 30, , A 49/ ,75 3,13 31, , A 56/ ,95 3,57 25, , A 56/ ,61 3,57 26, ,

19 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles A (Suite) Caractéristiques techiques et prix pour ue logueur de 1000 (logueur max ) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/mct EN442 50/40/20 45/35/20 lamelle de base / mct A 56/ ,28 3,57 28, , A 56/ ,95 3,57 30, , A 56/ ,57 3,57 31, , A 56/ ,24 3,57 32, , A 56/ ,92 3,57 34, , A 56/ ,59 3,57 36, , A 63/ ,12 4,02 28, , A 63/ ,78 4,02 29, , A 63/ ,45 4,02 31, , A 63/ ,12 4,02 32, , A 63/ ,74 4,02 34, , A 63/ ,41 4,02 35, , A 63/ ,09 4,02 37, , A 63/ ,76 4,02 38, , A 70/ ,29 4,47 31, , A 70/ ,95 4,47 32, , A 70/ ,62 4,47 34, , A 70/ ,29 4,47 35, , A 70/ ,91 4,47 37, , A 70/ ,58 4,47 38, , A 70/ ,26 4,47 40, , A 70/ ,93 4,47 41, , A 77/ ,25 4,92 35, , A 77/ ,07 4,92 37, , A 77/ ,88 4,92 38, , A 77/ ,65 4,92 40, , A 77/ ,47 4,92 41, , A 77/ ,30 4,92 43, , A 77/ ,12 4,92 44, , A 84/ ,55 5,37 38, , A 84/ ,52 5,37 39, , A 84/ ,48 5,37 41, , A 84/ ,40 5,37 42, , A 84/ ,37 5,37 44, , A 84/ ,35 5,37 45, , A 84/ ,32 5,37 47, , ersio avec tôle de recouvremet e acier iox, réductio de puissace de 9 % Pour les tailles des raccordemets, cosulter le chapitre Raccordemets Etraxe = auteur - 53 ogueurs: mi. 400 à max ogueur effective du radiateur = cote omiale/cote de coade + 13, valable égalemet pour les logueurs itermédiaires Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 17

20 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles AD = auteur () = ogueur () N = Cote de raccordemet () T = Profodeur () A = Surface (m 2 ) = Capacité e eau (dm 3 ) = Poids () S k = Taux de rayoemet (%) = Débit d eau ormalisé (/h) = Exposat Φ = Puissace thermique ormalisée du module () détermiées selo EN 442, T 50 K (75/65/20 C) S = Etretoise (livrée e stadard, pour la stabilisatio) Cotes e Caractéristiques techiques et prix pour ue logueur de 1000 (logueur max ) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/mct EN442 50/40/20 45/35/20 de base / mct AD ,33 0,77 5, , , AD ,67 1,56 10, , AD ,00 2,34 14, , AD ,31 3,13 19, , AD ,64 3,91 24, , AD ,96 4,70 28, , AD ,35 5,48 33, , AD ,61 6,27 37, , AD ,93 7,05 42, , AD ,25 7,84 46, , AD ,80 8,63 52, , AD ,20 9,42 57, , AD ,60 10,21 61, , AD ,00 11,00 66, , ersio avec tôle de recouvremet e acier iox, réductio de puissace de 9 % Pour les tailles des raccordemets, cosulter le chapitre Raccordemets Etraxe = auteur - 53 ogueurs: mi. 400 à max ogueur effective du radiateur = cote omiale/cote de coade + 13, valable égalemet pour les logueurs itermédiaires Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 18

21 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles AA = auteur () = ogueur () N = Cote de raccordemet () T = Profodeur () A = Surface (m 2 ) = Capacité e eau (dm 3 ) = Poids () S k = Taux de rayoemet (%) = Débit d eau ormalisé (/h) = Exposat Φ = Puissace thermique ormalisée du module () détermiées selo EN 442, T 50 K (75/65/20 C) S = Etretoise (livrée e stadard, pour la stabilisatio) 3 Cotes e Caractéristiques techiques et prix pour ue logueur de 1000 (logueur max ) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/mct EN442 50/40/20 45/35/20 lamelle de base / mct AA 07/ ,77 0,77 6, , , AA 14/ ,11 1,56 11, , AA 14/ ,60 1,56 12, , AA 21/ ,43 2,34 16, , AA 21/ ,92 2,34 17, , AA 21/ ,42 2,34 18, , AA 28/ ,75 3,13 20, , AA 28/ ,24 3,13 21, , AA 28/ ,74 3,13 23, , AA 28/ ,23 3,13 24, , AA 35/ ,08 3,91 25, , AA 35/ ,57 3,91 26, , AA 35/ ,07 3,91 27, , AA 35/ ,56 3,91 29, , AA 35/ ,02 3,91 30, , AA 42/ ,40 4,70 30, , AA 42/ ,89 4,70 31, , AA 42/ ,39 4,70 32, , AA 42/ ,88 4,70 33, , AA 42/ ,34 4,70 34, , AA 42/ ,84 4,70 36, , AA 49/ ,72 5,48 34, , AA 49/ ,21 5,48 36, , AA 49/ ,71 5,48 37, , AA 49/ ,20 5,48 38, , AA 49/ ,66 5,48 39, , AA 49/ ,16 5,48 40, , AA 49/ ,67 5,48 41, , AA 56/ ,05 6,27 39, , AA 56/ ,54 6,27 40, ,

22 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles AA (Suite) Caractéristiques techiques et prix pour ue logueur de 1000 (logueur max ) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/mct EN442 50/40/20 45/35/20 lamelle de base / mct AA 56/ ,04 6,27 41, , AA 56/ ,53 6,27 43, , AA 56/ ,99 6,27 44, , AA 56/ ,49 6,27 45, , AA 56/ ,00 6,27 46, , AA 56/ ,51 6,27 47, , AA 63/ ,37 7,05 44, , AA 63/ ,86 7,05 45, , AA 63/ ,36 7,05 46, , AA 63/ ,85 7,05 47, , AA 63/ ,31 7,05 48, , AA 63/ ,81 7,05 50, , AA 63/ ,32 7,05 51, , AA 63/ ,83 7,05 52, , AA 70/ ,69 7,84 48, , AA 70/ ,18 7,84 50, , AA 70/ ,68 7,84 51, , AA 70/ ,17 7,84 52, , AA 70/ ,63 7,84 53, , AA 70/ ,13 7,84 54, , AA 70/ ,64 7,84 55, , AA 70/ ,15 7,84 57, , ersio avec tôle de recouvremet e acier iox, réductio de puissace de 9 % Pour les tailles des raccordemets, cosulter le chapitre Raccordemets Etraxe = auteur - 53 ogueurs: mi. 400 à max ogueur effective du radiateur = cote omiale/cote de coade + 13, valable égalemet pour les logueurs itermédiaires Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 20

23 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles A 3 = auteur () = ogueur () N = Cote de raccordemet () T = Profodeur () A = Surface (m 2 ) = Capacité e eau (dm 3 ) = Poids () S k = Taux de rayoemet (%) = Débit d eau ormalisé (/h) = Exposat Φ = Puissace thermique ormalisée du module () détermiées selo EN 442, T 50 K (75/65/20 C) S = Etretoise (livrée e stadard, pour la stabilisatio) Cotes e Caractéristiques techiques et prix par élémet (logueur max. 16 élémets) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/ élémet EN442 50/40/20 45/35/20 de base / élémet A ,11 0,31 2, , ,9 14, A ,14 0,38 2, , ,1 18, A ,17 0,45 3, , ,1 22, A ,20 0,51 3, , ,1 26, A ,23 0,58 4, , ,5 29, A ,26 0,65 5, , ,2 33, A ,29 0,72 5, , ,8 39, A ,32 0,78 6, , ,9 44, A ,35 0,85 6, , ,6 48, A ,38 0,92 7, , ,8 50, ersio avec tôle de recouvremet e acier iox, réductio de puissace de 9 % Pour les tailles des raccordemets, cosulter le chapitre Raccordemets ogueurs : 2 élémets mi. (175 ) jusqu à 16 élémets max. (1193 ) Etraxe = auteur - 81 ogueurs e = ombre d élémets x (par ex. 8 élémets = 8 x = 601 ) Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 21

24 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles A = auteur () = ogueur () N = Cote de raccordemet () T = Profodeur () A = Surface (m 2 ) = Capacité e eau (dm 3 ) = Poids () S k = Taux de rayoemet (%) = Débit d eau ormalisé (/h) = Exposat Φ = Puissace thermique ormalisée du module () détermiées selo EN 442, T 50 K (75/65/20 C) S = Etretoise (livrée e stadard, pour la stabilisatio) Cotes e Caractéristiques techiques et prix par élémet (logueur max. 16 élémets) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/ élémet EN442 50/40/20 45/35/20 lamelle de base / élémet A ,28 0,31 2, , ,2 20, A ,32 0,38 3, , ,7 25, A ,52 0,45 4, , ,3 30,1 2x A ,55 0,51 4, , ,3 35,2 2x A ,75 0,58 5, , ,9 40,9 3x A ,79 0,65 6, , ,5 46,7 3x A ,98 0,72 7, , ,2 52,4 3x A ,02 0,78 8, , ,4 56,3 4x A ,05 0,85 8, , ,9 59,6 4x A ,09 0,92 9, , ,7 63,2 4x ersio avec tôle de recouvremet e acier iox, réductio de puissace de 9 % Pour les tailles des raccordemets, cosulter le chapitre Raccordemets ogueurs : 2 élémets mi. (175 ) jusqu à 16 élémets max. (1193 ) Etraxe = auteur - 81 ogueurs e = ombre d élémets x (par ex. 8 élémets = 8 x = 601 ) Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 22

25 RUNTA Arteplao Classic Courats odèles AD 3 = auteur () = ogueur () N = Cote de raccordemet () T = Profodeur () A = Surface (m 2 ) = Capacité e eau (dm 3 ) = Poids () S k = Taux de rayoemet (%) = Débit d eau ormalisé (/h) = Exposat Φ = Puissace thermique ormalisée du module () détermiées selo EN 442, T 50 K (75/65/20 C) S = Etretoise (livrée e stadard, pour la stabilisatio) Cotes e Caractéristiques techiques et prix par élémet (logueur max. 14 élémets) odèle N T A m 2 dm 3 S k % /h Exp. Puissace thermique/ élémet EN442 50/40/20 45/35/20 de base / élémet AD ,20 0,51 3, , AD ,26 0,65 4, , ,3 27, AD ,32 0,78 5, , ,8 33, AD ,38 0,92 5, , ,5 39, AD ,44 1,05 6, , ,1 44, AD ,50 1,19 7, , ,6 50, AD ,56 1,32 8, , ,7 55, AD ,62 1,46 9, , ,7 61, AD ,68 1,59 10, , ,7 67, AD ,74 1,73 11, , ,5 73, ersio avec tôle de recouvremet e acier iox, réductio de puissace de 9 % Pour les tailles des raccordemets, cosulter le chapitre Raccordemets ogueurs : 2 élémets mi. (175 ) jusqu à 14 élémets max. (1045 ) Etraxe = auteur - 81 ogueurs e = ombre d élémets x (par ex. 8 élémets = 8 x = 601 ) Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 23

26 RUNTA Arteplao Classic et Supplémets Exemple de calcul odèle (horizotal) de base /mct ogueur m défiitif A (377. x 1,5) = odèle (vertical) de base /élémet ogueur m défiitif AD élémets (152. x 5) = Surfaces Surface du corps de chauffe de base, thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA 18 % e Corbusier coforme au uacier RUNTA 25 % Toutes les teites origiales RA, saitaires et NCS-S 25 % Surface fiitio spéciale Code Corps de chauffe de base Supplémet de prix Alumiium aodisé 9501 RA % Acier ioxydable satié (1) 9511 RA % (1) Surfaces e acier ioxydable : réductio de puissace de 9 % 24

27 RUNTA Arteplao Classic Raccordemets Codage es paeaux chauffats RUNTA ARTEPANO foctioet e circulatio forcée et sot dotés e usie des pastilles de séparatio écessaires. Ils e doivet doc être raccordés que selo les schémas suivats, e foctio de la coade. 1 er chiffre = Aller 2 e chiffre = Retour 3 e chiffre = Purge 4 e chiffre = idage 3 Raccordemets sur les systèmes bitubes odèles A, A, AD, A Raccords ormalisés 3/8", 1/2", 3/4": (pas possible sur les modèles A 007, A 07/07, AD 007, AA 07/07) Raccords ormalisés 1/2": (pas possible sur les modèles A 007, A 07/07, AD 007, AA 07/07) Pas possible e cas de lamelles sur tout le corps de chauffe odèles A, A, AD Raccords ormalisés 3/8", 1/2", 3/4": Raccordemets sur les systèmes mootubes (Supplémet de prix) Iformatios techiques sur le foctioemet des paeaux chauffats avec les différets types de vae sur demade. auteur mi. 157 : Aller toujours à l extérieur + = Purge ++ = idage obligatoire = idage (sas vidage, le derier chiffre du code doit être remplace par u 0) 25

28 RUNTA Arteplao Classic Raccordemets odèle A odèle A odèle A odèle A odèle AD odèle AD odèle AA Positio des raccords odèles verticaux Cote de raccordemet Raccords stadards 3/8", 1/2", 3/4" Raccords (66/88) 3/8", 1/2", 3/4" Raccords TK avec paeau chauffat jusqu à la logueur 231 Raccords TK avec paeau chauffat à partir de la logueur 305 N 3 [] Tailles des raccords odèles horizotaux odèles verticaux Ø 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1 [] ,5 Ø 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1 [] = auteur [] = ogueur [] N 1, N 2 = Etraxe [] N 3 = Cote de raccordemet [] = Dépassemet e logueur des embouts [] 1 26

29 RUNTA Arteplao Classic Couplage Pricipe de base Du poit de vue techique, ue batterie de corps de chauffe couplés peut être cosidérée coe u seul et même corps de chauffe. ors de la coade de paeaux chauffats horizotaux couplés, utiliser les uméros de couplage ci-dessous (formulaire de coade, coloe 19). e foctioemet déped des coditios spécifiques du système. es restrictios ci-dessous sot des valeurs idicatives et peuvet varier au cas par cas. Coduites de raccord Raccordemet moodirectioel es coduites de raccord des différets corps de chauffe de la batterie etre eux e doivet pas préseter de résistace trop importate et leur dimesio doit être choisie de sorte à être au mois ue taille au-dessus de la taille de la coduite de raccordemet. Dimesio de couplage coseillée: 3/4" a logueur de l esemble de la batterie de paeaux rutal ARTEPANO est limitée à 7,2 m max. (divisée e 3 uités max.) 3 Schéma 1/raccords à gauche: C013 C014 C015 Pas possible pour la hauteur 83 Schéma 2/raccords à droite: C016 C017 C018 Pas possible pour la hauteur 83 Raccordemet bidirectioel a logueur de l esemble de la batterie de paeaux rutal ARTEPANO est limitée au total à 12 m max. (divisée e 5 uités max.) Schéma 3/aller à gauche/ retour à droite: C007 C008 C009 Schéma 4/aller à droite/ retour à gauche: C010 C011 C012 Raccordemet bidirectioel depuis le bas a logueur de l esemble de la batterie de paeaux rutal ARTEPANO est limitée au total à 12 m max. (divisée e 5 uités max.) Schéma 6/aller e bas à droite/retour e bas à gauche: C023 C008 C029 Pour la hauteur 83, seulemet 1 coduite de couplage par uité, e bas C030 C011 C026 Positio des raccords Pour la hauteur 83, seulemet 1 coduite de couplage par uité, e bas + = Purge = idage 27

