Déchets ménagers Vos questions, nos réponses

Transcription

1 Déchts méagrs Vos qstios, os réposs Ls ambitios l hôtl trpriss CA FORBACH 2012 Ttlig-Ebrig L torism bo plac OCTOBRE

2 U ppl fir ss Efats NSTANTA... s béévols carés par qatr coméis profssiols. Ribic C LO Arma Photo : GG Après x as absc, ls Efats charbo ot rtrové la scè Parc Explor Wl, à Ptit-Rossll, avc tot ova spctacl, «Gls Noirs - L Ppl Fir» présté lors ciq rpréstatios. Près spctatrs ot assisté à ctt ovll motr cococté par Lart-Gillam Dhligr t la Compagi mssi Dracimoa, aiés par près 80 béévols. U sccès qi valait bi é particip ls ot ctacl... rtor imags. béévo S D E L A L pblic a pas maqé êtr prést lors cs ciq rpréstatios, hats colrs. Photo : Arma Ribic C SI NE LE Photo : Arma Ribic C 15, 16, 17, 23 t 24/08 sp 80 Près sr pi à la mis Photo : Arma Ribic C Jor J avc l iagratio la ovll éitio s Efats charbo rvisité par Lart-Gillam Dhligr. L spctacl qi a plogé l pblic as l ivrs la mi, cli s homms qi ot cotribé à l ssor Bassi hoillr. Photo : JL Roslli C

3 COM AGGLO N 20 / OCTOBRE Por os écrir : Com agglo, l magazi la Commaté Agglomératio Forbach Port Frac. Hôtl Commaté, 110 r s Molis BP FORBACH Cx tél fax / Mail : corrir@agglo-forbach.fr / Itrt : / Téléchargz ctt vrsio PDF sr otr sit / Dirctr la pblicatio : Ja Michls / Cooriatio : Ya Rgiai / Réactio : Ya Rgiai, Sylvai Sibill (Cosrvatoir), Nathali Brttar (Aga), Evicom - Vivia Piffr t Gillam Qigo Scrétariat réactio : Ya Rgiai, Evicom / Créits photos t illstratios : Commaté Agglomératio Forbach Port Frac, Evicom, Fotolia (U), Arma Ribic (p2), Ja-Lois Roslli (p2), GDF-Sz (Cofly, p7) Cocptio graphiq : Stio Grafic / Tirag : xmplairs / Imprssio (sr papir rcyclé) : Tchoprit Forbach / Distribtio (tots boîts à lttrs) : Arxo / N ISSN : Dépôt légal : à partio. ito RTS... TEMPS FO 04 REGARDS SUR... Ds qstios rlativs ax échts méagrs? Réglièrmt, votr magazi répora à crtais vos itrrogatios à c sjt. Rz-vos as c méro por prmièr volé qstios. Sas oblir atrs ifos comm ls 20 as Jva, l iagratio la ctral biomass Forbach 08 PORTRAIT Cli Maxim Jacomlli, agr émérit Forbach Agglomératio lomératio Natatio qi a écié ragr so maillot a placar por s cosacrr à sa ftr vi profssioll. LE DOSSIER 09 Avc trois trpriss t qizai mplois créés, l hôtl trpriss Tchopôl Forbach S s xistc. affich résltat positif après x as ir. L occasio fair l tor propriétair. 13 CULTURE Vos rz-vos passés, à vir o cors a Msé ls Mirs t aillrs. 14 CARTE POSTALE Arrêt sr imags à Ttlig -Ebrig avc la écovrt artisa local spécialist vitrax. L AGENDA 15 Ds iés sortis as vos comms t aillrs. 2-1 L articl L. 5 élc Co t, ra toral ca la ct l oral, pério é collctiatio s commic s itrcom s strctr t mmaté s l C t la o vités loca si ré P rra itorial ac fig mals, l é h Port Fr ac rb Fo, o ro rati mé t c Agglomé ova c s s colo l approch pas as l tatio à m l g ré la io lrot i s éro applicat q s, al ip s mic s élctio t ai. é, par mars proch fi a ro é m a c cré r st cosa A sommai c magazi l s sot ab s Nombr. o églig rs ag é échts m posr à c s srvic s ovz vos p s vo s s po s q ls qstio qlqs ré s propos vo o ti vôtrs. s ac l jt. La ré pt-êtr t so i q gatios proposra ax itrro gglo vos a m o C t, ci l pri p Réglièrm atiq, sr m é th tt r c s iviéclairag s ql os vo a s, s o ibs-rép votr cotr qstio à apportr, rs ct l tos, chrs g 4). t vos tio (lir pa st importa il l q l sr lopatr sjt i : l év c magaz i s ba a r val iform, véritabl ch iq m o x aés pmt éco é. Après it iv ct ll co tr riss sitaill vo tl trp ô l H t, m r l Tcho foctio Urbai s ch a Fr o vitss té Z a trové sa rbach-s, Fo mt l lé o p p, com t s ré p r otil croisièr t véritabl trpriss, r iè o i la pép trrit ir. loi sr otr p m l r tit étor por cré as otr p p z q a os Efi, m s l itiol a a tr s -ci. ai is fo rm éso ctt lig-ebrig t T à s, comm h.fr glo-forbac piièr ératio, la pé té Agglom r otr sit. a m m s la Co -vos r ls srvics i, ls mairis, rz x, sc tz cotact o a mltifl io. Vos sohai, l Cosrvatoir, la pi x trasports até Agglomérat a s ris tiv p la tr r la Comm qstio Por tot méro vrt iq psz a. La réactio

