KESO MOZY eco. Manuel d utilisateur

Transcription

1 KESO MOZY c Mul d utilistur Etdu d l livris Crctéristiqus tchiqus Distcs u c rcmmdés Dimsis MOZY c t gbrits d prçg Référcs pur cylidrs KESO (pti) Accssirs Mtg du MOZY c Prgrmmti du MOZY c Exmpls d mtg Règlmt t utilisti Grti Etrti t mitc du systèm Réprtis Stckg Rcyclg A Dt ASSA d diti: ABLOY Grup cmpy Vrsi: 003 ASSA ABLOY, th glbl ldr i dr pig slutis

2

3 KESO MOZY c Etdu d l livris. Kit MOZY c vc limtti Référc : Mtur MOZY c Référc : Bîtir MOZY c, mt chrmé Référc : But turt MOZY c, mt chrmé Référc : Câbl MOZY c 0 mètrs Référc : K.504 Alimtti cmplèt MOZY c Référc : Pssg d câbl uvrt Référc : V.000/52/29 Rd / ctct d prt pur métl Référc : V.000/52/28 Vissri Référc : Gi thrm rétrctbl 20 mm Référc : V.000/39/6 Gi thrm rétrctbl 50 mm Référc : V.000/39/62 Md d'mpli Référc : Kit MOZY c ss limtti Référc : Mtur MOZY c Référc : Bîtir MOZY c, mt chrmé Référc : But turt MOZY c, mt chrmé Référc : Câbl MOZY c 0 mètrs Référc : K.504 Pssg d câbl uvrt Référc : V.000/52/29 Rd / ctct d prt pur métl Référc : V.000/52/28 Vissri Référc : Gi thrm rétrctbl 20 mm Référc : V.000/39/6 Gi thrm rétrctbl 50 mm Référc : V.000/39/62 Md d'mpli Référc : KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 3 sur 27

4 KESO MOZY c 2 Crctéristiqus tchiqus 2. Mtur MOZY c 2.. Géérlités MOZY c : Art. Nr : Tsi d srvic: 2 VDC (=) +/- 5% Curt mximum : 2500 ma. (ctr buté) Cupl furit :, Nm à,25 Nm sur l cylidr Vitss : scd pr tur Mémristi ds dés : Prmètrs d frmtur ds l'eeprm Md d'mpli : Std l Tmpértur d fctimt : -0 C jusqu'à + 60 C Humidité d l'ir: 0 à 90% Typ d prtcti : IP 40 sl DIN Stdrd d sécurité : EN 5008-, EN CEM : EN , ICE 80-4, ENV 5040 Nrm CE: EN 5008-, EN Dimsis : 27 x 36 x 65 mm (L x L x H) Distc u c : Dès 35 mm Dépssmt du cylidr : 0 à 5 mm mx. à prtir du pu d prt Ouvrtur d scurs : A l'xtériur vi l cylidr, à l'itériur vi l But turt Grti : é à prtir d l mis srvic 2..2 Fctis Ctrôl d'ccès : Ouvrtur dpuis l'itériur : Ctct d pê (srrur ti-piqu): Fcti jur / uit : Fcti prt uvrt (hrlg) : Déclchmt à distc : Extr sur l'limtti, libr d pttil Pr prssi sur l tuch itégré Itr t xtr sur l'limtti, libr d pttil (dispsitif d frmtur u d'uvrtur) Extr sur l'limtti, libr d pttil Extr sur l'limtti, libr d pttil Extr sur l'limtti, libr d pttil 2..3 Siglisti ptiqu t custiqu pr LED Prt frmé : Prt uvrt : Mtur fctimt : Iitilisti : Prturbti : LED rug LED vrt LED ju LED ju rspctivmt vrt / rug lrs d l mis sus tsi LED cligtt rug / ju / vrt/ ir vc s custiqu LED cligtt vrt lrsqu l prt st uvrt t l cvlir mis plc LED rug cligtt lrsqu l prt st frmé t l cvlir mis plc KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 4 sur 27

5 KESO MOZY c 2..4 Utilisti Typ d srrur : Ss d frmtur : Vrruillg : Pricip d vrruillg : 2..5 Prgrmmti t hrirs Ss d frmtur : Srrur stdrd / ti-piqu : Avc u ss lqut : Md d'pprtissg : Tmps d dévrruillg : Rtrd d vrruillg : Essis d répétiti : Crrcti d rtti : Sigl d ctrôl d'ccès : Md d'pprtissg : Rst près défut : Srrur stdrd u ti-piqu ss fctis supplémtirs Guch u drit U u plusiurs turs (pur srrurs jusqu'à 6 turs) U u plusiurs pits (trîé pr l clé, cmm ky Triblc) Vi cvlir J (fich d curt-circuit) Vi cvlir J2 (fich d curt-circuit) Vi cvlir J3 (fich d curt-circuit) Vi cvlir J7 (fich d curt-circuit) 8 scds (fix) 2 scds (fix) 0 fis (fix) Après 0 scds (fix) 0,2 scds mi. Appuyr 5 scds sur l tuch, plcr l cvlir t mttr sus tsi Pr uvrtur / frmtur d l prt u ppui sur tuch 2..6 Mtg Mtg sur métl : Mtg sur bis : Réglgs sur MOZY c : Avc 4 vis d tôl M3 X 2 mm, furis Avc 4 vis 3 X 20 mm, furis Ps d'justg du cylidr t ds cpturs Hll 2.2 Bîtir MOZY c Bîtir (stdrd) : Art. Nr: Mtériux : Plstiqu ABC Culur : Chrmé mt Systèm d fixti : Ecliqutg Pitur RAL (pti) : Art. Nr: pitur RAL Chrmé brillt (pti) : Art. Nr: Décr DORE (pti) : Art. Nr: But turt MOZY c But turt (stdrd) : Art. Nr: Mtériux : Zic mulé sus prssi Culur : Chrmé mt Systèm d fixti : Vis d fixti Pitur RAL (pti) : Art. Nr: pitur RAL Chrmé brillt (pti) : Art. Nr: Décr r (pti) : Art. Nr: KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 5 sur 27