30 RUNTA Arteplao Classic Istructios de motage odèles horizotaux ue de derrière sur le schéma (cotes e, toléraces de cote des poits de fixatio ± 5 ) odèles A, AD, AA Pour les hauteurs 83 et 157, la suspesio stadard est pas adaptée e raiso des exigeces de stabilité plus importates. Suspesios spéciales avec ue stabilité accrue dispoibles sur demade. 28

31 RUNTA Arteplao Classic Istructios de motage odèles horizotaux ue de derrière sur le schéma (cotes e, toléraces de cote des poits de fixatio ± 5 ) odèles A 3 Pour les hauteurs 83 et 157, la suspesio stadard est pas adaptée e raiso des exigeces de stabilité plus importates. Suspesios spéciales avec ue stabilité accrue dispoibles sur demade. Type A Jusqu à la hauteur 305 = Profodeur des lamelles 36 A partir de la hauteur 379 = Profodeur des lamelles 50 29

32 RUNTA Arteplao Classic Istructios de motage odèles verticaux Schéma, vue de derrière (cotes e, toléraces de cote des poits de fixatio ± 5 ) odèles A, AD odèles A 30

33 RUNTA Arteplao Premium 4

34 RUNTA Arteplao Premium Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude N N ue de face ue latérale ue de dessus Foctioemet tout électrique mid. 150 mid ue de face ue latérale ue de dessus N auteur () argeur () Etraxe () Raccordemet de radiateurs «ultimodul» Sortie de câble électrique 32

35 RUNTA Arteplao Premium Spécificatios techiques Doées techiques atériaux Surfaces côté pièce e acier poudré ou fiitio spéciale. Collecteur 37 x 32 et tube ovale plat 70 x 8 e acier Pressio de service ersio stadard max. 4,6 bar (EN 442) ersio haute pressio max. 10 bar (supplémet de prix de 13 %) Pressio de cotrôle ersio stadard 6,0 bar, versio haute pressio 13,0 bar (supplémet de prix de 13 %) Température de service ax. 80 C Fixatio aes Dispositif de suspesio pivotat, kit de motage fouri ae itégrée avec tête thermostatique chromée fourie (tête thermostatique TR4 das la limite des stocks dispoibles, puis ouvelle tête thermostatique TR5) 4 Robietterie de raccordemet Tête thermostatique à droite (stadard) Tête thermostatique à gauche Codage 021 codage 022 Par ex. Ovetrop, d'art (o fourie) Raccordemet de radiateurs «ultimodul» (motage ecastré das le mur) avec isert de vae itégré pour l'istallatio et la mise e service du système de chauffage sas radiateur Foctios : Foctioemet bitube Foctioemet mootube Fermeture idage Remplissage Préréglage Kit composé d'u caisso mural ecastrable isolé avec robietterie motée, tubes de raccordemet chromés, visserie et couvercle élégat e deux parties e blac RA 9010 Raccordemets Débit d'eau miimum q m mi. tuyaux flexibles livrés départ usie, ½" à filetage itérieur, joiture plate (1,0 m), pour coexio à la vae et au raccord de retour sur le radiateur et aux tubes de raccord e cuivre de la robietterie de raccordemet le tableau des caractéristiques techiques idique le débit d'eau ormalisé pour chaque modèle. e débit d'eau réel q m e % du débit d'eau ormalisé e doit e gééral pas être iférieur à 17 % pour le RUNTA ARTEPANO PREIU. Perte de pressio p la perte de pressio p du rutal arteplao PREIU déped du débit d'eau réel q m. Elle est calculée selo la formule : p = q m 1,9125 c Paeau chauffat RUNTA ARTEPANO PREIU, modèle AP-180-6; t1 = 75 C t2 = 65 C tr = 20 C résultat = 735 W à 50K Débit massique réel q m ~ 63,0 /h Facteur c = 0,1496 P = q m 1,9125 c = 63,0 /h 1,9125 0,1496 ~ 413 Pa p = q m 1,9125 c p = [Pa] q m = [/h] c = facteur 0,1496 = costate 33

36 RUNTA Arteplao Premium Spécificatios techiques Systèmes mootube Exécutios spéciales Dispoibles avec «ultimodul», par ex. Ovetrop, d'art (o fouri) autres variates (verticaux/horizotaux) et types de raccordemets sur demade Exploitatio e mode radiateur rempli d'u fluide caloporteur, o toxique, o iflaable, atigel jusqu'à 20 C. toute électrique résistace électrique IRAR IR 1 x 230 +/- 10 %. otage stadard e bas au cetre Avec appareil de coade ifrarouge IRAR 20 (descriptio, voir la liste des prix Accessoires) Résistace électrique itégrée Appareil de coade avec foctio de miuterie/prograatio Positio du raccorde- e raccordemet électrique doit être effectué par u istallateur électricie coformémet met électrique aux directives locales Normes ce, EN 442 Chauffage cetral à eau chaude auteur 1413 argeur N dm 3 S k % /h P T 50K (1) AP ,74 17, , AP ,90 25, , AP ,06 32, , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1613 argeur N dm 3 S k % /h P T 50K (1) AP ,95 20, , AP ,25 28, , AP ,55 36, , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1813 argeur N dm 3 S k % /h P T 50K (1) AP ,16 22, , AP ,60 31, , AP ,04 41, , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat ( 1 ) Surfaces e acier ioxydable : réductio de puissace de 9 % Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N: Etraxe, : olume, : Poids à vide, S k : Taux de rayoemet, : Débit omial, : Exposat, P T 50K: Puissace selo EN 442, : avec vae itégrée et tête thermostatique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 34

37 RUNTA Arteplao Premium Courats Foctioemet tout électrique auteur 1413 argeur EP APE-140-4/RS , APE-140-6/RS , APE-140-8/RS , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1613 argeur EP APE-160-4/RS , APE-160-6/RS , APE-160-8/RS , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1813 argeur EP APE-180-4/RS , APE-180-6/RS , APE-180-8/RS , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier : Poids, EP: Résistace électrique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Surfaces Surface du corps de chauffe de base, thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs e Corbusier coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs Toutes les teites origiales RA, saitaires et NCS-S voir liste de prix, catégorie de couleurs Surface fiitio spéciale Code Corps de chauffe de base Supplémet de prix Alumiium aodisé 9501 RA 9006 voir liste de prix, catégorie de couleurs Acier ioxydable satié (1) 9511 RA 9007 voir liste de prix, catégorie de couleurs Cuivre gravé 9522 RA aito gravé ieil or Acier ioxydable pocé (1) 9514 RA Acier ioxydable broze satié (1) 9535 RA (1) Surfaces e acier ioxydable : réductio de puissace de 9 % 35

38 RUNTA Arteplao Premium Istructios de motage ue de face otage ap otage ape 1 Dispositif de suspesio pivotat, pour u motage aisé et u accès facile pour l'etretie 2 Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude ou au secteur 3 Fixatio iférieure avec blocage Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage Dimesios RUNTA ARTEPANO PREIU Dimesios RUNTA ARTEPANO PREIU électro ogueur () auteur () ogueur () auteur ()

39 RUNTA Arteplao Oda 5

40 RUNTA Arteplao Oda Spécificatios techiques 95 Chauffage cetral à eau 95 chaude N1 N1 N1 N N N 26.5 N N ue de face ue latérale B 220 ue latérale B 200 ue latérale B 180 ue de dessus auteur () argeur () N Etraxe () N1 Etraxe () Doées techiques atériaux Surfaces côté pièce e acier poudré ou fiitio spéciale Collecteur 37 x 32 et tube ovale plat 70 x 8 e acier Pressio de service ersio stadard max. 4,6 bar (EN 442) ersio haute pressio max. 10 bar (supplémet de prix de 13 %) Pressio de cotrôle ersio stadard 6,0 bar, versio haute pressio 13,0 bar (supplémet de prix de 13 %) Température de service ax. 80 C Fixatio aes Raccordemets élégates cosoles murales fouries assorties à la teite du radiateur Kit de vae thermostatique chromée, équerre d'agle. Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude par filetage extérieur de ½" (descriptio et prix, voir la liste des prix Accessoires) les paeaux chauffats RUNTA ARTEPANO ONDA foctioet e circulatio forcée et sot équipés e usie des pastilles de séparatio écessaires. Ils e peuvet doc être raccordés que coformémet à la coade (idiquer le code selo le schéma). Avec raccords stadard 2 x ½" à filetage itérieur pour l'aller / le retour, e bas à la verticale, 50 au cetre ou côté opposé, purge ½" (E). Autres types de raccordemet sur demade E E E E E E E E E E E E E E E E Débit d'eau miimum q m mi. Supplémetaire 85. Supplémetaire 85. Supplémetaire 43. Supplémetaire 43. le tableau des caractéristiques techiques idique le débit d'eau ormalisé pour chaque modèle. e débit d'eau réel q m e % du débit d'eau ormalisé e doit e gééral pas être iférieur à 17 % pour le RUNTA ARTEPANO ONDA. Perte de pressio p la perte de pressio p du rutal arteplao ONDA déped du débit d'eau réel q m. Elle est calculée selo la formule : p = q m 1,9125 c Paeau chauffat RUNTA ARTEPANO ONDA, modèle AP-180-6; t1 = 75 C t2 = 65 C tr = 20 C résultat = 735 W à 50K Débit massique réel q m ~ 63,0 /h Facteur c = 0,1496 P = q m 1,9125 c = 63,0 /h 1,9125 0,1496 ~ 413 Pa p = q m 1,9125 c p = [Pa] q m = [/h] c = facteur 0,1496 = costate 38

41 RUNTA Arteplao Oda Courats Chauffage cetral à eau chaude auteur 1808 argeur N N1 dm3 m S k % /h P T 50K (1) B ,88 22, , B ,60 28, , B ,32 34, , B ,04 39, , B ,76 45, , B ,48 51, , B , , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 2008 argeur N N1 dm3 m S k % /h P T 50K ( 1) 5 B ,12 25, , B ,90 31, , B ,68 37, , B ,46 43, , B ,24 50, , B ,02 56, , B ,80 62, , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 2208 argeur N N1 dm3 m S k % /h P T 50K (1) B ,40 27, , B ,25 34, , B ,10 41, , B ,95 48, , B ,80 55, , B ,65 62, , B ,50 69, , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat ( 1 ) Surfaces e acier ioxydable : réductio de puissace de 9 % Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N: Etraxe, N1: Raccord, : olume, : Poids à vide, S k : Taux de rayoemet, : Débit omial, : Exposat, P T 50K: Puissace selo EN 442, : Cosoles murales icluses, sas kit de vae thermostatique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 39

42 RUNTA Arteplao Oda Supplémet de prix Surfaces Surface du corps de chauffe de base, thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs e Corbusier coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs Toutes les teites origiales RA, saitaires et NCS-S voir liste de prix, catégorie de couleurs Surface fiitio spéciale Code Corps de chauffe de base Supplémet de prix Alumiium aodisé 9501 RA 9006 voir liste de prix, catégorie de couleurs Acier ioxydable satié (1) 9511 RA 9007 voir liste de prix, catégorie de couleurs Cuivre gravé 9522 RA aito gravé ieil or Acier ioxydable pocé (1) 9514 RA (1) Surfaces e acier ioxydable : réductio de puissace de 9 % Istructios de motage ue de face argeur 305 ue de face argeur auteur () argeur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 40

43 RUNTA Arteplao Sati 6

44 RUNTA Arteplao Sati Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude N N 40.5 N N 40.5 N N 40.5 N N 40.5 ue de face C ue de face C ue de face C ue de face C ca ca. 25 ca ue latérale C ue de dessus C N auteur () Etraxe ()

45 N1 N1 N N N N 40.5 RUNTA Arteplao Sati Spécificatios techiques N N Foctioemet tout électrique ca ca. 25 ca. 25 ue de face CE ue de face CE ue de face CE mi ue latérale CE ue de dessus CE auteur () 43

46 RUNTA Arteplao Sati Spécificatios techiques Doées techiques atériaux Surfaces côté pièce e acier poudré Acier ioxydable satié (radiateur de base das la teite RA 9007) Alumiium aodisé (radiateur de base das la teite RA 9006) Collecteur 37 x 32 et tube ovale plat 70 x 8 e acier Pressio de service ersio stadard max. 4,6 bar (EN 442) ersio haute pressio max. 10 bar (supplémet de prix de 13 %) Pressio de cotrôle ersio stadard 6,0 bar, versio haute pressio 13,0 bar (supplémet de prix de 13 %) Température de service ax. 80 C Fixatio aes Raccordemets cosoles murales élégates assorties à la teite du radiateur et kit de motage fouris Kit de vae thermostatique chromée, équerre d'agle. e raccordemet au chauffage cetral à eau chaude se fait par filetage extérieur de ½" (descriptio et prix, voir la liste des prix Accessoires) avec les raccords d'usie stadard 2 x ½" avec filetage itérieur, les types de raccordemet suivats sot possibles. ½" aller / retour, au choix à gauche ou à droite, e bas à la verticale, côté opposé, avec vae de purge ¼" (E) E E S035 S035 Débit d'eau miimum q m mi. Perte de pressio p Systèmes mootube le tableau des caractéristiques techiques idique le débit d'eau ormalisé pour chaque modèle. e débit d'eau réel q m e % du débit d'eau ormalisé e doit e gééral pas être iférieur à 27 % pour le RUNTA ARTEPANO SATIN. Résistace d'etrée et de sortie par radiateur pour des vitesses de circulatio d'eau de 1 m/s ç = 4,0 uiquemet possibles avec des vaes pour istallatio verticale. otage das le couvercle de raccordemet ½", au choix à gauche ou à droite. Seules des vaes mootubes avec des laces d'au mois 120 de logueur doivet être utilisées. Systèmes TK avec turbulateurs à visser Rutal et lace de 120. E cas d'utilisatio de vaes mootubes, la versio mixte foctioe de la maière suivate : u raccord peut être utilisé pour la vae et l'autre pour la résistace électrique (au choix à gauche ou à droite) Exploitatio e mode radiateur rempli d'u fluide caloporteur, o toxique, o iflaable, atigel jusqu'à 20 C. toute électrique Résistace électrique IRAR IR 1 x 230 +/ 10 %. otage stadard e bas au cetre. Avec appareil de coade ifrarouge IRAR 20 (descriptio, voir la liste des prix Accessoires) Résistace électrique itégrée Appareil de coade avec foctio de miuterie/prograatio Positio du raccorde- le raccordemet électrique doit être effectué par u istallateur électricie coformémet aux met électrique directives locales Normes ce, EN