4 Déchts méagrs Ls qstios q vos vos posz Répor a qotii ax qstios ss amiistrés, tll st la vocatio la Commaté Agglomératio t ss srvics. Das c ova méro votr magazi, os vos proposos ttr satisfair crtais vos itrrogatios sr l thèm s échts méagrs. U rbriq qi rvira réglièrmt t à laqll vos povz égalmt cotribr. Votr avis os itérss. Vos povz os fair part vos qstios cocrat ls échts méagrs. Ls pls prtits srot sélctioés por paraîtr as l prochai méro c magazi. Nos vos y apportros s réposs cocrèts. OCTOBRE par mail : ractio@agglo-forbach.fr par corrir postal à la Réactio Com agglo : Commaté Agglomératio Forbach, 110, r s Molis Forbach. 1. Ql st l coût la gstio s échts méagrs par la Commaté Agglomératio? L bgt alloé 2013 a srvic Déchts méagrs t assimilés par la collctivité st l orr 10,4 millios ros. E trms répartitio, cla o globalmt 3,2 millios ros cosacrés à la collct port-à-port t apports volotairs (vrr), 3,9 millios ros por l trasport t l traitmt, 2,2 millios ros por l xploitatio s échètris t fi 1,1 millio ros por ls frais foctiomt srvic. 2. Qll a été l évoltio c coût cs rièrs aés? Dpis 2006, c coût st costat évoltio fait l agmtatio s toags récoltés, la hass s coûts srvic (gasoil, iflatio, SMIC ) sas oblir moté s taxs (TGAP, TVA). Etr 2006 t 2013, ls épss sot aisi passés 7 à 10 M. L maiti voir l évoltio positiv s fforts tri ot prmis maitir ls rctts qi écolt à 10 % s épss. Sas ct ffort ffcté par ls sagrs, agmtatio s épss arait été comblé q par hass la TEOM (Tax Elèvmt s Orrs Méagèrs). 3. La TGAP, késaco? La tax gééral sr ls activités pollats (TGAP) a été créé par l articl 45 la Loi fiacs 1999, coifié sos l articl 266 Co s oas. La TGAP trait l applicatio pricip pollr - payr t vis à rr l traitmt s échts par foissmt pls coûtx q l rcyclag. So évoltio st, qat à ll, pls tt : 7,50 la to foi 2006, 24 ajor hi t 32 à l horizo L passag a tri mltiflx a prmis, sr otr trritoir, limitr l impact la hass la TGAP. 4. D qll maièr l srvic s échts méagrs st-il fiacé? Par la TEOM jstmt, qi st impôt local, assis sr l focir bâti, prç avc la tax focièr. So motat vari foctio la valr logmt o local (por ls profssiols) sas tir compt la qatité échts proit. Cocrat la Commaté Agglomératio Forbach, l tax moy la TEOM s maitit pis 2006 à hatr 14,60 %, c qi st importat à soligr. L fiacmt pass égalmt par ls rctts résltat tri ffcté par ls sagrs. Pls la qalité tri st importat, pls ls rctts sot coséqts. Cs rctts provit la rvt s matériax t soti fiacir à la to trié ffcté par Éco-Emballags. 5. Porqoi ms fforts tri prmttt-ils pas la réctio cs coûts? L tri st l affair chac. Trir prmt ajor hi maîtrisr ls coûts qi csst agmtr por ls raisos évoqés précémmt. Ls fforts tri oivt êtr partagés par tos. E clair, as c cas précis, l io fait la forc t prmt ctt maîtris. Ls cotrôls ffctés par os ambassars tri lors s sivis collcts hbomaairs sot avat tot orgaisés as l bt attir ct objctif, o pas péalisr ls sagrs.

5 OCTOBRE REGARDS SUR... Tapitri, l tri chz ls ptits Tapitri, ctr tri miiatr itiérat qi s éplac écol écol, st rtor sr l trritoir la Commaté Agglomératio. Iitié 2001, ctt opératio rpr srvic ctt rtré scolair, aimé par ls ambassars tri la Commaté Agglomératio Forbach t caré par l sigat. Tapitri st activité péagogiq por ls classs s écols élémtairs (cycl 2 t 3) qi s iscrit as projt sr l viromt t xpliq ax fats l chmimt s échts après l tri à la maiso. C j rôl lr prmt comprr l travail s profssiols t l procsss favr rcyclag s échts. Ctt aimatio a été actalisé, pisq a été itégré ls ispositifs mltiflx. Votr gi pratiq s échts bitôt chz vos L calrir mltiflx éité t istribé l a rir par la Commaté Agglomératio Forbach. Déchètris à l hr hivr Ls six échètris la Commaté Agglomératio vos accillt six jors sr spt ax horairs sivats : D 1 r octobr a 28 févrir (hrs hivr) : 14h à 18h ls lis, maris t mrcris, 9h à 12h t 13h à 18h ls jis t vris t fi ls samis 9h à 12h t 14h à 18h. Ls horairs été sot valabls 1r mars a 30 sptmbr: 15h à 19h ls lis, maris t mrcris, 9h à 12h t 14h à 19h ls jis t vris t fi ls samis 9h à 12h t 14h à 18h. Por rappl, ls sagrs la Commaté Agglomératio Forbach Port Frac ot accès à la échttri sr préstatio lr cart échttri. Ls carts sot élivrés à la Commaté Agglomératio Forbach Port Frac sité 110 r s Molis à Forbach. Ls épôts ffctés hors s horairs ovrtr, où as s coitios rspctat pas la salbrité pbliq t ls prscriptios règlmt srot cosiérés comm s épôts savags t passibls s sactios prévs à ct fft. Si vos êts itérssés par ctt aimatio, cotactz-os a méro vrt, o par mail : corrir@agglo-forbach.fr Comm l a passé, la Commaté Agglomératio Forbach va éitr ctt fi aé calrir ô combi til : l calrir mltiflx. A-là simpl calrir civil traitiol, c ocmt, qi s sbstit ax ots iformatios précémmt istribés, cotit rappl vos ats collct t rports collct, aisi q l plaig s rotatios sacs mltiflx, valabl por l gra pblic comm por ls profssiols. Novaté ctt aé : l itégratio gi complt cosacré à la gstio vos échts, otammt s iformatios pratiqs sr l smbl s srvics la Commaté Agglomératio Forbach matièr échts méagrs sas oblir ls horairs ovrtr vos échètris. C ocmt sra istribé ctt fi aé as vos boîts à lttrs, ispoibl égalmt cas bsoi a sièg la Commaté Agglomératio t as vos mairis rspctivs. Alors soyz vigilats t psz à l cosrvr très précismt, il vos sra til tot l aé. Opératio compostag EN BREF Comm rlaté as l préct méro, t complémtarité avc la collct mltiflx, la Commaté Agglomératio Forbach a lacé so opératio promotio compostag iivil. Das ctt optiq, la collctivité propos à la vt s compostrs plastiqs viro 400 litrs a tarif préfértil 15,00 (as la limit s stocks ispoibls). D ombrss iscriptios ot éjà été rgistrés, ls compostrs srot bitôt ispoibls por cs prsos. Por clls qi sohaitt acqérir t/ o s iscrir as la émarch compostag, il st cor tmps l fair. Por cla, vos povz cotactr l srvic viromt a Rports collct Rtrovz vos prochais rports collct por ls mois ovmbr t écmbr sr otr sit wb Cocors FAEP L cocors Famills à érgi positiv st challg vrgr atioal basé sr l sag s éco-gsts à la maiso, avc objctif por chaq famill participat : réalisr 8 % écoomi érgi. Alors si vos êts motivés à l ié fair s écoomis érgi t mêm cop as votr portfill, iscrivz-vos avat l 1r ovmbr (ovll at btoir!). Por rappl, l éqip victoris l éitio précét st parv à réir 35 % ss cosommatios érgi. Cotact : Espac INFO ÉNERGIE Mosll Est / Tél

