Les problèmes économiques de l édition des livres dans les pays en voie de développement

Transcription

1 79 Les problèes éconoiques e l éition es livres ans les pays en voie e éveloppeent Datus C. Sith Jr.

2 Les cahiers e la série Etues et ocuents 'infozations sont publiés par le Secteur e la culture et e la counication. Pour obtenir l'autorisation e reprouire en tout ou en partie les inforations qu'ils contiennent, prière e s'aresser à l'ffice es publications e l'unesco. Les cahiers éjà parus, ont les titres sont énuérés ci-après, sont isponibles chez les agents généraux e l'unesco ans les ifférents Etats ebres, ainsi qu'au Secteur e la culture et e la counication, Unesco, place e Fontenoy, Paris. ETUDES ET DCUMETS D'IFRMATI uéro Les prograes culturels raiophoniques - Quelques expériences, Les périoiques pour nouveaux alphabètes - Sept expériences, (épuisé). ~ 25 Les groupes 'éucation populaire et les techniques auiovisuelles, 958 (épuisé). Eition espagnole : LS grupos e eucacion popular y las técnicas auiovisuales (épuisé). 26 Le kinescope et l'éucation populaire, 958 (épuisé). 2 Les auxiliaires visuels ans l'éucation e base et le éveloppeent counauthire, Les prograes cinéatographiques pour la jeunesse. 959 (épuisé). 29 Coent réaliszr es fils à peu e frais, Le éveloppeent,es oyens 'inforation en Asie, L'influence u cinéa sur les enfants et les aolescents, Bibliographie internationale annotée, 96 (épuisé). 32 Le fil et la télévision au service e l'opéra. u ballet et es usées, 96 (épuisé). 33 Les oyens 'inforation ans les pays en voie e éveloppeent. Rapport e l'unesco à l'organisation es ations Unies, 96. Eition espagnole : Los eios e inforacion en Aérica Latina: factor e esarrollo econoico y social (épuisé). 34 Le rôle e la coopération internationale ans la prouction cinéatographique, Répertoire onial u cinéa. Institutions s'intéressant aux fils éucatifs. scientifiques et culturels, Les éthoes 'encourageent à la prouction et à la istribution es fils e court étrage estinés à une exploitation coerciale Le éveloppeent es oyens 'inforation en Afrique. Resse, raio, fil, télévision, L'éucation sociale par la télévision, La contribution u fil à l'enseigneent u preier egré, %3 (épuisé). 40 Etue sur la création e centres nationaux e catalogage e fils et e prograes e télévision, 963. Les counications spatiales et les oyens e grane inforation, 963. Initiation aux arts e l'écran, 964. L'influe e la télévision sur les enfants et les aolescents. Bibliographie annotée. Gtalogues e courts étrages et e fils fixes: liste sélective. Eition 963. La foration professionnelle en atière 'inforation Les journaux ruraux ulticopiés, 965. Des livres pour les pays en voie e éveloppeent (Asie, Afrique), 965. La raioiffusion au service u éveloppeent rural, 966. L raioiffusion-télévision au service e l'éucation et u éveloppeent en Asie, 96. Lu télévision et l'éucation sociale es fees, 96. uéro 5 Une expérience africaine e tribune raiophonique au service u éveloppeent rural. Ghana La prootion u livre en Asie. Rapport sur la prouction et la istribution es livres ans la région, Satellites e télécounications pour i'éucation, h science et la culture, Le fil e 8 pour le public aulte, L'eploi e la télévision pour la foration technique supérieure essalariés. Reier rapport relatif à un projet pilote en Pologne, La prootion u livre en Afrique. R-oblèes et perspectives, Le scénario u fil e court étrage, Vers le libre échange culturel, Les oyens 'inforation ans la société. écessité e évelopper la recherche, Lu raioiffusion par satellites, 9. 6 Les principes e la coopération culturelle, Le rôle e la raio et e la télévision ans 'alphabétisation Les oyens 'inforation ans un one e violence, Le rôle u fil ans le éveloppeent, La pratique e la grane inforation. Quelques enseigneents tirés e la recherche, î Guie es counications par satellites La télévision et la foration technique supérieure es travailleurs, Les lnstitutions cinéatographiques. Etue u Conseil international u cinéa et e la télévision (CICT), Les o,vens 'inforation ans un contexte africain. 93. I La télévision circule-t-elle à sens unique. Revue et ana,vse e la circulation es prograes e télévision ans le one, 94. Anatoie 'une Année internationale : 'Année u livre 972, Developper l'habitue e la lecture, La foration es professionnels e la counication, Systèes nationaux e counication, La technologie et l'accès aux eia, Vers es politiques réalistes e la counication, 976. II L'inforation auio-visuelle transculturelle, Lu planification e l'utilisation es satellites es fins éucatives, 9.

3 Les problèes éconoiques e l éition es livres ans les pays en voie e éveloppeent Datus C. Sith JIsous les auspices es Franklin Book Progras, Inc.

4 ISB X Eition anglaise Eition espagnole Publié en 977 par l organisation es ations Unies pour l éucation, la science et la culture 7, place e Fontenoy, Paris Coposé ans les ateliers e l Unesco Iprié par Rollan, Paris 8 Unesco 977 [BI

5 Ava nt - Pro po s Le one 'aujour'hui a sous les yeux le paraoxe que constitue la prouction accrue e livres ans les pays inustrialisés face à l'iense et croissante "fai e lire" es pays en éveloppeent. n en arrive &e à consiérer la concentration écrasante e la prouction et e la consoation e livres ans un nobre réuit e pays coe un obstacle au progrès social. Les problèes éconoiques e l'éition suscitent onc e vives préoccupations et occupent une place iportante ans les activités entreprises par l'unesco à la suite e l'année internationale u livre (972). La ise sur pie e aisons 'éition nationales saines et autonoes est l'un es objectifs principaux e ce prograe e l'unesco. S'il est vrai que l'inustrie u livre se heurte souvent à es problèes ientiques à ceux 'autres entreprises coerciales, iln'en existe pas oins es situations qui sont tout à fait particulières à l'éition. Un anque e copréhension e ces facteurs éconoiques fonaentaux peut interire toute coopération efficace entre les pouvoirs publics etle one e l'éition. Le présent ocuent a pour objet e cobler certaines e ces lacunes. S'appuyant sur les résultats 'une enqu&te étaillée enée auprès 'éiteurs e iverses régions u globe, notre étue et en évience les problèes spécifiques e l'inustrie u livre. Elle aboutit à un tableau général e chacune es régions exainées : Afrique, Asie, Aérique latine et Moyen-rient, et à une ientification es questions qui éritent 'être approfonies. L'auteur connaît à fon les problèes traités. Il a été présient es Franklin Book Progras, organisation oniale à but non lucratif vouée au éveloppeent international e l'éition. Ancien irecteur e presses e type universitaire, il a égaleent été présient e l'"association of Aerican University Presses". Son "Guie to Book -Publishing" est evenu un ouvrage e base en ce oaine. Il a été associé aux activités e l'unesco en qualité e ebre e la Coission nationale es Etats-Unis. Le présent rapport expose non seuleent les résultats e l'enquête e M. Datus Sith, ais aussi ses iées personnelles sur la question, fruits 'une longue et riche expérience profesionnelle. M@e si ses vues ne colhcient pas nécessaireent avec celles e l'unesco, l'rganisation consière que cette étue apporte une contribution fructueuse et opportune à la cause u livre. 3