6 KESO MOZY c 2.4 Câbl MOZY c Câbl pricipl: Art. Nr: K.504 Lguur : Lguur 0 mètrs, 6 mm Bris du câbl : 5 x 0,25 mm², blidé Culur : Gris Extrémités : D'u côté vc cctur srti, d l'utr côté uvrt 2.5 Alimtti MOZY c 2.5. Géérlités Alimtti MOZY c : Art. Nr: Tmpértur d fctimt : -0 bis + 60 C Humidité : 0% à 90% Stdrd d sécurité : TÜV / CE EN60950 Nrm d prturbt. Elctrmg. : EN , ICE 80-4, ENV 5040 ENV 5040 Exécuti ds ccturs : 2 x 2 pôls, rtirbls Systèm d srrg : Br à vis Scti mx. du fil : 0,75 mm² Bîtir Dimsis ss ccturs : Dimsis vc ccturs : Culur : Mtériux : Exécuti : Nrm d'étchéité : Supprt d l'limtti : Fixti : 54 x 84 x 56 mm (LXLXH) 68 x 84 x 56 mm (LXLXH) Dssus t dssus RAL 9002, gris blc d côtés, RAL 7032, gris silx Plystyrè résistt ux chcs, UL 94 HB Ss fts d vtilti IP40 Art. Nr: V.000/52/30 Fixti murl RAL 7032, gris silx vc 2 vis t 2 chvills Tsi à l'tré Tsi à l'tré : 90 à 264 VAC (+/-) Fréquc d'tré : 47 à 64 Hz Fusibl : Primir 250 V, 4 A Crd sctur : 3 X 0,75 mm², lguur 2,8 mètrs, ss pris sur l bîtir (sl ls pys) KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 6 sur 27

7 KESO MOZY c Tsi d srti Réglg usi :.76 à 2.24 VDC Ajustbl d :.4 à 3.2 VDC Curt d srti : 3,7 A, prtégé ctr ls curts-circuits Puissc d srti : 44 wtts Tsi d srti : 2V DC (=) +/- 2% Odulti : 00 mvpp mx. 2.6 St d pssg d câbl MOZY c St pssg d câbl : Gr d'xécuti : Mtériux : Dimètr xtériur : Dimètr itériur : Dimètr du câbl : Lguur : Accssirs : Art. Nr: V.000/52/29 Ouvrt Lit icklé 4 mm mm 7 mm mx. 500 mm 2 mbuts mtièr plstiqu métllisés 4 vis crucifrms 2 duills d'mbut 2.7 Ctct d prt / Rd MOZY c Ctct d prt / Rd : Art. Nr: V.000/52/28 Clss : VdS -Clss B / Nr. G 9556 Culur : Blc Typ d'utilisti : N métlliqu (bis, mtièr plstiqu, lu), ss tr ti Distc d fctimt : 0 mm mx. My d'ssmblg : Br à vis, scti du câbl mx. 0,5 mm² Chrg mximl du ctct : 30 V / 0, A Câbl d rccrdmt : 4 x 0.4 mm2, cducturs culur idtiqu Câbl d rccrdmt : 3. mm (blc u mrr) Lguur d câbl : 5 m Tmpértur d fctimt : -25 bis +60 C Typ d prtcti : IP68 Mtériux d l'imt : Alic 500 Dimsis : 8 x 30 mm ss câbl ( x lguur d l'imt) Mtériux du bîtir : ABC Dimsis du bîtir : 50,4 x 9,2 x 4,2 mm KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 7 sur 27

8 KESO MOZY c 3 Distcs u c rcmmdés Z prtégé = xtériur crd pu Z prtégé = itériur Hypthès : - Lrgur itériur d l prt 000 mm - Ps d plqu d distc sus l MOZY c Prt s'uvrt ctr l'itériur : Prt s'uvrt ctr l'xtériur ss rcuvrmt sur l fc itériur Prt s'uvrt ctr l'xtériur vc rcuvrmt d 0 mm sur l fc itériur : Distc u c d 8 mm Distc u c d 25 mm Distc u c d 35 mm Typ d srrurs à évitr - Srrurs ti-piqu à vrruillg utmtiqu - WG vc bc d c pssibl sulmt ss bc d c - Srrur ti-piqu vc fcti supplémtir / vc pr xmpl fuillt prtgé - Srrur ti-piqu vc fcti supplémtir d MSL/Glutz Rlltriblck (ctivé pr l pigé) - Schük Dstructi d l srrur pr l MOZY c Ls srrurs qui puvt ccsir ds prblèms - Srrurs ti-piqu géérl ATTENTION! Psiti du pt - Multilck vc bc d c ATTENTION! Psiti d l ru dté - KFV ATTENTION! Rccurcir l hutur du pt d mm u dmdr u pt spécil. - Srrur ti-piqu Schäis ATTENTION! Psiti du pt KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 8 sur 27