6 REGARDS SUR... Class rlais U soti ax collégis ifficlté Lacé il y a ix as, l ispositif ESPOIRRR a por bt accillir s collégis Bassi hoillr voi éscolarisatio afi ls air à s réivstir as ls apprtissags. Hébrgé plac Robrt-Schma à Forbach as s locax mis à ispositio par la Commaté Agglomératio Forbach, la class rlais a éjà accilli 220 élèvs pis sa créatio Imbriqr la rscolarisatio t la rsocialisatio, maximisr ls xigcs scolairs t écativs, réisérr as ls millrs élais t apportr soti importat por établir rlatio cofiac. Voici ls objctifs la missio ispositif ESPOIRRR (Dispositif écatio t soti scolair péagogiq por l oritatio t l isrtio par la rsocialisatio, la rscolarisatio t la rmotivatio) pis ix as. Sr corts sssios qatr à six smais, s élèvs âgés 11 à 15 as sivt s cors as ls matièrs pricipals : mathématiqs, fraçais, lags vivats, histoir géographi t sport. L bt état favorisr l acqisitio socl comm coaissacs, compétcs t cltr por prmttr à l élèv s costrir projt profssiol t prsol. «Ds sigats gagés as la péagogi iffércié vit ispsr s cors slo mploi tmps volotairmt réit t évoltif, foctio profil s élèvs», ot Lia Kac-Akli, cooroatric la class rlais Forbach pis la rtré Ell st scoé par Yocf Oichikh, assistat écatio, charg l carmt qotii s élèvs t l atlir iformatiq. «U maximm six élèvs par sssio sot accillis li a vri. Das la cotiité s sigmts classiqs, os lr proposos égalmt s atlirs calligraphi, sophrologi t iformatiq.» Avc prmièr sssio qatr smais l 12 ovmbr, la class rlais bééfici locax, gracismt mis à ispositio par la Commaté Agglomératio Forbach Port Frac, sités 8, Plac Robrt-Schma à Forbach. «La mis à ispositio gracis s locax vit voloté sotir ctt bll iitiativ qi prmt ax élèvs pas écrochr t rtrovr scolarité ormal», ot Lar Frré, irctric l amiistratio gééral la CAFPF. U soti iispsabl «Ctt sitatio géographiq prést s avatags o égligabls, ajot Lia Kac-Akli. Sité a-sss s locax Forbs t à proximité s gars rotièr t SNCF, la class rlais pt accillir pls aisémt ls élèvs provat s collègs Bassi hoillr.» Rattaché amiistrativmt a collèg Robrt-Schma Bhr-lès-Forbach t péagogiqmt a lycé Ja-Moli Forbach, la class rlais bééfici srvic rstaratio lycé. Avc tax 80 % réitégratio positiv, la class rlais st véritabl trmpli prmttat a j s réisérr as parcors formatio gééral, tchologiq o profssiol. «À la fi chaq sssio, protocol rtor bi spécifiq st élaboré partariat avc ls établissmts origi afi q l élèv réitègr so établissmt as s coitios optimals. Nos sivos l élèv t sa famill jsq à la fi la scolarité obligatoir.» L aé rièr, l ispositif ESPOIRRR a travaillé avc izai établissmts Bassi hoillr afi ssibilisr ls éqips écativs l tilité tl ispositif. «La class rlais st sort parthès qi va prmttr à s js émotivés rprr ls bass scolarité classiq», coclt Lia K a c - A k l i. U faço offrir sco chac à cs élèvs ifficlté. OCTOBRE Lia Kac-Akli, cooroatric la class rlais Forbach pis la rtré 2012.