6 Table es atières AVAT-PRPS... PREFACE DE L'AUTEUR... Page 3 5 PREMIERE PARTIE : VUE D'ESEMBLE. Dépenance. inépenance et interépenance De la nécessité e connaître ses propres problèes Les plus solies alliés u livre Relations avec les pouvoirs publics... DEUXIEME PARTIE : QUELQUES FAITS TIRES D'UE EQUETE MEEE E Sujet e l'enquete Coût e fabrication Frais 'orre réactionnel Frais généraux Prix e vente. reises et revenus es ventes Profits et pertes.... Seuil e rentabilité... TRISIEME PARTIE : AALYSES ET CMMETAIRES 2. Politique es prix et planification à long tere Prootion u livre Le problèe es langues nationales Le problèe e l'autonoie Les possibilités e la coéition Coopération avec les pouvoirs publics Les besoins essentiels APPEDICE Reercieents.... Questionnaire utilisé pour les besoins e l'enquéte

7 Préface La présente enquete a été enée par l'auteur pour le copte es Franklin Book Progras, organisation & but non lucratif pour le éveloppeent international e l'éition ont le siège est à ew York. Franklin assue la responsabilité e cet ouvrage réalisé sous contrat avec l'unesco. L'auteur tient tout 'abor à exprier aux autorités e l'unesco sa reconnaissance pour la courtoisie et la consiération ont il a été l'objet e leur part. Il aresse égaleent ses reercieents à John H. Kyle, présient e Franklin et à ses collègues e ew York, u Caire, e Téhéran, e - Kaboul, e Lahore, e Dacca et e Djakarta pour l'aie généreuse qu'ils lui ont apportée ans ses travaux. n trouvera ans les reercieents à la fin u présent rapport une liste es 89 personnes e ivers pays ayant apporté une contributionà l'ouvrage, pari lesquelles figurent notaent les 49 personnes e 30 pays qui ont fourni les renseigneents ayant peris 'établir les statistiques contenues ans le texte. Mais es reercieents tout particuliers oivent être aressés à 5 personnes ont la précieuse assistance s'est anifestée e iverses façons, par corresponance ou autreent ; les voici ans l'orre alphabétique : Leo Albert, Prentice -Hall International, Etats- Unis 'Aérique illia Becker, Princeton University Press, Etats-Unis 'Aérique Curtis G. Benjain, McGraw-Hill Book Co., Etats -Unis 'Aérique Saanan Bhatkal, éiteur et libraire inien, Ine Gaston e Beout, Volurita Eitores, Colobie Arnal Malaghaes e Giacoo, Copanhia Melhoraentos e Sao Paulo, Brésil Eleanor Haran, University of Toronto Press, Canaa Lise Lebel, Association nationale u livre français à l'étranger, France R. arayanan Menon, Association of Southeast Asian Publisherç, Malaisie Alice Paler, International Book Con.sultant, Etats - Unis 'Aérique Arcaio Plazas, Centro acional Para el Foento el Libro en Aerica Latina, Colobie M.. Rao, Feeration of Publishers an Booksellers Associations, Ine John Sirie, Pusar Grafika Inonesia Efua Sutherlan, Institute of African Stuies, University of Ghana Hans M. Zell, African Book Publishing Recor, Royaue -Uni Une étue u genre e celle-ci se serait étachée avantage il y a quelques années. Il n'y avait en effet à cette époque que fort peu e ocuentation vraient utile concernant l'éition ans les pays en éveloppeent. n pouvait noter auelaues - - ouvraees - e base. tels aue Des livres pour tous e Ronal Barker, publié par l'unesco en 956, ouvrage qui ne se liitait pas au one en éveloppeent, ais qui fixait es critères e sensibilité et e copréhension encore valables aujour'hui. Les éitions successives e l'annuaire statistique e l'unesco ont été précieuses à bien es égars. il existe bien sûr 'autres publications intéressantes et estiables, ais elle-s ne concernent, ans une large esure, que es zones géographiques ou es sujets particuliers. Et la grane ajorité 'entre elles sont es collections e contributions à es conférences, ont la ise au point et la qualité laissent parfois à ésirer, ce qui n'a rien e surprenant en l'occurrence. Il est onc particulièreent agréable e pouvoir signaler la parution au cours es eux ou trois ernières années e quelques publications 'une si haute qualité, 'une telle profoneur et 'une si grane utilité que nous avons écié e citer certaines 'entre elles plutôt que e présenter une bibliographie plus fournie ais 'une valeur plus iscutable : Philip G. Altbach. Publisking in Inia : an Analysis. Delhi : xfor University Press, 975. Extr@- eent utile pour les concepts plutût que pour les onnées. 5

8 Ronal Barker et Robert Escarpit. La fai e lire. Paris : Unesco, 973. Le eilleur exposé 'enseble es besoins oniaux en livres. Shigeo Minowa et Aaio Antonio Arbolea, es. Scholarly Publishing in Asia. University of Tokyo Press, 973. Ewina luwasani, Eva McLean et Hans Zell, es. Publishing Africa in the Seventies. University of Ife Press, 975. Réalisation africaine vraient rearquable. on seuleent publiée par University of Ife Press, ais très bien ipriée par une autre presse universitaire u igéria (Ibaan). Bien que ce soit un recueil e contributions e valeur inégale, les textes ont été airableent is au point et l'ouvrage est 'une grane portée et 'un intér@t général consiérable. M.. Rao. The Book Publishing Manual. ew Delhi : Feeration of Publishers an Booksellers Associations in Inia Cet ouvrage, réigé 'après es cours e foration sur la gestion en atière 'éition et la prootion u livre, est probableent le eilleur anuel e l'éition ans les pays enéveloppeent qui ait jaais été publié. Hans M. Zell. "Publishing in Africa in the 'Seventies : Probles an Prospects", ans Acquisitions fro the Thir orl (ocuents provenant 'un colloque e la Ligue es bibliothèques européennes e recherche), publié par D. A. Clark. Lonon : Mansell Inforation/ Publishing, Lt., 975. De tout ce qu'on a écrit sur l'éition en Afrique, cet ouvrage est le ieux ocuenté, &e s'il est périé par enroits. La présente enquete s'efforce 'éclairer 'un jour nouveau les aspects éconoiques e l'éition e livres ans les pays en voie e éveloppeent. L'auteur s'estie privilégié 'avoir pu expérienter, oifier et, ans une certaine esure, reforuler coplèteent es iées sur un sujet qui lui est epuis longteps failier, ainsi que 'avoir pu tirer les enseigneents e statistiques récentes coportant es notions nouvelles pour lui, sinon pour la ajorité e ses lecteurs. Quoique le libéralise e l'unesco et e Franklin ait peris à l'auteur e présenter ses coentaires sur ce qu'il les aspects oinants e la question, il va sans ire que la vraie raison 'etre e l'enqu@te et e ce rapport tient ans la ocuentation statistique qui, à certains égars, nous a peris e ieux apprécier le caractère pureent concret u sujet. Toutes les erreurs que peut contenir ce rapport sont bien entenu à iputer à l'auteur, et à lui seul, et non aux ais obligeants qui lui ont accoré leur aie généreuse. ul ieux que l'auteur ne se ren copte es iperfections u présent ouvrage ont la principale utilité sera peut-@tre 'appeler l'attention sur la pénurie e onnées sûres et 'inciter es gens e bonne volonté à cobler cette lacune ; il le souhaite e tout coeur. Franklin Book Progras ew York ler ars 976 Datus C. Sith Jr. 6