9 KESO MOZY c 4 Dimsis MOZY c t gbrits d prçg Eur-Prfil (vc but mm) Pssg Kbldurchführug Ø 5 5 mm mm Stück Hlz- d câbl dimètr 4 vis à bis u schrub M3 pur dr métl M3 für Mtll Prfil CH KESO CH-Prfil KESO Prfil CH KABA CH-Prfil KABA Prfil CH CH-Prfil SEA SEA Pssg Kbldurchführug 5 Ø mm 5 mm d câbl dimètr 4 Stück Hlzschrub pur métl dr 4 vis à bis u M3 M3 für Mtll Pssg Kbldurchführug 5 mm Ø 5 mm d câbl dimètr 4 Stück Hlzschrub pur métl dr 4 vis à bis u M3 M3 für Mtll Pssg Kbldurchführug 5 Ø mm 5 mm d câbl dimètr 4 4 vis Stück à bis Hlzschrub M3 pur métl dr u M3 für Mtll KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 9 sur 27

10 KESO MOZY c 5 Référcs pur cylidrs KESO (pti) KESO 000 S KEK gi BS 000/000S KESO 2000S KESO dmi KEK gi BS 000/000S KESO 3000 KEK gi BS 3000 KESO 2000S Sidr KESO 2000S CrNi KESO 2000S vc prtcti ctr l'rrchg KEK gi BS 000/000S.00D.065 Cylidr à but turt MOZY c Ø 22 mm.50t.060cylidr à but turt MOZY c Ø 22 mm 2.00D.065 Cylidr à but turt MOZY c Ø 22 mm 2.60D.060 Cylidr à but turt MOZY c Ø 22 mm 2.50T.060Cylidr à but turt MOZY c Ø 22 mm 3.00D.065 Cylidr à but turt MOZY c Ø 22 mm 3.50T.060Cylidr à but turt MOZY c Ø 22 mm 2.40D.060 Cylidr à but turt MOZY c Ø 7 mm 2.20D.060 Cylidr à but turt MOZY c Ø 7 mm 2.20C.060 Cylidr à but turt MOZY c Ø 7 mm 2.40T.060Cylidr à but turt MOZY c Ø 7 mm 6 Accssirs 6. Adpttur cmplt pur MOZY Ec Pur l'dptti du cylidrs KABA u utrs systèms d cylidrs préprés pur l MOZY stdrd. Adpttur iclut u gupill élstiqu pur l fixti d l'trîur sur l rtr du cylidr. Référc Lguur d l'trîur 45 mm stdrd Référc Lguur d l'trîur 50 mm Référc Lguur d l'trîur 55 mm Référc Lguur d l'trîur 60 mm Référc Lguur d l'trîur 65 mm Référc Lguur d l'trîur 70 mm Référc Lguur d l'trîur 75 mm Préprti du cylidr (Vu d côté psiti d rtrit d clé) ATTENTION! 5.00 Il fut bslumt qu l plt d l'dpttur s truv sur l bs t bi à 2.50 l'hriztl t sur l hut psiti d rtrit d clé! Avc ct dpttur MOZY c prévir u plqu d distc 5mm si l cylidr st à flur u + si l cylidr srt +. Lrs d l cmmd d'u cylidr KABA u d'u utr mrqu, il fut cmmdr l côté MOZY c (côté itériur) lguur stdrd! L rllgmt s fit supprimt l plqu d distc t prt u trîur > 45mm. SEA dis ps pur MOZY c d'u cylidr prpr, référc Ø 3 H2 Mtg d l'dpttur MOZY c (Espgltt) Clé psiti dvt cylidr Surfc d l spgltt bs KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 0 sur 27

11 KESO MOZY c 6.2 Plqus d distc (pti) Plqu d distc 5 mm Chrmé, brillt Référc : Décr r Référc : Pitur RAL Référc : RAL xxxxx Plqu d distc 0 mm Chrmé, brillt Référc : Décr r Référc : Pitur RAL Référc : RAL xxxxx 6.3 Gbrit d prçg pur MOZY c Plqu d bs lumiium vc 5 duills d prçg trmpés pur l mtg xct. Dimètr d prçg 2.4 mm pur filtg M3 u pré prçg pur vis à bis. Prfil d cylidr lit icklé t grvur. Prfil Eur Référc : Prfil KESO CH Référc : Prfil KABA CH Référc : Prfil SEA CH Référc : Bîtir d cxi MOZY c L bîtir d cmmd MOZY c prmt u mtg t u mis srvic rpid du MOZY c t du KESO btchlss crrspdt u d l'élctriqu KESO digiprt 30. L câblg du scl du rlis dit êtr dpté suivt l tsi d'tré u d l'itrph. C rlis pssèd u ctct ss pttil (hrs tsi) pur l MOZY c. L plqu d câblg put êtr dévissé t put êtr istllé ds u bîtir sus duit rdiir. Bîtir d cxi MOZY c Référc : V.000/54/00 -Bîtir AP plycrbt (254x80x90 mm) vc plqu d mtg -Cuvrcl gris IP66 -Miutri umériqu, 230 V vc utmi 3 s, cl 6 Amp -Fidrrlis vc ctct d prmutti -Alimtti 230/V2VDC 3.4 A / 44 W -Supprt circuit imprimé (2 fis) -Réprtitur 3 prtis vc mrqug -Scl pur élctriqu KESO (KESO btchlss / KESO digiprt 30) -câblg cmplt sl schém y cmpris ctrôl élctriqu fil -4 supprts murux -2 prss-étup PG vc ctr-écru (mtièr plstiqu gris) KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg sur 27