47 RUNTA Arteplao Sati Courats Chauffage cetral à eau chaude auteur 1193 argeur N dm 3 S k % /h P T 50K (1) C ,00 20, , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1489 argeur N dm 3 S k % /h P T 50K (1) C ,10 26, , C ,60 30, , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1859 argeur N dm 3 S k % /h P T 50K (1) C ,20 32, , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat ( 1 ) Surfaces e acier ioxydable : réductio de puissace de 13 % 6 Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N: Etraxe, : olume, : Poids à vide, S k : Taux de rayoemet, : Débit omial, : Exposat, P T 50K: Puissace selo EN 442, : sas kit de vaes stadard Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Foctioemet tout électrique auteur 1359 argeur EP CE /RS , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1655 argeur EP CE /RS , CE /RS , Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier : Poids, EP: Résistace électrique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 45

48 RUNTA Arteplao Sati Supplémet de prix Surfaces Surface du corps de chauffe de base, thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs e Corbusier coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs Toutes les teites origiales RA, saitaires et NCS-S voir liste de prix, catégorie de couleurs Surface fiitio spéciale Code Corps de chauffe de base Supplémet de prix Alumiium aodisé 9501 RA 9006 voir liste de prix, catégorie de couleurs Acier ioxydable satié (1) 9511 RA 9007 voir liste de prix, catégorie de couleurs (1) Surfaces e acier ioxydable : réductio de puissace de 13 % Istructios de motage ue de face C ue de face CE 1 auteur argeur 200 pour ue largeur de pour ue largeur de 613 Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 46

49 RUNTA Cosmopolita 7

50 RUNTA Cosmopolita Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude N N N N N N1 N1 N48 N N1 N N1 N1 N1 N1 N1 N1 48 N48 N N48 N N48 N ue de face horizotale CO ue latérale ue de dessus ue de face erticale CO ue latérale ue de dessus N1 N N2 45 N2 N2 N2 N N N N N1 N1 N1N N N N N N ue ue latérale de dessus ue de face orizotale CO N N1 N N2 N N2 N ue de face erticale CO N1 N1 N1 N N N N N ue ue latérale de dessus auteur () argeur () S040 S040 N Etraxe () S034 S N1 Etraxe () S034 S034 S012 S N2 Etraxe () N2 48 S012 N1 N S

51 RUNTA Cosmopolita Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude avec régulatio thermostatique itégrée = 50 = 42 ue de face horizotale COK ue latérale ue latérale ue de dessus Foctioemet mixte = = = = = = = = = = = = = = = = ue de face horizotale CO ue latérale ue de dessus ue de face verticale COv ue latérale ue de dessus auteur () argeur () Etraxe de raccordemet Sortie de câble électrique 49

52 RUNTA Cosmopolita Spécificatios techiques Foctioemet tout électrique Frot horizotale COe ue latérale ue de dessus Frot vertika COve ue latérale ue de dessus auteur () argeur () Etraxe de raccordemet Sortie de câble électrique Doées techiques atériaux tubes plats 70 x 8, sas soudures visibles reliés à u cadre e relief sur trois agles, trasparets ou peits e poudre époxy das toutes les couleurs du uacier RUNTA Pressio de service ax. 4 bar Pressio de cotrôle 5.2 bar Température de service chauffage cetral à eau chaude max. 120 C Chauffage cetral à eau chaude avec régulatio thermostatique itégrée max. 80 C Foctioemet mixte (modèles CO et CO) max. 95 C Fixatio cosoles murales élégates assorties à la teite du radiateur et kit de motage fouris Pour tous les modèles CO , COK, COE et CO jusqu à ue largeur de 578 avec support supérieur pour suspedre et rabattre le radiateur lors du motage Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude Raccordemes pour CO, CO , CO 2 x raccordemets ½" stadard iférieurs, au cetre avec etraxe de 50, purgeur desig ½" (E) vers l arrière E E S034 S034 E E S034 S034 Aller / retour pour raccordemet au choix à gauche ou à droite E optio (sas supplémet) 2 x raccordemets ½" iférieurs à droite et à gauche, purgeur desig ½" (E) vers l arrière E E E E S040 S040 S040 S040 Aller / retour pour raccordemet au choix à gauche ou à droite E E E E E E E E S012 S012 S012 S012 S012 S012 S012 S * * * * ** * * * 50 * * 50 * ** * * 50 50

53 E E E E S040 S040 S040 S040 RUNTA Cosmopolita Spécificatios techiques E optio 4 x raccordemets ½" iférieurs, au cetre avec etraxe de 50 ou vers l extérieur (sas supplémet) à gauche et à droite, aller / retour, purgeur desig ½" (E) vers l arrière, boucho borge (*) E E E E E E E E S012 S012 S012 S012 S012 S012 S012 S012 E E * * * * ** * * * 50 * * 50 * ** * * S034 S Aller / retour pour raccordemet au choix à gauche ou à droite E optio 2 x raccordemets ½" latéral ou côté opposé, aller / retour, purgeur desig ½" (E) (sas supplémet) vers l arrière, purge vers le bas (*) E E E E E E E E 163 E 725 E S040 S040 * * * * * * * * Autres possibilités de raccordemet (par ex. etraxe sur mesure), dimesios (par ex. 3/8" ou 3/4") ou raccordemets (par ex. pour purge) sur demade. Raccordemets Avec E raccordemets E cachés et vae itégrée das le boîtier à l arrière du radiateur, composés de : E E pour COK Boîtier et couvercle de la couleur du radiateur E E E E Robiet d équerre avec etraxe de 50, y compris fermeture, pour foctioemet à S012 deux tuyaux, S012 thermostat avec S012 élémet S012 de coade sous le radiateur Tuyaux de raccordemet flexibles Système de fixatio icliable pour u accès plus aisé * 50 * * 50 * ** * * lors de la coade, veuillez idiquer les raccords (3/4" EUROCONUS) devat être livrés (sas idicatio, le code P16 est livré) : E E E E E E E E Code (à idiquer lors de la coade) 2 raccords pour tuyaux e cuivre Ø 12 CP raccords pour tuyaux e cuivre Ø 14 CP * * * * 2 raccords pour tuyaux e cuivre Ø 15 CP15 2 raccords pour tuyaux e cuivre Ø 16 CP16 E E 305 E 305 * * * * E E 2 raccords pour tuyaux de raccordemet métalliques Ø 14 x 2 P E raccords pour tuyaux de raccordemet métalliques Ø 16 x 2 P16 2 raccords pour tuyaux e plastique PER Ø 12 x 1.1 PP Kit pour tous les types de tuyaux SATP 272. Aller E / retour, purgeur desig ½" (E) vers l arrière E Aller / retour derrière le radiateur, pour raccordemet au choix à gauche ou à droite E E * * = 50 = 42 ue de Face Carter de fiitio ue latérale ue de Face Élémet de coade avec couvercle du boîtier 19 51

54 E E RUNTA Cosmopolita Spécificatios techiques Raccordemets pour 2 x raccordemets ½" iférieurs, au cetre avec etraxe de 50, aller / retour, CO / CO purgeur desig ½" (E) vers l arrière E E Aller / retour derrière le radiateur, pour raccordemet au choix à gauche ou à droite es raccordemets doivet être raccordés coformémet à la coade Systèmes mootube aes Sur Edemade E oir liste des prix Accessoires * * Foctioemet mixte ou tout électrique Télécoade Doées techiques Foctios : Régulatio de la température ambiate Prograe quotidie et hebdomadaire odes de foctioemet : Ati-gel, prograe d écoomie, cofort, automatique, mauel, arrêt otage au mur ou pose libre Caractéristiques : Résistace e bas à droite prémotée avec appareil de coade ifrarouge (foctioemet par batterie)) Alimetatio : 1 x 230 olt ± 10 %, 50 z Type de protectio: IP 44 (protectio cotre les projectios d eau) ogueur du câble: 1,2 m avec prise CEE 7/17 Appareil de coade 135 x 81 Positio des raccordemets électrique les raccordemets électriques doivet être faits par u istallateur électrique selo les ormes régioales e vigueur Foctioemet tout électrique Foctioemet mixte 52

55 RUNTA Cosmopolita Courats Chauffage cetral à eau chaude ersio horizotale auteur 833 argeur N N1 dm 3 /h P T 50K CO ,67 8,3 31 1, CO ,12 9,8 36 1, CO ,57 11,3 41 1, auteur 1258 argeur N N1 dm 3 /h P T 50K CO ,54 12,4 44 1, CO ,85 14,6 52 1, CO ,45 16,8 60 1, auteur 1513 argeur N N1 dm 3 /h P T 50K CO ,22 14,5 53 1, CO ,90 17,1 62 1, CO ,57 19,7 72 1, auteur 1853 argeur N N1 dm 3 /h P T 50K CO ,50 18,2 64 1, CO ,28 21,3 75 1, CO ,07 24,5 87 1, Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N Etraxe () S040 S040 S034 S034 N1 Etraxe () S034 S034 S012 S012 S012 S012 : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 53

56 RUNTA Cosmopolita Courats Chauffage cetral à eau chaude ersio horizotale auteur 238 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,75 9,1 35 1, CO ,78 11,1 42 1, CO ,29 12,0 46 1, auteur 323 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,44 11,8 45 1, CO ,57 14,4 53 1, CO ,14 15,6 58 1, auteur 408 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,12 14,5 53 1, CO ,37 17,7 64 1, CO ,99 19,1 69 1, auteur 493 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,80 17,2 62 1, CO ,16 20,9 74 1, CO ,84 22,7 80 1, auteur 578 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,49 19,8 66 1, CO ,96 24,2 79 1, CO ,69 26,2 85 1, Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N Etraxe () S040 S040 N1 Etraxe () S034 S034 N2 Etraxe () S012 S012 : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 54

57 RUNTA Cosmopolita Courats Chauffage cetral à eau chaude ersio verticale auteur 232 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,26 11,6 41 1, CO ,84 13,0 45 1, CO ,71 15,0 53 1, CO ,29 16,2 58 1, auteur 708 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,09 14,1 51 1, CO ,55 15,7 57 1, CO ,50 18,2 66 1, CO ,13 19,7 72 1, auteur 493 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,56 16,5 61 1, CO ,25 18,4 68 1, CO ,28 21,3 79 1, CO ,98 23,1 87 1, auteur 578 argeur N N1 N2 dm 3 /h P T 50K CO ,60 11,3 41 1, CO ,20 19,0 71 1, CO ,95 21,2 80 1, CO ,07 24,5 92 1, CO ,82 26, , Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N Etraxe () S040 S040 N1 Etraxe () S034 S034 N2 Etraxe () S012 S012 : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 55

58 RUNTA Cosmopolita Courats Chauffage cetral à eau chaude ersio verticale auteur 1513 argeur N N1 dm 3 /h P T 50K CO ,75 9,1 29 1, CO ,44 11,8 40 1, CO ,12 14,5 51 1, CO ,80 17,2 61 1, CO ,49 19,8 72 1, auteur 1853 N N1 dm 3 /h P T 50K CO ,78 11,1 36 1, CO ,57 14,4 48 1, CO ,37 17,7 61 1, CO ,16 20,9 74 1, CO ,96 24,2 87 1, auteur 2023 N N1 dm 3 /h P T 50K CO ,29 12,0 38 1, CO ,14 15,6 52 1, CO ,99 19,1 66 1, CO ,84 22,7 80 1, CO ,69 26,2 94 1, Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N Etraxe () S040 S040 N1 Etraxe () S034 S034 : olume, : Poids à S012 vide, S012 : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 56

59 RUNTA Cosmopolita Courats Chauffage cetral à eau chaude Régulatio thermostatique itégrée auteur 833 argeur dm 3 /h P T 50K COK ,67 8,3 31 1, COK ,12 9,8 36 1, COK ,57 11,3 41 1, auteur 1258 dm 3 /h P T 50K COK ,54 12,4 44 1, COK ,85 14,6 52 1, COK ,45 16,8 60 1, auteur 1513 dm 3 /h P T 50K COK ,22 14,5 53 1, COK ,90 17,1 62 1, COK ,57 19,7 72 1, auteur 1513 dm 3 /h P T 50K COK ,50 18,2 64 1, COK ,28 21,3 75 1, COK ,07 24,5 87 1, Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N Etraxe () S040 S040 S034 S034 N1 Etraxe () S034 S034 S012 S012 S012 S012 : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 57

60 RUNTA Cosmopolita Courats Foctioemet mixte ersio horizotale auteur 833 argeur dm 3 /h P T 50K EP * CO /IS 408 3,67 8,3 31 1, CO /IS 493 4,12 9,8 36 1, CO /IS 578 4,57 11,3 41 1, auteur 1258 argeur dm 3 /h P T 50K EP * CO /IS 408 5,54 12,4 44 1, CO /IS 493 5,85 14,6 52 1, CO /IS 578 6,45 16,8 60 1, auteur 1513 argeur dm 3 /h P T 50K EP * CO /IS 408 6,22 14,5 53 1, CO /IS 493 6,90 17,1 62 1, CO /IS 578 7,57 19,7 72 1, auteur 1853 argeur dm 3 /h P T 50K EP * CO /IS 408 7,50 18,2 64 1, CO /IS 493 8,28 21,3 75 1, CO /IS 578 9,07 24,5 87 1, Foctioemet mixte ersio verticale auteur 1513 argeur dm 3 /h P T 50K EP * CO /IS 408 6,12 14,5 51 1, CO /IS 493 6,80 17,2 61 1, CO /IS 578 7,49 19,8 72 1, auteur 1853 argeur dm 3 /h P T 50K EP * CO /IS 408 7,37 17,7 61 1, CO /IS 493 8,16 20,9 74 1, CO /IS 578 8,96 24,2 87 1, Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442, EP Watt*: eistug der Elektroheizpatroe für gemischte Betrieb, : ivré avec thermostat d'ambiace ifrarouge Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 58

61 RUNTA Cosmopolita Courats Foctioemet tout électrique ersio horizotale auteur 833 argeur EP COE /IS 408 8, COE /IS 493 9, COE /IS , auteur 1258 argeur EP COE /IS , COE /IS , COE /IS , auteur 1513 argeur EP COE /IS , COE /IS , COE /IS , auteur 1853 argeur EP COE /IS , COE /IS , COE /IS , Foctioemet tout électrique ersio verticale auteur 1513 argeur EP COE /IS , COE /IS , COE /IS , auteur 1853 argeur EP COE /IS , COE /IS , COE /IS , Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier : Poids à vide, EP: Résistace électrique, : ivré avec thermostat d'ambiace ifrarouge Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 59

62 RUNTA Cosmopolita Supplémet de prix Exemple de coade COK P odèle Raccordemet Teite RA 9016 Tuyau de raccordemet métallique Ø 16 x 2 (das le champ Remarques) Accessoire Barre porte serviettes large chromée CO S odèle Raccordemet Titae Accessoire Crochet chromé Surfaces Surface thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs e Corbusier coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs Peiture trasparete 0325 voir liste de prix, catégorie de couleurs 60

63 RUNTA Cosmopolita Istructios de motage Chauffage cetral à eau chaude odèle CO odèle CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Chauffage cetral à eau chaude odèle CO odèle 1 1 CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO auteur () ogueur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 61

64 RUNTA Cosmopolita Istructios de motage Chauffage cetral à eau chaude odèle CO odèle CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO auteur () ogueur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 62