9 PREMIERE PARTLF: Vue 'enseble. DEPEDACE, IDEPEDACE ET ITERDEPEDACE Tout ce qui touche aux problèes e l'éition ans les pays en éveloppeent ne relève pas nécessaireent et irecteent e l'éconoie. Des facteurs e caractère social, politique et psychologique entrent égaleent en jeu, qui, ans bien es cas, exercent sur l'inustrie u livre une influence plus grane que es facteurs éconoiques classiques tels que le coût e la ain-'oeuvre et es atériaux. Il est évieent très alaisé 'interpréter ces influences inirectes sous fore statistique ; il faurait pour ce faire recueillir es onnées et procéer à es analyses 'une profoneur et 'une coplexité telles que le care liité e la présente enqu&te ne saurait le perettre. Mais il convient ès le ébut e reconnaître que ces facteurs 'Inon éconoiques'' ifficiles à saisir et sont souvent, plus iportants que tousles autres réunis. n trouvera es références à ces facteurs e teps à autre ans ce rapport, notaent ans la troisièe partie, ais le plus souvent les généralisations que nous proposons sur ces questions n'ont pas e support statistique. ous tenions à.faire cette éclaration générale liinaire avant e foruler quelques observations sur l'ipact es problèes particuliers e épenance, 'inépenance et 'interépenance ans tous les oaines touchant au livre. Ces oaines coprennent les problèes relatifs aux auteurs, l'éucation et les bibliothèques aussi bien que le papier, l'ipression et les inustries graphiques et tout ce qui concerne la istribution. Coe l'ont noté aints observateurs, l'accès à l'inépenance politique n'entrainait nulleent l'inépenance es inustries u livre ans les nouveaux pays souverains. Il fallut longteps pour que ces inustries puissent voler e leurs propres ailes, et ée aintenant ans bien es pays en éveloppeent elles ne sont pas encore parvenues à se libérer totaleent. C'est vers l'ex-puissance coloniale que l'on tourne encore parfois les yeux, non seuleent lorsqu'il s'agit e la prouction es livres ais souvent aussi e leurs auteurs. Et c'est à Paris ou à Lonres plut6t qu'à leurspropres capitales que bien es plus populaires auteurs es pays en éveloppeent s'aressent instinctiveent pour faire publier leurs ouvrages. Mais s'il est alsain 'être assujetti à l'inustrie u livre 'un pays étranger, il l'est tout autant '&tre isolé u reste u one international u livre non seuleent u point e vue culturel, ais êe sur le plan stricteent coercial. ous nous étenrons avantage sur ce point au chapitre 5 ans le care u problèe spécifique e l'autonoie, et au chapitre 6 en exainant les conitions possibles e coéition. n peut toutefois avancer e façon générale que, quel que soit le succès'une inustrie e l'éition, elle a plus à gagner qu'à perre soliaire es inustries u livre u reste u one. Ce principe appareent paraoxal n'a pas toujours été copris, ni ans le one en éveloppeent ni ans l'inustrie u livre espays se flattant 'être "éveloppés" ; il est toutefois généraleent ais aujour'hui, en particulier par les observateurs au courant es chiffres u coerce international u livre. Il est clair qu'il y a un courant coercial e livres beaucoup plus iportant ans un pays ayant sa propre inustrie u livre que ans un pays qui se trouve en position e client, largeent tributaire es éiteurs 'un autre pays. Le fait 'avoir sa propre inustrie u livre présente pour chaque pays es avantages nobreux et évients - et nous traitons plus loin ans ce rapport e quelques-uns e ces aspects particuliers - ais il convient e ettre spécialeent en luière l'intéret qu'ont aussi tous les pays à isposer e points 'appui réciproques ans leurs inustries. Ce principe est un éléent e la politique générale e l'unesco elle-@e, et nous evons tous nous féliciter e le voir bien plus largeent ais aintenant qu'il ne l'était autrefois. 7