12 KESO MOZY c 6.4. Schém d cxi du bîtir MOZY c 2VDC 230VAC L N A A2 N L GND +2 V DC Ctrôl d ccès Fcti uvrir prt Ctct à pê Trr (PE) Ctct cylidr - xtr Ctct cylidr - xtr ATTENTION : Rspctr ls csigs d mimt. Cmpsts ssibls à l'élctricité sttiqu. MOZY c Rly Fidr - A cmmdr uprès d Distrlc AG vc l d - A cmmdr uprès d Fidr vc l d référ N référc Typ Tsi mil Bbi (hm) VDC VDC VDC VAC VAC KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 2 sur 27

13 KESO MOZY c 7 Mtg du MOZY c 7. Géérlités Nus suggérs d lir tttivmt ctt tic vt l mtg. Ls pssibilités d'istllti st clirmt idiqués t décrits. Au cs ù vus uriz ds qustis supplémtirs ccrt l'istllti, vuillz ctctr l'u ds drsss idiqués pg d grd d ctt dcumtti. 4 3 X 20 4 M3 X 2 85mm 5 A B C D X6 2 3 J J2 J3 J4 J5 J6 J7 E X5 F G 2 H Schlüssl i Abzugsstllug - D - Fläch ds Adptrs ut ds u psiti d déprt - F - Plt d l dpttur dssus Ky i pull ut psiti - GB - flt sid f dptr fcd dw X J J2 X I mx. 5mm J K VAR 2 5mm VAR M 85mm N 0mm L KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 3 sur 27

14 KESO MOZY c 7.2 Dscripti d fctimt 7.2. Cfigurti ds cvlirs MOZY c Cfigurti d bs ds cvlirs : s différts fctis st détrmiés vc ls cvlirs. Ds l cfigurti d bs (usi), ss d frmtur st guch, pur u srrur stdrd vc lqut, ss md d'pprtissg. Ls cmbiiss pssibls vc ls cvlirs st idiqués ds l tblu cidssus (vir figur F, psiti d prgrmmti ds cvlirs). Psiti cvlir Ouvrt Frmé O O J Ss d frmtur guch Ss d frmtur drit O O J2 Srrur stdrd Srrur ti-piqu O O J3 Avc pê drmt Ss pê drmt O O J4 Résrvé Résrvé O O J5 Résrvé Résrvé O O J6 Curt à dispsiti stdrd Curt à dispsiti ugmté O O J7 Md d'pprtissg désctivé Md d'pprtissg ctivé Fcti ti-piqu du cvlir : E cs d'utilisti d'u srrur ti-piqu, l cvlir J2 dit êtr frmé. Il fut prticulièrmt villr à c qu l ctct d pê sit ccté. L ctct d pê put êtr u ctct d'uvrtur u d frmtur, l'imprtt st qu'il sit ss pttil Prmétrg d switch du KESO MOZY c Mdèl V2 Prmétrg d bs ds switch L prmétrg ds fctis st ffctué pusst ls ctcts d cmmutti. L prmétrg d bs st ffctué usi pur frmtur à guch, srrur stdrd vc pêm dmitur t md d pprtissg désctivé. Tuts ls cmbiiss qu l put prmétrr vc ls ctcts d cmmutti s truvt ds l tbll ci-dssus (vir l figur F, psitimt ds ctcts pur prgrmmti V2) SW à guch à drit Frmtur à guch Frmtur à drit 2 Srrur stdrd Srrur tipiqu 3 Avc pê dmi-tur Ss pê dmi-tur 4 Résrv Résrv 5 Résrv Résrv 6 Résrv Résrv 7 Md d pprtissg désctivé Md d pprtissg ctif 8 Résrv Résrv Imprtt: Actiz l dip-switch vc précuti u my d u bruscll u d u ptit turvis. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 4 sur 27

15 KESO MOZY c Switch d fcti tipiqu Si u srrur tipiqu st istllé, l switch 2 dit êtr à drit. Il fut prticulièrmt villr à c qu l ctct d pê sit ccté. L ctct d pê put êtr d typ uvrtur u frmtur; il st cpdt imprtt qu il sit libr d pttil Md d fctimt t LED Md Pwr O : L LED cligt vrt / rug, l MOZY c cmmut près 5 scds ds l md d'iitilisti. Iitilisti : Pdt l'iitilisti, l LED vrt st llumé tt qu l mtur tur. Md d'pprtissg : L md d'pprtissg st ctivé plçt l cvlir J7 tut ppuyt l tuch MOZY c. Pdt l'pprtissg, l LED vrt cligt. L LED st llumé lrsqu l mtur tur d buté à buté. Si l cvlir J7 'st ps rtiré près l'pprtissg, l LED rug cligt lrsqu l prt st frmé t il cligt vrt lrsqu l prt st uvrt. Ds c md, l MOZY c 'xécut ps d fcti. Si ucu ctct à pê 'st détcté pdt l md d'pprtissg, l MOZY c émt u bip. Fctimt rml : L LED rug st llumé si l prt st vrruillé. L LED vrt st llumé si l prt 'st ps vrruillé. Md d'ssi d répétiti : L MOZY c tt d vrruillr l prt. Pdt cs tttivs, l LED cligt ju. Si l MO- ZY c tt u uvl ssi, l LED ju s'llum. Md défut : Ls LED vrt, rug, ju ltrt t u bip st émis. L défut put êtr élimié frmt l prt. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 5 sur 27