7 Ctral biomass Cofly : L xmpl rcovrsio réssi Dx as après la pos la prmièr pirr marqat l ébt la costrctio ovll ité proctio érgétiq biomass sr l sit l aci carra pits Simo, voilà l sit iagré. E fft, la ctral cogéératio biomass Forbach grop Cofly GDF-Sz, mis srvic ébt aé, a été iagré l 7 octobr rir vat partrr officils, éls locax t rpréstats grop érgétiq fraçais. Por rappl, ctt ctral stié à rmplacr la chaffri Holwg, valoris l bois-érgi por proir la chalr istribé par l résa rbai (8 500 éqivalts logmts), t l élctricité, rv a résa à tarif fix, garatissat ax aboés millr stabilité prix as la ré. U ciqatai mplois ot p êtr créés, tr la plat-form bois sité sr l Erozo t la ctral. C projt st é voloté comm agir cocrètmt por l évloppmt rabl tilisat l bois-érgi, érgi local t rovlabl prmttat évitr l émissio pls tos CO2 (émissios alls évités véhicls) par a t aisi mix maîtrisr la factr érgétiq. REGARDS SUR... P ls ifos à c sjt as otr prochai méro. Jva Proctios, éjà 20 as L pôl proctio Jvami à Forbach a s pis vigt as, fair évolr so activité t prr imsio importat sr l échiqir écoomiq trritoir commatair. C st aisi q l 20 sptmbr rir, l sit forbachois spécialist fraçais la fabricatio t coitiomt proits pharmactiqs t complémts alimtairs a fêté ss vigt aés xistc vat partrr éls t mmbrs prsol sas oblir la irctio atioal grop. Dot Briac L Los, Dirctr gééral Jva, qi a profité por officialisr prochai ivstissmt, «la créatio ovll gamm comprimés bi-coch cotat 30 actifs, stié à ova mar- ché itratioal, asiatiq otammt». Fort a- jor hi ss 71 mployés, l pôl proctio, sité sr l Tchopol Forbach, va oc ivstir à hatr 1,6 millios ros as ovlls ligs proctio avc a bot la créatio qaratai mplois as ls trois aés à vir. Briac L Los, Dirctr gééral Jva, lors so itrvtio l 20 sptmbr à Forbach. La ctral biomass Forbach sité sr l sit l aci carra pits Simo.. EN BREF Maagr 2013 : Rz-vos l 24 octobr La soiré Maagr Trophés s trpriss, orgaisé par l Agc por l Expasio la Mosll-Est (Agm), s tira l ji 24 octobr a Ctr s Cogrès Brghof à Forbach. L Agm t ls itrcommalités locals partairs ot la Commaté Agglomératio Forbach sohaitt aisi récompsr ls sociétés qi ot l pls cotribé à la richss, a évloppmt écoomiq t a rayomt la Mosll-Est tat par lrs ivstissmts matérils q hmais. Ctt rmis trophés sra sivi coférc Philipp Forir sr l thèm Esmbl, composos la Symphoi la ivrsité t s talts s trpriss Mosll-Est!. Joré trasport pblic Evèmt phar la smai la mobilité qi a li 16 a 21 sptmbr rirs, la joré trasport pblic a, por objctif, promovoir l sag trasport collctif t fair oblir la voitr. La Commaté Agglomératio Forbach t Forbs a aisi proposé à ss sagrs joré spécial, l mrcri 18 sptmbr : l smbl résa Forbs a tarif xcptiol 1. L trajt simpl était à 0,50 (saf la lig 30 vrs Sarrbrck qi st à 1 ). A otr q la avtt ctr-vill à Forbach était gratit rat ctt smai. U opératio all qi coaît tojors l sccès. Rz-vos st éjà pris por Assaiissmt U importat chatir assaiissmt s st trmié fi août as l qartir Maria à proximité la échètri. E fft, la pos ova résa assaiissmt l log la Rossll, rrièr la échttri Maria, a prmis spprimr cotr-pt géérat s rjts ax sés vrs la rivièr. Pist cyclabl Das l car schéma irctr s pists cyclabls, la Commaté Agglomératio Forbach s était gagé après so homolog sarrgmiois à assrr liaiso tr Loprshos t Diblig. C st ésormais chos fait pisq la pist cyclabl st srvic tr Diblig t Mtzig. U joctio qi prmt mêm cop rlir ls circits la Commaté Agglomératio Sarrgmis t clls la Commaté comms Frymig-Mrlbach. OCTOBRE

8 PORTRAIT Forbach Agglomératio Natatio Maxim Jacomlli rag l maillot Fi carrièr por l Forbachois Maxim Jacomlli. Atr saiso cao avc otammt trois titrs champio Lorrai fi mai à Mtz, l agr forbachois a écié ragr so maillot bai a placar à tot jst 22 as. Mais c st por mix s cosacrr à ss éts t à so proch avir profssiol. OCTOBRE La atatio st sport où ls placs valt chr. Por vivr, tot cas. Maxim Jacomlli l a bi compris, li qi a jamais préttio émsré. L agr forbachois st arrivé à carrfor sa vi, où l choix tr so sport fétich t sa carrièr profssioll s imposait. «Il a pas été facil à fair mais j ai û m y résor. Cocilir ms éts t la atatio hat iva tot rstat prformat as ls x s avérait icocvabl. J savais tot faço q j vivrais jamais mo sport», xpliq l protégé Lc Sacho. L «bo choix» s st oc imposé. La sagss Forbachois a parlé, sot as ctt émarch par so traîr a Forbach Agglomératio Natatio, clb à qi il oit bacop. «C st cli qi m a rlacé à momt où j ai failli tot stoppr, lorsq q j avais 16 as, s sovit-il. Lc, c st la prso qi m a fait grair t mûrir, t pas iqmt as l sport. Il a égalmt s m réoritr as ma ag t m fair basclr vrs l papillo.» Avc l sccès a bot.. E rlais avc Yaick Agl Etiat à l Uivrsité Laval a Qébc, l s pls gras ivrsités a Caaa, l atif Trémry y prépar mastr fiacs s marchés, omai as lql il spèr évolr ès so iplôm poch. Ls champioats Lorrai à Mtz fi mai vait êtr sa rièr compétitio. «Fialmt, j ai fait mo jbilé ax Mosll histoir m fair plaisir t agr por la prmièr fois avc mo ptit frèr, Matto. C était la port sorti iéal», rtit Maxim, avc prim x rcors Lorrai sr 50 m papillo (24 75) t a libr (22 56). «C st frstrat fiir sa carrièr sr assi bos ssatios mais mêm tmps, il vat mix clor l chapitr sr bo ot.» Das la boît à sovirs, o y ragra ss prmirs xploits, «ss x titrs champio Frac bjamis t miims», ss prmièrs caps éqip Frac js avc participatio à la Cop la Com t so rlais avc crtai Yaick Agl, so xpéric ivrsitair a Caaa avc «blls victoirs éqip» t, srtot, ss rcors, particlir cli sigé à Agrs il y a tot jst a sr 100 m ag libr lors s champioats Frac (49 85). «J rstrai l prmir Lorrai à êtr passé sos ls 50 scos. Et ça, o m l lèvra jamais!»

9 DOSSIER L cas s pôls compétc LK Compagi DHR Prspctivs écoomiqs l hôtl trpriss affich ss ambitios OCTOBRE Avc trois trpriss t qizai mplois créés, l hôtl trpriss Tchopôl Forbach S affich résltat positif après x as xistc malgré cotxt écoomiq moros. L poit avc Lart Damiai, gstioair la strctr.