10 2. DE LA ECESSITE DE CAITRE SES PRPRES PRBLEMES Il est stupéfiant e constater à quel point les onnées éconoiques fonaentales e l'éition sont partout ignorées ans le one u livre, ée chez les éiteurs. Il en est es éléents e base es techniques e l'ipression et e la esure ans laquelle les ifférents facteurs es procéés e fabrication affectent le coût es livres. Ce anque e connaissances se constate non seuleent ans les régions en éveloppeent, ais aussi ans les pays qui se flattent 'avoir à lafois une technologie et une éconoie avancées. Dans les pays pourvus e systèes coerciaux bien au point et où epuis longteps la coptabilité sert e systèe 'alerte capable e signaler les problèes et e suggérer es solutions, on ne anque pas e oyens pratiques pour reéier partielleent à l'ignorance es éiteurs. Mais ans la plupart es pays en éveloppeent, il n'existe pas e procéé correctif e ce genre fonctionnant autoatiqueent. C'est pourquoi ces lacunes risquent 'avoir ans ces pays es conséquences plus graves et 'une plus vaste portée. Si les éiteurs eux-ées sont al inforés et ignorent les onnées éconoiques fonaentales e leur propre inustrie, il serait bien étonnant que les pouvoirs publics aient une eilleure copréhension es faits et es principes. Et cepenant, la prospérité es institutions qui touchent au livre - aisons 'éition, iprieries, librairies, bibliothèques - peut étre forteent affectée en bien ou en al par les gouverneents. Pour que l'intérét que présente la prootion u livre sur le plan national soit véritableent copris, il iporte avant tout 'éuquer le gouverneent, ainsi que le public ont le gouverneent est sensé satisfaire les besoins. n trouvera ans les chapitres 3 et 7 'autres coentaires à ce sujet. Si l'on veut s'assurer le soutien u public et u gouverneent pour tout prograe touchant à la prootion u livre, il iporte en preier lieu que tous ceux qui travaillent ans le oaine u livre en coprennent toutes les réalités. Les enquétes effectuées par es étrangers peuvent se révélerutiles, ais les solutions éfinitives ne peuvent provenir que u pays ée. Mée une organisation internationale aussi écoutée et aussi universelle que l'unesco ne réalisera que peu e choses en coparaison e ce qu'un peuple est capable e faire chez lui, en appliquant ses critères et ses valeurs propres, en fonction e ses besoins nationaux propres. L'auteur tenait à exposer ces principes généraux afin e préciser coent cette enquéte, entreprise sous les auspices e l'unesco, pourra, coe il l'espère, servir l'intérét général. Inépenaent es propres liites e l'auteur, le chap est trop vaste pour introuire un recueil global e faits ans une étue aussi succincte que celle-ci. otre espoir est que ce rapport fera ressortir les questions ignes e plus 'attention, tant sur le plan international qu'au sein e chaque pays. Il peut en outre suggérer es lignes irectrices 'analyse susceptibles 'étre appliquées, pays par pays, à es onnées recueillies à l'échelon local et forcéent plus sûres et plus facileent utilisables que les oyennes e chiffres présentées ans cette étue. n a évoqué plus haut les problèes éconoiques fonaentaux e l'éition, ais il convient 'accor - er une attention particulière à la subivision traitant e l'étue e archés, probableent la partie la oins avancée e la recherche en atière éconoique ans les pays en éveloppeent. M@e ans es pays coe les Etats-Unis où l'on fait epuis très longteps es étues e archés ans certains oaines - coe ceux e l'autoobile, es cosétiques, es prouits pharaceutiques, etc. - cette technique n'a guère été utilisée jusqu'à ces teps erniers pour les livres, à l'exception es anuels scolaires. Les résultats 'étues e archés ans 'autres branches coerciales peuvent s'appliquer en partie au oaine u livre, ais là où cette technique est peu éveloppée ans l'enseble, le besoin est pressant. n trouvera au chapitre 2 es coentaires sur les politiques es prix et la planification àlong tere. n peut penser que les pays en éveloppeent offrent e vastes possibilités aux techniques e grane iffusion : faible coût unitaire, faible arge bénéficiaire, prix e vente bas, granes quantités. Mais l'éition e asse exige e gros investisseents et, ans la esure u possible, il faut tester les chances e réalisation 'un prograe e publication avant e s'engager à fon. L'étue e archés joue le r6le 'un groupe e reconnaissance envoyé en éclaireur avant e lancer l'expéition tout entière. L'utilisation e cette éthoe est capitale pour l'avenir e l'éition ans les pays en éveloppeent. / 3. LES PLUS SLIDES ALLIES DU LIVRE Pour tous ceux 'entre nous qui appartiennent au one u livre, la notion 'éition s'évoque naturelleent sous l'angle qui nous est le plus failier. Pour beaucoup e gens âgés e tous pays, le sujet s'en trouve autoatiqueent liité aux livres e type conventionnel. De ee, il existe une tenance à consiérer coe enneis u livre les autres oyens e counication et 'éucation. C'est une grave erreur. Les fils, les cassettes,. n trouvera es coentaires intéressants sur les étues e archés ans l'utile Book Publishing Manual e M.. Rao cité ans la préface au présent rapport. M. Rao rappelle la réussite, historique en la atière, e son copatriote Dina. Malhotra, ans laquelle les étues e arché ont joué un r6e éterinant. 8

11 hraio, la télévision, les fils fixes, les isques et tous les autres procéés et éthoes auiovisuels font leur chein, que cela plaise ou nonaux personnes vieux jeu. La question est e savoir si l'inustrie u livre s'efforcera e faire obstacle au éveloppeent salutaire e ces techniques nouvelles en atière e counication et 'éucation, ou bien si elle reconnafira que ces éthoes peuvent être les eilleurs alliés que le livre ait jaais eus, à conition qu'elles se éveloppent ans la bonne voie. Loin 'être es "voleurs e clients" pour les éiteurs et les libraires, ces nouvelles éthoes peuvent en réalité se révéler es "écouvreurs e clients" 'une efficacité jaais atteinte jusqu'à ce jour, en éveloppant les goûts littéraires et intellectuels 'une large couche e la population jusque-là inifférente aux prouits e l'inustrie u livre, voire êe incapable 'en tirer profit, Les rapports entre les oyens e counication e asse e type électronique et les ventes e livres et leur utilisation n'ont pas encore été suffisaent étuiés et analysés ans aucun pays, ais il ressort e sonages préliinaires que, ans quelques oaines au oins, le livre est un partenaire inséparable e l'enseigneent par raio et par télévision. Des exeples venus e ivers pays en éveloppeent ontrent que la télévision peut favoriser au plus haut point la prootion u livre : c'est ce qui s'est passé par exeple, pour les livres 'enfants associés au prograe "Sesae Street" aux Etats-Unis, et pour les anuels e langues qui apportent leur soutien aux activités es prograes linguistiques e la HK au Japon. Seules es recherches plus approfonies nous perettront e savoir si nu6 pouvons sans risque 'erreur faire es généralisations à partir e ces quelques cas, ais pour le oent il seble bien que la réponse soit positive. Dans un autre ouvrage, l'auteur a cité les coentaires u Dr Vilcra Sarabhai (Ine) et u chef S.. Awokoya, un igérian connaissant bien l'unesco, qui soutiennent tous eux que l'enseigneent par raio ne peut se passer e i.vres. En raison e l'intérét nouveau suscité par l'enseigneent non institutionnel, aussi bien ans les pays inustrialisés que ans les autres, il convient 'étuier e très près les rapports entre le livre et les autres oyens 'enseigneent. Les preières inications ontrent que le succès e l'enseigneent non conventionnel épen 'une conjugaison u livre et es éthoes auiovisuelles, électroniques ou autre s. Quelles que soient les conclusions relatives à chaque technique particulière, il est clair que les écoles et les bibliothèques sont les institutions les plus précieuses pour les éiteurs, et que ces erniers oivent tout faire en retour pour les soutenir. Elles s'attachent, ou u oins evraient s'attacher, aux résultats plutôt qu'aux éthoes, et ans aints pays elles se sont ontrées accueillantes aux techniques nouvelles aussi bien qu'aux livres conventionnels. De toute façon, écoles et bibliothèques sont les institutions e base qui oivent aener la population à coprenre et à aier les livres. C'est pourquoi les éiteurs evraient toujours être les éfenseurs les plus arents es systèes 'enseigneent et es services e bibliothèque. Mais les éiteurs ont égaleent e nobreux autres alliés ont les otivations ou les centres 'intér@t 'une grane iversité. Entre eux et 'autres groupes attachés à la cause u livre, il peut y avoir une concurrence et un certain antagonise, sans que cela les epêche e tober 'accor sur la nécessité e servir la cause coune. Les inustries u papier et e l'iprierie ont es intérêts éconoiques irects évients, et les éiteurs evraient s'efforcer e forer avec eux un front uni pour éfenre "la cause u livre'' evant les gouverneents et le gran public. Les otivations éconoiques e ces groupes ne leur retirent pas qualité pour exposer les arguents en faveur e la prootion u livre. Du fait e leurs intérêts coerciaux connus, cepenant, il est évieent utile e s'assurer, autant que possible, le concours et la participation e personnalités et e irigeants cultur.els patriotes et ésintéressés qui apporteront le pois 'une arguentation basée exclusiveent sur l'intérêt public. En fait, la situation iéale est celle où toutes ces personnalités unissent leurs forces ans un organise tel que le "ational Book Developent Council" (Conseil national e prootion u livre). Le Conseil oit se consacrer uniqueent à l'intérét public, bien qu'il. bénéficie u soutien et e la participation e tous les types 'associations ou institutions ayant es liens avec le livre, soit pour es raisons coinerciales ou professionnelles, soit sipleent ans le souci e servir le bien-être e l'huanité. ous reparlerons es conseils nationaux e prootion u livre ans le chapitre RELATIS AVEC LES PUVIRS PUBLICS Au chapitre 7, nous traitons e la coopération es éiteurs avec les pouvoirs publics, ais le sujet est 'une telle iportance qu'il convient e l'évoquer ès aintenant ans cette perspective 'enseble. L'existence 'une inustrie ulivre saine et efficace est suboronnée à la façon ont le gouverneent conçoit la place u livre ans la société, et notaent ses rapports avec le éveloppeent éconoique. Etant onné les conséquences qu'elle peut. "The Bright Proise of Publishing in Developing Countries", par Datus C. Sith Jr., ans - Perspectives on Publishing, publié par Philip G. Altbach et Sheila McVay. Heath-Lexington Books,