16 KESO MOZY c 7.3 Mis mrch L MOZY c dit ucu cs êtr mté u ccté sus tsi. L MOZY c put êtr mis srvic uiqumt près vir rélisé tuts ls cctis t prcédurs d mtg décrits ds l md d'mpli Détrmir l lguur du cylidr Il st écssir d chisir l lguur xct du cylidr. L cylidr put dépssr d'u mximum d 5 mm (vir img I). Ls cylidrs plus lgs détérirt ls cpturs Hll à imts. Si écssir utilisr u plqu d distc d 5 mm référc u u plqu d distc Attti! Pdt l mtg du cylidr grissr l'itériur vc d l griss KESO (référc G.990/75). L clé dit puvir ctir ss ffrts l srrur. Ni l srrur, i l cylidr divt frcr pdt l'utilisti Préprr l câblg Vrit (img L, vr.2) L mrtis pur l plstr dit ssurr qu ls câbls més drrièr l plstr st ps cmprssés. Vrit 2 (img L, vr.2) ) Pur u prt xistt, l plus simpl c'st d prcr u tru d 9 mm ds lqul st itrduit l câbl pricipl (vir fig. pg 5. Imprtt! Plcr ls câbls drrièr l plstr! Rspctr l prçg (fig. C) t l distc tr trus! Pssr l câbl cmm illustré ds fig. N, lissr dépssr l gi rétrctbl à flur vc l prt. Lissr sulmt dépssr ls fils t ls ccturs Prcr l tru pur l ctct d prt, psr ls câbls L ctct d prt st mté fcti d l distc d cmmutti tr l prt t l'cdrmt d l prt. L millur psiti d mtg st l psiti xtrêm d pivtmt d l prt. Pré-prçr u tru d 8 mm d dimètr t d 30 mm d prfdur pur l'imt t l cmmuttur. Vrit /2 (img L, vr.2) t Vr. 2) L ctct d prt put êtr mté d 2 fçs. Pur ls dux fçs, il fut bsrvr qu l mtg s fss l plus à l'xtériur pssibl. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 6 sur 27

17 KESO MOZY c Alimtti Plcr l supprt d l'limtti (référc V.000/52/30) près d'u pris d curt t plcr ls chvills. Fixr suit l supprt vc ls vis (référc V.000/52/20). L'limtti put mitt êtr éclipsé sur l supprt (vir fig. L). Déudr d'vir 3 cm du câbl d'limtti sctur t istllr l pris d curt. L cductur blu st l utr, l cductur mrr l phs (L). L trr st d culur ju/vrt. Brchr l pris. Pur c fir, dmdr l'itrvti d'u élctrici. Avrtissmt! -L'limtti dit êtr mté ds u drit prtégé à l'itériur, fi qu ls fts t ls prss utrisés puisst ps y ccédr. -ATTENTION! N ps uvrir l'limtti! Risqu d'élctrcuti! -ATTENTION! L'limtti 'st ps prtégé ctr ls prjctis d'u t l rsé. Dgr d curt d fuit t d'icdis. -ATTENTION! N ps itr chgr ls cducturs Risqu d curt circuit! Risqu d détérirti d l'élctriqu MOZY c Pssg d câbl Pdt l mtg, villr à c qu l câbl sit ps tdu lrsqu l prt st uvrt, t qu'il sit ps plié à l'tré i à l srti du pssg (risqu d ruptur du câbl). L câbl dit ccmpgr librmt ls muvmts d l prt. Istllr l pssg d câbl sur l côté sécurisé d l prt ctr l vdlism. Il xist dux vrits d mtg (vir fig. L). Fixr l pssg d câbl uiqumt près vir pssé l câbl pricipl Psr l câbl pricipl, préprti N ps plir l câbl sur ds brds trchts. Villr à c qu l câbl sit ps dmmgé pr ds brds trchts. L gi du câbl dit êtr à flur vc l prt (fig. N). Psr l câbl pricipl du MOZY c à trvrs l pssg d câbl d l prt jusqu'à l'drit ù s truv l'limtti. Cupr l câbl s'il st trp lg. Déudr sigusmt l gi du câbl, l blidg t ls cducturs t mtr ls mbuts pur 0.25 mm. Srtir vc u pic. Trdr l blidg du câbl pricipl, islr vc d l gi thrm rétrctbl t srtir u mbut sur l fil. 7.4 Mtg du MOZY c Etp, fig. A Plcr l MOZY c sur l cylidr t rchrchr l'ligmt prfit. Trcr ls trus d fixti vc u cry. Etp 2, fig. B U fis détrmié l distc ds trus, lvr l MOZY c t prcr ls trus (vir dssi). Attti : ps dmmgr l câbl pricipl prçt! Etp 3, fig. C Pssr l câbl pricipl t ls câbls ds cpturs, cmm l ctct d prt t l ctct d pê pr l ft prévu à ct fft ds l plqu d bs du MOZY c. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 7 sur 27