65 RUNTA Cosmopolita Istructios de motage Chauffage cetral à eau chaude odèle CO auteure 238 et CO argeur odell CO CO CO CO CO CO Chauffage cetral à eau chaude régulatio thermostatique itégrée odèle COK odèle N1 COK COK COK COK COK COK N1 50 N1 COK COK COK COK COK COK auteur () ogueur () Etraxe de raccordemet Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 63

66 RUNTA Cosmopolita Istructios de motage Foctioemet tout électrique et Foctioemet mixte odèle COE et CO odèle CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE CO-/COE Foctioemet tout électrique et Foctioemet mixte odèle COE et CO odèle COE-/CO COE-/CO COE-/CO COE-/CO COE-/CO COE-/CO auteur () ogueur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 64

67 RUNTA Fai 8

68 RUNTA Fai Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude et Foctioemet mixte ue de face FA FAX ue de face FA FA FAX FAX ue de face FA FAX ue de face FA FAX Foctioemet tout électrique ue de face FE /AS ue de face FE /AS FE /AS FEX /AS FEX /AS ue de face FE /AS FEX /AS ue de face FE /AS FEX /AS auteur () ogueur () Résistace électrique Doées techiques Utilisatio Avatages particuliers atériaux Pressio de cotrôle Pour les salles de bai très chics. Grâce à sa fiesse, le radiateur sèche-serviettes fai est u véritable joyau Ue fiitio exceptioelle pour les plus grades exigeces; adiateur filigrae uique Dispoible égalemet e couleur RA 9016 laqué blac stadard et das de ombreuses autres couleurs RA et saitaires (FA/FE) Exécutio chromée d'exceptio (FAX/FEX) Cosoles murales élégates et réglables e couleurs et chrome Dispoible égalemet pour le foctioemet mixte avec la résistace de chauffage électrique RUAR ¼ tubes rods Ø 12 brasés das les collecteurs latéraux e D 38 x 18 5,2 bar Pressio de service ax. 4,0 bar Température de service ax. 120 C 66

69 RUNTA Fai Spécificatios techiques Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude et Foctioemet mixte Exécutio stadard Exécutios spéciales A Raccordemets Raccordemets des systèmes mootubes Raccordemets des systèmes bitubes odèles FA Thermolaquage e coloris stadard RA 9016 laqué blac Avec d'élégates cosoles murales RA 9016 Kit et istructios de motage fouris Emballage e film de protectio e plastique et e carto modèles FAX Surface chromée Avec d'élégates cosoles murales Kit et istructios de motage fouris Emballage e film de protectio e plastique et e carto Foctioemet mixte Avec résistace de chauffage électrique RUAR ¼ (voir Accessoires) autres thermolaquages Thermolaquage suivat le uacier RUNTA ou toutes les autres couleurs RA, saitaires, NCS-S et e Corbusier (voir Supplémets), cosoles murales chromées es peitures spéciales coe les laquages métallisés, fer micacé, couleurs RA brillates couleurs suivat modèles: sur demade. aller / Retour ½ vers l'itérieur sur le collecteur, 1/4 e bas à droite pour raccorder la résistace de chauffage électrique RUAR 1/4, 2 x évets 1/4 e haut sur le côté e raccordemet des radiateurs sèche-serviettes RUNTA FAIN FA et FAX avec vae mootube TK ou avec vaes à laces mootube 'est pas possible Toleraze ± 2 es tubes aller et retour peuvet être raccordés, au choix, à gauche ou à droite e. Pour le foctioemet mixte, la résistace de chauffage électrique peut être vissée, à droite e. 8 Débit d'eau miimum q m mi. Perte de pressio p Das le tableau des caractéristiques techiques, le débit d eau ormalisé est idiqué pour chaque modèle. e débit d eau réel q m e pourcetage du débit d eau ormalisé du RUNTA FAIN e doit ormalemet pas être iférieur à 27 %. résistace d etrée et de sortie par corps de chauffe pour des vitesses de circulatio d eau de 1 m/s ζ = 4,0 maximum Foctioemet tout électrique Exécutio stadard Exécutios spéciales odèles FE Thermolaquage e couleurs stadard RA 9016 laqué blac Prêt à foctioer, avec remplissage de liquide caloporteur ierte et résistace de chauffage électrique itégrée RUAR ¼ (voir Accessoires) Avec d'élégates cosoles murales RA 9016 Kit de motage et istructios de motage fouris Emballage e film de protectio e plastique et e carto modèles FEX Surface chromée Prêt à foctioer, avec remplissage de liquide caloporteur ierte et résistace de chauffage électrique itégrée RUAR ¼ (voir Accessoires) Avec d'élégates cosoles murales chromées Kit et istructios de motage fouris Emballage e film plastique de protectio et e carto odèles FE/FEX Thermolaquage suivat le uacier RUNTA ou das tous les autres coloris RA, saitaires, NCS-S ou e Corbusier (voir supplémets), à cosoles murales chromées. es peitures spéciales coe les laquages métallisés, fer micacé, couleurs RA brillates couleurs suivat modèles: sur demade 67

70 RUNTA Fai Courats odèles FA/FAX odèle () () () (dm 3 ) S k (%) (/h) Exp. () Φ S = T 50K EP EN 442 () () Exécutio thermolaqué (RA 9016) FA ,9 1, , FA ,3 2, , FA ,8 2, , FA ,8 3, , FA ,7 4, , Exécutio chromé FAX ,7 1, , FAX ,3 2, , FAX ,8 2, , FAX ,4 3, , FAX ,7 4, , Exécutio stadard Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude ou pour foctioemet mixte Exécutios spéciales Avec résistace de chauffage électrique RUAR ¼ (voir Accessoires, motage e bas à droite à la charge du cliet) = ogueur [] = auteur [] = Capacité e eau [dm 3 ] = Poids [] S k = Taux de rayoemet [%] = Débit d eau ormalisé [/h] = Exposat Φ S = Puissace thermique ormalisée [Watt] EP = Résistace électrique [Watt] Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier 68

71 RUNTA Fai Courats odèles FE/FEX odèle () () T () () EP Exécutio thermolaqué (RA 9016) FE /AS , FE /AS , FE /AS , FE /AS , FE /AS , Exécutio chromé FEX /AS , FEX /AS , FEX /AS , FEX /AS , Exécutio stadard Résistace électrique RUAR Coade Foctioemet puremet électrique Itégrée, e stadard, das le modèle FE/FEX e bas à droite (descriptio, voir Accessoires) Sur demade, résistace à gauche possible la résistace e dispose d aucue possibilité de coade. a coade doit être plaifiée et réalisée par le maître d ouvrage. = ogueur [] = auteur [] = Poids [] EP = Résistace électrique [Watt] Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier 69

72 RUNTA Fai Supplémet de prix Surfaces Surface du corps de chauffe de base, thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs e Corbusier coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs Toutes les teites origiales RA, saitaires et NCS-S voir liste de prix, catégorie de couleurs Surface fiitio spéciale Supplémet de prix Couleurs spéciales coe les laquages métallisés, fer micacé, couleurs RA brillates et couleurs suivat modèles sur demade Istructios de motage Chauffage cetral à eau chaude et Foctioemet mixte FA/FAX Raccordemet systèmes bitubes (/R au choix, à droite ou à gauche), raccordemet de la résistace de chauffage électrique possible à droite uiquemet Foctioemet tout électrique FE/FEX a positio de la prise de courat proposée a été choisie de maière à permettre u brachemet pouvat être visible. Cette propositio e dédouae pas l'istallateur d'exécuter le brachemet électrique e suivat les cosiges locales. prêt au sol prêt au sol odèle 1 [] 2 [] E [] 1 [] BA Distace au sol () WA Distace au mur () Z «Cote Z» du raccord Positio de la prise de courat Type 13 Poit de fixatio E Cote de la positio du brachemet électrique Raccord vissé de fermeture (Exemple) Distaces miimale es distaces au sol et au mur miimales (cosige SE-) doivet impérativemet être respectées. a distace miimale au sol doit correspodre aux besois de l'utilisateur. Das les bâtimets publics et si des machies de ettoyage sot utilisées, la distace doit augmeter e coséquece. Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 70

73 RUNTA Flow Form 9

74 RUNTA Flow Form Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude ue de face FFR 45 ue latérale 88 ue de dessus ue de face XFFR ue 122 latérale Foctioemet tout électrique ue de dessus ue de face ue latérale ue de dessus ogueur () Sortie de câble électrique 72

75 RUNTA Flow Form Spécificatios techiques Doées techiques Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude atériaux tubes et lamelles e acier, revêtemet poudre dispoible e blac RA 9016 Pressio de service ax. 10,0 bar Pressio de cotrôle 16,9 bar Température de service ax. 95 C Fixatio 2 pieds motés sur le corps de chauffe, vis et chevilles, à la charge du cliet aes Kit de thermostat chromé, à agle droit. Raccordemet extérieur ½ au chauffage cetral (descriptio et prix, voir liste de prix des accessoires) Raccordemets types de raccordemet possibles avec les raccords stadard fouris départ usie (filetage itérieur de Ø ½"): aller / retour, sur les côtés à gauche ou à droite au choix, purge de Ø ¼" (E) E E E E Remarque: pour garatir ue istallatio correcte, respecter les istructios de motage Systèmes mootube Utilisatio o dispoibles ateliers, lofts et locaux coerciaux. Usage restreit pour villas familiale (risque d accidets). Ne coviet pas pour les garderies, écoles, ES et maisos de retraites, aisi que les hôpitaux, à mois de dispositifs de sécurité spécifiques. Foctioemet tout électrique Exploitatio e mode Rempli avec du liquide caloporteur et prêt à foctioer, résistat au froid jusqu à -6 C toute électrique Résistace électrique itégrée avec thermostat de régulatio fixe, ev. 100 C Tesio du secteur 230, 50 z ± 10 % Alimetatio Type de protectio Coade cordo d alimetatio 1,2 m avec prise européee à 2 pôles, classe de protectio II Couleur du câble et de la tôle : gris IP44 (protectio cotre les projectios d eau) la résistace électrique e dispose d aucue possibilité de coade. a coade doit être plaifiée et réalisée par le maître d ouvrage 9 73

76 RUNTA Flow Form Courats Chauffage cetral à eau chaude auteur 130 argeur N dm 3 /h P T 50K FFR x 1, , FFR x 1, , FFR x 2, , auteur 190 argeur N dm 3 /h P T 50K XFFR x 3, , XFFR x 5, , XFFR x 7, , Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N: Etraxe, : olume, : Poids à vide, : Exposat, P T 50K: Puissace selo EN 442, : sas kit de vaes stadard Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Foctioemet tout électrique auteur 130 argeur EP Surface (Code) YFFRE /AS , YFFRE /AS , YFFRE /AS Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier : Poids, EP: Résistace électrique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios Istructios de motage FFR XXFR/YFFRE ogueur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage

77 RUNTA Folio 10

78 = RUNTA Folio Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude Sas régulatio thermostatique itégrée RUNTA Folio (Sas barre porte-serviettes) modèle fv ue de face ue latérale ue de dessus RUNTA Folio bet (avec barre porte-serviettes) odèle fb = = ue de face ue latérale ue de face ue latérale ue de dessus auteur () ogueur ()

79 = 50 = 50 = = = = = 50 = 154 = = 50 = 50 = = RUNTA Folio Spécificatios techiques = 50 = Chauffage cetral à eau chaude avec régulatio thermostatique itégrée RUNTA Folio (Sas barre porte-serviettes) odèle fvk = 50 = 50 = = = 50 = ue de face ue latérale ue latérale ue de dessus RUNTA Folio bet (avec barre porte-serviettes) odèle fbk = = = = = = = = 50 = 50 = 50 = = = 50 = = = 50 = 50 = 50 = = = 50 = ue de face ue latérale ue de face ue latérale ue latérale ue de dessus auteur () ogueur () Etraxe de raccordemet = 50 = 50 = 50 = = = 50 =

80 16 RUNTA Folio Spécificatios techiques Foctioemet tout électrique RUNTA Folio (Sas barre porte-serviettes) odèles fve et FES Thermostat d'ambiace Radio Fréquece ue de face ue latérale ue de dessus RUNTA Folio bet (avec barre porte-serviettes) odèles fbe et FBES = 520 = 1796 Thermostat d'ambiace Radio Fréquece ue de face ue latérale ue de face ue latérale ue de dessus auteur () ogueur () Sortie de câble électrique

81 RUNTA Folio Spécificatios techiques BARRE PORTE-SERIETTE pour FOIO BET, modèles FBK, FB, FBE et FBES ue ou deux barres selo le modèle (coe das le tableau ci-dessous), chromées, épaisseur de 40 x 4, à moter à hauteur fixe, icluses das la fouriture odèle FBK FBE /FS FBES /FS Nombre de barres 1 () 2 () T () FBK FBK FBE /FS FBES /FS FBK FBK FBK FBK FBE /FS FBES /FS FBK FBK FBE /FS FBES /FS l1 : largeur du radiateur, 2 : largeur de la barre, T : profodeur de la barre porte-serviette 1 2 T 10 79

82 RUNTA Folio Spécificatios techiques Doées techiques atériaux résistace e tuyau de cuivre Ø 12, itégrée das la costructio e ids d abeilles e alumiium, etourée de graphite aturelle expasée côté avat et arrière e alumiium dispoible das toutes les couleurs du uacier RUNTA aisi que das la surface idiquée (placage de bois ou alumiium aodisé), côté arrière e oir mat pour les surfaces plaquées de bois Pressio de service ax. 6 bar (EN 442) Pressio de cotrôle 12,0 bar Température de service ax. 80 C Fixatio cosoles murales élégates assorties à la teite du radiateur (surfaces plaquées de bois : cosoles murales oir mat) et kit de motage fouris Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude Raccordemets Stadard avec raccordemets et robiet itégré das le compartimet derrière le radiateur. Kit composé de : carter de fiitio peit das la teite de la face arrière (surfaces plaquées de bois : oir mat) robiet d'équerre, etraxes de 50 avec détedeur itégré, pour le foctioemet à deux tuyaux, tête thermostatique coadée par le disque de régulatio Flexibles de raccordemet etre le robiet et le radiateur Système de fixatio icliable pour u accès plus aisé 1 paire de vis EUROCONE pour le tube de raccordemet 16 x 2 (autre vis sur demade) A aller / retour, Purgeur (P), diam. ½" à l'arrière A aller et retour derrière le radiateur, pour raccordemet au choix à gauche ou à droite P 565 P ue de Face Carter de fiitio ue atérale vue de Face avec disque de régulatio ors de la coade, idiquer u type de raccords (¾" EUROCONE) à joidre à la fouriture : Code (sur remarque) sas TA 1 paire de raccord e cuivre de paire de raccord e cuivre de paire de raccord e cuivre de paire de raccord e multicouche de 14 x paire de raccord e multicouche de 16 x paire de raccord e PER 12 x 1,