12 avoir sur l'éconoie e l'éition, la position u gouverneent envers le livre revet une iportance éterinante. Et ce quel que soit l'état 'avanceent e éveloppeent éconoique général u pays. Le rale joué par le gouverneent est évieent très irect, ou u oins très visible, pour ce qui est es achats 'ouvrages par les organises officiels ou par es institutions subventionnées par le gouverneent. Pari ces ernières, il faut copter les écoles, les établisseents 'enseigneent supérieur et les universités, les organises e recherche, les instituts techniques, les prograes e foration, ainsi que les bibliothèques e tous orres. Mais le rôle u gouverneent est tout aussi irect en ce qui concerne au oins une partie e l'inustrie u livre, savoir la question u choix ou e l'autorisation es anuels scolaires, que l'achat e ces ouvrages soit effectué par le gouverneent lui-&e ou par les élèves et leurs failles. D'autre part, la politique officielle relativeent à l'eploi e livres e lecture copléentaires ans l'enseigneent peut, presque à elle seule, éteriner la prospérité ou la ruine e l'inustrie es livres 'enfants. L'influence u gouverneent se fait aussi sentir, évieent, ans les tarifs postaux es livres et les roits e ouane. Grâce aux efforts e l'unesco, ainsi qu'à l'intéret qu'ont la plupart es pays à entretenir la libre circulation es iées, les livres pénètrent à peu près libreent ans un très gran nobre e pays. ans les pays qui ne ressent pas 'obstacles à l'iportation es livres eux-@es, les roits e ouane prélevés sur le papier et sur le atériel 'ipression peuvent constituer 'iportantes entraves. Des taxes prohibitives à l'iportation 'équipeent, e papier et autres fournitures nécessaires à la prouction e livres peuvent ès le épart conaner à la ruine une inustrie locale. Finaleent - nous evrions en vérité ire "en tout preier lieu" - la question e savoir si le gouverneent pren sous sa tutelle lesprograes 'alphabétisation et entretient es systèes 'enseigneent aptes à forer une population capable e faire un usage efficace es a- tériaux e lecture est à la base e tout ce qui touche au raie u gouverneent en atière e prootion u livre. 0

13 DEUXIEME PARTIE Quelques faits tirés 'une enquête enée en SUJET DE L'EQUETE Tout en ayant reconnu ès le ébut e la présente enquete qu'ils ne isposaient ni u teps ni es fons nécessaires à la copilation 'un recueil vraient coplet e statistiques sur les problèes e l'éition ans les pays en éveloppeent, les spécialistes e l'unesco et l'auteur convinrent e l'utilité 'entreprenre la ise à jour es chiffres isponibles. Quelques onnées précieuses existent, évieent, relatives à certains secteurs u one en voie e éveloppeent ou à ivers aspects u problèe général e l'éition, ont beaucoup proviennent 'enquêtes effectuées sous la tutelle ou avec l'appui e l'unesco. Mais il n'existe aucun recueil connu qui soit coplet, tant sur le plan géographique que sur le fon êe u sujet, ou qui soit récent. En 966, l'auteur a participé à une étue effectuée par les Franklin Book Progras avec l'aie e la Fonation For ont les résultats furent incorporés ans quelques pages 'un anuel e l'éition estiné aux pays en éveloppeent. /' Mais ces onnées provenaient 'un nobre liité e pays, la gae es sujets traités était restreinte, et tout cela ate aintenant e ix ans. Pour obtenir les onnées contenues ans le présent rapport, nous avons utilisé un questionnaire reprouit ans l'appenice. Iï fut aressé à 45 éiteurs ou personnes ayant un accès cooe aux onnées e 49 pays. Une corresponance copléentaire sur es sujets particuliers fut échangée avec un nobre presque égal 'autres conseillers e ivers pays. Au cours e l'enquête, l'auteur fit es voyages en Egypte, Malaisie et Inonésie sous un autre parrainage et en profita pour consulter es éiteurs, iprieurs, bibliothé - caires et éucateurs e ces pays. Iï s'efforça égaleent e puiser ans les inforations concrètes ont pouvait isposer les centres régionaux e l'unesco. Iï aresse ses reercieents particuliers au Centre 'Aérique latine (Centro Regional el Foento el Libro en Aerica Latina e Bogota, Colobie, irigé par Arcaio Plazas) pour son obligeance et pour sa proptitue à lui fournir es inforations claires et précieuses. Chaque questionnaire fut transis avec une lettre personnelle e l'auteur ; six seaines plus tar environ es lettres personnelles e rappel furent aressées aux non-réponants. Un bon tiers e nos eanes (54 sur 45) reçurent une réponse utilisable. En fait, la proportion réelle est supérieure à ces chiffres ; en effet, ans plusieurs cas, es corresponants coplaisants nous envoyèrent es onnées éborant largeent le care e leur pays et qui ne sont coptées que pour une réponse ans nos ossiers. Dans la plupart es cas, les questionnaires qui nous furent renvoyés étaient coplets et contenaient êe souvent es inforations suppléentaires fort utiles à l'enquête. A l'occasion e tests préliinaires nous nous étions renu copte que nos questions concrètes éveillaient es susceptibilités ans certains pays. n seblait crainre que la publication e chiffres n'ebarrassât l'inustrie u livre 'un pays au cas où son niveau s'éloignerait trop es oyennes régionales ou oniales. C'est pourquoi, et aussi parce que les chiffres 'un pays onné pris isoléent pourraient ne très significatifs, nous nous étions engagés à ne pas couniquer les résultats e notre questionnaire par pays et à ne publier ces statistiques que fusionnées sous fore e oyennes régionales ou oniales. Il seble toutefois intéressant e connaître les pays ayant réponu à nos eanes :. Guie to Book Publishing par Datus C. Sith Jr., avec l'assistance et pour le copte u personnel es Franklin Book Progras réparti ans le one entier. ew York : R.R. Bowker Co., 966. Existe égaleent en traution espagnole, arabe, perse et inonésienne. Les onnées provenaient es pays suivants : Afghanistan, Argentine, Brésil, Egypte, Ine, Inonésie, Irak, Iran, Kenya, Liban, Malaisie, igéria et Pakistan.