18 KESO MOZY c Etp 4, fig. D Fixr l MOZY c défiitivmt vc ls vis furis. Tstr vc u clé l fctimt ss frttmt du MOZY c. L but turt du MOZY c dit puvir êtr turé ss frcr! Etp 5, fig. E -Pssr l câbl du cptur sus l mtur t l brchr crrctmt à l br à vis X6. L ctct à imt dit êtr msuré vc u vltmètr à ffichg umériqu (Ohm). Il s'git d truvr l ctct d cmmutti. (suivt fig. J câbl +4) -Occupti d l br à vis X6! Br plus ; Br 2 xt. Ctct à pê (RK) t br 3 du ctct d prt (TK) -Cctr l câbl pricipl du MOZY c à l br X5 Etp 6, fig. F / G / H Brchr l'limtti t prgrmmr l MOZY c vt d rmtr l bîtir. Villr pdt l mtg du bîtir qu l distc tr l bîtir MOZY c t l but turt MO- ZY c sit d'u mis 0.5 mm. Pur démtr l bîtir, ppuyr sur l prti hut à côté du bîtir (flèch d fig. G) t lvr l bîtir tirt pr l bs (flèch 2 d fig. G). 7.5 Rccrdmt d l'limtti MOZY c 7.5. Rccrdmt bss tsi Rccrdr l cctur 0 pits J t J2 à l'limtti, cmm idiqué ci-dssus. Rccrdr cmm idiqué l câbl pricipl ux brs J/ à J/6 ds l'rdr ds culurs. Villr à ps ivrsr l tsi sur ls brs J t J2! Dstructi du MOZY c! Ls brs J2/ à J2/5 st à cctr idividullmt sl l'utilisti visgé. L br J2/ st l mss cmmu (GND -) pur l ctct d pê xtr (br J2/5), l fcti d'uvrtur d prt / miutri (br J2/4) t l ctrôl d'ccès (br J2/3). Ls brs J/2 t J2/2 st prévus pur u limtti xtr, cmm l KESO digiprt 30 u l KESO btchlss. Ls brs J/6 à J/0 t J2/6 à J2/0 st résrvés. L'rdr ds brs J u J2 st illustré ci-près J GND (-) mrr 2 VDC (+) blc Ctrôl d ccs gris Fcti uvrir prt ju Ctct à pê vrt Bildg / trr (PE) J2 GND (-) +2 VDC (=) Ctrôl d ccès / itrph Fcti uvrir prt / miutri Ctct à pê du drmt MOZYc Rccrdmt u sctur Psr l câbl sctur d l'limtti MOZY c jusqu'à l prchi pris d curt. Mtr u pris mâl sur l prti déudé du fil. Rspctr ls culurs : fil ir phs, fil blu utr t fil ju/ vrt trr. L rccrdmt à u bît d dérivti dit êtr fit pr u prs cmpétt t hbilité. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 8 sur 27

19 KESO MOZY c 8 Prgrmmti du MOZY c 8. Situti d déprt L prt st frmé. L fich du MOZY c 'st ps cr rccrdé à l'limtti. Si cl st l cs, l rtirr. L câbl d'limtti sctur st rccrdé à l pris d curt. 8.2 Orgigrmm L dilgu d l'rgigrmm vus ssist pdt l prgrmmti. Effctur l'cti idiqué ds u rctgl t suivr l flèch. Répdr ux qustis pr ui u pr, t suivr l flèch. Prcédr d ctt mièr pur tut l qustiir, jusqu'à l fi. Vus êts dvt l MOZY c, ss bîtir Début d prgrmmti, l prt st frmé Plcr cvlir J7 (shutr) Ss d frmtur guch? N Plcr cvlir J (shutr) Tir ppuyr l but sur l MOZY, mttr l curt Oui Srrur stdrd? N Plcr cvlir J2 (shutr) LED cligt vrt / rug pdt 5 scds Oui Srrur vc pê N Plcr cvlir J3 (shutr) Oui E md pprtissg, LED st ju, suit rug cligtt Prgrmmti trmié, ctrôl ds fuctis L did LED st d culur rug lrsqu l prt st frmé Lâchr l but, lvr J7 8.3 Vérificti d l prgrmmti Si l prgrmmti s'st dérulé crrctmt t si l prt st vrruillé, l LED rug st llumé. Appuyr sur l tuch MOZY c. L MOZY c dévrruill l prt t l LED vrt s'llum. L LED idiqu qu l pê vrruill ps l prt. Ouvrir mitt l prt pur qu l cmmuttur d prt puiss émttr u sigl. Frmr l prt, l MOZY c l vrruill utmtiqumt. Si l prt st crrctmt frmé, l LED rug st llumé prmc. L MOZY c st mitt pértil. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 9 sur 27

20 KESO MOZY c 9 Exmpls d mtg 9. Ouvrtur pr l cylidr J cxi MOZY c J2 cxi périphériqu r m c bl s gri u j r t v D (-) N G C (+) D V 2 s è c d ôl C tr rt p r vri u cti F ê p d c t t C E ) P ( r T MOZY c Rd- / Ctct d prt Dés tchiqus Srrur stdrd lvir Pigé à l itériur t à l xtériur Ss d frmtur drit Psiti d l prt détrmié pr l ctct d prt Prgrmmti MOZY c J J2 J3 J4 J5 J6 J7 Ss d frmtur drit Srrur stdrd A lvir Md d pprtissg désctiv Pricip d'uvrtur d'u prt simpl -L prt st uvrt dpuis l'itériur vi l tuch d'uvrtur du MOZY c. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -Dpuis l'xtériur l prt st uvrt pr l'utilisti d'u clé méciqu itrduit ds l cylidr. Après l'uvrtur d l prt, lrsqu l prt st rfrmé, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -L but turt à l'itériur srt uiqumt pur u uvrtur d scurs. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 20 sur 27

21 KESO MOZY c 9.2 Prt d'tré vc ctrôl d'ccès J cxi MOZY c J2 ccti périphériqu r m l c b s gri j u v rt (- ) D N G +) ( C D V 2 s è c d ôl C tr r t i v r p u i c t F ê p d ct C t E) P ( r T Ctrôl d ccès MOZY c Rd- / Ctct d prt Dés tchiqus Srrur stdrd à lvir ss d frmtur drit Extériur tré lgu, itériur pigé L psiti d l prt st détcté pr l ctct d prt Ctrôl d'ccès vc ctct libr d pttil à l'xtériur Prgrmmti MOZY c J J2 J3 J4 J5 J6 J7 Ss d frmtur drit Srrur stdrd A lvir Md d pprtissg désctivé Pricip d'uvrtur d'u prt d'tré -L prt st uvrt dpuis l'itériur vi l tuch d'uvrtur du MOZY c. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -Dpuis l'xtériur l prt st uvrt pr l ctrôl d'ccès. Après l'uvrtur d l prt, lrsqu l prt st rfrmé, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -L but turt à l'itériur srt uiqumt pur u uvrtur d scurs. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 2 sur 27