83 RUNTA Folio Spécificatios techiques Optio de 2 raccordemets d'u diamètre de ½", e partie basse, raccordemet etraxe 50 raccordemet aller / retour, Purgeur (P) e-haut cotre l arrière R raccordemet etraxe 50 avec départ à droite ou à gauche P P S034 S S spécifier le modèle : FOIO F- - (sas mettre la lettre K) FOIO BET FB- - (sas mettre la lettre K) ois value : * 42* 44* = 50 = ue de face ue atérale * lors de l utilisatio du kit de robietterie double RUNTA, modèle équerre 50 (o compris das la livraiso). Descriptio et prix voir liste des prix Accessoires. Foctioemet tout électrique atériaux Fixatio Télécoade câble chauffat oyé das ue costructio e id d abeilles e alumiium, etouré par du graphite aturel expasé, bords biseautés à 45 Face avat et arrière e alumiium dispoible das toutes les teites du uacier RUNTA idetique que la surface idiquée (plaquage bois ou alumiium éloxé). Si la surface est e plaquage bois, la face arrière sera oir matte cosole murale das la teite du corps de chauffe (surface plaquage bois : cosoles oires mattes) et kit de motage iclus Doées techiques alimetatio : 1 x 230 olt ± 10 %, 50 z classe de protectio : II (prise Euro 2 pôles) gere de protectio : IP 44 (protectio cotre les jets d eau) logueur du câble : 1.1 mètres Foctio : protectio cotre le gel, prograe écoomique, cofort, automatique, mauel, off motage : mural ou libre réglage de la température ambiate Prograe jouralier et hebdomadaire télécoade par radio-frequece Positio des raccordemets électrique les raccordemets électriques doivet être faits par u istallateur électrique selo les ormes régioales e vigueur 81

84 RUNTA Folio Courats Chauffage cetral à eau chaude FOIO odèle FK avec régulatio thermostatique itégrée, sas Barre porte-serviettes auteur 1796 argeur m 3 /h P T 50K Surface (Code) FK ,6 11,7 52,8 1, FK ,8 12,8 65,5 1, FK ,0 14,1 78,4 1, FK ,2 15,4 91,5 1, Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Supplémet pour couleurs spéciales de la cat. aisi que pour la fiitio alumiium aodisé et placage de bois 450. auteur 1956 argeur m 3 /h P T 50K Surface (Code) FK ,6 12,1 56,0 1, FK ,8 14,3 69,4 1, FK ,0 16,7 82,9 1, FK ,3 19,1 96,6 1, Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Supplémet pour couleurs spéciales de la cat. aisi que pour la fiitio alumiium aodisé et placage de bois 500. Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Réductio pour les modèles sas techique de vaes itégrées (F/FB): 300. euillez idiquer le modèle lors de la coade: FOIO F- - (sas mettre la lettre K) FOIO BET FB- - (sas mettre la lettre K) 82

85 RUNTA Folio Courats Chauffage cetral à eau chaude FOIO BET ODE FBK avec régulatio thermostatique itégrée, avec Barre porte-serviettes auteur 1156 argeur m 3 /h P T 50K Surface (Code) FBK ,5 8,7 34,3 1, FBK ,6 10,5 41,7 1, Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Supplémet pour couleurs spéciales de la cat. aisi que pour la fiitio alumiium aodisé et placage de bois 350. auteur 1476 argeur m 3 /h P T 50K Surface (Code) FBK ,6 11,0 43,3 1, FBK ,7 12,7 52,5 1, FBK ,8 14,5 61,7 1, Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Supplémet pour couleurs spéciales de la cat. aisi que pour la fiitio alumiium aodisé et placage de bois 400. auteur 1796 argeur dm 3 /h P T 50K Surface (Code) FBK ,6 13,5 52,8 1, FBK ,8 15,0 65,5 1, FBK ,0 16,5 78,4 1, FBK ,2 18,0 91,5 1, Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Supplémet pour couleurs spéciales de la cat. aisi que pour la fiitio alumiium aodisé et placage de bois 450. Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 10 Réductio pour les modèles sas techique de vaes itégrées (F/FB): 300. euillez idiquer le modèle lors de la coade: FOIO F- - (sas mettre la lettre K) FOIO BET FB- - (sas mettre la lettre K) 83

86 RUNTA Folio Courats Foctioemet tout électrique FOIO odèles FE et FES télécoadé avec appareil de coade, sas Barre porte-serviettes auteur 1796 argeur EP Surface (Code) FE /FS , * FES /FS ,0 350 Alumiium aodisé** FES /FS ,0 350 Plaquage bois** FE /FS , * FES /FS ,5 500 Alumiium aodisé** FES /FS ,5 500 Plaquage bois** FE /FS , * FES /FS ,5 750 Alumiium aodisé** FES /FS ,5 750 Plaquage bois** * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier ** idiquer le code de la surface voulue (voir page 86) : Poids, EP: elektrische eistug, Preis: Thermostat d ambiace radio-fréquece iclus Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 84

87 RUNTA Folio Courats Foctioemet tout électrique FOIO BET odèles FBE et FBES télécoadé avec appareil de coade, avec Barre porte-serviettes auteur 1156 argeur EP Surface (Code) FBE /FS 430 6, * FBES /FS 430 6,2 350 Alumiium aodisé** FBES /FS 430 6,2 350 Plaquage bois** * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1476 argeur EP Surface (Code) FBE /FS 435 8, * FBES /FS 435 8,5 350 Alumiium aodisé** FBES /FS 435 8,5 350 Plaquage bois** * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1796 argeur EP Surface (Code) FBE /FS , * FBES /FS ,0 350 Alumiium aodisé** FBES /FS ,0 350 Plaquage bois** FBE /FS , * FBES /FS ,5 500 Alumiium aodisé** FBES /FS ,5 500 Plaquage bois** FBE /FS , * FBES /FS ,5 750 Alumiium aodisé** FBES /FS ,5 750 Plaquage bois** * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier ** idiquer le code de la surface voulue (voir page 86) : Poids, EP: Résistace électrique, Preis: Thermostat d ambiace radio-fréquece iclus Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 85

88 RUNTA Folio Supplémet de prix Surfaces Surface thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs e Corbusier coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs Surface e alumiium aodisé Code Supplémet de prix Naturel 9501 voir liste de prix Noir 9505 voir liste de prix Surface e plaquage bois Code Supplémet de prix Wegé 9601 voir liste de prix Chêe Clair 9603 voir liste de prix Ébèe de acassar 9604 voir liste de prix es photographies au uacier RUNTA (voir page 129) sot présetées à titre puremet idicatif : pour le choix des fiitios, faire référece aux échatillos et pour les couleurs, au uacier RUNTA. es produits sot réalisés à la mai, pièce par pièce; Chaque radiateur répod par coséquet à ue défiitio uique. Wegé (Code 9601) Chêe Clair (Code 9603) Ébèe de acassar (Code 9604) 86

89 RUNTA Folio Istructios de motage Chauffage cetral à eau chaude FOIO & FOIO BET odèles FBK et FK avec régulatio thermostatique itégrée, Avec ou sas Barre porte-serviettes = = = = odèle () () 1 () 1 () FBK ,0 746 FBK ,0 746 FBK , FBK , FBK , = 50 = FBK FK FBK FK FBK FK , , , = 50 = 280 FBK FK , FK , FK , FK , FK , FOIO & FOIO BET odèles FB et F Raccordemet classique etraxe 50, avec ou sas Barre porte-serviettes 1 odèle () () 1 () 2 () 2 () 1 FB FB FB , FB , FB FB F , FB F FB F , FB F F F F , F , auteur () argeur () Poit de fixatio Etraxe de raccordemet Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 87

90 RUNTA Folio Istructios de motage Foctioemet tout électrique FOIO BET odèles FBE et FBES avec Barre porte-serviettes odèle () () 1 () 2 () 2 () = = FBE /FS FBES /FS FBE /FS FBES /FS , FBE /FS FBES /FS , FBE /FS FBES /FS FBE /FS FBES /FS = 50 = FOIO odèles FE et FES sas Barre porte-serviettes 1 odèle () () 1 () 2 () 2 () FE /FS FES /FS FE /FS FES /FS FE /FS FES /FS , auteur () argeur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 88

91 RUNTA Folio Corer 11

92 RUNTA Folio Corer Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude avec régulatio thermostatique itégrée x 50 y x 50 y x 50 y x y x 50 y ue de face FCK ue latérale FCK ue latérale FCK ue de dessus FCK Chauffage cetral à eau chaude avec raccordemet classique etraxe 50 (optioel) ue de face FC ue latérale ue de dessus argeur () Etraxe de raccordemet argeur 450 : x = 125, y = 275 argeur 550 : x = 175, y =

93 RUNTA Folio Corer Spécificatios techiques Foctioemet tout électrique ue de face FCE / FCES ue latérale ue de dessus FCE / FCES argeur () Sortie de câble électrique Barre porte-serviettes Ue ou deux barres selo le modèle (coe das le tableau cidessous), chromées, épaisseur de 40 x 4, à moter à hauteur fixe, positio symétrique sur les modèles avec 2 barres, icluses das la fouriture odèle FCK FCE /FS FCES /FS Nombre de barres 1 () 2 () FCK FCK FCE /FS FCES /FS FCK FCK FCE /FS FCES /FS FCK FCE /FS FCES /FS : largeur de la barre, 2: largeur du radiateur

94 RUNTA Folio Corer Spécificatios techiques Doées techiques atériaux résistace e tuyau de cuivre Ø 12, itégrée das la costructio e ids d abeilles e alumiium, etourée de graphite aturelle expasée côté avat et arrière e alumiium dispoible das toutes les couleurs du uacier RUNTA aisi que das la surface idiquée (placage de bois ou alumiium aodisé), côté arrière e oir mat pour les surfaces plaquées de bois Pressio de service ax. 6 bar (EN 442) Pressio de cotrôle 12,0 bar Température de service ax. 80 C Fixatio cosoles murales élégates assorties à la teite du radiateur (surfaces plaquées de bois : cosoles murales oir mat) et kit de motage fouris Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude Raccordemets Stadard avec raccordemets et robiet itégré das le compartimet derrière le radiateur. Kit composé de: carter de fiitio peit das la teite de la face arrière (surfaces plaquées de bois : oir mat) robiet d'équerre, etraxes de 50 avec détedeur itégré, pour le foctioemet à deux tuyaux, tête thermostatique coadée par le disque de régulatio Flexibles de raccordemet etre le robiet et le radiateur Système de fixatio icliable pour u accès plus aisé 1 paire de vis EUROCONE pour le tube de raccordemet 16 x 2 (autre vis sur demade) A aller / retour, Purgeur (P), diam. ½" à l'arrière A aller et retour derrière le radiateur, pour raccordemet au choix à gauche ou à droite P 565 P ue de Face Carter de fiitio ue atérale vue de Face avec disque de régulatio 25 ors de la coade, idiquer u type de raccords (¾" EUROCONE) à joidre à la fouriture : Code (sur remarque) sas TA 1 paire de raccord e cuivre de paire de raccord e cuivre de paire de raccord e cuivre de paire de raccord e multicouche de 14 x paire de raccord e multicouche de 16 x paire de raccord e PER 12 x 1,

95 RUNTA Folio Corer Spécificatios techiques Optio de 2 raccordemets d'u diamètre de ½", e partie basse, raccordemet etraxe 50 raccordemet aller / retour, Purgeur (P) e-haut cotre l arrière R raccordemet etraxe 50 avec départ à droite ou à gauche P P S034 S S spécifier le modèle : FC- - (sas mettre la lettre K) ois value : * 42* x 50 y 42* 44* ue de face ue latérale * lors de l utilisatio du kit de robietterie double RUNTA, modèle équerre 50 (o compris das la livraiso). Descriptio et prix voir liste des prix Accessoires. Foctioemet tout électrique atériaux Fixatio Télécoade câble chauffat oyé das ue costructio e id d abeilles e alumiium, etouré par du graphite aturel expasé, bords biseautés à 45 Face avat et arrière e alumiium dispoible das toutes les teites du uacier RUNTA idetique que la surface idiquée (plaquage bois ou alumiium éloxé). Si la surface est e plaquage bois, la face arrière sera oir matte cosole murale das la teite du corps de chauffe (surface plaquage bois : cosoles oires mattes) et kit de motage iclus Doées techiques alimetatio : 1 x 230 olt ± 10 %, 50 z classe de protectio : II (prise Euro 2 pôles) gere de protectio : IP 44 (protectio cotre les jets d eau) logueur du câble : 1.1 mètres Foctio : protectio cotre le gel, prograe écoomique, cofort, automatique, mauel, off motage : mural ou libre réglage de la température ambiate Prograe jouralier et hebdomadaire télécoade par radio-frequece Positio des raccordemets électrique les raccordemets électriques doivet être faits par u istallateur électrique selo les ormes régioales e vigueur 93

96 RUNTA Folio Corer Courats Chauffage cetral à eau chaude avec régulatio thermostatique itégrée auteur 1152 argeur m 3 /h P T 50K Surface (Code) FCK ,5 9,5 35,2 1, FCK ,6 11,6 42,1 1, Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Supplémet pour couleurs spéciales de la cat. aisi que pour la fiitio alumiium aodisé et placage de bois 350. auteur 1472 argeur m 3 /h P T 50K Surface (Code) FCK ,6 12,2 44 1, FCK ,7 13,8 53 1, Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Supplémet pour couleurs spéciales de la cat. aisi que pour la fiitio alumiium aodisé et placage de bois 400. auteur 1792 argeur m 3 /h P T 50K Surface (Code) FCK ,7 15,5 56,5 1, FCK ,9 19,1 68,1 1, Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Supplémet pour couleurs spéciales de la cat. aisi que pour la fiitio alumiium aodisé et placage de bois 450. Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier ** idiquer le code de la surface voulue (voir page 96) : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50 K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Réductio pour les modèles sas techique de vaes itégrées (FC): 300. euillez idiquer le modèle lors de la coade: FOIO FC- - (sas mettre la lettre K) 94

97 RUNTA Folio Corer Courats Foctioemet tout électrique auteur 1152 argeur EP Surface (Code) FCE /FS 450 7, * FCES /FS 450 7,0 350 Alumiium aodisé** FCES /FS 450 7,0 350 Plaquage bois** * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1472 argeur EP Surface (Code) FCE /FS 450 9, * FCES /FS 450 9,7 350 Alumiium aodisé** FCES /FS 450 9,7 350 Plaquage bois** * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1792 argeur EP Surface (Code) FCE /FS , * FCES /FS ,0 500 Alumiium aodisé** FCES /FS ,0 500 Plaquage bois** FCE /FS , * FCES /FS ,6 500 Alumiium aodisé** FCES /FS ,6 500 Plaquage bois** * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier ** idiquer le code de la surface voulue (voir page 96) : Poids, EP: Résistace électrique, Preis: Thermostat d ambiace radio-fréquece iclus Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. Thermostat d ambiace radio-fréquece iclus das le prix 11 95

98 RUNTA Folio Corer Supplémet de prix Surfaces Surface thermolaquée Code Supplémet de prix RA 9016 (stadard) 9016 Pure, Optimism, Elemetal coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs e Corbusier coforme au uacier RUNTA voir liste de prix, catégorie de couleurs Surface e alumiium aodisé Code Supplémet de prix Naturel 9501 voir liste de prix Noir 9505 voir liste de prix Surface e plaquage bois Code Supplémet de prix Wegé 9601 voir liste de prix Chêe Clair Ébèe de acassar voir liste de prix voir liste de prix es photographies au uacier RUNTA (voir page 129) sot présetées à titre puremet idicatif : pour le choix des fiitios, faire référece aux échatillos et pour les couleurs, au uacier RUNTA. es produits sot réalisés à la mai, pièce par pièce; Chaque radiateur répod par coséquet à ue défiitio uique Wegé (Code 9601) Chêe Clair (Code 9603) Ébèe de acassar (Code 9604) Istructios de otage ue de face fc / fce / fces argeur 450 ue de face fc / fce / fces argeur 550 ue de face fck argeur ue de face fck argeur auteur () Poit de fixatio Etraxe de raccordemet Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage

99 RUNTA Quarus 12

100 RUNTA Quarus Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude / / / / / / N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 15 N15 15 N15 N 15N N15 15 N15 N 15N N15 15 N15 N 15N N1 N1 N1 N1 15 N15 15 N15 N 15N ue de face QR/QRI/QRC ue de face QR/QRI/QRC QR/QRI/QRC ue de face QR/QRI/QRC QR/QRI/QRC ue de face QR/QRI/QRC Foctioemet mixte / / / / / / / / / / N1 N1 N1 N1 N1 N1 N1 N N N1 N1 N N N1 N1 N N N1 N1 N N N1 N1 N1 15 N N N N N N N N 15 ue de face QR ue de face QR/QRI/QRC QR/QRI/QRC ue de face QR/QRI/QRC QR/QRI/QRC ue de face QR/QRI/QRC ue ue latérale de dessus N Etraxe N1 Etraxe de raccordemet 50 cetré Résistace électrique 98

101 RUNTA Quarus Spécificatios techiques Foctioemet tout électrique / / / / / / / / / / N1 N1 15 N N 15 N1 N1 15 N N 15 N1 N1 15 N N 15 N1 N1 15 N N 15 ue de face QRE ue de face QRE/QREC/QREI QRE/QREC/QREI ue de face QR/QRI/QRC QR/QRI/QRC ue de face QRE/QREC/QREI ue latérale ue de dessus Résistace électrique Doées techiques atériaux coduit carré collecteurs: 30 x 30 Coduits carrés horizotaux: 25 x 25 Pressio de service ax. 10 bar Pressio de cotrôle 13 bar Température de service ax. 110 C Fixatio cosoles murales élégates assorties à la couleur du radiateur et kit de motage fouri 12 aes Kit de thermostat chromé, équerre d agle, kit de robietterie double 50, modèle droit (pour le modèle à foctioemet mixte, le thermostat doit se trouver à gauche). Pour u raccordemet uique au chauffage cetral, le kit de robietterie double 50 modèle équerre doit égalemet être utilisable (descriptio et prix voir liste des prix Accessoires) 99

102 RUNTA Quarus Spécificatios techiques Raccordemets 4 S034 raccordemets S034 1/2" iférieurs, S034 aisi que S034 1 raccordemet S034 supérieur à l arrière pour la purge E, aller / retour es tubes aller et retour peuvet être raccordés, au choix, à gauche ou à droite e e e e S012 S012 S012 S012 S E optio: rutal uiquemet e combiaiso avec ue coade à distace thermostatique istallée par le cliet, otcube-kit 790 au prix de Ue paire de poigées de réglage chromées. otcube icluat des raccords à visser pour tuyaux composites et tubes de cuivre ,5 Résistace électrique Alimetatio 230, 50/60 z +-10 % Régulatio de la température de la pièce Prograe quotidie et hebdomadaire odes de foctioemet: protectio hors gel, écoomique, cofort, automatique, mauel, éteit otage sur la paroi ou sas attache Récepteur et module de coade à ifrarouge Brachemet au réseau câble secteur de 1,2 mètre avec fiche européee à deux pôles Gere de protectio Classe de protectio IP44 II Dimesios du boîtier du récepteur: 120 x 30 x 30 ( x x P) Dimesios du boîtier du module de coade: 81 x 135 ( x ) Résistace électrique Foctioemet tout électrique otage stadard d ue résistace de la couleur du radiateur Foctioemet mixte Résistace électrique das la couleur du radiateur, e bas à droite, motée e usie Cote de raccordemet 50 au cetre pour raccordemet au chauffage cetral à eau chaude es tubes aller et retour peuvet être raccordés, au choix, à gauche ou à droite aes Kit de vaes o compris das l esemble livré. E cas d utilisatio d u kit de robietterie avec cote de raccordemet de 50, la tête thermostatique doit être à gauche. 100

103 RUNTA Quarus Courats Chauffage cetral à eau chaude auteur 803 ogueur N N1 dm 3 /h P T 50K Surface (Code) QR ,7 7,5 1, * 550. QRC ,7 7,1 1, Chrome QRI ,7 7,1 1, Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1251 ogueur N N1 dm 3 /h P T 50K Surface (Code) QR ,4 10,3 1, * 600. QRC ,4 9,8 1, Chrome QRI ,4 9,8 1, Acier ioxydable QR ,3 12,0 1, * 650. QRC ,3 11,6 1, Chrome QRI ,2 11,6 1, Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1507 ogueur N N1 dm 3 /h P T 50K Surface (Code) QR ,5 11,9 1, * 750. QRC ,5 11,3 1, Chrome QRI ,4 11,3 1, Acier ioxydable QR ,4 14,0 1, * 800. QRC ,4 13,4 1, Chrome QRI ,3 13,4 1, Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1827 ogueur N N1 dm 3 /h P T 50K Surface (Code) QR ,2 16,9 1, * 900. QRC ,2 16,1 1, Chrome QRI ,9 16,1 1, Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier N: Etraxe, N1: Etraxe de raccordemet 50 cetré, : olume, : Poids, : Débit omial, : Exposat, P T 50K: Puissace selo EN 442 Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 101

104 RUNTA Quarus Courats Foctioemet mixte auteur* 833 ogueur N1 dm 3 /h P T 50K EP * Surface (Code) QR /IS ,7 8,2 1, * 950. * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur* 1281 ogueur N1 dm 3 /h P T 50K EP * Surface (Code) QR /IS ,4 10,9 1, * QRC /IS ,4 10,4 1, Chrome QRI /IS ,4 10,4 1, Acier ioxydable QR IS ,3 12,6 1, * QRC /IS ,3 12,2 1, Chrome QRI /IS ,2 12,2 1, Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur* 1573 ogueur N1 dm 3 /h P T 50K EP * Surface (Code) QR /IS ,5 12,5 1, * QRC /IS ,5 11,9 1, Chrome QRI /IS ,4 11,9 1, Acier ioxydable QR /IS ,4 14,6 1, * QRC /IS ,4 14,0 1, Chrome QRI /IS ,3 14,0 1, Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur* 1857 ogueur N1 dm 3 /h P T 50K EP * Surface (Code) QR /IS ,2 17,5 1, * QRC /IS ,2 16,7 1, Chrome QRI /IS ,9 16,7 1, Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier auteur*: y compris résistace de chauffage électrique, N1: Raccord, : Wasserihalt, : Poids, : Débit omial, : Exposat, P ΔT 50K: Puissace selo EN 442, EP Watt*: Résistace électrique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 102,

105 RUNTA Quarus Courats Foctioemet tout électrique auteur 833 ogueur m EP Surface (Code) QRE /IS , * * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1281 ogueur m EP Surface (Code) QRE /IS , * QREC /IS ,9 300 Chrome QREI /IS ,9 300 Acier ioxydable QRE /IS * QREC /IS ,5 300 Chrome QREI /IS ,4 300 Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1537 ogueur m EP Surface (Code) QRE /IS , * QREC /IS ,3 300 Chrome QREI /IS ,3 300 Acier ioxydable QRE /IS , * QREC /IS ,2 300 Chrome QREI /IS ,1 300 Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1857 ogueur m EP Surface (Code) QRE /IS , * QREC /IS ,3 500 Chrome QREI /IS ,1 500 Acier ioxydable * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier : Poids, EP: Résistace électrique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 103

106 RUNTA Quarus Istructios de motage auteur () ogueur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 104

107 RUNTA Spirale 13

108 RUNTA Spirale Spécificatios techiques Chauffage cetral à eau chaude N 280 ue de face ue latérale ue de dessus Foctioemet tout électrique ue de face 65 ue latérale ue de dessus N auteur () Etraxe () Sortie de câble électrique 106

109 RUNTA Spirale Spécificatios techiques Doées techiques Raccordemet au chauffage cetral à eau chaude atériaux tubes e acier de Ø 26, chromés ou avec revêtemet poudre dispoible e blac RA 9016 Pressio de service ax bar Pressio de cotrôle 18.0 bar Température de service ax. 95 C Fixatio cosoles murales assorties à la teite du corps de chauffe et kit de motage fouris aes Kit de thermostat chromé, à agle droit. Raccordemet extérieur ½ au chauffage cetral (descriptio et prix, voir liste de prix des accessoires) Raccordemets types de raccordemet possibles avec les raccords stadard fouris départ usie (filetage itérieur de Ø ½"): aller / retour, e bas à gauche ou à droite au choix, bidirectioel e bas à la verticale, purge de Ø ¼" (E) E E S034 S034 Foctioemet tout électrique Exploitatio e mode Rempli avec du liquide caloporteur et prêt à foctioer, résistat au froid jusqu à -6 C toute électrique Résistace électrique itégrée à température fixe, ev. 70 C Tesio du secteur 230, 50 z ± 10 % Alimetatio Type de protectio Coade cordo d alimetatio 1,2 m avec prise européee à 2 pôles, classe de protectio II Couleur du câble et de la tôle : gris IP44 (protectio cotre les projectios d eau) la résistace électrique e dispose d aucue possibilité de coade. a coade doit être plaifiée et réalisée par le maître d ouvrage

110 RUNTA Spirale Courats Chauffage cetral à eau chaude auteur 662 Ø N dm 3 /h P T 50K Surface (Code) SPIR , , * 900. SPIRC , , chromé * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1262 Ø N dm 3 /h P T 50K Surface (Code) SPIR , , * SPIRC , , chromé * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1562 Ø N dm 3 /h P T 50K Surface (Code) SPIR , , * SPIRC , , chromé * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1826 Ø N dm 3 /h P T 50K Surface (Code) SPIR , , * SPIRC , , chromé * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier Ø: Diamètre, N: Etraxe, : olume, : Poids à vide, : Débit omial, : Exposat, P T 50K: Puissace selo EN 442, : sas kit de vaes stadard Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 108

111 RUNTA Spirale Courats Foctioemet tout électrique auteur 662 Ø m EP Surface (Code) SPIRE /AS 200 7, * SPIREC /AS 200 7,8 200 chromé * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1262 Ø m EP Surface (Code) SPIRE /AS , * SPIREC /AS ,6 400 chromé * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1562 Ø m EP Surface (Code) SPIRE /AS , * SPIREC /AS ,9 500 chromé * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat auteur 1826 Ø m EP Surface (Code) SPIRE /AS , * SPIREC /AS ,1 600 chromé * Supplémet pour couleurs spéciales de la cat / Supplémet pour couleurs spéciales de la cat Catégorie de couleurs = couleurs selo le uacier RUNTA Catégorie de couleurs = toutes les teites origiales RA, saitaires, NCS-S et couleurs e Corbusier Ø: Diamètre, : Poids, EP: Résistace électrique Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios

112 RUNTA Spirale Istructios de motage auteur 662 auteur 1262 auteur 1562 auteur 1862 auteur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage 110

113 RUNTA Splash 14

114 RUNTA Splash Spécificatios techiques ue de Face verticale Côté verticale ue latérale Détail ue de dessus erticale ue de Face orizotale Côté orizotal ue latérale ue de dessus orizotale Sortie de câble électrique PRIX Dimesios SPAE /BP (avec prise européee) Tous les prix sot idiqués hors TA, hors frais de trasport, valable à partir du 1 er mai Sous réserve de modificatios. 112

115 RUNTA Splash Spécificatios techiques Doées techiques Poids 30 Puissace thermique 750 Tesio réseau 230 olt Raccordemet Par câble réseau 0,9 m (idéalemet par alimetatio cachée) Couleur de la face Coria, Glacier White Couleur du cadre RA 9016 Kit de motage ême to que le corps de chauffe Classe de protectio II Télécoade Régulatio de température ambiate Prograe jouralier et hebdomadaire odes de foctioemet: hors gel, mode écoomique, cofort, automatique, mauel, hors service otage idépedat ou cotre ue paroi télécoade par radio-frequece Istructios de motage auteur () Poit de fixatio Pour ue boe istallatio du radiateur, observer les istructios de motage RUNTA SETSQUARE ISTRUCTIONS DE ONTAGE

116 114

117 RUNTA Accessoires 15

118 RUNTA Arteplao Accessoires Porte-serviettes e acier ioxydable satié Pour u motage ultérieur à la hauteur désirée. Plusieurs porte-serviettes possibles par radiateur. Exécutio rectagulaire 4 30 N d'art. argeur ( 1) ogueur (2) ( 1 ) argeur du radiateur, (2) argeur du porte-serviettes RUNTA Fai Résistace de chauffage électrique RUAR ¼" Descriptio a résistace électrique RUAR fourit l'éergie écessaire pour chauffer le radiateur sèche-serviettes Utilisatio Cette résistace électrique coviet pour le rutal FAIN Tesio secteur 230, 50 z ± 10 % Brachemet au Câble secteur de 1,2 mètre à fiche de type 12 secteur Brachemet électrique a résistace électrique RUAR 1 x 230 'ayat pas de possibilité de coade, ous vous coseillos de faire réaliser les travaux d'istallatio écessaires par u électricie, à la charge du cliet. e schéma de gauche illustre les mesures à predre. Protectio: IP Température 25 à +70 C ambiate: Foctio: Thermostat de régulatio fixe ev. 70 C imiteur de température de sécurité Sas protectio cotre le foctioemet à sec (a résistace doit être remplacée e foctio de la réactio du limiteur, p.ex. e foctioemet sas, ou avec trop peu d'eau. Pas de réparatio possible) 1 Pilotage: oir les cosiges d'istallatio (à la charge du cliet) ieferumfag rutal ieferumfag bauseits Désigatio Puissace omiale Résistace de chauffage électrique [Watt] N d'art. par uité RUAR 3514 RUAR égede: 1 = ogueur de câble 1,2 mètre 2 = ogueur d istallatio e S = Fiche de type 12 1 = Fiche ou raccordemet fixe (à la charge du cliet). 2 = thermostat ambiat, miuterie, prograeur (selo la demade cliet, à la charge du cliet). 3 = Iterrupteur. 4 = Alimetatio 1 x 230 olt. 116

119 RUNTA Cosmopolita Accessoires Pour u motage ultérieur. Plusieurs accessoires par radiateur dispoibles. is et couvercles compris das la livraiso. Crochet N d'art. Désigatio Breite Surface Crochet 26 Acier ioxydable Crochet 26 Chrome Etagère N d'art. Désigatio argeur Surface Etagère Etagère 365 Chrome Barre porte-serviettes large N d'art. Désigatio argeur Surface Barre porte-serviettes large 355 Acier iox Barre porte-serviettes large 355 Chrome Barre porte-serviettes étroite N d'art. Désigatio argeur Surface Barre porte-serviettes étroite 185 Acier iox Barre porte-serviettes étroite 185 Chrome