10 Sovz-vos. À la préstatio l hôtl trpriss octobr 2011, Lart Damiai (photo ci-sss) qi vait prr la irctio prévait q, «l hôtl trpriss [ allait] pas phagocytr la pépiièr Erov Ctr. La ovll strctr st là por complétr l ispositif écoomiq mis plac par la Commaté Agglomératio». Dx as après, forc st costatr q la promss fait par l irctr a pas été vai. Avc trois trpriss t pas mois qiz mplois, l éfi a largmt été rlvé. Et c, épit cotxt écoomiq loi êtr a ba fix t srtot sas mpiétr sr l activité la pépiièr. «Tot simplmt parc q l o s arss pas a mêm pblic. L hôtl st stié majorité ax créatrs o à s sociétés pli évloppmt sr l sctr l istri t srvics à l istri», rappll Lart Damiai, à la têt s x strctrs. Dx tités qi cohabitt t ax vrts complémtairs. «Crtais portrs projts qi ot él omicil à la pépiièr srot applés, pt-êtr à l avir, à itégrr l hôtl trpriss.» Mais ls irigats ot éjà pris l habit s rcotrr via l résa istité par Itrfacs, la société gstioair rprésté par Lart Damiai. Grâc ax cofércs, ptits-éjrs affairs t srvics mtalisés à ispositio l smbl s trpriss. «O commt aoptr véritabl syrgi grop!» L cas s pôls compétc L arsal écoomiq l agglomératio compr égalmt s pôls compétc. A ombr qatr (Alpha Hyrogè, FREPAs, CNAM/ HTW t Alxis Lorrai) t accillis as ls locax Erov Ctr, ils sot égalmt parti prat as la vi écoomiq trritoir favorisat otammt l émrgc ovax projts o état partairs Erov Ctr as l orgaisatio évémts. «Par xmpl, os avos été partair actif la prmièr joré profssioll résa Actio Saar Lorrai orgaisé par l CNAM/HTW l 24 sptmbr rir, précis Lart Damiai. U joré éié ax soltios ovlls por évloppr ls résax affairs trasfrotalirs s PME-PMI.» Alxis Lorrai, l rir v (l iagratio la ovll tité forbachois a li l 11 octobr), agit por sa part complémtarité avc Erov Ctr sr l accompagmt créatrs t js trpriss à vocatio gééralist, avc acct porté sr l écoomi social t soliair. L hôtl trpriss ispos x atots maîtrs : sitatio géostratégiq viabl avc proximité imméiat s pricipals ssrts atorotièrs - vrs Mtz t Nacy mais assi l Allmag, l Lxmborg o la Blgiq t srtot l implatatio Zo Frach Urbai (ZFU). Exoératio chargs Ls trpriss qi s y istallt pvt bééficir rat ciq as xoératios socials t fiscals (chargs socials, impôt sr ls sociétés, cotribtio écoomiq trritorial, tax focièr sr ls propriétés bâtis ). «E cotrparti, ls trpriss s gagt à mbachr a mois la moitié lr prsol parmi la poplatio résiat zo rbai ssibl. À otr q tots ls sociétés qi sohaitt rjoir l hôtl trpriss passt vat comité tchiq ZFU composé s pricipax actrs istittiols (Commaté Agglomératio, vill Bhr-lès-Forbach, Trésor pblic) t écoomiqs (chambrs coslairs, Agm, Pôl Emploi).» Si l hôtl trpriss itragit sr l évloppmt écoomiq trritoir avc la pépiièr Erov Ctr, il fat pas por atat oblir ls atlirs rlais sités à proximité imméiat ctt rièr (Erostor t Tsto). «O a sovt tac à opposr hôtl trpriss t bâtimts rlais. Il y «Sr ls x prmièrs aés xistc, l tax moy occpatio al l hôtl trpriss st passé 29 à 52 %». pas l o l atr soltio qi s avèr millr mais tots ls x sot assi complémtairs», solig Lart Damiai. Tot ça, l agglomératio l a bi compris proposat tripl soltio ax trpriss. Tots ls coitios sot oc réis. Y a pls q à! Bo à savoir : Ls pépiièrs trpriss s arsst prio mt ax créatrs trpriss, étroitmt a pagés maièr formll t prsoalisé favorisr ls coitios émarrag t lac lr projt à partir la phas créatio. La tio prmièr s hôtls trpriss st pr à s trpriss ovllmt créés accé locax profssiols t bééficir srvic prmttat rforcr lr trpris. Ls hôtls trpriss pvt s arssr à ax créatrs trpriss, égalmt accomp (mais maièr pls légèr t pltôt iform ax trpriss évloppmt, qi ot p cémt bsoi accompagmt. Ls bâtimts rlais s arsst pricipalm trpriss voi évloppmt, tail importat q cll caractérisat ls js priss t avc por objctif pricipal, la créatio rapi mplois. C st avat tot form ai fiacièr à l immobilir trpris.

11 DOSSIER LK Compagi «La strctr os facilit ls choss» PORTRAIT Lois Krtz profit a maximm s commoités offrts par l hôtl trpriss. Dpis jillt rir, la société LK Compagi, spécialisé as la vt piècs por ls pois-lors, s st istallé as ls locax l hôtl trpriss Tchopôl Forbach S. U implatatio qi satisfait Lois Krtz, j irigat trpris 26 as qi y a ors t éjà trové ss marqs. Rcotr. ritair- ccom-, por mt vocamttr r à s s lr la fois agés ll) t as fort ax l pls tr- L cotxt cris l a pas arrêté. Il fallait bi pls por rompr l yamism j Lois Krtz, irigat âgé slmt 26 as. «Il fat pas s voilr la fac, la cris st bi là. Mais il y a assi t srtot s sigs coragats, solig Lois Krtz. D abor parc q il y a pls pls mas sr l sctr activité visé t sit, parc q c st marché ich.» U marché éié à la vt piècs por pois-lors, «la simpl battri à la boît vitsss», porsit l irigat. Sa Sas (por Société par actios simplifié iprsoll), Lois l avait as coi la têt pis bi logtmps. «À l origi, j ai formatio mécaici atomobil t j m sis rapimt irigé vrs l mo pois-lors. E spt as activité, j ai l tmps m rr compt q l sctr était portr.» Por réssir à s imposr, LK Compagi s appi à la fois sr l résa so créatr mais assi sr so cro qi fra, «j l spèr, la forc l trpris : vr s proits qalité à s tarifs compétitifs.» E fft, por chaq famill piècs, LK Compagi collabor avc sl partair. «E réisat mo ombr forissrs, j travaill cofiac t j sis msr appliqr s tarifs itérssats t srtot optimisr ls élais livraiso.» D ici à la fi l aé, Lois s vrrait bi rcrtr scrétair, «por gérr l amiistratif car j fais tot! Mêm si la strctr os facilit gramt ls choss.» Marchés pblics L j irigat profit a maximm s commoités offrts par l hôtl trpriss. «Etr l bra, l épôt, la sall réio t l assistat mis à ispositio por l smbl s trprrs, os somms vris. Et j vos parl mêm pas l aspct fiacir.» Sas oblir l résa mis plac par Lart Damiai, l irctr la strctr. «Lart m a accompagé as l évloppmt projt faisat l li avc ls bos prsos (l cabit xprtiss KPMG li a offrt so bsiss pla) t orgaisat s cofércs cocrèts qi os sot bi tils sr l trrai.» C st participat ax ptits éjrs écoomiqs Erov Ctr q Lois s st lacé as ls appls offr marchés pblics. «C qi m prmt rayor a-là s frotièrs la Mosll t proposr ms srvics jsq as ls Bochs--Rhô». Cotact : Dat itégratio : 01/07/2013 Cotact : Lois KURTZ Tél : LKCompagi@orag.fr OCTOBRE