22 KESO MOZY c 9.3 Apprtmts vc itrph t ctrôl d'ccès J cxi MOZY c J2 ccti périphériqu r m l b c s g r i j u r t v (- ) D N G + ) ( C D V 2 s è c d ô l t r C rt p vrir u cti F ê p d c t t C E ) P ( r T Ctrôl d ccès MOZY c fmill Rd- / Ctct d prt fmill 2 fmill 3 fmill 4 Itrph d chqu pprtmts. Prgrmmti MOZY c Dés tchiqus Srrur stdrd à lvir Ss d frmtur drit Extériur tré lgu, itériur pigé L psiti d l prt st détcté pr l ctct d prt Ctrôl d'ccès vc ctct libr d pttil sur l fc xtériur. Itrph t / u survillc vidé cmm ctrôl d'ccès vc l ctct libr d pttil pur chqu pprtmt. Pricips d'uvrtur d'u prt d'tré pur pprtmts d lcti -L prt st uvrt dpuis l'itériur vi l tuch d'uvrtur du MOZY c. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -Dpuis l'utr côté l MOZY c put êtr pilté à distc pr chqu pprtmt vi l'itrph u pr l systèm d survillc vidé. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -Dpuis l'xtériur l'uvrtur d l prt s fit pr l ctrôl d'ccès. Après l'uvrtur d l prt, lrsqu l prt st rfrmé, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -L but turt à l'itériur srt uiqumt pur u uvrtur d scurs. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 22 sur 27 J J2 J3 J4 J5 J6 J7 Ss d frmtur drit Srrur stdrd A lvir Md d pprtissg désctivé

23 KESO MOZY c 9.4 Ouvrt l jur pur l trfic ds visiturs t ctrôl d'ccès pur l uit J cxi MOZY c J2 cxi périphrériqu r m l c b i g r s j u v rt D (- ) N G + ) ( C D V 2 s è l ô d c t r C r t i v r p u i c t F ê p d ct C t E P ) ( r T Ctrôl d ccès MOZY c hrlg Rigl-/Ctct d prt Sigl d ccès à distc Ctct d pê Rd- / Ctct d prt trfic ds visiturs t ctrôl d ccès à distc vi l récpti Prgrmmti MOZY c Dés tchiqus Srrur ti-piqu vc bc d c à rulu Ss d frmtur drit Extériur tré lgu, itériur pigé Détcti d l psiti d l prt pr l ctct d prt Ctrôl d'ccès vc ctct ss pttil côté xtériur Déclchmt à distc vi l récpti tt Qu ctrôl d ccès ctct ss pttil Hrlg d prgrmmti pur l trfic public J Ss d frmtur drit J2 Srrur tipiqu vc J3 Ss lvir J4 J5 J6 J7 Md d pprtissg désctivé Pricip d'uvrtur d l prt d'tré ds u sciété ffrt ds srvics publics L prt st uvrt dpuis l'itériur vi l tuch d'uvrtur du MOZY c u à l'id d l pigé (fcti ti-piqu). Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. U vrruillg st églmt ffctué ctit l fcti ti-piqu (méciqumt vi l pigé), ss utilisti du ctct d prt mis près éculmt du tmps d'uvrtur d 8 scds. D'utr prt dpuis l récpti put vi l'itrmédiir d'u but pussir pilté l MOZY c dhrs ds hurs d'uvrtur du trfic public. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. Dpuis l'xtériur l'uvrtur d l prt s fit pr l ctrôl d'ccès ux prss utrisés. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. Avc l'hrlg d prgrmmti, put défiir ls hurs d'uvrturs du trfic public. L but turt à l'itériur srt uiqumt pur u uvrtur d scurs. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 23 sur 27

24 KESO MOZY c 9.5 Cmmd à distc, ctrôl d'ccès t itrruptur hrir J cxi MOZY c J2 cxi périphériqu r m c bl i g r s j u v rt (- ) D N G C (+) D V 2 r t s è l ô d c i v r p ê u t r i c t C F p d ct C t E P ) ( r T Hrlg MOZY c Ctrôl d ccès Rd- / Ctct d prt tèlècmmd Trfic ds visiturs t ctrôl d ccès à distc vi l récpti Prgrmmti MOZY c Dés tchiqus Srrur stdrd à lvir Ss d frmtur drit Pigé à l xtériur t à l itériur Détcti d l psiti d l prt pr l ctct d prt Ctrôl d'ccès vc ctct ss pttil côté xtériur Déclchmt à distc vi l récpti tt Qu ctrôl d ccès vc ctct ss pttil Hrlg d prgrmmti pur l trfic public J J2 J3 J4 J5 J6 J7 Ss d frmtur drit Srrur stdrd à lvir Md d pprtissg désctivé Prcédur d'uvrtur d prt pur l public -L prt st uvrt dpuis l'itériur vi l tuch d'uvrtur du MOZY c. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -D'utr prt dpuis l récpti put vi l'itrmédiir d'u but pussir pilté l MOZY c dhrs ds hurs d'uvrtur du trfic public. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -Dpuis l'xtériur l'uvrtur d l prt s fit pr l ctrôl d'ccès ux prss utrisés. Après l'uvrtur d l prt, lrs d s frmtur, ctt drièr idiqu u ctct d prt qu'll s'st frmé t l vrruillg utmtiqu suit 2 scds plus trd. -Avc l'hrlg d prgrmmti, put défiir ls hurs d'uvrtur du trfic public dévrruillt l pê drmt uiqumt. L bc d c st ctié méciqumt pr l pigé. C pricip prmt d lissr l prt frmé mis vrruillé cs d frt vt pr xmpl (prt d chlur). -L but turt à l'itériur srt uiqumt pur u uvrtur d scurs. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 24 sur 27