14 eanes envoyées forulaires retournés eanes envoyées forulaires retournés ASIE : Afghanistan Banglaesh Biranie Corée Hong -kong Ine Inonésie Malaisie Pakistan Philippines Singap ur Sri Lanka Thaflane Tunisie Zaîre Zabie RECAPITULATI PAR REGI : Asie, 50 Aérique latine 42 Moyen -0rien t 3 Afrique 39 - TTAL GEERAL AMERIQUE LATIE : A r gen tine 5 Bolivie Brésil 7 C hi i 2 Colobie 4 Costa Rica 3 Equateur Guateala Honuras Jaaîquef Mexique 5 icaragua 4 Paraguay Pérou 2 Salvaor Uruguay 2 Venezuela MYE-RIET : Egnte Irak Iran Joranie Liban Souan Turquie AFRIQUE : Algérie Caeroun Côte 'Ivoire Ethiopie Ghana Kenya Maroc igeria Sénégal Un spécialiste en atière e statistiques échoiques trouverait sans oute beaucoup à reire aux éthoes 'enquete e l'auteur, et ce ernier recoane au lecteur e ne pas trop se fier aux éléents les plus étaillés e ses résultats chiffrés. La base es onnées reçues anquait 'assises assez solies pour aplanir les inégalités et onner ainsi plus e sûreté aux étails, et nous n'avions ni le teps ni les oyens financiers nécessaires pour vérifier les réponses atypiques. Mais 'autre part, nous estions que cette base était algré tout assez large pour servir e point 'appui à es conclusions générales, et que le tableau 'enseble onné ici est 'une précision raisonnable pour chaque région et pour le one en voie e éveloppeent consiéré coe un tout. Coe il ressort u questionnaire et es résultats rapportés ici,.nous avons classé la plupart es onnées en trois catégories en fonction e l'iportance u-tirage e l'ouvrage :. 000, et exeplaires. ous aurions aié (notaent ans le care es observations relatives à la politique es prix figurant an chapitre 2 et à la copublication figurant au chapitre 6) pouvoir isposer égaleent e chiffres coparables pour les éitions e et exeplaires. Mais nous savions que ans la plupart es pays en éveloppeent e telles questions n'auraient servi à rien. D'une part, parce que ces pays ne isposent pas e rotatives offset, ou e tout autre atériel capable e faire réaliser 'iportantes éconoies sur les gros tirages. Mais nous craignions en outre e voir certains e nos corresponants ettre le bon sens e l'auteur en oute en entionnant es tirages 'une apleur iniaginable ans leur pays. (Au chapitre 6, nous expliquons quelles seraient à notre avis les conitions e copublication quiperettraient 'atteinre es tirages e à ans un certain nobre e pays en éveloppeent.. Bien que n'étant pas un ''pays latin", la Jaaîque a été &cluse ici par cooité géographique. 2

15 ~ Il a paru préférable e présenter la plupartes chiffres contenus ans le présent rapport sous fore e pourcentages e prix e catalogue (prix e vente au étail). Cette éthoe a évieent es inconvénients, en raison es écisions capricieuses es éiteurs quan ils fixent les prix e vente. Mais nous avons estié qu'il valait ieux accepter une certaine arge 'incertitue ue au anque e constance es estiations es éiteurs plutat que e nous epétrer cians les énores écarts us à la variété es taux 'inflation (s'élevant à 200 %, ou parfois plus ans certains pays), aux variations fantaisistes es taux e change et à 'autres facteurs échappant tout à fait au contrôle es éiteurs. ous avons essayé ans la esure u possible 'établir es coparaisons ans le care es besoins et es possibilités es pays ayant réponu. Dans e rares cas, cepenant, il a été utile e faire es coparaisons à l'échelon international, ce qui nécessitait l'eploi e spécifications stanarisées. C'est pourquoi toutes les réponses evraient être onnées sur la base théorique 'un livre e 60 pages, e forat 3 x 8 c rogné, iprié sur un papier e bonne qualité, 'un pois e 64 graes au 2 (45 livres ans le systèe aéricain), avec couverture ipriée en eux couleurs sur papier robuste. Quant à la coposition, nous avions pensé qu'il était futile e spécifier le corps es caractères 3u le nobre e ots par page, coe si tous les ouvrages evaient être ans la êe langue ou le êe alphabet ; nous eployâes onc la forule suivante, plus vague ais en faitplus pratique : texte siple, sans tableaux ifficiles ni reprouctions en siiligravure ; nobre e ots par page : ce quc l'on appellerait "noral". Les onnées recueillies à l'aie es question-. naires ont été analysées et seront présentées ici 'abor coe éléents u coût e fabrication et autres coposantes u prix e revient ; puis coe facteurs e l'enseble es écanises e l'éition, le tout se terinant par une analyse es coptes profits et pertes, et e la recherche u seuil e rentabilité. Pour les raisons énoncées plus haut, tout ces résultats n'ont qu'une valeur approxiative ; nous espérons seuleent qu'ils perettront e resser un tableau coplet es problèes éconoiques e l'éition ans les pays en éveloppeent. 6. CUT DE FABRICATI ous coençons l'analyse es réponses statis - tiques par le coût e fabrication. Disons tout 'abor que les ifférences e coût entre les procéés e fabrication, telles qu'elles ressortent e nos tableaux, ne sauraient éteriner forelleent la éthoe la oins onéreuse. Il se peut que la ifférence provienne sipleent e la plus ou oins grane isponibilité en atériel e preière nécessité ans tel ou tel pays. Il est fort possible, par exeple, que la photocoposition soit partout avant longteps laéthoe e coposition la plus éconoique, et cepenant nos chiffres prouvent qu'à l'heure actuelle, ans la plupart es pays non inustrialisés, elle revient eux à quatre fois plus cher que la coposition chaue. De ee, il est probable que la reliure "sans couture" sera ans l'avenir le procéé le oins onéreux ans toutes les régions, coe c'est actuelleent le cas au Moyen-rient et - ainsi que l'auteur a pu le constater personnelleent, sans que cela figure ans nos statistiques - ans certaines villes 'Asie et 'p'frique. Bien que le coût e fabrication, contraireent à ce que seblent penser beaucoup e gens non avertis, ne soit pas le seul éléent u prix e revient 'un livre et onc e la fixation e son prix e vente, il en est à bien es égars, un facteur éterinant et érite en conséquence 'être étuié en preier. La fabrication 'un livre se écopose enquatre éléents principaux. Tout au long u présent rapport, nous nous baserons sur les éfinitions stanar suivantes : Coposition - la coposition par tout procéé, plus la correction es épreuves, plus la ise en page. Ipression - l'ipression, y copris le teps e la ise en train aussi bien que celui u tirage, ainsi que le coût e l'encre ; l'ipression e la couverture aussi bien que es pages e texte, plus le coût éventuel es clichés. Façonnage - coprenant pliure, asseblage, brochage, ébarage, par tout procéé. Papier - y copris le coqt u papier e la couverture. n trouvera plus loin certaines coparaisons entre les ifférents procéés : par exeple : coposition linotype et coposition anuelle ; ipression typographique et ipression offset. Mais lorsque nous nous soes bornés à eaner le "coût e fabrication", nous avons it à nos corresponants e choisir le systèe qu'ils estiaient le plus approprié ans leur ville pour le type 'ouvrage consiéré, et e nous onner les chiffres e coût en fonction e ce systèe. n peut noter, incieent, que ans la plupart es tableaux nous onnons es chiffres pour les quatre principales régions géographiques puis pour "Toutes régions", ces erniers chiffres provenant non 'une siple oyenne es autres ais 'uncalcul ponéré fait en fonction u nobre e réponses à la question particulière. otre preier tableau ontre les quatre coposantes u coût e fabrication en pourcentages u coût total e fabrication : 3