12 DHR «J ai bi l ittio rstr» PORTRAIT Yoa Dmoriox st à la têt DHR pis p pls a. Spécialist traitmt s toitrs, DHR, créé août 2012, st j trpris qi a éjà rcrté six collaboratrs pis sa créatio. Préstatio. Lorsq os os préstos c mati-là a 91, r Bs as ls locax DHR, c st l bral-bas combat. L chf trpris st pli iscssio téléphoiq avc ss ovrirs affairés sr chatir tot faisat ss rcommaatios à so assistat. «C st comm ça tos ls jors», os affirm mblé Yoa Dmoriox, l irigat qi a pris possssio ss locax il y a tot jst 1 a. E oz mois, la société a s trasformr l ssai. «Nos avos l opportité rcrtr ciq prsos, s ovrirs tchiqs ax commrciax passat par s posts amiistratifs.» U réssit q tmpèr l j irigat. «L chmi st cor log car trpris st véritablmt viabl q a bot ciq as. Mais l activité st coragat.» U activité orité vrs l traitmt s toitrs, bois t l isolatio. «Ls écoomis érgi sot ajor hi icotorabls. Avoir maiso bi isolé st la coitio si qa o por air l particlir à réir sa factr érgétiq.» Dévloppr l résa commrcial Garatis ix as, ls travax traitmt s charpts, s toitrs o isolatio sot ffctés par ls éqips DHR qi itrvit sr tot la Lorrai t assi as l Bas-Rhi. «La sitatio géographiq l hôtl trpriss, à proximité s pricipals ssrts atorotièrs, a été atot étrmiat as la écisio os implatr. Pis la zo frach rbai os prmt assi bééficir xoératios chargs fiscals t socials.» Si l aspct fiacir a joé gra rôl, Yoa Dmoriox appréci assi ls commoités offrts par l hôtl trpriss. «J ispos p pls 200 m 2 t bl trpôt, primorial por mo activité. Si ça coti ctt faço, j ai bi l ittio y rstr t fair grair la strctr as ss mrs.» Objctif 2014 : évloppr l résa commrcial sort à accroîtr ls ffctifs tchiqs. «C st faisabl as la msr où la réovatio st pli boom. La qalité os itrvtios fra l rst.» U omai as lql l particlir st l cœr cibl. «Ajor hi, il rprést 90 % ma clitèl t mo chiffr affairs. J sohait égalmt m ivrsifir. Qstio opportités t imag assi.» Drièrmt, l trpris s st chargé l isolatio complèt ova collèg Sarralb. U bll cart visit por l trpris DHR ot o a pas fii tr parlr. Cotact : Dat itégratio : 12/09/2012 Cotact : Yoa MAURIS-DEMOURIOUX Tél : hr57@hotmail.fr OCTOBRE