25 KESO MOZY c 0 Règlmt t utilisti Pur ls piècs humids, xpsés ux itmpéris, près d l mr u pur l'utilisti ds u virmt grssif, rspctr ls dirctivs IP isi qu ls crctéristiqus tchiqus. 0. Rstricti d rspsbilité du fit ds prduits, mésusg du prduit Ss prtcti tidéflgrt! L MOZY c 'st ps dpté pur u utilisti ds ds piècs humids u ds u virmt crrsif. Pur d plus mpls ifrmtis, ctctr vtr rvdur. Nus déclis tut rspsbilité cs d dmmgs dus à u utilisti cfrm du MOZY c t ds ccssirs. 0.2 Fctilité ds prduits Tt qu l fctilité ds prduits 'st ps ccrètmt idiqué ds s ctlgus, dscriptis tchiqus t prspctus tc., ls xigcs idividulls ds systèms MOZY c divt êtr cvus vc us. 0.3 Obligtis d'ifrmti t d'istructi Pur êtr cfrm ux bligtis d'ifrmti t d'istructi sl l li sur l rspsbilité du fit du prduit, ls rvdurs, srvics rpids d clés, rchitcts, plificturs, istitutis d csil, istllturs t utilisturs dispst ds dcumts t srvics suivts : - Prspctus, dscriptis tchiqus - Ntics d mtg, d'utilisti t d'trti - Csil pr s sis u pr s rvdurs Pur chisir l MOZY c, pur l'istllti, l'utilisti t l'trti: Ls rchitcts, plificturs, istitutis d csil t rvdurs st tus d dmdr uprès d tr sciété tuts ls ifrmtis rltivs à s prduits t d ls rspctr. Ls rvdurs st prticulièrmt tus d rspctr ls ifrmtis rltivs à s prduits t d us dmdr tuts ls tics, qu'ils divt trsmttr ux istllturs t ux utilisturs. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 25 sur 27

26 KESO MOZY c Grti L sciété KESO AG à CH-8805 Richtrswil ccrd u grti d'u é pur l KESO MOZY c décrit ci-près. L grti prd fft à prtir du jur d l livris. L grti 'st ps pplicbl pur ds prduits réprés u mdifiés. Ls prduits préstt ds défuts st réprés pr s sis u rmplcés. Nus prs ps chrg u dmd d utrs fris résultt d u rticl défctuux. Ctt grti xclut tut dmd d rédhibiti, d dimiuti d prix u d dmmgs t itérêts. N'trt ps ds l cdr d l grti : -Ls dmmgs t prts ccsiés pr l'ppril u s utilisti isi qu ls dmmgs ccsiés pr ds rrurs d'istllti u ds itmpéris (fudr, icdi, tc...). -Ls dmmgs ccsiés pr ds prss gréés pr l KESO AG Suiss. -Ls dmmgs ccsiés pr l -rspct du mul d'utilistur u pr l brchmt à u surc d curt idéqut u cfrm, isi qu ls dmmgs ccsiés pr u utilisti égligt u u usg busif. -Ls dmmgs résultt d'u stckg, d'u mbllg u d'u trsprt idéqut. KESO s résrv l drit d fcturr ls fris ccsiés pr l rchrch d défuts, lrsqu l défut idiqué put i êtr cstté i rprduit. 2 Etrti t mitc du systèm 2. Etrti Nttyr l CD-ROM t ls ccssirs uiqumt vc u chiff humid u u chiff tisttiqu. N jmis ttyr vc ds détrgts grssifs u vc ds prduits ctt du silic. Cci purrit prduir ds défuts d fctimt. 2.2 Mitc Vuillz ctctr vtr rvdur spécilisé pur vus ifrmr u sujt d'u ctrt d mitc. 3 Réprtis L KESO MOZY c t ss ccssirs divt ps êtr réprés u mdifiés. Ls pprils u câbls défctuux st à rvyr pur réprti ds lur mbllg d'rigi à l sciété KE- SO AG u à l'u d ss filils. 4 Stckg Nus csills d trsprtr t d stckr l prduit à u tmpértur cmpris tr -20 C t +60 C. Evitz d'xpsr l prduit à l'humidité, ux vibrtis t ux chcs. 5 Rcyclg Pur u rcyclg b t du frm, l KESO MOZY c isi qu ss ccssirs puvt êtr rvyés à l sciété KESO AG. Ds tus ls utrs cs, ls dirctivs t réglmttis viguur du pys ccré divt êtr rspctés. KESO AG, 02/200 Sus résrv d mdifictis Pg 26 sur 27

27 BA_0_026_KESO MOZY c_tp_de_ V003 KESO AG Sichrhitssystm Utr Schwdstrss 22 CH-8805 Richtrswil Tlf Tlfx E-Mil Itrt KESO GmbH KESO SA KESO Itli B.U. Murrstrss 6 Succursl Suiss rmd Vi Md, 68 D-2244 Buchhlz i.d.n Zl. L Trési 9B I-4007 S Givi i Prsict CH-028 Prévrgs Tlf Tlf Tlf Tlfx Tlfx Tlfx E-Mil if@ks.d E-Mil ks.s@ks.cm E-Mil if@ks.it Itrt Itrt Itrt ASSA ABLOY is th glbl ldr i dr pig slutis, ddictd t stisfyig d-usr ds fr scurity, sfty d cvic.