16 Tableau LES CMPSATES DU CUT DE FABRICATI (en pourcentages u coût total e fabrication) pour 00 pour 5 00 pour 0 00 exeplaires exeplaires exeplaires CMPSITI Asie 4, 7, 8 0,4 Aérique latine 46,4 30, 6 23, 3 Moyen -rient 42, 9 7, 6,9 Afrique 55, 2 29, 2 9, Toutes régions 44, 5 9,2 5, 3 IMPRESSI Asie 8, 6, 5 5, 9 Aérique latine 23,4 2, 8 20, 9 Moyen -rient 7, 5 3, 2, Afrique 9, 6 26, 25, 6 Toutes régions 8, 8 9, 6 7, 6 pour 00 pour 5 00 pour 0 00 exeplaires exeplaires exeplaires FACAGE Asie 8, 6 2,9 4, 3 Aérique latine 6, 9, 2, 7 Moyen -rient 9,4 6, 6 8, Afrique 6, 7 2,9 4, 2 Toutes régions 8, 2 3, 6 3, 6 PAPIER Asie 32,4 52, 8 59,4 Aérique latine 23, 3 36, 6 43, Moyen -rient 30, 2 52, 7 58, Afrique 8, 5 3, 9 4, 2 Toutes régions 28, 5 47, 6 53, 5 Diagrae REPARTITI DU CUT TTAL DE FABRICATI (Toutes régions) (en pourcentages) pour 00 exeplaires pour 5 00 exeplaires Ipression I pour 0 00 exeplaires Ipression 7,6 % 8.2% - Papier 47.6 % Papier 53.5 % pour 00 exeplaires Diagrae 2 CUT DE FABRICATI ET AUTRES CUTS (Toutes régions) (en pourcentages u prix e vente) pour 5 00 exeplaires pour 0 00 exeplaires 4

17 Tableau 2 ELEMETS DU CUT DE FABRICATI E PURCETAGES DU PRIX DE VETE pour. 00 pour pour exeplaires exeplaires exeplaires CMPSITI Asie Aérique latine Moyen -rient Afrique Toutes régions IMPRESSI Asie Aérique latine Moyen -rient Afrique Toutes régions FACAGE Asie Aérique latine Moyen -rient Afrique Toutes régions PAPIER Asie Aérique latine Moyen -rient Afrique Toutes régions CUT TTAL DE FABRICATI Asie Aérique latine Moyen -rient Afrique Toutes régions 2,9 4,g 2, 8 5,l. 9, 5 7, 7, 4 5, 2 3, 7 2, 8 9, 5 6, 3 5, , 6 30, 6 28,4 39, 40, a 32, 3 4, 2 3, 5 5, 6 4, 6 4,3 5, 5 7, 9,o 0, 2 5, 6 7, 2, 6 5, 2 4, 4, 9 28, 4 27, 8 26, 9 27, 8 29, 7 30, 33, 2 34, 3 30, 29, 3 La présentation SUS fore e iagrae es chiffres "Toutes régions'' fait ressortir claire - ent la façon ont les quatre éléents varient ans leurs rapports en fonction e l'iportance u tirage. L'éléent "coposition" écroit naturelleent en fonction inverse u tirage, puisque chaque page n'est coposée qu'une fois, quel que soit son tirage. L'éléent "papier" augente en ée teps en pourcentage u total, tanis que les facteurs "ipression" et "façonnage" varient oins. Les rapports figurent au iagrae. n trouvera plus loin 'autres coentaires à ce propos, en particulier au sujet u coût écroissant e la "coposition" et es conséquence que cela iplique pour les projets 'éition pour la asse et e copublication. Les chiffres contenus ans le tableau et ans le iagrae présentent les quatre coposantes sous fore e pourcentages u coût total e fabrication. Mais il existe une façon ifférente, et sans oute plus révélatrice, e consiérer les éléents u coût, à savoir en Pourcentages u prix e vente au étail u livre (''prix e catalogue"). (Voir le tableau 2 ci-essus). Une représentation graphique es chiffres "Toutes régions" relatifs au coût total e fabrication est ici nécessaire pour illustrer le rapport entre le coût e la fabrication et celui es autres facteurs, rapport qui sera traité SUS 'autres angles quan nous en vienrons à la politique en atière e prix e vente. Pour servir surtout 'arrière -plan aux coen - taires que nous serons aenés à faire par la suite à propos e politiques es prix et e planification à long tere, il est capital e noter à quel point le coût e fabrication par exeplaire écroît à esure qu'augente le tirage. Supposons que le coût e fabrication par exeplaire soit e 0 unités 5