13 CULTURE L ifo + L billt tré a Msé Ls Mirs Wl o roit à la visit l xpositio «L habitat miir bassi hoillr lorrai» sas spplémt. À vos apparils photos Sit a sccès rcotré lors la prmièr éitio cocors photo orgaisé par l Msé Ls Mirs Wl l a passé, sco éitio a été lacé pis l 15 ji rir por s achvr l 31 écmbr L cocors st ovrt à tos t a por objctif mttr avat l smbl sit. La valorisatio Parc Explor Wl, msé Ls Mirs Wl t La Mi Wl vra répor à trois thèms : Fa t flor, Cités miièrs t Scès vi. Chaq participat pt éposr a maximm trois photos (iscriptios sr l sit msé t voi s clichés à l arss : cocors-photo@ms-ls-mirs.fr). La at limit récptio s photos st fixé a 31 août 2013, à miit. Tots ls photographis srot somiss à jry composé 10 prsos (photographs profssiols t amatrs, orgaisatrs cocors, rpréstats torism local ) qi s réira javir 2014 por rr so jgmt. Ls photographis gagats srot par la sit préstés lors xpositio a Msé Ls Mirs Wl. Ls 3 millrs photographis chaq thèm srot récompsés par ombrx lots logmts répartis 70 cités miièrs t sités sr l ba 30 comms bassi hoillr lorrai : l xploitatio charboièr a gééré parc immobilir momtal. Costrits por logr la mai- œvr mployé as ls mis charbo lorrais, lls ot accompagé ls gras mtatios bassi hoillr lorrai qi s st rbaisé a fil évloppmt l istri miièr. L xpositio proposé par l Msé ls Mirs prést l architctr s cités miièrs costrits as l smbl bassi hoillr lorrai por ls bsois l xtractio charbo lorrai tr l mili XIX siècl t ls aés Ell mt l acct sr l évoltio s pricips rbaistiqs avat t après la atioalisatio s hoillèrs La vi qotii as ls cités miièrs st égalmt évoqé tot comm l vir c Cosrvatoir Msé ls Mirs U xpositio sr l habitat miir bassi hoillr lorrai Cotact : cotact@ms-ls-mirs.fr Jsq a 31 octobr, l «Msé Ls Mirs Wl» à Ptit- Rossll propos ovll xpositio cosacré à l habitat miir bassi hoillr Lorrai. L xploitatio charboièr a fortmt façoé l paysag la régio oat aisi aissac ax ifférts cités miièrs. parc immobilir après la fi l activité charboièr. L xpositio st illstré plas, photographis, maqtts, objts qotii t films archivs. Ell st présté collaboratio avc ls Archivs épartmtals la Mosll t so Ctr s archivs istrills t tchiqs. U coférc Isabll Michar, architct s Bâtimts Frac, vira complétr l xpositio l 26 octobr à 15 h, sivi iscssio avc l pblic sas oblir visit l xpositio. L thèm la coférc sra «la otio patrimoi : qlls sot ls missios l architct s Bâtimts Frac?». Ctt coférc illstrra tot particlièrmt la qstio patrimoi immobilir miir Ptit-Rossll. L Msé Ls Mirs Wl st ovrt tot l aé mari a imach 9h à 18h. Ls frmtrs xcptiolls sot l 1r javir, l 1r mai, ls t 31 écmbr. La rièr tré à La Mi Wl st à 16h. La rièr tré a Msé Ls Mirs Wl st à 17h. U fêt la msiq sr air samba La Gitar a Cœr s Cltrs a aimé, collaboratio avc l Cosrvatoir commatair msiq t as, ls rs Forbach lors la fêt la msiq Sr l thèm la msiq brésili, tos ls igréits était a rz-vos : joi, colr, bo hmr, partag, para, baas, grops msicax, gastroomi... La para msical a fééré ombrx élèvs Cosrvatoir commatair msiq s irigat vrs la sall s fêts où a li gra soiré brésili avc s profssiols. Ctt aimatio a été l occasio à la fois aimr la vill t fair travaillr ls élèvs sr thèm particlir tot a log l aé. U bll réssit à la fois por La Gitar a Cœr s Cltrs t tos ls participats qi garrot ls millrs sovirs. OCTOBRE

14 ALSTING CARTE POSTALE BEHREN-LÈS-FORBACH BOUSBACH COCHEREN DIEBLING ETZLING FARSCHVILLER FOLKLING FORB FO RBAC ACH AC H KERB KE RBAC RB ACH AC H METZ ME TZIN TZ ING IN G MORS MO RSBA RS BACH BA CH NOUS NO USSE US SEVI SE VILL VI LLER LL ER-S ER -ST-S T-NA TNABO NA BOR BO R OETI OE TING TI NG PETI PE TITE TI TE-R TE -ROS -R OSSE OS SELL SE LLEE LL ROSB RO SBRU SB RUCK RU CK SCHO SC HOEN HO ENEC EN ECK EC K STIR ST IRIN IR INGIN G-WE GWEND WE NDEL ND EL L torism bo plac Comm habitats sité sr l plata Bassi hoillr lorrai, Ttlig joit viromt lxriat t ombrx spacs raoé Voisi 2 km so ax Ebrig, Ttlig possè égalmt qlqs attraits toristiqs comm Moli Grabrg, l Marais o cor l égl Sait-Pirr. Tor horiz TENTELING THÉÉDI TH DING NG OCTOBRE D X a XIII siècl, l omai TtL Moli Grabrg lig-ebrig st la propriété l abbay Sité à proximité l itiérair chmi Sait-Pirr-ax-Noais pis vit s Romais, l Moli Grabrg a été Trêv archivs tot gr, l itité érigé 1975 par l associatio local «Ls villag s réit bi sovt à so passé Amis la Natr», foé par Oscar Lar, historiq o ax affrs la Grr, srtot pricipal artisa la comm as cs Lorrai. Portat, il srait bi réctr aés-là. U moli atypiq q vos s appyr q sr ls archivs possiéporrz écovrir otammt tilisat l rss Départmt por vos cotr ls stir péstr Circit Grabrg qi attraits toristiqs Ttlig-Ebrig. Car li Ttlig à Ebrig t Bosbach sr 10,6 km. sos la cart itité c most villag L Marais Ttlig-Ebrig âms s cach bi s scrts pitclassé Espac atrl ssibl (ENS) torsqs à écovrir o à épartmt la Mosll récovrir. Aci halt pis 1992, l marais TClassé «Momt la Voi romai, Tttlig corrspo à mohistoriq», l églis lig-ebrig s cott saïq habitats hmis a Ttlig st pas êtr étap si laqll 39 spècs aci paroiss raoés péstrs tl patrimoials ot été réprxiv Siècl. q l Circit Grabrg toriés (criqt saglaté, t s résax cyclabls Mila oir, colvr à collir, l agglomératio t «Vélo la pi-grièch écorchr ) visavis» la Régio SaarMosll (Itiérair aisi q 15 spècs végétals (scabis Hérapl t Itiérair chmi s Ros prés, sccis o cor la actylorhiz mais), car la comm joit égalmt mai, orchié rar). Sr srfac qlqs trésors captivats. 13 hctars, l marais, classé Zo atrll itérêt écologiq faistiq t floristiq (ZNIEFF), a été réalisé collaboratio avc la Cosil Gééral la Mosll t l Agc l a Rhi Ms. L églis Sait-Pirr Classé «Momt historiq», l églis Ttlig st viill paroiss XIV siècl mtioé ès sr ls lists Poillé Mtz, rgistr amiistratif mtioat ls bis t bééfics cclésiastiqs sos l Aci Régim. E pls l églis, vos porrz assi écovrir la Chapll Sait-Josph, la grott Ttlig o cor la stèl érigé à l mplacmt la chapll Grabrg, éié a «14 Nothälfr»*. * Ls «14 Nothälfr» était grop 14 saits pricipalmt s martyrs axqls ls croyats faisait appl lorsq ils était agr. Ils frt hoorés lors s gras épiémis pst t famis qi sévirt a XIV siècl. Atlir réalisat s vitrax art povat êtr isérés obl vitrag, Art I Vitrax propos pis 1999 s réalisatios, sovt abstraits, à bas vrr via ifférts tchiqs travail (motag a plomb, grisaill, sablag ). Rcotr avc Patric Thiès, l artisa.