120 RUNTA Robietterie Kit de robietterie twi 50, modèle équerre Descriptio stadard pour vos devis Robietterie chromée pour systèmes mootubes et bitubes (cote de raccordemet de 50 ) avec isert de vae préréglable. Tête thermostatique vers la droite, sorties vers l'arrière. Positio du retour au choix vers la gauche ou vers la droite. Raccords Eurokous avec filetage extérieur 3/4", aller et retour refermables. Robietterie de raccordemet réglée de série pour u foctioemet sur système bitube, réglable pour u foctioemet sur système mootube e ouvrat la vis de dérivatio. Avec embout de réductio mâle adapté à u raccord de corps de chauffe de 1/2" à filetage itérieur Utilisatio Pour tous les radiateurs dispoibles avec ue techique de raccordemet de Etedue de la Kit de robietterie twi, 50, modèle équerre fouriture kit (N d'art ) stadard tête thermostatique élégate, chromée TR4 30 x 1.5 (N Art ) Pièces de ralloge ½ filetage extérieur, chromées (N Art ) Ecrous-raccords 3/4, chromés (N Art ) rosaces avec rodelles de collage, 40, chromées (N Art ) Désigatio Chromé N d'art. par uité Kit de robietterie twi, 50, modèle équerre Kit de robietterie twi, 50, versio droite Descriptio stadard pour vos devis Robietterie chromée pour systèmes mootubes et bitubes (cote de raccordemet de 50 ) avec isert de vae préréglable. Tête thermostatique vers la droite, sorties vers le bas. Positio du retour au choix vers la gauche ou vers la droite. Raccords Eurokous avec filetage extérieur 3/4", aller et retour refermables. Robietterie de raccordemet réglée de série pour u foctioemet sur système bitube, réglable pour u foctioemet sur système mootube e ouvrat la vis de dérivatio. Avec embout de réductio mâle adapté à u raccord de corps de chauffe de 1/2" à filetage itérieur Utilisatio Pour tous les radiateurs dispoibles avec ue techique de raccordemet de Etedue de la Kit de robietterie twi, 50, versio droite fouriture (N Art ) Kit stadard tête thermostatique élégate, chromée TR4 30 x 1.5 (N Art ) Désigatio Chromé N d'art. par uité Kit de robietterie twi, 50, versio droite

121 RUNTA Robietterie Kit de thermostat, versio droite Descriptio stadard pour vos devis: Kit de vaes chromé avec isert de vae préréglable. Positio de l aller possible au iveau de la vae de régulatio ou du raccord vissé de fermeture. Raccords Eurokous avec filetage extérieur 3/4". Avec embout de réductio mâle adapté à u raccord de corps de chauffe de ½" à filetage itérieur. Utilisatio: Pour tous les radiateurs à raccord ½ Etedue de la Thermostat, versio droite (N d'art ) fouriture Raccord vissé, versio droite (N Art ) Kit stadard: tête thermostatique élégate, chromée TR4 30 x 1.5 (N Art ) Désigatio Chromé N d'art. par uité Kit de thermostat, versio droite Kit de thermostat, modèle équerre d agle Descriptio stadard pour vos devis: Utilisatio: Kit de vaes chromé avec isert de vae préréglable. Positio de l aller possible au iveau de la vae de régulatio ou du raccord vissé de fermeture. Sorties vers l'arrière. Raccords Eurokous avec filetage extérieur 3/4". Avec embout de réductio mâle adapté à u raccord de corps de chauffe de ½" à filetage itérieur. Pour tous les radiateurs à raccord ½ vers le bas 41 Etedue de la Thermostat, modèle équerre d agle (N d'art ) fouriture Raccord vissé, versio équerre d'agle (N Art Kit stadard: tête thermostatique élégate, chromée TR4 30 x 1.5 (N Art ) Pièces de ralloge ½ filetage extérieur, chromées (N Art ) Ecrous-raccords 3/4, chromés (N Art ) rosaces avec rodelles de collage, 40, chromées (N Art ) 41 Désigatio Chromé N d'art. par uité Kit de thermostat, modèle équerre d agle

122 41 RUNTA Robietterie Kit de thermostat, modèle équerre Descriptio stadard pour vos devis Kit de vaes chromé à isert de vae préréglable. Positio de l aller possible au iveau de la vae de régulatio ou du raccord vissé de fermeture. Sorties vers l'arrière. Raccords Eurokous avec filetage extérieur 3/4". Avec embout de réductio mâle adapté à u raccord de corps de chauffe de ½" à filetage itérieur. Utilisatio Pour tous les radiateurs à raccord 1/ Etedue de la Thermostat, versio équerre (N d'art ) fouriture Raccord vissé, versio équerre (N Art ) Kit stadard tête thermostatique élégate, chromée TR4 30 x 1.5 (N Art ) Pièces de ralloge 1/2 filetage extérieur, chromées (N Art ) Ecrous-raccords 3/4, chromés (N Art ) rosaces avec rodelles de collage, 40, chromées (N Art ) 40 Désigatio Chromé N d'art. par uité Kit de thermostat, modèle équerre Kit de thermostat reverso, modèle équerre Descriptio stadard pour vos devis Utilisatio Kit de vaes chromé à isert de vae préréglable. Positio de l aller possible au iveau de la vae de régulatio ou du raccord vissé de fermeture. Sorties vers l'arrière. Raccords Eurokous avec filetage extérieur 3/4". Avec embout de réductio mâle adapté à u raccord de corps de chauffe de ½" à filetage itérieur. Pour tous les radiateurs avec raccords latéraux 1/ Etedue de la Thermostat, versio équerre (N d'art ) fouriture Raccord vissé reverso, versio équerre (N Art ) Kit stadard tête thermostatique élégate, chromée TR4 30 x 1.5 (N Art ) Pièces de ralloge 1/2 filetage extérieur, chromées (N Art ) Ecrous-raccords 3/4, chromés (N Art ) rosaces avec rodelles de collage, 40, chromées (N Art ) Désigatio Chromé N d'art. par uité Kit de thermostat reverso, modèle équerre

123 Pricipes Fodametaux 16

124 RUNTA PRINCIPES FONDAENTAUX Adaptatio au marché europée Fi 1997, la orme SIA 380/2, qui détermiait alors les performaces des corps de chauffe, a été aulée. Depuis le 1 er javier 1998, la Suisse applique la ouvelle orme européee EN 442 sous la forme d ue orme suisse e trois parties, portat les désigatios: SN EN / SIA Spécificatios et exigeces techiques SN EN / SIA éthodes d essai et d évaluatio 05 Domaie d applicatio aleurs de référece Puissaces thermiques selo EN 442 Symboles suivat l EN SN EN / SIA Evaluatio de la coformité la ouvelle orme EN 442 défiit des modes opératoires d essai et des méthodes de mesure pour détermier les puissaces thermiques et fixe des exigeces miimales e matière de caractéristiques de qualité. Ue seule et uique méthode de mesure das des chambres d essai ormalisées est désormais valable das toute l Europe et remplace aisi toutes les mesures utilisées jusque-là, différetes d u pays à l autre. a orme européee EN 442 est utilisée pour mesurer la puissace thermique des corps de chauffe coçus pour être itégrés aux istallatios de chauffage cetral. EN 442 se base sur les valeurs de référece suivates pour la puissace thermique ormalisée: Température aller/retour: 75 C / 65 C Différece de température: 10 K Surtempérature: 50 K Tous les corps de chauffe RUNTA présetés das cette documetatio ot été soumis aux mesures suivat cette ouvelle orme e vigueur das toute l Europe et répodet aux exigeces de la directive 89/106/CEE (directive Produits de costructio). U aperçu du facteur de correctio C k pour la coversio de la puissace thermique selo la orme EN 442 e foctio des écarts de température du système est dispoible aux pages 124 et 125. es caractéristiques techiques, coe les dimesios, le poids ou la surface de chauffe se rapportet à la versio stadard des produits correspodats. Ces idicatios sot valables uiquemet pour les corps de chauffe de 1000 de logueur et pour u élémet. Pour les autres logueurs, il coviet de teir compte des pièces de tête et des collecteurs. la puissace thermique vaut pour le raccordemet moodirectioel. ifluece des autres types de raccordemet est décrite das la littérature spécialisée. Nous seros heureux de vous reseiger sur les cas cocrets. Symbole Uité Désigatio T am. N A E t 1 t 2 t r t m T Φ Φ S Φ cp s k c k q m v p ζ m 2 dm 3 C C C C K W=(J/s) W W J/ K % /h/(/s) /h/(/s) m/s kpa auteur ogueur Profodeur auteur des lamelles Etraxe Surface Capacité e eau Poids à vide Nombre d élémets Température aller Température de retour Température de l air ambiat Température moyee de l eau t 1 + t 2 2 Surtempérature t m t r Puissace thermique Puissace thermique ormalisée Puissace thermique ormalisée du module Capacité calorifique spécifique moyee Caractéristique du corps de chauffe, exposat Taux de rayoemet Facteur de coversio de Φ S Débit d eau Débit d eau ormalisé itesse Perte de charge, chute de pressio Coefficiet de résistace Puissace thermique Φ C a puissace thermique d u modèle de corps de chauffe se calcule à partir de la caractéristique ormalisée: Φ = K T état la costate du modèle. coformémet à la ouvelle orme SIA (EN 442-2), la surtempérature résulte de la moyee arithmétique etre la température aller et la température retour aisi que de la température de l air de référece T = t 1 + t 2 2 tr 122

125 RUNTA PRINCIPES FONDAENTAUX Surtempérature T a puissace thermique pour les surtempératures T autres que la surtempérature ormalisée T = 50 K peut aisi être détermiée au moye de l équatio Φ = Φ S x ( TK 50K) Exemple de calcul Exemple: de la puissace Paeau chauffat RUNTA ARTEPANO CASSIC modèle A 042, logueur 1,00 m thermique Φ Φ S = 448 W, Exp. = 1,24 t 1 = 60 C, t 2 = 40 C, t r = 15 C 60 C + 40 C T = 15 C = 35K 2 Φ = 448 W x ( 35K 1,24 = 448 W x 0,6426 = 288 W 50K) q m miimum (Débit du fluide, caloporteur débit, massique) le débit d eau ormalisé d u corps de chauffe doe u étalemet de température de 10 K pour ue température aller de 75 C (coditios de puissace thermique ormalisée). Règle: q m = Φ c p (t 1 - t 2 ) ; c J p 4187 K le débit d eau réel qm d u corps de chauffe peut diverger cosidérablemet du débit d eau ormalisé si les températures aller et retour sot différetes de 75/65 C. Premier exemple: Paeau chauffat RUNTA ARTEPANO CASSIC modèle A 042, logueur 1,00 m Φ S = 448 W t 1 = 75 C, t 2 = 65 C, t r = 20 C Alors: = 448 W 4187 J x 10K K = 0,0107 W x J = 0,0107 s = 38,52 h Secod exemple: ême paeau: Paeau chauffat RUNTA ARTEPANO CASSIC modèle A 042, logueur 1,00 m Φ = 213 W t 1 = 55 C, t 2 = 40 C, t r = 20 C Alors: q m = 213 W 4187 J x 15K K = 0, W x J = 0, s = 12,21 s Das le secod exemple, le débit d eau réel q m est par coséquet ecore égal : q m = 12,2 = 0,32 ou 38,5 q m = 32 % de Débit d eau miimum q m mi. es séries de mesures auxquelles ous avos procédé démotret que quelques corps de chauffe réagisset différeet aux écarts par rapport au débit d eau ormalisé et qu il deviet difficile de doer des iformatios fiables sur la puissace thermique lorsque les valeurs sot iférieures à certais débits d eau miimum q m mi.. Il est pas rare que des mesures prises au iveau de la costructio permettet aussi le foctioemet avec des débits d eau qm plus faibles. Nous ous teos volotiers à votre dispositio pour clarifier les cas cocrets; les applicatios critiques peuvet être cotrôlées das otre laboratoire. le tableau suivat idique, e pourcetage du débit d eau ormalisé, les débits d eau q m limites e dessous desquels les valeurs e doivet ormalemet pas tomber: Corps de chauffe Paeau chauffat RUNTA ARTEPANO CASSIC, mod. verticaux Paeau chauffat RUNTA ARTEPANO CASSIC, mod. horizotaux Corps de chauffe multi-coloes RUNTA ANTEO CRO Corps de chauffe de salle de bais RUNTA FAIN q m de 17 % 20 % 17 % 27 % Pour les types de raccordemet spéciaux tels les raccords TK, ous recoados de choisir u débit d eau qui est pas iférieur à deux fois les valeurs ci-dessus

126 RUNTA PRINCIPES FONDAENTAUX Facteurs de correctio C K pour la coversio de la puissace thermique ormalisée mesurée selo EN 442 (à 75/65/20 C = T 50 K) à d autres températures système. exposat déped du modèle de corps de chauffe et est par coséquet idiqué das le tableau des caractéristiques techiques du corps de chauffe coceré. TK Exposat TK

127 RUNTA PRINCIPES FONDAENTAUX Facteurs de correctio C K pour la coversio de la puissace thermique ormalisée mesurée selo EN 442 (à 75/65/20 C = T 50 K) à d autres températures système. exposat déped du modèle de corps de chauffe et est par coséquet idiqué das le tableau des caractéristiques techiques du corps de chauffe coceré. TK Exposat TK