18 (en roupies, pesos, rials ou en toute autre onnaie) ans une éition e. 00 exeplaires, le tableau 3 ci-après ontre cobien ce prix unitaire iinue si le tirage est porté à ou à exeplaires. (Afin 'éviter toute confusion, nous appelons l'attention sur le fait que les chiffres e coût e fabrication u tableau 2 ci-essus sont es pourcentages u prix e vente et sont tributaires e l'appréciation personnelle e l'éiteur quant au niveau u prix qu'il croit sage e fixer. Mais les chiffres u tableau 3 ci-après onnent les coqts réels e fabrication 'après les ontants en onnaie locale, sans tenir copte u prix auquel l'ouvrage peut Btre venu. ) Bien que, 'une façon générale, nous ne nous soyons préoccuppés que u one en voie e éveloppeent, nous avons pensé qu'il pouvait Btre intéressant ans certains cas e coparer nos chiffres avec les chiffres analogues provenant 'un pays isposant 'un inustrie graphique hauteent éveloppée. Du fait e l'utilisation 'un atériel qui accentue la réuction u prix e revient à esure que les tirages augentent, les coqts par exeplaire écroissent e façon encore plus saisissante ans le pays inustrialisé, ainsi qu'il ressort u tableau 3-A. Coe on le constatera à la lecture u questionnaire reprouit ans l'appenice, nous avons invité chaque corresponant à nous couniquer es inforations coparatives e coût en fonction e ifférents procéés e coposition, 'ipression et e façonnage. Les réponses figurent aux tableaux 4, 5 et 6, la base e 00 % représentant ans chaque cas le coût u systèe qui, ans l'enseble u one en voie e éveloppeent, est le plus fréqueent utilisé ans l'inustrie u livre, à savoir linotype pour la coposition, ipression typographique pour l'ipression, piqqre pour le façonnage. Faisons en passant eux rearques à propos e ce tableau : l'une est que la coposition actylographique ne peut évieent Btre utilisée que pour l'ipression offset (voir le tableau suivant), en général plus coûteuse que l'ipression typographique pour e faibles tirages. L'autre est qu'en épit 'une politique orientée vers une large utilisation e la ain-'oeuvre qui est celle es pays non inustrialisés, la coposition anuelle se révèle plus coûteuse que la linotypie, phénoène inconnu il y a encore ix ou quinze ans.. En atière e façonnage, nous avons cherché à coparer le coqt e la piqqre à ceux u brochage avec et sans couture (il s'agit ans ce ernier cas e pages assicotées sur les quatre côtés et reliées enseble par un systèe theroplastique sans intervention e fil ni 'agrafes). ous avons laissé e côté la reliure (carton ou toile) rareent utilisée ans la plupart es pays en éveloppeent. Ainsi qu'il a été it plus haut, l'ipact e l'inflation est si ifférent selon les régions et l'effet es régleentations e change sur le prix es archanises iportées varie à tel point qu'il est souvent vain e coparer les prix es iverses régions en valeur absolue. il néanoins intéressant enoter le coqt local, exprié en evise étrangère, u papier nécessaire à un seul exeplaire e notre livre type. Etant onné que le prix u papier au kilograe evrait iinuer sensibleent par achats en grosses quantités, nous supposons que la faible réuction qui apparafi (tableau 7) pour les gros tirages signifie qu'un bon nobre e nos corresponants ont fait leurs calculs sur la base 'achat global pour plusieurs ouvrages, sinon il evrait y avoir un plus gran écart entre les tirages à. 00 et à exeplaires ; à oins que, fâcheuse hypothèse, les éiteurs ne laissent leur iprieur se charger es achats e papier et qu'ils n'acceptent e payer le tarif par petites quantités Be lorsqu'ils ont es tirages iportants à effectuer. Les résultats es coparaisons es couts globaux e fabrication u livre type en valeur absolue, onnés ans le tableau 8, sont encore oins sûrs que les résultats précéents, en raison u plus gran nobre e facteurs variables. Coe pour le tableau 3-A cla@s, une rapie coparaison es chiffres (tableau 8) avec ceux 'une inustrie graphique très avancée ne anque pas 'intérbt. Un iprieur 'un pays inustrialisé sous a fourni une évaluation u coqt e fabrication e notre livre type ans son pays, où il s'élèverait à 2,8 ollars pour un tirage e.000 exeplaires,, 8 ollar pour , et, 57 ollar pour exeplaires. 7. FRAIS D'RDRE REDACTIEL Bien que nous ayons jugé préférable e coencer notre étue es coûts par celui e la fabrication, les frais réactionnels sont chronologiqueent les preiers. Le travail e l'auteur vient en preier lieu. Il est rare que l'auteur ne cherche pas à obtenir une réunération pour son travail, c'est-à-ire pour le teps consacré à la réaction u anuscrit. La réunération e l'auteur entre onc noraleent ans le coqt e tout ouvrage, soit sous la fore 'une soe forfaitaire (systèe courant ans les pays non inustrialisés) onnant à l'éiteur le roit e publier un certain nobre 'exeplaires, soit sous la fore e roits éterinés par le nobre 'exeplaires venus, soit encore sous la fore 'une avance coplétée par es roits calculés en fonction es ventes réelles, Lorsqu'il s'agit e trauctions, eux types e paieents sont à prévoir : (a) un paieent pour acquérir les roits e trauction -l'usage étant e verser B l'éiteur e l'oeuvre originale une certaine soe qu'il partage en général par oitié avec l'auteur ; (b) un paieent au traucteur qui a transposé l'ouvrage en une autre langue. Ces eux types e épenses pour les trauctions peuvent prenre la fore soit e verseents ' 6

19 ~~~ ~ Tableau 3 DIMIUTI DU CUT DE FABRICATI PAR EXEMPLAIRE (en unités e onnaie locale) pour. 00 pour pour exeplaires exeplaires exeplaires Asie Aérique latine Moyen -rient Afrique TUTES REGIS Tableau 3-A DIMIUTI DU CUT DE FABRICATI PAR EXEMPLAIRE (en unités e onnaie locale) pour. 00 pour pour exeplaires exeplaires exeplaires Pays non inustrialises (Toutes régions) Pays très inustrialisés Tableau 4 CMPSITI : CUT CMPARATIF DES DIFFERETS SYSTEMES Linotype Coposition Photo- Dactylographie ou onotype anuelle coposition Asie Aérique latine Moyen-rient Afrique TUTES REGIS

20 Tableau 5 IMPRESSI : CUT CMPARATIF DE DEUX PRCEDES Asie Aérique latine Moyen-rient Afrique TUTES REGIS pour.000 pour pour exeplaires exeplaires exeplaires typo - typo - typo- graphie offset ra hie offset ra hie offset % % % % % % Tableau 6 FACAGE : CUT CMPARATIF DE DIFFERETS SYSTEIES pour.000 pour pour exeplaires exeplaires exeplaires brochage brochage brochage brochage brochage brochage piqûre avec sans piqûre avec sans piqûre avec sans couture couture couture couture couture couture % % % % % 70 % % % Asie Aérique latine Moyen-rient Afrique TUTES REGIS Tableau 7 CUT DU PAPIER DAS LES DIFFERETES REGIS (coût u papier en ollar aéricain pour un exeplaire) pour.000 pour pour exeplaires exeplaires exeplaires Asie, 8, 6, 6 Aérique latine, 9, 9, 9 Moyen-rient, 3, 29, 28 Afrique, 50, 43, 43 TUTES REGIS, 24, 23, 23 8