15 . l lis zo. Art I Vitrax L vitrail as tos ss états D roma a gothiq, l art vitrail a co so âg or. Ajor hi, l vitraillist partag so tmps tr rstaratio t créatio. Il st à la fois artist t tchici vrr. Élaboratio la maqtt, réalisatio, pos o rstaratio, l métir vitraillist st assi varié q poit. U travail orfèvr qi mt œvr l vrr fori par la vrrri afi réalisr «imag traslci t coloré». Il pt assmr la cocptio t l xéctio compositios civils o sacrés, travaillr avc illstratr rco ot il s fait l itrprèt o avoir activité cosrvatio - rstaratio s vitrax. C st l cas Patric Thiès, pis pls 20 as. «J ai ébté as l vrr 1986 Allmag. Pis, j sis passé par l Crfav (Ctr ropé rchrchs t formatio ax arts vrrirs) 1997, à Vas-l-Châtl (Mrth-t-Mosll), qi s ivstit as la créatio artistiq cotmporai, la présrvatio s savoir-fair t la mis plac rchrchs, iovatios t xprtiss tchologiqs, précis l artisa. Pis, 1999, j ai créé mo trpris, Art I Vitrax, as mo atlir Ebrig.» U siècl vi avat rstaratio Avc clitèl composé majorité particlirs, Patric Thiès cré, rstar t propos s vitrax qi ot co fort évoltio a cors siècl rir. «Ajor hi, l vitrail s isèr as obl vitrag por pls sécrité t cofort, ajot l vitraillist. Il écssit pas trti qotii t oit tir siècl avat rstaratio. L obl-vitrag prmt égalmt pas altérr l vitrail par l hmiité.» Variat à ros l m2, l vitrail rst élémt écoratio cor rchrché os jors. «L vitrail amè, as maiso, atmosphèr traqillité t rcillmt, coclt Patric Thiès. D pls pls js s itérsst ax vitrax por lr omicil.» L vitrail a cor bax jors vat li.... RDV DANS VOS COMMUNES Octobr Alstig : Soiré Hallow l 26 ; sorti fi saiso CycloClb Aria l 27. Bhr-lès-Forbach : «O a poèt» l 1r ; soiré théâtr «Espac macé» l 5 ; march atom l 20 ; lctrs «D pépi à la pomm» l 22 ; vigrirs l 27. Bosbach : Brioch l amitié l 6 ; soiré Aés 80 l 19 ; bors ax jots l 27. Cochr : Bors ax vêtmts l 20. Diblig : Fstival Choral la Marjolai l 12. Krbach : Bors péricltr l 6 ; xpositio avicol ls 18 t 19. Otig : Soiré msical l 5 ; xpositio fritièr l 6. Ptit-Rossll : Gala msiq micipal l 19 ; théâtr Platt «Saargmir Platt Tathr» l 20 ; soiré Hallow l 26. Spichr : March atom l 13 ; Kirb l 27. Ttlig-Ebrig : March atom l 13. Théig : Cocrt rock l 5. Novmbr Alstig : Bors ax jots l 3 ; bal la Kirb l 16 ; xpositio avicol ls 23 t 24 ; marché Noël l 24. Bhr-lès-Forbach : Soiré théâtr «L Diabl s habill Tati» l 23. Bosbach : Kirb l 17. Cochr : March IVV l 11. Diblig : Nit jazz l 2 ; cocrt Harmoi Micipal ls 16 t 17 ; marché Noël l 29. Etzlig : Expositio Arts, passios t savrs l 3. Forbach : L atlir Pèr Noël 30 ovmbr a 22 écmbr ls mrcris, samis t imachs 14 à 18 h. Krbach : Cocrt Bras Ba l 9 ; marché artisaal s savrs t strs l 24. Mtzig : Marché Noël l 17. Otig : Marché Noël l 24. Ptit-Rossll : Bors ax jots l 23 ; marché Noël ls 30 ovmbr t 1r écmbr. Rosbrck : Joré gorma l 22 ; spctacl Jo Dassi l 23 ; marché Noël l 24. Schock : Bors ax jots l 17 ; marché Noël l 24 ; ir spctacl s «Schlofkpp» l 30. Spichr : Fêt la Sait-Marti l 8 ; salo s gormaiss l 10 ; marché Noël l 30. TtligEbrig : Soiré Savrs atom l 23. Théig : Marché l Avt l 3 ; cocrt Rock l 16. Décmbr Alstig : Télétho ls 6 t 7 ; Sait-Nicolas l 8. Bhrlès-Forbach : Fêt Noël ls 7 t 15; sorti Marchés Noël Colmar t Ribavillé l 8 ; Villé Noël l 14 ; hr cot spécial Noël l 18 ; révillo la Sait Sylvstr l 31. Bosbach : Sait-Nicolas l 8 ; révillo la Sait Sylvstr l 31. Cochr : Marché Noël l 1r. Diblig : Révillo la Sait Sylvstr l 31. Forbach : Cors s Pèrs t Mèrs Noël l 1r ; éfilé la Sait Nicolas l 8. Krbach : Sait Nicolas l 8. Mtzig : Révillo la Sait Sylvstr l 31. Otig : Villé Noël (chorals) l 22 ; révillo la Sait Sylvstr l 31. Ptit-Rossll : Cots Noël l 15 ; révillo la Sait Sylvstr l 31. Rosbrck : Cocrt l Avt l 8. Schock : Sait Nicolas as ls écols l 6. Spichr : Expositio avicol ls 7 t 8. Ttlig-Ebrig : V Sait-Nicolas l 8 ; rpas Noël l 15. Théig : Révillo la Sait Sylvstr l 31. AGENDA D 10 sptmbr a 31 octobr : À Ptit-Rossll : Expositio «L habitat miir bassi hoillr lorrai» a Msé ls Mirs. L 25 ovmbr : À Forbach : Mastr-Class Piao l 25 a Cosrvatoir (10h-12h t 14h-18h), as l car 50èm aivrsair Traité l Elysé. L 25 écmbr : À Stirig-Wl : Aitio la class Alto à l Espac Rémy-Botz, as l car Fstival épartmtal «Théoor Govy t so tmps».

16