128 RUNTA Coditios Géérales Coditios géérales de vete et de livraiso de Zehder Group Suisse SA 1. Gééralités 1.1 es présetes coditios géérales de vete et de livraiso egaget les parties lorsque l offre ou la cofirmatio de coade déclare ces derières applicables. 1.2 es dérogatios ot valeur légale qu après cofirmatio écrite par la société Zehder Group Suisse SA (ci-après ZGC). es coditios d achat du cliet e fot pas partie du cotrat, même si ZGC e les refuse pas explicitemet. 1.3 es erreurs flagrates, fautes de frappe ou de calcul, e ous egaget pas. 2. Offre et coclusio de cotrat 2.1 es offres qui idiquet aucu délai d acceptatio sot valables pedat ue période de 30 jours à compter de l evoi depuis ZGC. 2.2 Si ue coade est pas passée sur la base d ue offre ferme et défiitive ou si elle diverge de l offre, c est la cofirmatio de la coade qui fait foi e matière d exécutio et d étedue de la livraiso. 2.3 Sauf otificatio cotraire le jour suivat l evoi de la cofirmatio de coade, les caractéristiques techiques éocées das ladite cofirmatio de coade ot force obligatoire. 2.4 Si la livraiso de pièces détachées ou de rechage est possible das les délais habituels et uiquemet sur la base de la coade, elle e fait pas l objet d ue cofirmatio de coade, sauf si l acheteur e exprime le souhait. 2.5 es modificatios de coade et aulatios resterot sas frais pour l acheteur seulemet si l ordre de traitemet a pas déjà été doé. 2.6 es coades urgetes e peuvet e aucu cas être modifiées. 3. Plas et documets techiques 3.1 es iformatios qui figuret das les documets techiques aisi que das les prospectus et catalogues egaget le fourisseur que s il doe des garaties expresses. 3.2 es dessis, dimesios, poids et schémas ormalisés ot pas de valeur cotractuelle. es modificatios de costructio demeuret réservées. es matériaux peuvet être remplacés par d autres de même qualité. Pour des cas particuliers, des croquis comportat des cotes précises doivet être demadés. 3.3 ZGC se réserve tous les droits sur les plas, dessis, documetatios techiques et logiciels qu elle a trasmis à l acheteur. acheteur recoaît ces droits et s egage à e doer accès à cette documetatio et ces logiciels à des tiers, e itégralité ou e partie, qu après avoir obteu l autorisatio écrite préalable de ZGC. Il e fera usage de cette documetatio que coformémet au but pour lequel elle a été remise audit acheteur. 4. Prescriptios et ormes Au plus tard lors de la coade auprès de ZGC, l acheteur sera averti par écrit des prescriptios légales, admiistratives, aisi que de toutes autres prescriptios, directives et ormes qu il doit re-specter das le cadre de l exécutio du cotrat Sauf covetio écrite cotraire, tous les prix s etedet départ usie (Icoterms 2010 : EXW), emballage stadard compris. Tous les frais accessoires, tels que les impôts, le fret, les assuraces, les frais d exportatio et d importatio et autres frais d autorisatios et de certificatios sot à la charge de l acheteur. 5.2 es règlemets doivet être effectués par l acheteur au siège de ZGC sas déductio d escompte, de frais, d impôts, de taxes, de charges et de droits de douae ou autres, coformémet aux coditios de paiemet coveues. es frais bacaires sot à la charge de l acheteur. 5.3 ZGC se réserve le droit de procéder à des modificatios de prix, si le délai de livraiso est retardé pour des raisos o imputables à ZGC, ou si la ature et l étedue de la livraiso subisset u chagemet, ou si les documets fouris par l acheteur e reflètet pas la réalité ou sot icomplets, ou si des lois, prescriptios ou pricipes d iterprétatio gééralemet admis évoluet après la remise de l offre. 6. Coditios de paiemet 6.1 Tous les motats dus à ZGC doivet être réglés das les 30 jours à compter de la date de la facture. es délais de paiemet cofirmés doivet égalemet être respectés, même si des retards se produiset après le départ de la marchadise de l usie. Il est pas accepté de dimiuer ou de retarder des paiemets à cause d ue réclamatio, de otes de crédit pas ecore établies ou de revedicatios o recoues par ZGC. es paiemets doivet égalemet être effectués si des pièces o essetielles maquet ou si des travaux supplémetaires sot écessaires, sas empêcher l utilisatio de la marchadise. 6.2 Si l acheteur e respecte pas le délai de paiemet coveu, il est redevable d u itérêt moratoire de 5 % pour les règlemets e retard à compter de la date échue coveue. ZGC e est droit de faire dépedre la livraiso de coades e suspes du paiemet de créaces échues, voire de résilier le cotrat et de faire valoir des demades de doages-itérêts, y compris pour les pertes de gai. es présetes coditios de paiemet doivet être respectées, toute déductio ijustifiée d escompte sera refacturée. 6.3 A partir d u certai volume de coade, u tiers du motat de celle-ci peut, après accord, être facturé à titre d acompte. 7. Réserve de propriété ZGC reste propriétaire de la livraiso etière jusqu à réceptio du paiemet complet, coformémet au cotrat. ZGC est e droit de faire iscrire, das les registres officiels correspodats, la réserve de propriété à la charge de l acheteur. acheteur maitiedra e l état, à sa charge et pedat la durée de la réserve de propriété, les objets fouris et les assurera de maière appropriée cotre les risques de vol, d icedie et de dégât des eaux et autres risques au bééfice de ZGC. E cas de o-respect de cette clause, la resposabilité de l acheteur vis-à-vis de ZGC sera etièremet egagée. 8. ieu d exécutio, emballage et expéditio 8.1 e lieu d exécutio de tous les egagemets résultat de la relatio cotractuelle est l usie de ZGC, das laquelle la livraiso est préparée, sous réserve de dispositios cotraires. Si ZGC est chargé de l istallatio, le lieu d exécutio est celui où l istallatio doit avoir lieu. 8.2 e type d evoi et l emballage relèvet de la discrétio réglemetaire de ZGC. Pour os corps de chauffe, ZGC a recours à l emballage qu elle estime coveir. 8.3 Si l evoi ou la remise est retardé(e) à la suite de circostaces dot la cause est imputable à l acheteur, le risque est trasféré à l acheteur le jour où l objet de la livraiso est prêt à être expédié et auquel ZGC e a averti l acheteur. 8.4 acheteur supporte les frais d etrepôt après trasfert des risques. E cas de stockage chez ZGC, les frais d etrepôt s élèvet à 1 % du motat de la facture des objets livrés à stocker par semaie écoulée. Restet réservés le droit de faire valoir et la justificatio de frais d etrepôt supplémetaires. 9. Délai de livraiso 9.1 e délai de livraiso court dès que le cotrat est coclu, que toutes les formalités admiistratives ot été accomplies, que les autorisatios de paiemet et d importatio ot été obteues et que les pricipales questios techiques ot été réglées. Il est réputé respecté si à so échéace la livraiso est dispoible e usie et prête à l expéditio. 9.2 e délai de livraiso est prologé d ue durée appropriée et l acheteur e peut pas demader des doages-itérêts ou résilier le cotrat pour retard de livraiso: a) lorsque les idicatios écessaires à l exécutio du cotrat ot pas été adressées à temps à ZGC, ou lorsque l acheteur les modifie ultérieuremet, egedrat aisi u retard das l exécutio de la livraiso; b) lorsque des circostaces cotraigates survieet, sas que les parties cocerées soiet e mesure de les écarter, par exemple, e cas de guerre, d isurrectio, d icidets techiques importats, d accidets, de coflits du travail, de livraiso tardive ou défectueuse des matières premières, des produits semi-fiis ou fiis écessaires, de mesures admiistratives, de phéomèes aturels. es deux parties sot teues d iformer iédiatemet l autre partie de l existece de telles circostaces cotraigates. 126

129 RUNTA Coditios Géérales 10. Trasfert des profits et des risques E l absece de covetio cotraire, la jouissace et le risque sot trasférés à l acheteur au plus tard dès que la livraiso quitte l usie (Icoterms 2010 : EXW), et ce égalemet e cas de livraisos partielles ou si la livraiso est effectuée fraco ou si l istallatio est comprise, ou si le trasport est orgaisé par ZGC ou facturé à l acheteur séparémet ou avec la livraiso. es réclamatios pour des doages lors du trasport doivet être iédiatemet trasmises par écrit par l acheteur auprès du trasporteur ou de l etreprise de trasport et être couiquées sas délai par écrit à ZGC. acheteur doit s assurer das tous les cas du déchargemet au lieu de destiatio. Toute resposabilité vis-à-vis de doages de trasport aisi que de doages surveus lors du déchargemet de la livraiso au lieu de destiatio est expressémet rejetée, sous réserve que lesdits doages e soiet pas imputables de maière idiscutable à u emballage défectueux de la livraiso. 11. Cotrôle et réceptio de la livraiso acheteur a l obligatio de cotrôler iédiatemet la marchadise à l arrivée. Si elle e correspod pas au bulleti de livraiso ou si elle présete des défauts apparets, le cliet doit le sigaler par écrit das les 5 jours après réceptio de la marchadise. Toute réclamatio ultérieure e sera pas prise e compte. es défauts e pouvat pas être costatés iédiatemet doivet être couiqués à ZGC dès leur apparitio, mais au plus tard avat l échéace du délai de garatie. es réclamatios e suspedet pas le délai de paiemet. Si l acheteur désire des essais de réceptio, ceux-ci devrot être coveus par écrit et serot à sa charge. 12. Reprises 12.1 es marchadises e sot reprises qu après accord préalable etre les deux parties. a marchadise doit être retourée das so emballage d origie et livrée au fourisseur au plus tard 4 semaies après sa réceptio par l acheteur. e uméro de facture et la date de otre livraiso doivet impérativemet être idiqués (joidre ue copie du bo de livraiso ou de la facture). es marchadises d occasio, les fabricatios spéciales et les appareils et composats/systèmes coadés spécialemet sur demade du cliet e serot pas repris. Si u avoir est établi, ue déductio d au mois 20 % de la valeur ette de la marchadise et au miimum de 150. par evoi est appliquée. es frais de trasport sot à la charge de l acheteur Nous soes disposés, après cocertatio, à repredre les produits/matériaux usagés livrés par os sois et à les élimier de maière respectueuse de l eviroemet. es frais doivet être coveus préalablemet et sot à la charge de l expéditeur. 13. Garatie 13.1 A la otificatio écrite de l acheteur avat l expiratio de la période de garatie, ZGC s egage, à sa discrétio et à ses frais, à réparer ou à remplacer, aussi rapidemet que possible, tous les élémets qui sot deveus défectueux, iutilisables ou qui e permettet pas de respecter la garatie du système e raiso de défauts matériels, de mai-d œuvre ou de vice de fabricatio. es pièces remplacées devieet propriété de ZGC Chauffage a garatie à partir du jour de la livraiso est de: Corps de chauffe: 60 mois Appareils de coade électrique: 24 mois Cartouches électriques: 24 mois Accessoires: 24 mois a garatie est limitée aux puissaces idiquées das la spécificatio, cofirmées par écrit et à ue qualité exempte de défauts des produits. es doages résultat de forces majeures, d ue coceptio et d ue exécutio de l istallatio qui e correspodet pas aux derières coaissaces techiques (par ex. utilisatio de fluides caloporteurs iadéquats), du o-respect de os directives de projet, de motage, d exploitatio et d etretie aisi que de travaux exécutés de faço icompétete par des tiers sot exclus de la garatie. es pièces et produits qui sot soumis à ue usure aturelle (joits, pièces électriques, fluide réfrigérat, produits chimiques, etc.) sot égalemet exclus de la garatie. Sot e outre exclus de la garatie les doages dus à la corrosio (e particulier lorsque des traitemets d eau, appareils détartrats, etc., sot raccordés ou des produits atigel impropres additioés). Il e est de même pour les doages causés par la qualité de l eau, ue pressio d eau trop élevée, u détartrage iadéquat, l effet de substaces chimiques ou d électrolytes, etc. a garatie e s applique pas o plus e cas de vidage périodique ou prologée de l istallatio, chauffage à vapeur, traitemet de l eau de chauffe avec des additifs ayat ue ifluece agressive sur l acier ou les joits, dépôts de boue ihabituels das les corps de chauffe, itrusio temporaire ou permaete d oxygèe das l istallatio etilatio a garatie est de 24 mois pour les pièces du système de distributio d air, pour les systèmes de coade et les appareils de coade. a période de garatie débute dès que la livraiso quitte l usie. acheteur profite d ue prologatio de la garatie s il sige u cotrat de maiteace Premium, coformémet audit cotrat Sot exclus de la garatie les doages dus à l usure aturelle, à u etretie isuffisat, à l iobservatio des idicatios d utilisatio, à des sollicitatios excessives, à l usage de matériaux d exploitatio iappropriés, à des iflueces chimiques ou électrolytiques, à des travaux de costructio ou de motage défectueux qui ot pas été exécutés par ZGC, aisi qu à d autres causes o imputables à cette derière. a garatie est aulée si l acheteur ou u tiers procède à des modificatios ou à des réparatios de la marchadise sas accord écrit de ZGC, ou si l acheteur e pred pas toutes les mesures propres à réduire le doage e découlat et e doe pas à ZGC la possibilité d y remédier. ZGC e pred e charge la garatie d appareils fouris par des tiers que das la limite de la garatie du sous-traitat. 14. imitatios de resposabilité 14.1 Sot exclues toutes les prétetios de l acheteur cocerat la réparatio de doages qui e sot pas surveus lors de la livraiso, qu il s agisse par exemple de l idemisatio de pertes de productio, pertes d exploitatio, pertes de coades, pertes de gai, des prétetios de tiers ou de l idemisatio de doages idirects et cosécutifs, quel que soit le fodemet juridique desdites prétetios. a resposabilité globale de ZGC résultat du ou e lie avec le cotrat ou résultat de ou e lie avec sa mauvaise exécutio est limitée au prix payé par l acheteur pour la livraiso effectuée es prétetios de l acheteur résultat du ou e lie avec le co-trat ou résultat de/e lie avec sa mauvaise exécutio sot régies expressémet et de maière exhaustive das les présetes coditios. Toutes autres prétetios aisi que les prétetios e ré-sultat sot exclues. 15. Droits d auteur 15.1 ZGC coserve la propriété itellectuelle sur les dessis et les projets réalisés E l absece d autorisatio écrite expresse de ZGC, les dessis et les projets réalisés e sauraiet être reproduits, utilisés ou trasmis à des tiers. 16. For juridique et droit applicable e for juridique est Aarau/AG, Suisse. es Coditios géérales de vete et de livraiso existet e allemad, e fraçais et e italie. a versio allemade fait foi. Gräiche, javier 2014 Zehder Group Suisse SA oortalstrasse 3, C-5722 Gräiche Tél Fax Zugerstrasse 162, 8820 Wädeswil Tél Fax [email protected]

130 RUNTA Notes 128

131 RUNTA Nuacier Pure 9016 Traffic White RA White Quartz 9010 Pure White RA White att 9005 Jet Black RA Black Quartz 0557 Black att 0346 Athracite 0336 olcaic 9006 White Alumiium 9007 Grey Alumiium 0332 Iox-ook 0335 Titae 0558 Ice Grey att 0434 etallica Optimism 0515 emo 0503 it 0040 Agaïs 5743 Steel Blue NCS S 2055-B10G 5017 Traffic Blue RA Strawberry NCS S 2065-R20B 3000 Flame Red RA Su Yellow 1023 Traffic Yellow RA auve 0518 iolet 0507 ila 0506 Rose 0509 ight Gree Elemetal 0522 Sad Quartz 0523 Beige Quartz 0529 Brow Quartz 0081 Pergamo 0035 Natura 8017 Chocolate Brow RA Prussia Blue 0508 Nature Gree 0516 Amethyst Quartz 0501 oka 0514 Gold ook 0512 Terracotta Quartz 0510 Petal 0072 Jasmi 0064 Chichilla 0511 Caramel Quartz 9601 * Wegé 9603 * Chêe clair 9604 * acassar e Corbusier 0451 blac ivoire 0452 le jaue vif 0453 rouge vermillo ombre aturelle claire 0455 ombre aturelle bleu outremer vert vert focé es couleurs idetifiées par u «diamat» sot brillates, les autres sot mates. * Exclusivemet réservé à RUNTA FOIO et RUNTA FOIO CORNER. Supplémets de prix voir iste des prix. Certaies surfaces e sot dispoibles que pour certais produits. Toutes les autres teites origiales des uaciers RA, NCS-S, Saitaires et e Corbusier sot égalemet dispodibles sur demade. Supplémet de prix sur demade. Des différeces (uace et brillace) peuvet exister pour les teites origiales e raiso de processus de fabricatios différets. RA, NCS et e Corbusier sot des désigatios de fabricats.

132 Zehder Group Suisse SA, C-5722 Gräiche, ZGC 557, avril 2014, f. Das le but d améliorer sas cesse ses produits, la société Zehder Group Schweiz AG se réserve le droit de les modifier à tout momet et sas préavis. Sous réserve de modificatios techiques et de prix. Sot valables os coditios géérales de vete et de livraiso. Zehder Group Suisse SA oortalstrasse 3, C-5722 Gräiche T , F [email protected] RUNTA est ue marque du Zehder Group.